Dove avete preso questi burrito? Al ristorante all'angolo?
Si', proprio li'.
Sapete che ho aiutato una donna a partorire in cucina?
E' disgustoso.
Un bambino in mezzo al ristorante.
- Sapevo che non ti avrebbe fermato. - Disgustoso.
- Non ci hai raccontato questa storia. - Il bambino sta benissimo.
Ma diciamo che io non me la sono cavata molto bene.
Oh, Reagan, come va?
Ehi... mentre correvo...
Ho visto un tipo che offriva un giro su un asino per cinquanta dollari.
- Mi sembra troppo per un asino, no? - E' un cane, non un asino.
Conosco quel tipo, si chiama...
Si chiama Stan. Stan.
S-T-A-N.
Il cane si chiama Cheerio.
Aspetta...
Non e' un asino...
- E' un cane. - Ok.
E' stata una sofferenza, Nick.
E' come guardare Cece rifare il letto.
Dammi le lenzuola!
Non riesco ad essere normale con Reagan.
E' troppo figa e misteriosa!
Non faccio la pipi' da quattro giorni, il che e' allarmante,
visto che bevo in continuazione.
- Ecco, niente. - Il punto e' che...
Non vuole stare con noi.
E' la nostra coinquilina, ma e' molto scortese.
Reagan, perche' non ti unisci alla fiesta, eh?
- Faccio una brocca di margarita. - E' allettante, ma...
Se bevessi un margarita, sarei gia' ad otto. E se cosi' fosse...
Finirei per cavalcare quell'asino fino a Santa Monica.
Sarebbe divertentissimo vederti farlo!
- Grazie, ma no. - C'e' altra carta igienica in bagno! E'...
Nascondi di nuovo la carta igienica?
- Non ce la faccio. - Ci ha detto "No, grazie"?
Che ne dite di un "no, grazie" al suo "no, grazie"?
Ecco cosa faro': la faro' stare con noi,
che lo voglia o no.
Si', questa ragazza ha dato inizio alla mia lista delle cose da fare non sessuali.
- Hai una lista di cose sessuali da fare? - Cece, non chiedere.
- Numero uno: - Me ne sto gia' pentendo.
Joan Allen.
New Girl - Stagione 5 Episodio 7 - "Wig"
Traduzione: Rory, Eyna, Kiru88, cuetherain, Captain Zoe.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Nick! - E' tornata in cucina, e' tornata!
Nick, stiamo facendo sesso.
Non avete iniziato, non e' sesso se non metti la cannuccia nella noce di cocco.
Si chiamano preliminari, idiota.
Non puoi comprare una Porsche e subito gettarti nella Großer Preis von Deutschland.
- Che? - La Großer Preis von Deutschland!
Fatemi mangiare qui, dai! Non voglio mangiare vicino a Reagan.
Perche' no?
Dimenticavo che sei solo un orso con i pantaloni.
- Puoi mangiare in camera tua? - E' li' di fronte, mi sentira'.
- Devi andare da qualsiasi altra parte, Nick. - Dovrai passare sul mio cadavere!
Non ha senso, adesso!
Reagan!
Che coincidenza, corriamo insieme!
Mica ti sto rincorrendo da un pezzo come un assassino.
Preferisco correre da sola.
Vedi? Ecco il tuo problema.
Siamo coinquilini, ora.
E nel nostro appartamento facciamo le cose insieme,
come una famiglia.
Oh, una fontanella!
Oh, che buona.
C'e' un cerotto, li'.
Reagan?
Camilla!
Oddio, ciao!
Come mai pensavo fossi ancora ad Atlanta?
Perche' ieri sera mi hai scritto di essere ancora ad Atlanta.
Oh, salve.
Chi abbiamo qui?
- Sei tornata al manzo, vedo. - No, no, no.
No, sono solo la sua coinquilina insieme ad altri.
Si', ed e' per questo che devi stare di piu' con noi.
- Dai, ti avremo solo per un mese! - Posso stare con te per un mese intero?
Stavo per iniziare la maratona di Jazz, di Ken Burns.
Oh, Jazz, la serie di Ken Burns!
