1 00:00:00,989 --> 00:00:02,439 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,848 E' questo il nostro uomo! E' l'Assassino del Caos. 3 00:00:04,849 --> 00:00:07,997 Blaine. Un sospettato nel massacro al Meat Cute. 4 00:00:07,998 --> 00:00:11,075 - L'abbiamo trovato. - Quindi useremo le risorse dell'FBI. 5 00:00:11,076 --> 00:00:12,862 E poi arrestiamo questo F.d.P. 6 00:00:12,965 --> 00:00:16,964 Mentre leggevo le notizie, di colpo vedo tuo padre che mi guarda minaccioso dallo schermo. 7 00:00:16,965 --> 00:00:19,736 L'ha rapito l'Assassino del Caos. Come quegli altri nostri clienti. 8 00:00:19,737 --> 00:00:22,565 Ci prendiamo l'Utopium contaminato che ci serve per la cura. 9 00:00:22,566 --> 00:00:23,903 Hai detto che sapeva dove trovarlo. 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,614 Un mio compagno di classe era uno spacciatore. 11 00:00:25,615 --> 00:00:28,813 Lui e un altro spacciatore hanno ingoiato un po' di preservativi pieni di Utopium. 12 00:00:28,814 --> 00:00:30,901 Quindi abbiamo due cadaveri 13 00:00:30,902 --> 00:00:33,732 pieni zeppi di Utopium contaminato sepolti in una fossa poco profonda. 14 00:00:33,733 --> 00:00:36,834 Abbiamo ristretto la posizione a un singolo campo di 40 ettari. 15 00:00:37,312 --> 00:00:38,694 RIUSCITE A SCAVARLI? 16 00:00:39,174 --> 00:00:42,358 Benvenuti su Boba Chatt, il podcast del Lato Oscuro. 17 00:00:48,326 --> 00:00:50,345 - Kylo Ren. Moccioso emo... - Ravi! 18 00:00:50,346 --> 00:00:52,164 - o cazzuto supremo? - Ravi! 19 00:00:55,377 --> 00:00:57,013 - Ravi! - Kylo ha detto che 20 00:00:57,014 --> 00:00:59,216 i Fall Out Boy facevano musica da sballo. 21 00:00:59,217 --> 00:01:02,499 Mi fa più paura Rick Moranis come Casco Nero di Kylo Ren. 22 00:01:11,495 --> 00:01:12,791 Ce l'abbiamo fatta! 23 00:01:12,837 --> 00:01:14,276 Eccolo qui! 24 00:01:14,294 --> 00:01:16,265 Cura zombie, stiamo arrivando! 25 00:01:17,182 --> 00:01:18,761 Non è uno dei nostri. 26 00:01:20,543 --> 00:01:22,506 I nostri sono morti da quasi due anni. 27 00:01:22,851 --> 00:01:24,839 Questo è morto da solo qualche mese. 28 00:01:26,981 --> 00:01:28,302 Allora chi è? 29 00:01:29,778 --> 00:01:32,079 {an8}L'INIZIO 30 00:01:32,311 --> 00:01:34,298 {an8}IL CONTAGIO 31 00:01:34,308 --> 00:01:36,378 Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: 32 00:01:34,357 --> 00:01:36,490 {an8}LA TRASFORMAZIONE 33 00:01:36,389 --> 00:01:38,729 iZombie 2x13 - The Whopper 34 00:01:36,498 --> 00:01:38,784 {an8}L'EX FIDANZATO 35 00:01:38,785 --> 00:01:40,181 {an8}IL NUOVO LAVORO 36 00:01:38,785 --> 00:01:43,233 Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith, IlCioffi, jaureguisgirlfriend, Toto76 37 00:01:40,191 --> 00:01:42,191 {an8}L'AMICO 38 00:01:42,192 --> 00:01:44,264 {an8}LE VISIONI 39 00:01:44,272 --> 00:01:45,715 {an8}IL PARTNER 40 00:01:45,726 --> 00:01:47,643 {an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE 41 00:01:48,959 --> 00:01:52,105 Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN 42 00:01:52,106 --> 00:01:53,680 POLIZIOTTO FUORI STRADA 43 00:01:54,595 --> 00:01:56,928 - Geo-checosa? - Geocaching. 44 00:01:56,944 --> 00:01:59,595 E' una caccia al tesoro all'aperto nel mondo reale. 45 00:01:59,659 --> 00:02:02,835 Degli sconosciuti lasciano i tesori, postano le coordinate e poi le persone 46 00:02:02,836 --> 00:02:05,105 come noi vanno a cercarli, come stiamo facendo. 47 00:02:05,106 --> 00:02:06,411 Che genere di tesori? 48 00:02:07,124 --> 00:02:08,137 Vediamo... 49 00:02:08,138 --> 00:02:10,455 Macchinine giocattolo, matite colorate. 50 00:02:10,456 --> 00:02:12,496 Sì, una volta ho trovato un penny raro. 51 00:02:12,497 --> 00:02:14,545 Quindi, tesori per... bambini. 52 00:02:14,783 --> 00:02:17,289 Riguarda più la gioia della scoperta. 53 00:02:17,584 --> 00:02:19,412 Perché gli uomini scalano montagne, Clive? 54 00:02:19,413 --> 00:02:23,105 Perché mette alla prova la loro resistenza, il loro coraggio, il loro sentirsi uomo? 55 00:02:24,172 --> 00:02:26,478 Scusa, volevi fare un paragone? 56 00:02:26,744 --> 00:02:27,744 Clive? 57 00:02:27,773 --> 00:02:29,980 Sembra che la vittima sia sulla trentina. 58 00:02:30,055 --> 00:02:32,220 Ferite d'arma da fuoco al petto e alla schiena. 59 00:02:32,221 --> 00:02:34,134 Nessun documento, ma... 60 00:02:34,475 --> 00:02:36,307 un sottobicchiere con un numero di telefono. 61 00:02:36,486 --> 00:02:39,315 Forse chi risponde a questo numero può identificare la vittima. 62 00:02:39,839 --> 00:02:40,839 Major... 63 00:02:41,047 --> 00:02:42,247 posso parlarti? 64 00:02:45,967 --> 00:02:47,944 Cosa posso fare per te, detective? 65 00:02:48,366 --> 00:02:50,573 Sono venute alla luce nuove prove nel caso Meat Cute, 66 00:02:50,574 --> 00:02:53,122 e vorrei farti qualche altra domanda. 67 00:02:53,123 --> 00:02:56,841 - Cosa pensi stia chiedendo Clive a Major? - Non lo so. 68 00:02:56,842 --> 00:03:00,172 - Non si è bevuto la storiella del geocaching? - Credevo di sì, ma chi lo sa. 69 00:03:00,173 --> 00:03:02,906 Eri stato arrestato per aver scassinato l'auto di un uomo. 70 00:03:03,121 --> 00:03:06,525 Avevi detto che quest'uomo, Julien Dupont, era in possesso di un... 71 00:03:06,956 --> 00:03:08,156 cervello umano. 72 00:03:08,622 --> 00:03:11,113 Lo stesso uomo che dici che poi è entrato a casa tua. 73 00:03:11,316 --> 00:03:15,135 Senti, ho detto tante cose e sono stato spinto a cercare cure mediche. 