- Ti chiamo dopo. Lo faro'. - Certo, chiamami.
- Lo faro', perfetto. - Grandioso.
- Figo. - Non vedo l'ora.
Che problemi hai?
Che... problemi hai?
Stavo con lei, siamo uscite per un po', ora non ne posso piu' e voglio evitarla.
Perche' dici alla gente che staro' qui per un mese?
Visto cosa stiamo facendo?
Stiamo legando, ci confidiamo cose!
Ora tocca a me, e' il mio turno.
- Credo di aver ingoiato un cerotto. - Ora devo scaricarla,
e non l'ho mai fatto, non so come si fa.
Di solito viaggio cosi' tanto che finisco per scomparire.
Wow. Ok.
E se ti aiutassi... a lasciarla?
Perche' sei stato scaricato mille volte?
No, perche' siamo coinquilini e ci prendiamo cura degli altri. Aspetta...
- Perche' pensi sia stato mollato spesso? - Ti prego, vi ho capiti al primo sguardo.
Il problema di Nick e' che e' praticamente un cinquantenne.
Il problema di Schmidt e' che ha dovuto cercare "Stairway to Heaven" su Shazam.
E il tuo e' che sei stato scaricato molte volte.
Sei molto brava. Sei molto brava.
Perche' Nick usa milioni di tovaglioli ma la salsa e' dappertutto?
Non abbiamo intimita',
ed e' passato tanto, tanto, troppo tempo
- da quando Mamma ha mangiato i biscotti. - E i biscotti...
- Si stanno gonfiando. - Spero che si attacchino sul fondo
e diventino un po' marroncini sotto.
Devo essere onesto. Sono in difficolta'.
Non capisco. Non so dove vuoi arrivare.
Non posso concentrarmi. E' un letamaio.
Come teniamo Nick lontano da qui?
Crede che Reagan sia tipo una dea sovrumana.
Ok, beh, in realta' un po' lo capisco.
Quando ci siamo incontrati, dovevo fingere che tutto di te fosse sbagliato,
per non impazzire.
Sai, tipo, ti ignoravo per un po'.
Avevi un piede di legno...
per un po'. Una settimana ho finto che fossi democratica.
Sono democratica.
Quanto sei divertente...
- Ti amo. - Ok.
Diciamo a Nick che ha un occhio di vetro.
Non la berra'.
Credera' che l'occhio sia una telecamera pilotata dal governo
che fara' foto per Langley.
Nick e' un fautore della cospirazione. E' come se fosse un carnevale irlandese
con bucce di patate, giostre rotte,
sviolinate, sogni lasciati nel cassetto,
divise da calcio insanguinate,
un gruppo di donne zoppe
- di nome Moira. - Ok. Tutto quello che dobbiamo fare
e' trovare un dettaglio che berra'.
- Facile. - Sara' il contrario di facile.
Sara' difficile.
Dobbiamo pensare a qualcosa di cosi' furbo,
cosi' pieno di sfumature, cosi'...
Imprevisto, cosi' chirurgico...
Che solo un genio...
Potrebbe arrivarci.
Reagan indossa una parrucca.
- Cosa? Ma per favore. - No, e' vero.
- Me l'ha detto lei. - Davvero?
- Si'. - Quando?
Prima.
Beh, come tempistiche ci siamo.
La domanda e' perche'.
Per... questioni femminili personali.
Non voglio prendere questo argomento.
"Reagan indossa una parrucca".
- "Te l'ha detto prima". - Gia'.
"Per questioni femminili".
No.
Non me la bevo.
Non ha senso.
- Abbiamo sbagliato. - Aspetta.
- Lo conosco bene. Lo conosco bene. - Schmidt...
Ehi, Nick.
O fai di tutto per vivere o fai di tutto per morire.
Capito?
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu, invece.
- Che stai facendo? No. - Mi annusi i capelli?
- E' solo Nicky che fa cose da Nicky. - A volte credo che tu sia uno di quei
- uomini mutanti che si vedono nei film. - Piacciono anche a te?
A me nemmeno.
E' una parrucca.
Non ha senso!
Cosa?