74 00:03:15,166 --> 00:03:17,419 Da te, se ricordo bene. 75 00:03:17,726 --> 00:03:18,979 Beh, buone notizie. 76 00:03:18,980 --> 00:03:22,576 I medici all'istituto psichiatrico sono riusciti a curarmi, e così... 77 00:03:22,872 --> 00:03:24,722 ho capito che era tutto nella mia testa. 78 00:03:26,788 --> 00:03:29,564 - Ieri notte ho avuto una visione, Ravi. - Davvero? 79 00:03:29,753 --> 00:03:32,811 Sai che un idiota sta subentrando nel traffico di droga del signor Boss? 80 00:03:32,812 --> 00:03:35,691 Spiegherebbe i ragazzi con Lucky-U finiti nei nostri cassetti. 81 00:03:35,692 --> 00:03:37,355 Quell'idiota è Blaine. 82 00:03:38,275 --> 00:03:40,279 - Sei sicura? - Nella mia visione, 83 00:03:40,280 --> 00:03:43,174 il tirapiedi di Blaine, Don E., la stava vendendo. 84 00:03:44,247 --> 00:03:46,039 Questi cervelli, ragazzo. 85 00:03:46,705 --> 00:03:49,165 Mi hai dato un sopravvissuto dell'Olocausto. 86 00:03:49,412 --> 00:03:51,655 Vuoi che ti descriva qualche visione? 87 00:03:51,656 --> 00:03:53,552 Era una violinista classica. 88 00:03:53,553 --> 00:03:55,201 Esci e fai colpo su qualche donna. 89 00:03:55,212 --> 00:03:56,601 Dov'è Natalie, ragazzo? 90 00:03:56,834 --> 00:04:00,102 - Sono uno zombie, non sono morto. - Natalie non è disponibile. 91 00:04:00,746 --> 00:04:02,016 Sistema le cose, Blaine. 92 00:04:02,017 --> 00:04:05,945 O forse la prossima storia sui giornali non ti piacerà tanto come l'ultima. 93 00:04:10,133 --> 00:04:11,462 Farà schifo, vero? 94 00:04:11,746 --> 00:04:13,841 E' morto da un paio di mesi. 95 00:04:14,277 --> 00:04:16,121 Ma non conosco nessuno che è morto. 96 00:04:16,122 --> 00:04:19,957 Aveva il suo numero su un sottobicchiere. Temo che lei sia la nostra unica pista. 97 00:04:21,096 --> 00:04:22,096 Okay. 98 00:04:22,204 --> 00:04:23,304 Fallo. 99 00:04:31,775 --> 00:04:33,173 Questo stronzo. 100 00:04:33,410 --> 00:04:34,626 Allora lo conosce? 101 00:04:34,627 --> 00:04:36,976 Più o meno. Si chiama Corey. 102 00:04:36,977 --> 00:04:39,219 Me lo sono fatto due mesetti fa. 103 00:04:39,403 --> 00:04:41,156 Lo stronzo non mi ha più richiamato. 104 00:04:41,626 --> 00:04:44,085 Forse perché era morto? 105 00:04:46,788 --> 00:04:49,893 Già, hai ragione, forse è per questo. 106 00:04:50,752 --> 00:04:52,281 Perché so che gli era piaciuto. 107 00:04:53,277 --> 00:04:54,951 Sa il cognome di Corey? 108 00:04:56,144 --> 00:04:58,620 Era un ragazzo che vedevo sempre da Possibilities. 109 00:04:58,621 --> 00:04:59,937 - E' un bar? - Sì. 110 00:04:59,938 --> 00:05:01,270 Lavorava là? 111 00:05:01,974 --> 00:05:04,565 No, era un agente dell'FBI. 112 00:05:05,826 --> 00:05:09,016 Era a Seattle per infiltrarsi in una banda di rapinatori di banche. 113 00:05:12,144 --> 00:05:13,991 Controllerò con Bozzio. 114 00:05:14,276 --> 00:05:17,197 Se avrà dei figli con te, comincerai a chiamarla per nome, vero? 115 00:05:19,038 --> 00:05:20,832 Grazie dell'aiuto, signorina Schafer. 116 00:05:21,007 --> 00:05:22,239 La accompagno fuori. 117 00:05:22,886 --> 00:05:23,986 Arrivederci. 118 00:05:24,815 --> 00:05:27,770 Ti rendi conto che il cervello di Corey forse ci porterà all'Utopium contaminato? 119 00:05:27,771 --> 00:05:29,348 - Perché? - A rigor di logica 120 00:05:29,349 --> 00:05:31,622 non molti assassini lasciano cadaveri nello stesso campo. 121 00:05:31,623 --> 00:05:33,843 Quindi, chi ha ucciso questo agente dell'FBI... 122 00:05:33,844 --> 00:05:36,786 Forse ha anche ucciso i due ragazzi che stiamo cercando. 123 00:05:37,024 --> 00:05:39,459 - Troviamo l'assassino di Corey... - E forse ci dirà 124 00:05:39,460 --> 00:05:41,715 dove sono l'amico di Drake e il suo compare. 125 00:05:41,716 --> 00:05:44,081 Momento perfetto per il cervello di un agente dell'FBI. 126 00:05:58,167 --> 00:06:01,504 La Bozzio lo saprebbe, se l'FBI avesse mandato un agente a Seattle 127 00:06:01,505 --> 00:06:03,262 per lavorare sotto copertura? 128 00:06:03,263 --> 00:06:06,886 Dice che saprebbe se un agente fosse scomparso da due mesi. 129 00:06:07,187 --> 00:06:09,277 Questo Corey non è dell'FBI. 130 00:06:10,954 --> 00:06:13,759 - Sai, una volta facevo la barista. - Non me l'hai mai detto. 131 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 Già. 132 00:06:15,026 --> 00:06:17,543 In un posto stile isolano chiamato "Tas-mania di Bere". 133 00:06:17,544 --> 00:06:20,132 I baristi davano spettacolo, erano giocolieri con le bottiglie, 134 00:06:20,133 --> 00:06:22,776 facevano drink bendati, ballavano sul bancone. 135 00:06:23,625 --> 00:06:25,100 Ero un pezzo grosso. 136 00:06:26,305 --> 00:06:28,184 Non disturbarti a cercare il posto. 137 00:06:28,185 --> 00:06:29,431 Non volevo farlo. 138 00:06:29,505 --> 00:06:31,156 Ha chiuso nel 2009. 139 00:06:33,510 --> 00:06:35,838 Ho inventato io l'Orgasm, Clive. 140 00:06:36,036 --> 00:06:38,424 Amaretto. Crema di whisky irlandese. 141 00:06:38,425 --> 00:06:40,004 Liquore al caffè. Sono stata io. 142 00:06:42,545 --> 00:06:43,745 Polizia di Seattle. 143 00:06:44,428 --> 00:06:47,156 Riconosce questo uomo? 144 00:06:47,358 --> 00:06:48,838 Poteva avvertirmi prima! 145 00:06:51,096 --> 00:06:53,311 Sì, è... Big Fish. (Fish = pesce) 146 00:06:53,437 --> 00:06:55,163 Non lo vedo da un po', però. 147 00:06:55,164 --> 00:06:58,022 - Ci hanno detto che si chiamava Corey. - Sì, Corey Carp. 148 00:06:58,726 --> 00:07:00,307 Ma tutti lo chiamavano Big Fish. 149 00:07:00,308 --> 00:07:02,601 Perché è grosso e fa Carp di cognome? 150 00:07:03,285 --> 00:07:06,535 No, perché tutto quello che usciva dalla sua bocca era una bugia. 151 00:07:07,484 --> 00:07:09,075 Ingigantiva le cose come un pescatore. 152 00:07:09,725 --> 00:07:11,855 - Com'è morto? - E' stato ucciso. 153 00:07:11,856 --> 00:07:14,746 La donna che l'ha identificato ha detto che lo vedeva spesso qui. 154 00:07:14,747 --> 00:07:18,752 Sì, lavorava per l'azienda che ci noleggia i videogiochi. 155 00:07:18,753 --> 00:07:21,444 Veniva un paio di sere a settimana, prendeva le monetine... 156 00:07:21,445 --> 00:07:23,413 poi si sedeva e ci provava con le ragazze. 157 00:07:23,414 --> 00:07:26,545 Scovava le più ubriache e gli raccontava di tutto. 158 00:07:26,546 --> 00:07:29,061 Che era un primo soccorritore dell'11 settembre, 159 00:07:29,062 --> 00:07:31,107 che l'avevano scelto i Seahawks, 160 00:07:31,108 --> 00:07:33,302 ma si era spaccato un ginocchio prima di giocare. 161 00:07:33,303 --> 00:07:36,694 O un agente dell'FBI infiltrato in una banda di rapinatori di banche. 162 00:07:37,008 --> 00:07:39,074 Già. Cose del genere. 163 00:07:39,075 --> 00:07:41,572 Peccato per Big Fish. Era un bravo ragazzo. 164 00:07:41,776 --> 00:07:42,776 Ehi. 165 00:07:51,230 --> 00:07:56,906 Pinball Vintage Amusements. Molo 55. 8500 Alaskan Way. 166 00:07:57,239 --> 00:07:59,194 Riconosci l'indirizzo? 167 00:07:59,952 --> 00:08:01,827 Il magazzino del signor Boss. 168 00:08:02,100 --> 00:08:04,544 Big Fish lavorava per il signor Boss. 169 00:08:04,545 --> 00:08:06,105 E ora è morto. 170 00:08:14,783 --> 00:08:17,470 Sempre il solito insolente. 171 00:08:19,996 --> 00:08:21,818 Colpa di come sono stato cresciuto. 172 00:08:22,222 --> 00:08:24,244 Si vede che non mi hanno picchiato abbastanza da bambino. 173 00:08:24,245 --> 00:08:26,634 E' sempre il mio rimpianto più grande. 174 00:08:27,745 --> 00:08:28,745 Davvero? 175 00:08:29,444 --> 00:08:31,881 Quindi non t'importa più di aver perso con Eva Braun? 176 00:08:32,442 --> 00:08:35,806 Perché la domestica di mio padre è presente alla lettura del suo testamento? 177 00:08:35,807 --> 00:08:38,090 E' una clausola che ha richiesto lui. 178 00:08:38,091 --> 00:08:40,937 E non sarà una lettura. Non proprio. 179 00:08:42,362 --> 00:08:45,903 {an8}ANGUS MCDONOUGH ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO. 4 MARZO 2012 180 00:08:42,667 --> 00:08:44,383 Alla mia cara amica... 181 00:08:44,909 --> 00:08:46,325 Frieda Bader... 182 00:08:46,375 --> 00:08:50,090 che ha servito lealmente per me per 35 anni... 183 00:08:50,091 --> 00:08:53,333 lascio 10 milioni di dollari e la proprietà sul Lago di Como. 184 00:08:53,334 --> 00:08:57,485 E perché no? Ha fatto solo morire di fame tuo figlio punendolo per aver sporcato col fango. 185 00:08:57,486 --> 00:09:00,809 Ha dato via il suo cane quando l'ha beccato a rubare una gomma da masticare. 186 00:09:00,810 --> 00:09:04,615 E tu credi ancora che quel cagnaccio che abbaiava e perdeva i peli è stato dato via. 187 00:09:05,068 --> 00:09:09,672 Non ti sei mai chiesto perché il cespuglio di rose nel giardino sud cresceva così bene? 188 00:09:10,458 --> 00:09:12,436 A mio figlio, Blaine. 189 00:09:12,894 --> 00:09:13,894 Blaine! 190 00:09:14,572 --> 00:09:16,146 Il vecchio Newcomb al telefono. 191 00:09:16,147 --> 00:09:18,547 - Pensaci tu. - Dice che è urgente. 192 00:09:20,802 --> 00:09:22,282 Va bene. Ci pensiamo noi. 193 00:09:24,980 --> 00:09:28,893 A mio figlio, Blaine, lascio il bilancio delle mie attività. 194 00:09:29,057 --> 00:09:30,841 Le case a Seattle e... 195 00:09:30,842 --> 00:09:35,019 a Maui, lo chalet a Whistler, le azioni di maggioranza della Vantage Elite Properties. 196 00:09:35,020 --> 00:09:37,485 Tuttavia, se dovessero realizzarsi le seguenti condizioni... 197 00:09:37,486 --> 00:09:40,698 questa sezione del testamento si annullerà. 198 00:09:42,654 --> 00:09:46,163 Se la mia morte avverrà per omicidio... 199 00:09:47,104 --> 00:09:52,247 allora tutte le mie attività andranno a frau Bader... 200 00:09:52,302 --> 00:09:56,305 e ai suoi discendenti, se morirà prima di me. 201 00:09:57,677 --> 00:10:00,832 - Non può farlo. - Un profeta, tuo padre. 202 00:10:00,833 --> 00:10:05,317 - E' stato ucciso da un serial killer! - O chiunque con una bomboletta spray. 203 00:10:05,509 --> 00:10:09,384 Liquidi tutto. Depositi tutti i fondi su questo conto. 204 00:10:11,786 --> 00:10:13,988 - Lo impugnerò. - Fai pure. 205 00:10:15,321 --> 00:10:16,321 Ma... 206 00:10:16,534 --> 00:10:18,119 ti posso assicurare... 207 00:10:18,418 --> 00:10:20,296 che è legalmente vincolante. 208 00:10:26,609 --> 00:10:28,515 Blaine, devi venire giù, veloce! 209 00:10:28,516 --> 00:10:30,427 Perché, Don E? 210 00:10:30,844 --> 00:10:34,918 Uno degli interruttori si è rotto, il frigo si è spento e i cervelli sono andati a male. 211 00:10:40,442 --> 00:10:45,800 ♪ Tanti auguri a te, Blaine... ♪ 212 00:10:45,801 --> 00:10:48,262 ♪ penso che questo dono... ♪ 213 00:10:48,263 --> 00:10:51,712 - # ti darà al cervello! # - Non è il mio compleanno, Don E. 214 00:10:52,569 --> 00:10:55,035 Beh, allora forse dovremmo restituire il tuo regalo. 215 00:11:08,882 --> 00:11:11,819 Il vecchio Newcomb l'ha catturato nella sua stanza blindata. 216 00:11:14,024 --> 00:11:16,088 - E' l'Assassino del Caos. - Cosa? 217 00:11:16,089 --> 00:11:18,122 Aveva con sé delle bombolette spray. 218 00:11:19,395 --> 00:11:20,768 E questo. 