Tin, tin.
I biscotti sono pronti.
Ne hai fatti abbastanza per la cugina Andy?
S...
In, in realta'... non l'ho capita.
- Chi e' la cugina Andy? - L'ho inventata ora.
Reagan, mi hanno scaricato
tantissime volte in tantissimi posti diversi.
In molti parchi, nei bar...
Sulle gambe di Babbo Natale, al Kitchen Stadium di "Iron Chef",
sugli aerei in classe economy, economy base,
economy comfort, economy platino,
- tutti coperti di farfalle. - Abbiamo capito
- tutto il tuo curriculum. - Ok, quindi...
Sono Camilla.
Rompi con me.
- Camilla... - Si', tesoro. Ti amo da morire.
Abbiamo passato tanti bei momenti insieme...
- e volevo dirti... - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, oddio!
- Sapevo che dovevi dirmelo. Oh, Dio. - Cosa fai?
Oh, no. Stai rompendo con me? Perche' mi odi?
- Perche' mi odi cosi' tanto? - Non ti odio. Non ti odio.
Cielo, quindi non vuoi rompere con me.
- Vivremo una vita felice insieme. - Voglio... voglio rompere con te.
Oh, mio Dio, vuoi rompere con me.
Perche' vuoi rompere con me?
- Sei pazza. Sono incinta di tuo figlio. - Ok.
- Non e' possibile. - Si', si chiama D'Lante.
- Non lo chiameremo mai cosi'. - Si'. D-apostrofo-Lante.
No, non posso. Senti, non ce la faccio. Voglio che tu sia felice. Tieni.
- Tieni ottanta dollari. - Wow. Davvero? Ti tiri fuori?
Si'. Non sono brava,
- e' ovvio. Non voglio farle del male. - Tesoro, siediti, siediti, siediti.
Tieni.
Perche' non le dici onestamente perche' la stai lasciando?
Non... lo so.
Sento solo che e' finita.
Lascia che ti dica alcuni motivi per i quali sono stato lasciato...
"Sei troppo sconcio a letto, Winston", o...
"Mi ricordi mio fratello, Winston", o...
O "Winston, passi troppo tempo nella casa delle farfalle".
Ho un'idea.
- Dimmi. - Perche' non lasci Camilla al posto mio?
- Come, scusa? - Perche' tu sai come ci si sente,
saresti molto piu' carino ed empatico.
Cosa? No, questo e' l'esatto opposto di cio' che stiamo cercando di fare qui.
E' un momento importantissimo nella tua vita.
Capisci, tu...
Hai la possibilita' di cambiare.
e questo secondo me
e' la cosa piu' bella...
Degli esseri umani.
- Se lo fai, cenero' 20 minuti con voi. - Affare fatto.
- Stavo pensando... - Cazzo, Miller!
Forse Winston aveva ragione. Quanto bene conosciamo questa Reagan?
Voglio dire...
Certo, indossa una parrucca.
Non e' un dramma. O, lasciate che ve lo chieda,
e' un dramma?
Fatevi questa domanda.
Che genere di persona...
Indossa la parrucca?
Un calvo?
Certo, lo direi anch'io.
Sono calvi.
Qualcuno che deve nascondere qualcosa?
- Sicuro. - Ok, forse non sta nascondendo nulla.
Ok? Beyonce'?
Beyonce' indossa le parrucche, e ti fideresti ciecamente di lei.
Si', mi fiderei di Beyonce'.
♪ Cavalcalo con la mia tavola da surf ♪ ♪ La mia tavola da surf ♪
♪ Tavola da surf ♪
♪ Fatti sotto con quel legno, baby ♪ ♪ Fatti sotto ♪
Lo saremo tutta la notte.
Nick, e' possibile che tu...
Forse ci stia pensando
un tantinello troppo, ok? Perche' Reagan e' davvero una brava coinquilina.
E' silenziosa, paga, tiene in ordine la sua stanza.
La sua stanza, ecco!
Bella pensata.
Ecco perche' ti amo.
Ecco perche'.
Non in senso letterale.
Ma come persona.
Non e' una cosa sessuale, ti amo come una madre, o una sorella, o un'amica.