219 00:11:23,341 --> 00:11:25,127 Ci rincontriamo, vecchio mio. 220 00:11:29,820 --> 00:11:31,564 SOGNO-TRASPORTO, SCOTT E. 221 00:11:33,708 --> 00:11:35,348 Si sta svegliando. 222 00:11:40,561 --> 00:11:41,962 Scott E? 223 00:11:41,963 --> 00:11:42,963 No. 224 00:11:43,415 --> 00:11:46,365 Sono lusingato, però. Era un bell'uomo. 225 00:11:48,229 --> 00:11:50,339 E' ora di alzarsi, rompipalle di un Major. 226 00:11:50,650 --> 00:11:52,618 Che ne pensi della mia ultima attività? 227 00:11:52,619 --> 00:11:55,814 La tua ragazza ha dato il suo timbro di approvazione zombie. 228 00:11:55,815 --> 00:11:58,164 - Liv non... - No, è d'accordo 229 00:11:58,165 --> 00:12:00,444 che prenda i cervelli da chi non ne ha più bisogno. 230 00:12:00,762 --> 00:12:02,249 Siamo amici per la pelle, ora. 231 00:12:02,511 --> 00:12:05,105 Chi altro nutrirà gli zombie di Seattle? 232 00:12:05,155 --> 00:12:07,527 Almeno finché non li avrai uccisi tutti, giusto? 233 00:12:07,528 --> 00:12:08,809 Non sto uccidendo... 234 00:12:09,998 --> 00:12:12,512 Le bugie per salvarti la vita... dopo. 235 00:12:13,173 --> 00:12:14,173 E così... 236 00:12:14,531 --> 00:12:16,688 sei l'Assassino del Caos. 237 00:12:16,689 --> 00:12:21,101 Lo sapevi che stavi facendo fuori i miei clienti? La mia fonte di reddito? 238 00:12:21,383 --> 00:12:22,623 Sono sicuro di sì. 239 00:12:23,405 --> 00:12:24,433 Don E. 240 00:12:24,712 --> 00:12:26,518 In quanto puoi scavare una fossa? 241 00:12:27,256 --> 00:12:28,754 Veramente, ho da fare. 242 00:12:30,820 --> 00:12:33,063 - Un paio d'ore. - Bene, scaviamola. 243 00:12:35,856 --> 00:12:37,882 Cattive notizie, fratello. 244 00:12:38,122 --> 00:12:41,027 Oggi è l'ultimo giorno della tua vita. 245 00:12:41,028 --> 00:12:44,611 Quindi meglio che tu sia sincero col tuo Dio, perché la fine sta arrivando. 246 00:12:44,837 --> 00:12:45,995 Stai comodo? 247 00:12:46,539 --> 00:12:50,090 Te lo chiedo, perché ci passerai l'eternità. 248 00:12:50,332 --> 00:12:53,731 Ma dato che sono un uomo clemente... 249 00:12:53,732 --> 00:12:56,268 ti farò decidere in quale modo andartene. 250 00:12:56,269 --> 00:12:58,101 C'è il modo rapido e indolore... 251 00:12:58,180 --> 00:13:00,109 un colpo dritto al cuore. 252 00:13:00,189 --> 00:13:05,057 Lo so, un colpo in testa sarebbe più veloce, ma il tuo cervello vale tanti soldi. 253 00:13:05,214 --> 00:13:06,214 O... 254 00:13:07,936 --> 00:13:10,005 ti trasformiamo in uno zombie... 255 00:13:10,670 --> 00:13:12,741 e ti seppelliamo in questa cassa... 256 00:13:12,742 --> 00:13:18,283 dove soffrirai per sempre un'eterna fame di cervelli che non sazierai mai. 257 00:13:18,284 --> 00:13:19,284 Aspetta. 258 00:13:19,864 --> 00:13:21,461 Cosa vuoi sapere? 259 00:13:21,859 --> 00:13:22,859 Beh... 260 00:13:23,301 --> 00:13:26,029 è ovvio che c'è una falla nella mia organizzazione. Cioè, 261 00:13:26,030 --> 00:13:28,395 come faresti altrimenti a trovare i miei zombie? 262 00:13:28,510 --> 00:13:29,728 Dammi un nome... 263 00:13:29,943 --> 00:13:31,608 e sceglierò l'opzione veloce. 264 00:13:31,625 --> 00:13:32,872 Parola di scout. 265 00:13:33,183 --> 00:13:34,356 Altrimenti... 266 00:13:37,044 --> 00:13:38,301 treno veloce per Zombieland. 267 00:13:38,302 --> 00:13:39,793 Non sei uno zombie... 268 00:13:39,794 --> 00:13:42,224 va bene? Quindi cosa hai intenzione di fare con quel dito? 269 00:13:44,255 --> 00:13:45,255 Chief! 270 00:13:46,568 --> 00:13:48,482 Quindi, hai il radar zombie. 271 00:13:48,925 --> 00:13:50,983 Questo spiega tutto. 272 00:13:51,096 --> 00:13:54,320 Di certo, non te ne vai in giro aspettando che... 273 00:13:55,688 --> 00:13:56,688 funzioni. 274 00:14:00,662 --> 00:14:02,153 Ora mi credi? 275 00:14:03,402 --> 00:14:05,614 La parte dove dicevo che ti trasformavo in uno zombie? 276 00:14:06,314 --> 00:14:08,039 Mi hanno dato una lista. 277 00:14:08,771 --> 00:14:10,396 Trecento nomi... 278 00:14:10,397 --> 00:14:12,284 tutti sospetti zombie... 279 00:14:12,351 --> 00:14:13,738 tutti estimatori... 280 00:14:13,739 --> 00:14:16,102 di false abbronzature, tinta per capelli... 281 00:14:16,103 --> 00:14:17,526 e salsa piccante. 282 00:14:18,157 --> 00:14:21,413 Il mio compito è capire quali sono zombie e quali no... 283 00:14:21,414 --> 00:14:23,281 e sbarazzarmi di quelli che lo sono. 284 00:14:23,282 --> 00:14:25,290 Mi hanno detto che se non l'avessi fatto... 285 00:14:25,632 --> 00:14:28,451 avrebbero fatto fuori ogni persona sulla lista... 286 00:14:28,452 --> 00:14:30,314 e avrebbero iniziato da Liv. 287 00:14:31,806 --> 00:14:32,806 Chi? 288 00:14:33,976 --> 00:14:36,199 Dimmi chi è che te lo fa fare. 289 00:14:37,113 --> 00:14:38,113 No. 290 00:14:38,318 --> 00:14:40,909 Devi avere le palle grandi come cocomeri. 291 00:14:41,787 --> 00:14:44,849 Se te lo dicessi, non avresti nessun motivo per farmi vivere. 292 00:14:45,288 --> 00:14:48,591 E non sei un pochino interessato di sapere se sei sulla loro lista? 293 00:14:49,124 --> 00:14:53,314 Forse qualche altra ora al buio renderà più allettante la morte veloce. 294 00:14:54,612 --> 00:14:55,612 Chiudilo. 295 00:14:56,120 --> 00:14:57,829 Non mi mancherai. 296 00:15:02,527 --> 00:15:05,940 Questo cervello da bugiardo patologico mi metterà nei guai. 297 00:15:05,941 --> 00:15:07,154 Me lo sento. 298 00:15:07,155 --> 00:15:10,122 Non con me. Riconosco la verità quando la sento. 299 00:15:11,802 --> 00:15:13,557 Mi rimangio tutto. 300 00:15:13,558 --> 00:15:15,095 E' un bagno di sangue. 301 00:15:15,772 --> 00:15:16,772 Maledizione. 