Non sessualmente.
La sua stanza!
Dai, dai, dai, dai.
Bingo.
Fiocchi!
- Forse questi sono di Jess. - Nick, smettila.
- Non dovresti essere qui. - Sto scoprendo molto su di te, Reagan.
Una maglietta dell'Ohio State.
Denaro...
Dal Canada.
Sono contanti canadesi.
La foto di un...
Bambino.
Questa donna e' come un'arancia. Levi uno strato, e sotto ce n'e' un altro.
Forse volevi dire la cipolla. L'arancia ha un solo strato.
- Oh, poverino. - Ok, qualcuno deve rimettere a posto,
esattamente com'era.
Chiaramente tocchera' a me, perche' sono l'unico che sa ripiegare.
Nick, cosa stai facendo?
- Un casino, ma scopriro' la verita'. - Ok, finiamola qua.
Nick, Reagan non porta la parrucca. Abbiamo inventato tutto.
- Ma l'ho odorata e l'ho vista. - Non riuscivamo a cacciarti dalla stanza.
- Perche' mi avete mentito? - Non l'avremmo fatto,
se tu parlassi con Reagan, invece di nasconderti nella nostra stanza,
- con le tue schifezze del sud-ovest. - Parlarle?
- Come un normale essere umano? - Sì, e' esattamente cio' che devi fare.
Non ho nulla in comune con quella donna.
Lei e' una dea discesa dal Cielo.
Ed io un uomo di fango, sorto dalle viscere di Chicago.
Sistemiamo questo posto e usciamo di qui.
Tornera' a casa presto.
Aspettate.
Queste cosa sono?
"Sarah Nevada"? "Suzi Shimizu"?
Questa e' la foto di Reagan. Sono delle carte d'identita' false.
Carte d'identita' false?
Va bene.
- Sono... documenti falsi. - Hai proprio ragione tu, Jack.
- Bene. - Sara' un po' strano,
ma sono sicuro che esiste una spiegazione sensata per questo.
Forse Nick non ha tutti i torti.
Perche' quanto sappiamo in realta' di lei?
- Chi ha documenti falsi? - Te lo dico io. I truffatori.
Gli imbroglioni.
Tutto ha un senso.
Guardate qua. Lasciate che vi spieghi.
Ok? Lei...
- E suo figlio illegittimo... - O il suo nipotino.
Che ha avuto con il professore della Ohio State,
si spostano di citta' in citta',
vendendo...
Diciamo finti medicinali.
Medicinali.
Dottori. Farmacia. Qualunque cosa faccia.
A un mucchio di fricchettoni che abbracciano gli aceri.
Ovvero...
Quei teneri tossicomani del nord...
I nostri fratelli e sorelle canadesi.
Sistemiamo questo posto e usciamo di qui.
Ragazzi! Winston mi ha fatto portare la cena.
O e' Suzi?
Oh, Dio ebraico, perche' mi odi? Pulisci il pavimento.
- Ok, si'. - E' lei che deve dare spiegazioni.
- Facciamola entrare. - Hai la sindrome di Nick, Cece.
- Che vuol dire? - Appoggia le tue stupidaggini!
Basta! Mi hai davvero deluso.
- Mettili giu'. Li piego io. - Li ho appena raccolti!
- Non sai cosa fai. No, no! - Ehi, Reagan, entra!
- Reagan, non entrare! - C'e' un opossum qui!
Non entrare, perche' c'e'...
Che vuol dire che Reagan vuole lasciarmi?
- Tu chi sei? - Il suo coinquilino.
Ah, quindi ha mandato il coinquilino per lasciarmi?
Non ho altre domande.
Bene. Me ne vado.
Ci si vede.
Ok, senti...
So che non e' l'ideale.
Ma ad essere sinceri, deve lavorare molto sul lato emotivo.
Vuoi davvero che la faccia franca?
Sicuramente sai come mi sento.
- Sei stato mollato tante volte. - Perche' dite tutti cosi'?
- Hai preso uno Shirley Temple. - E' un Denzel non alcolico.