302 00:15:17,203 --> 00:15:20,307 - Era quello che temevo. - Cosa sto guardando, Ravi? 303 00:15:20,850 --> 00:15:21,986 Matricidio. 304 00:15:22,644 --> 00:15:25,225 Questi sei piccoli topi zombie sono cloni di Nuova Speranza. 305 00:15:25,226 --> 00:15:28,312 I resti che vedi qui sono quelli della madre che li ha partoriti. 306 00:15:28,313 --> 00:15:32,128 A quanto pare, i piccoli cloni hanno deciso di passare dal latte al cervello materno. 307 00:15:32,129 --> 00:15:34,662 - Perché i cloni? - Quando troveremo l'Utopium contaminato, 308 00:15:34,663 --> 00:15:38,138 preferisco testarlo sui topi, normali e zombie, piuttosto che sugli esseri umani. 309 00:15:38,139 --> 00:15:42,043 Nuova Speranza, come Blaine e Major, è diventata uno zombie e poi è stata curata. 310 00:15:42,044 --> 00:15:45,447 Il suo clone ci darà il quadro accurato di quello che succederà a Blaine e Major. 311 00:15:45,448 --> 00:15:47,808 Odierei perderei un topo zombie completamente buono. 312 00:15:47,809 --> 00:15:50,391 - Usiamo Blaine come cavia. - Non dicevi sul serio. 313 00:15:50,392 --> 00:15:52,907 Cosa deve fare per dimostrarti che è il diavolo? 314 00:15:52,908 --> 00:15:54,239 Mettersi un cartello? 315 00:15:55,839 --> 00:15:57,347 Si sta prendendo gioco di noi. 316 00:15:57,348 --> 00:15:58,883 Lo odio davvero. 317 00:15:59,628 --> 00:16:02,361 Lo metterò sotto sorveglianza, ma sa che siamo lì fuori. 318 00:16:02,362 --> 00:16:06,109 Col carro funebre sul retro, può far entrare o uscire di nascosto quello che vuole. 319 00:16:06,110 --> 00:16:08,669 Potrebbe esserci una copertura migliore per un serial killer? 320 00:16:08,927 --> 00:16:11,318 Cioè, potrebbe cremare o seppellire cadaveri. 321 00:16:11,319 --> 00:16:12,344 Ehi. 322 00:16:12,861 --> 00:16:15,735 - Ehi, Liv. Che c'è? - Clive non te l'ha detto? 323 00:16:16,497 --> 00:16:19,090 - Della lotteria? - Non ne sapevo niente. 324 00:16:19,104 --> 00:16:21,946 5 numeri su 6, e ho mancato il sesto solo di uno. 325 00:16:21,947 --> 00:16:24,444 Ero a tanto così dal vincere 40 milioni di dollari. 326 00:16:24,445 --> 00:16:28,211 Beh, 5 su 6 significa che hai comunque vinto 50.000 dollari, più o meno. 327 00:16:29,375 --> 00:16:31,165 Cavolo! 328 00:16:31,403 --> 00:16:35,361 Perché ho strappato il biglietto? Ero così arrabbiata. 329 00:16:35,777 --> 00:16:37,277 Immagino mi serva da lezione. 330 00:16:39,422 --> 00:16:40,791 Molto zen da parte tua. 331 00:16:41,534 --> 00:16:43,258 Bene, torniamo alle miniere di sale. 332 00:16:44,460 --> 00:16:46,440 - Mi hai scritto un messaggio? - Sì. 333 00:16:46,441 --> 00:16:49,636 E' venuto fuori che la berlina da 75.000 dollari di Corey Carp 334 00:16:49,637 --> 00:16:51,758 è stata nel nostro deposito, negli ultimi 2 mesi. 335 00:16:51,759 --> 00:16:54,245 - Come ha fatto a... - Indovina cosa c'era nel bagagliaio? 336 00:16:54,427 --> 00:16:56,314 La gallina dalle uova d'oro? 337 00:16:56,315 --> 00:16:59,581 Quasi 100 chili di erba, nascosti nel vano della ruota di scorta. 338 00:16:59,754 --> 00:17:02,006 E se faceva il doppio gioco e Boss l'ha scoperto? 339 00:17:02,007 --> 00:17:04,955 Beh, sarebbe un buon motivo per finire in una tomba improvvisata. 340 00:17:05,586 --> 00:17:08,842 So che è facile empatizzare con qualcuno cresciuto da una tata... 341 00:17:09,044 --> 00:17:11,669 ma spero non vi stiate immaginando una sorta di Mary Poppins. 342 00:17:13,231 --> 00:17:14,884 Vediamo che vuole? 343 00:17:14,885 --> 00:17:17,073 Spero che la mia buca non vada sprecata. 344 00:17:18,885 --> 00:17:21,684 Già, Chief. Proprio come ha detto lei. 345 00:17:22,324 --> 00:17:23,583 Lascia perdere. 346 00:17:29,156 --> 00:17:30,242 Allora? 347 00:17:30,343 --> 00:17:31,889 I tuoi clienti non sono morti. 348 00:17:33,137 --> 00:17:34,589 Posso riportarteli. 349 00:17:35,165 --> 00:17:36,369 Nel caso. 350 00:17:36,595 --> 00:17:39,543 - Non sono morti? - Ehi, Blaine! Puoi riavere tuo padre! 351 00:17:42,848 --> 00:17:44,674 Quanto ci tieni a rivedere tuo padre? 352 00:17:50,879 --> 00:17:52,429 A CACCIA DI ZZZ-OMBIE 353 00:17:54,025 --> 00:17:56,258 Ai miei supervisori non importa quale zombie uccido, 354 00:17:56,259 --> 00:17:58,435 basta che sia sulla mia lista. 355 00:17:58,436 --> 00:17:59,758 Te li fanno congelare? 356 00:18:00,539 --> 00:18:01,823 Pensano che li uccida. 357 00:18:02,492 --> 00:18:03,814 Ucciderli è più facile. 358 00:18:04,614 --> 00:18:06,899 Già. Ma io non sono un assassino. 359 00:18:07,876 --> 00:18:11,188 Scommetto che lo dici a tutte le famiglie che si disperano per i loro cari. 360 00:18:12,334 --> 00:18:14,768 Allora, come ti hanno trovato? 361 00:18:15,287 --> 00:18:17,983 Annunci di lavoro? "AAA cercasi ammazza-zombie". 362 00:18:17,984 --> 00:18:20,675 Sapevano che Liv era una zombie. Le hanno spiato il suo telefono... 363 00:18:20,676 --> 00:18:22,207 e hanno saputo parecchie cose. 364 00:18:22,334 --> 00:18:25,945 Quindi chi è che vuole degli zombie morti, ma con discrezione? 365 00:18:27,558 --> 00:18:30,122 Lo scoprirò. Nel frattempo... 366 00:18:30,894 --> 00:18:32,334 rivoglio mio padre. 367 00:18:32,838 --> 00:18:34,428 Dio quanto mi manca quell'uomo. 368 00:18:38,104 --> 00:18:40,594 No. Non ce la faccio. Vuoi una foto o... 369 00:18:40,693 --> 00:18:43,452 No, sono sicuro di chi sia tuo padre. 370 00:18:43,453 --> 00:18:45,782 Arrogante, distinto, 371 00:18:45,783 --> 00:18:48,359 - narcisista. - Proprio lui! 372 00:18:48,360 --> 00:18:51,397 E d'ora in avanti, ti dirò io quali zombie eliminare. 373 00:18:51,398 --> 00:18:53,472 Potremmo darci una mano a vicenda. 374 00:18:53,473 --> 00:18:54,678 C'è qualcuno, fuori. 375 00:18:54,921 --> 00:18:57,280 Fermo. Fermo. Fermo. Ehi. Ehi. Ehi. 376 00:18:58,407 --> 00:19:01,119 Sono i federali, amico. Hanno una cotta per me. 377 00:19:01,257 --> 00:19:03,378 Sono convinti che sia io l'Assassino del Caos. 378 00:19:03,379 --> 00:19:05,430 Dovrai andartene come sei venuto... 379 00:19:05,594 --> 00:19:08,280 nel retro di un carro funebre. Ti accompagnerà Chief. 380 00:19:09,500 --> 00:19:10,567 Bene. 381 00:19:10,986 --> 00:19:12,091 E, Major... 382 00:19:12,482 --> 00:19:13,483 Sì? 383 00:19:14,641 --> 00:19:15,673 So dove vivi. 384 00:19:16,360 --> 00:19:18,148 So dove vive... 385 00:19:18,510 --> 00:19:19,517 Liv. 386 00:19:20,098 --> 00:19:23,121 Riportami mio padre o le cose si metteranno male in fretta, okay? 387 00:19:27,173 --> 00:19:28,742 Come fai a non arrivarci? 388 00:19:28,743 --> 00:19:30,383 Scusa, amico. Non ti seguo. 389 00:19:30,622 --> 00:19:34,430 Assume i tratti di personalità delle vittime su cui indaghiamo. 390 00:19:34,725 --> 00:19:38,247 Faccio del mio meglio per stare al gioco, per aiutarla a sintonizzarsi, 391 00:19:38,248 --> 00:19:40,832 - psicologicamente parlando. - Se lo dici tu... 392 00:19:40,846 --> 00:19:44,294 Ora, ad esempio, il tizio su cui indaghiamo è un bugiardo patologico. 393 00:19:44,295 --> 00:19:45,768 - Lei... - Ora di pranzo! 394 00:19:45,883 --> 00:19:48,013 Finalmente. Ti eri persa? 395 00:19:48,014 --> 00:19:51,719 Sarei tornata prima, se il tizio prima di me non avesse avuto un piccolo infarto. 396 00:19:52,248 --> 00:19:55,172 Ho dovuto fare il massaggio cardiaco, aspettare i paramedici... 397 00:19:55,173 --> 00:19:58,060 sopravviverà, ma il vostro pollo alla Kung Pao potrebbe essere freddo. 398 00:19:58,061 --> 00:19:59,824 Quindi non posso lamentarmi. 399 00:20:00,002 --> 00:20:01,623 Abbiamo il referto della balistica. 400 00:20:01,743 --> 00:20:05,953 La pistola sepolta con Big Fish combacia con un caso irrisolto dell'anno scorso. 401 00:20:07,444 --> 00:20:09,729 Popeye Collier. Lavorava al porto. 402 00:20:10,061 --> 00:20:12,972 Testimone di un cargo di Utopium arrivato da Hong Kong. 403 00:20:13,084 --> 00:20:16,658 Aveva visto gli uomini di Boss scaricarlo, e avrebbe testimoniato. 404 00:20:16,659 --> 00:20:19,542 E' stato ucciso a casa sua. Lavoro da professionisti. 405 00:20:21,192 --> 00:20:22,845 Questo è Terrell Johnson. 406 00:20:22,846 --> 00:20:25,481 Sorpreso sulla scena del crimine, ricoperto del sangue di Collier. 407 00:20:25,482 --> 00:20:26,615 Ex carcerato. 408 00:20:27,117 --> 00:20:30,934 Però non sono state trovate armi, né segni di polvere da sparo sulle sue mani. 409 00:20:31,519 --> 00:20:34,107 Ho parlato col tenente Devore. Ha seguito lei il caso Collier, 410 00:20:34,108 --> 00:20:35,635 quando era alla buoncostume. 411 00:20:35,781 --> 00:20:39,355 Erano sicuri che l'assassino fosse Johnson, ma non sono riusciti a inchiodarlo. 412 00:20:40,664 --> 00:20:43,967 Terrell Johnson poteva essere un sicario al soldo di Boss. 413 00:20:44,253 --> 00:20:47,836 Se ha fatto fuori 2 nemici di Boss, probabilmente ne farà fuori altri. 414 00:20:49,430 --> 00:20:53,238 Devore disse che Terrell era sparito nel nulla, dopo il processo. Ma... 415 00:20:55,234 --> 00:20:56,519 l'ho trovato. 416 00:20:58,019 --> 00:21:00,570 Terrell Johnson? Polizia di Seattle, vorremmo fare due chiacchiere. 417 00:21:00,571 --> 00:21:02,724 Non ti sembra il giorno più lungo della tua vita? 418 00:21:10,916 --> 00:21:12,977 - Che volete? - Conosce quest'uomo? 419 00:21:14,402 --> 00:21:16,953 Si chiama Corey Carp. Ma tutti lo chiamano "Big Fish." 420 00:21:16,954 --> 00:21:18,416 No. Perché? 421 00:21:19,066 --> 00:21:20,278 E' stato ucciso. 422 00:21:21,533 --> 00:21:24,491 Stessa arma usata nell'omicidio di Popeye Collier. 423 00:21:24,991 --> 00:21:26,303 Se volete parlare con me... 424 00:21:26,692 --> 00:21:29,332 mi servirà un avvocato. 425 00:21:34,645 --> 00:21:37,500 - Qualche visione? - No. Ma sembra proprio il nostro uomo. 426 00:21:38,402 --> 00:21:41,743 Non metto in dubbio che Bonnie e Clyde siano come una famiglia per te... 427 00:21:41,963 --> 00:21:46,584 ma per il fisco, i pitbull non rientrano tra le persone a carico. 428 00:21:46,636 --> 00:21:48,174 Ma dipendono da me. 429 00:21:49,683 --> 00:21:50,962 Lo so, ma... 430 00:21:50,963 --> 00:21:54,313 consiglio sempre ai miei clienti di seguire le leggi. 431 00:21:54,468 --> 00:21:57,528 Ehi, Boss. Ha appena chiamato il nostro amico della polizia. 432 00:21:57,589 --> 00:22:01,194 Dei detective sono sul caso Big Fish, seguono Terrell Johnson. 433 00:22:01,262 --> 00:22:03,482 - L'hanno rintracciato. - Ma davvero? 434 00:22:03,907 --> 00:22:04,958 Ci penso io? 435 00:22:06,655 --> 00:22:07,781 Dov'è Drake? 436 00:22:10,104 --> 00:22:11,274 Lo senti? 437 00:22:12,982 --> 00:22:14,195 E' un tumore. 438 00:22:15,141 --> 00:22:16,584 Non è un tumore. 439 00:22:17,207 --> 00:22:18,209 E' un muscolo. 440 00:22:18,552 --> 00:22:21,995 Puoi fartelo togliere, ma avresti degli addominali anomali. Troppo rischioso. 441 00:22:21,996 --> 00:22:23,481 Non mi prendi sul serio. 442 00:22:23,482 --> 00:22:26,026 Mi hai detto di aver preso il cervello da un ipocondriaco. 