Se vuole mollarmi,
deve farsi coraggio e guardarmi negli occhi!
Sai che c'e'? Dovrebbe, e gliel'ho detto!
- E' il minimo che possa fare! - Ehi, io la penso come te.
Chiedimi quante volte sono stato mollato.
- Non ne ho il... - Quarantasette volte.
Una volta al mio compleanno. E a parte le 47 volte e il mio compleanno,
sai cos'e' che fa piu' male?
- Essere abbandonati. - Essere abbandonati.
Perche' la gente pensa di avere il diritto di sparire?
Non pensano!
Pensano solo a loro stessi.
- Andiamo a cercarla! - Si', cavolo!
- Aspetta, ora che ci penso non e' una buona idea. - Dov'e'?
- Come... come sai che so dov'e'? - Sei il suo coinquilino.
Cavolo!
Mi sono fregato da solo.
Quindi, siete andati in camera mia e ci sono delle cose di cui vorreste parlare.
- Giusto? - Esatto.
- Si'. - Chicago.
Allora... i soldi...
- I documenti falsi... - Ho documenti falsi perche' l'ospedale
odia i rappresentanti farmaceutici e cosi' riesco ad entrare.
Mi porto dietro contanti canadesi perche' lavoro molto li',
- e non mi fido delle banche. - Chi lo fa?
Ok...
Va bene, ok.
E questa, invece?
Tuo figlio!
Ti assomiglia...
- Tantissimo. - Quella sono io.
Aspetta, che?
- Brutto taglio. - E se avete trovato una cosa
che sembra tipo una mano vuota...
E' un guanto.
- Sindrome di Nick, eh? - Si', sindrome di Nick.
- Ho capito. - Io ho la sindrome di Nick sempre.
- Pensa un po'. - Ti dobbiamo delle scuse...
Per... piu' o meno tutto.
- Scusa se siamo entrati in camera tua. - Non e'
questo che mi sconvolge. Sono entrata nelle vostre stanze quando sono arrivata.
- Scusa? - Sei entrata nelle nostre stanze?
- No. - Come facevo a conoscervi?
Ma il punto e' che non sono saltata a conclusioni. Cioe', Nick ha
un'asta di legno nella stanza con un'unghia dentro.
- Non penso voglia costruire una gabbia umana. - Voglio costruire una casa sull'albero.
Cosa vuoi... costruisci una casa sull'albero?
Perche' non me lo hai detto? Perche' non l'hai detto a Cece? Vogliamo farlo!
Ah, io lo so! E anche Winston.
Cosa? Tutti sanno di questa casa sull'albero tranne me?
Lasciamo stare.
- Reagan, costruiamo una casa sull'albero? - No.
Reagan, abbiamo gia' un piano e un'asta di legno.
No, stiamo andando fuori tema.
Quello che voglio dire e', perche' avete pensato che fossi una criminale?
Beh perche'... questi due sono maniaci paranoici.
Che, a quanto pare, costruiscono una casa sull'albero insieme.
Non "a quanto pare". E' cosi'.
D'altro canto...
Sappiamo poco e niente di te.
Oh, mio Dio. Ok, si tratta di questo?
Sentite, mi fermo solo per qualche settimana, non serve
affezionarsi. Manteniamo una certa distanza,
cosi' nessuno si arrabbia.
Sono davvero arrabbiata!
Te la faccio breve, coinquilina.
Oggi non sono stato d'aiuto.
Camilla. Ciao, tesoro, ehi.
- Che ci fai qui? - Smettila.
- Perche'? - L'hai mandato per mollarmi?
No.
Mollarti? No. Perche' dovrei? Perche' lo avresti fatto?
- Che cavolo, amico? - E' da pazzi!
Perche' farlo?
- Che problemi hai? - Di' la verita', donna subdola.
- Reagan, vuoi mollarmi o no? - No.
Piu' o meno.
Senti, Camilla, io...
Non... non voglio ferirti.
Dillo e basta.
Va bene.
La verita' e' che...
Sono una criminale.
- Cosa? - Sono una criminale.
Non dovresti stare con me, sono riprovevole.
Per tutte le cose che ho fatto e di cui sono capace.