443 00:22:26,239 --> 00:22:28,659 Se volevi più comprensione avresti dovuto tenertelo per te. 444 00:22:28,660 --> 00:22:33,094 Blaine dà i cervelli presi dai necrologi più divertenti solo a chi paga. 445 00:22:33,267 --> 00:22:35,242 Lo staff si becca gli avanzi. 446 00:22:37,482 --> 00:22:39,178 Devi stare attento, laggiù. 447 00:22:40,104 --> 00:22:43,360 Blaine vende Utopium da quel posto. Ne sono certa. 448 00:22:43,992 --> 00:22:45,538 Vuole prendere il posto di Boss. 449 00:22:47,066 --> 00:22:48,242 Ci ero quasi cascato. 450 00:22:48,487 --> 00:22:51,047 Cervello da bugiarda patologica. Devo stare attento. 451 00:22:51,048 --> 00:22:52,418 No. E' la verità. 452 00:22:53,174 --> 00:22:54,613 Guardati le spalle. 453 00:23:02,151 --> 00:23:03,259 Major? 454 00:23:03,534 --> 00:23:06,500 Ehi. Non starai mica frequentando Blaine? 455 00:23:06,833 --> 00:23:07,895 Giusto? 456 00:23:12,118 --> 00:23:13,618 BLAINE, LA MIA CROCE 457 00:23:14,038 --> 00:23:16,430 Che ti fa pensare che frequenti Blaine? 458 00:23:16,431 --> 00:23:18,874 Beh, forse quando ha detto che siete diventati amiconi. 459 00:23:19,076 --> 00:23:20,616 La mia coinquilina dorme. 460 00:23:21,094 --> 00:23:23,912 - E tu da quando frequenti Blaine? - Non è così. 461 00:23:24,225 --> 00:23:27,145 Senti, porto mia nonna a fare un giro per cimiteri... 462 00:23:27,207 --> 00:23:30,065 - e sorpresa, sorpresa... - Sei stato allo Shady Plots. 463 00:23:30,066 --> 00:23:33,547 - Allora sai cos'ha in mente. - Ma non lo sto frequentando. 464 00:23:33,758 --> 00:23:35,950 Uno degli strani "vantaggi" del mio lavoro 465 00:23:35,951 --> 00:23:38,284 è poter conoscere tutti gli impresari funebri in città. 466 00:23:38,285 --> 00:23:39,691 - E non me l'hai detto. - Già. 467 00:23:39,692 --> 00:23:42,742 Perché temevo che sapendolo avresti fatto qualcosa di avventato. 468 00:23:43,301 --> 00:23:45,156 Come passare dal negozio di granate. 469 00:23:45,164 --> 00:23:48,612 Okay, senti, ogni cosa che potrei fargli... se la merita. 470 00:23:48,620 --> 00:23:50,292 Su questo non discuto... 471 00:23:50,323 --> 00:23:53,070 ma devi sapere che ha una sua utilità. 472 00:23:53,073 --> 00:23:55,351 Ha il compito di sfamare gli zombie di Seattle. 473 00:23:55,357 --> 00:23:57,838 E' il suo lavoro. Almeno lo sta facendo senza uccidere persone. 474 00:23:57,849 --> 00:24:00,445 - Okay. Devi trasferirti. - Cosa? 475 00:24:00,453 --> 00:24:03,185 Gli è sembrato carino dirmi che sa dove abiti. 476 00:24:03,200 --> 00:24:06,902 Guarda, solo un palazzo con un portiere e videocamere di sicurezza. 477 00:24:06,921 --> 00:24:09,148 Sa anche dove lavoro. Quindi... 478 00:24:11,196 --> 00:24:12,964 - Hai compagnia? - Scusa? 479 00:24:13,252 --> 00:24:15,668 Sembra ci sia qualcuno nella tua camera da letto. 480 00:24:15,676 --> 00:24:17,446 Oh, no. E'... mio fratello. 481 00:24:17,450 --> 00:24:19,629 Davvero? Quindi, voi... 482 00:24:19,631 --> 00:24:21,976 - Avete fatto pace. - Va tutto bene. 483 00:24:21,984 --> 00:24:24,225 Sarà così, se state facendo un pigiama party. 484 00:24:24,226 --> 00:24:26,198 Il suo amico l'ha lasciato qui. 485 00:24:26,432 --> 00:24:27,669 Evan era ubriaco, 486 00:24:27,670 --> 00:24:31,044 resta qui per un po' così non deve affrontare mamma fin quando non si riprende. 487 00:24:31,218 --> 00:24:33,353 E sai che è allergico ai peli di animali, quindi... 488 00:24:33,361 --> 00:24:35,761 - Oh, non lo sapevo. - Già. 489 00:24:36,723 --> 00:24:39,644 E la mia coinquilina sta badando al piccolo goldendoodle di suo zio. 490 00:24:39,645 --> 00:24:41,487 Che carino. Il cane, non lo zio. 491 00:24:41,490 --> 00:24:43,407 Comunque, ci sono i peli del cane su tutto il divano. 492 00:24:43,408 --> 00:24:46,011 - E se Evan dovesse solo avvicinarsi... - Okay. Ho capito. 493 00:24:46,015 --> 00:24:48,487 Per farla breve, stanotte dormo sul divano. 494 00:24:48,672 --> 00:24:50,806 Ma dovrei tornare da Evan perché... 495 00:24:51,209 --> 00:24:53,481 stavo per prendergli il suo cestino per il vomito. 496 00:24:54,247 --> 00:24:55,912 Grazie di preoccuparti per me. 497 00:24:56,449 --> 00:24:57,449 Già. 498 00:24:57,741 --> 00:25:00,529 Bene. Scusami per essere passato così tardi. 499 00:25:01,304 --> 00:25:02,847 Saluta Evan da parte mia. 500 00:25:07,463 --> 00:25:09,077 Scusami se ci ho messo tanto. 501 00:25:09,096 --> 00:25:11,043 Nessun problema. Il lavoro chiama. 502 00:25:11,051 --> 00:25:13,537 Una ragazza ubriaca di un addio al nubilato ha aggredito G-Rad. 503 00:25:13,538 --> 00:25:15,885 Gli ha quasi staccato un occhio con una cannuccia a forma di pene. 504 00:25:15,894 --> 00:25:17,976 Vogliono che vada all'ingresso principale. 505 00:25:19,914 --> 00:25:21,823 Che ne dici di una cena domani? 506 00:25:22,267 --> 00:25:24,983 - Faccio una pasta al cervello fantastica. - Sì. Fantastico. 507 00:25:25,725 --> 00:25:28,249 - Aspetta. E' un'altra bugia? - Giuro su Dio. 508 00:25:29,405 --> 00:25:33,249 Lascio le chiavi sotto lo zerbino in caso arrivi prima di me. 509 00:25:33,252 --> 00:25:36,775 E se vuoi portare un'altra ragazza, possiamo fare una vera festa. 510 00:25:37,110 --> 00:25:38,110 Figo. 511 00:25:41,276 --> 00:25:43,560 - L'ultima parte era una bugia. - Lo so. 512 00:25:49,890 --> 00:25:51,239 Volevi vedermi, boss? 513 00:25:51,269 --> 00:25:53,752 Sei stato con noi per un anno e mezzo, Drake. 514 00:25:53,759 --> 00:25:56,678 Lavori sodo, ma ancora meglio, lavori con il cervello. 515 00:25:56,777 --> 00:25:59,352 E' ora di darti qualcosa qualche incarico in più, okay? 516 00:25:59,361 --> 00:26:02,609 - Pronto a qualcosa di nuovo? - Non serve convincermi. 