"Vita dura, vita breve". Cosi' sara'.
Non ci credo.
E' una criminale... schifosa.
Ha commesso reati impensabili.
- Una delle donne peggiori che esistano. - E tu chi saresti?
Il suo vice criminale.
Il braccio destro. Comandiamo la strada, insieme.
Da Bangkok a Chicago, fino a qui.
Solo per uccidere la gente.
Mi chiamo Nick, ma per strada mi chiamano
- "Lo squalo". - "Lo squalo", esatto.
Perche' attacco da...
Sotto.
E' tutto vero, Camilla.
E il suo vero nome non e' Reagan.
E' Suzi Shimizu.
- Sei giapponese? - Proprio cosi'.
In realta'... siamo tutti giapponesi.
La sfortunata progenie di una fortunata coppia di
- soldati americani. - Retroscena inutile.
Gia', per strada mi chiamano "Il Circoncisore", perche'...
- Taglio i peni. Vero, Squalo? - Sei solo, Circoncisore.
Mi chiamano...
Sisi.
Scritto S-I...
S-I.
Con l'accento sull'ultima... I.
- Ho fatto un giro di parole, aiutami. - Perche' non ti fai
- un giro nella casa sull'albero? - Schmidt sa della casa?
- Ok, che diavolo succede? - Winston, controlla se ha una cimice.
- Potrebbe essere una spia. - Basta.
- Mentite. - Vuoi dire che non siamo
- una famiglia criminale giapponese? - Reagan...
Dimmi la verita'.
Reagan, seriamente...
Smettila di tirarti indietro.
Basta, me ne vado.
Camilla, aspetta.
Senti...
Tra noi non funziona.
Ma credo sia colpa mia.
Perche' non faccio entrare nessuno nella mia vita.
Mi dispiace.
Credo che tu meriti molto di piu'.
Grazie.
So che non e' stato facile per te.
Ok, beh, me ne vado.
Hai ancora il mio maglione blu?
- Si'. E' in camera mia. - Oh, no, no, no...
- Prima porta, laggiu'. - Ok, grazie.
- Oh, no, no. - E' andata bene.
Dire la verita' funziona.
- Gia'. - Aspettate...
- Brava. - Ecco...
- Che arriva. - Brutta stronza!
Ti odio!
- Ti odio da morire! - Eh, si'.
Il vecchio trucco "ho lasciato qui il mio maglione".
Vi dico una cosa, ragazzi, ho gia' vissuto questa scena.
Ok, a quanto pare ho combinato un...
- Ti odio da morire! - Bel casino, ma...
Grazie.
- Sono orgoglioso di te. - A tutti. Davvero, ragazzi, potevate
fregarvene, ma... non l'avete fatto.
Siete rimasti ad aiutarmi a mentire ad una pazzoide
che adesso sta distruggendo tutte le mie cose.
- E' il minimo. - Ci fa piacere.
Siamo fatti cosi'.
- Come l'avra' presa? - Che sono tutti questi nastri?
Quanto tempo ci mettera'?
- Io ci metto circa un quarto d'ora. - Non ti dimenticherai mai di me!
Non ti dimenticherai mai di Camilla!
Allora, cosa hai portato per cena?
Senti questa.
Sei pronto a...
Mettere a bagno... i fagioli di mammina?
- Funziona, eh? - Ok.
- Ti amo. Ti amo. Non parliamo piu'. - Si', ti amo anch'io. Ok.
- Nick! - Che c'e'?
- Ancora non riesci a mangiare davanti a Reagan? - Reagan non c'entra.
Ormai sono abituato a mangiare qui. E' comodo.
Perche', che stavate facendo?
Cosa?
Posso entrare? La mia stanza e' distrutta.
E' qui che mangiamo, no?
Si'. Prego, vieni.
- Cosi' pare. - Ma certo, perche' no?
- Che c'e'? - Mi piace come mangi il burrito.
- Grazie. - Prego.
Buenos noches!
Burrito!
Winston!
- Sul letto! - Mica ti sono finite addosso le huevos?
- Chiuditi la vestaglia. - Oh, cavolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]