517 00:26:03,252 --> 00:26:06,661 Terrell Johnson. Vive al 555 di Brooksbank. 518 00:26:06,740 --> 00:26:09,579 Entro domani, questo non dovrà più essere vero. 519 00:26:10,105 --> 00:26:12,230 Nessun problema. Cos'ha fatto? 520 00:26:12,659 --> 00:26:15,269 - Ha importanza? - Neanche un po'. 521 00:26:17,653 --> 00:26:19,430 Ha ucciso uno dei nostri. 522 00:26:20,218 --> 00:26:23,076 Sembra che abbia deciso di sistemare vecchi conti in sospeso. 523 00:26:26,966 --> 00:26:28,583 Tutti mentono. 524 00:26:28,585 --> 00:26:31,795 E' un meccanismo di copertura. Una chiave per poter sopravvivere. 525 00:26:32,254 --> 00:26:34,819 Mostratemi una persona che dice sempre la verità... 526 00:26:34,847 --> 00:26:36,959 e io vi mostrerò uno strambo. 527 00:26:37,487 --> 00:26:40,993 Ma forse le bugie più pericolose sono quelle che diciamo a noi stessi. 528 00:26:42,373 --> 00:26:43,883 Quel ragazzo che ti piace? 529 00:26:43,884 --> 00:26:47,229 Quello a cui hanno sparato, quello che se la fa con Don E e Blaine, 530 00:26:47,233 --> 00:26:49,621 e scompare nel bel mezzo della notte. 531 00:26:49,680 --> 00:26:52,818 Non hai mai visto casa sua o incontrato i suoi amici. 532 00:27:15,521 --> 00:27:16,521 Babineaux. 533 00:27:16,597 --> 00:27:18,279 Clive, sono io. ho avuto una visione. 534 00:27:18,309 --> 00:27:21,340 - Terrell stava mentendo. Conosceva Big Fish. - Sì? 535 00:27:21,341 --> 00:27:24,776 Big Fish ha visto Terrell chino sul cadavere di Popeye Collier, 536 00:27:24,777 --> 00:27:26,440 con le mani sporche di sangue. 537 00:27:26,571 --> 00:27:30,254 Big Fish poteva far condannare Terrell per omicidio. Per questo l'ha ucciso. 538 00:27:30,256 --> 00:27:31,906 Dovremmo tornare da Terrell. 539 00:27:31,917 --> 00:27:34,987 - Posso passarci subito. - Grande. Mi preparo. 540 00:27:35,600 --> 00:27:38,465 E Clive, se puoi, prendimi un latte di soia alla vaniglia. 541 00:27:38,468 --> 00:27:41,995 C'è un nuovo studio che dice che la caffeina aiuta a stimolare l'attività dei sensitivi. 542 00:27:42,601 --> 00:27:43,601 Clive? 543 00:27:44,158 --> 00:27:45,158 Clive! 544 00:27:54,517 --> 00:27:55,672 Ehi, Terrell. 545 00:27:58,623 --> 00:28:00,054 Mi manda il signor Boss. 546 00:28:00,394 --> 00:28:02,394 Temo di avere brutte notizie per te. 547 00:28:09,546 --> 00:28:11,357 QUEL CHE NON PUOI PORTARTI DIETRO 548 00:28:11,643 --> 00:28:13,917 Signor Johnson? Sono il detective Babineaux. 549 00:28:13,919 --> 00:28:15,346 Signor Johnson! 550 00:28:15,452 --> 00:28:17,936 La porta è socchiusa. Non possiamo entrare e basta? 551 00:28:20,855 --> 00:28:22,972 Signor Johnson! Polizia di Seattle. 552 00:28:24,146 --> 00:28:25,621 Esca fuori. 553 00:28:26,917 --> 00:28:28,202 Signor Johnson! 554 00:28:33,293 --> 00:28:35,170 Controllo il retro. Stai qui. 555 00:28:56,818 --> 00:28:59,029 Liv. Vieni. 556 00:29:04,674 --> 00:29:06,455 Qualcuno è andato via in tutta fretta? 557 00:29:08,322 --> 00:29:09,927 Controlla il suo computer. 558 00:29:11,814 --> 00:29:15,441 Stava ricercando voli per il Messico. Tutti con partenza stamattina. 559 00:29:15,449 --> 00:29:18,213 Sembra che la nostra visita l'abbia fatto scappare a gambe levate. 560 00:29:18,214 --> 00:29:20,642 Un uomo innocente non se la dà a gambe per il Messico. 561 00:29:21,322 --> 00:29:22,942 Chiamerò la Sicurezza Nazionale. 562 00:29:22,945 --> 00:29:26,830 Potrebbero mandare qualcuno ad aspettarlo in caso prenda uno di quei voli. 563 00:29:28,187 --> 00:29:30,830 Potrei farti delle gocce di sangue sugli angoli della bocca. 564 00:29:30,844 --> 00:29:33,706 - Ti farebbe sembrare ancora più spaventoso. - Non è questo lo scopo. 565 00:29:35,214 --> 00:29:37,793 Un avviso. Tuo papà è ancora congelato. 566 00:29:42,358 --> 00:29:45,291 Qualcuno deve fare per forza una battuta sui ghiaccioli, giusto? 567 00:29:46,988 --> 00:29:49,803 No? Da quando siete diventati così seri? 568 00:29:49,949 --> 00:29:53,401 Ehi, non ti sei truccato per me, giusto? 569 00:29:53,646 --> 00:29:55,471 So ancora che non sei uno zombie. 570 00:29:55,559 --> 00:29:57,601 E' solo questione di tempo però, giusto? 571 00:29:57,812 --> 00:30:00,119 Se ci capiterà quel che è successo alla cavia di Ravi. 572 00:30:00,238 --> 00:30:02,168 Tanto vale metterci a nostro agio. 573 00:30:08,458 --> 00:30:11,567 Sono così carini quando dormono. 574 00:30:11,752 --> 00:30:12,752 Allora... 575 00:30:13,009 --> 00:30:14,757 io ho tenuto fede al mio patto. 576 00:30:15,364 --> 00:30:16,364 Tu? 577 00:30:16,715 --> 00:30:18,813 Perché pensi che mi sia fatto truccare così? 578 00:30:21,752 --> 00:30:24,229 Jeremy Chu. Il nostro amico del quarto potere. 579 00:30:24,230 --> 00:30:25,874 Benvenuto allo Shady Plots. 580 00:30:27,192 --> 00:30:28,463 Onoranze funebri. 581 00:30:29,605 --> 00:30:31,713 Dovevo capire che trovavi così i cervelli. 582 00:30:31,943 --> 00:30:33,833 Come altro si potrebbe fare? 583 00:30:35,644 --> 00:30:40,193 Apprezzo la tua pazienza riguardo la nostra improvvisa mancanza di prostitute non morte. 584 00:30:40,321 --> 00:30:44,387 Per fortuna, ci sono sempre un po' di ragazze che non vedono l'ora di saltare a bordo. 585 00:30:45,640 --> 00:30:48,035 - Ciao. - Salve. 586 00:30:48,580 --> 00:30:49,786 Sono Candy. 587 00:30:50,467 --> 00:30:52,594 C'è una canzone dei Rolling Stones. 588 00:30:52,597 --> 00:30:55,776 "Potresti rendere un uomo morto..." 589 00:30:59,554 --> 00:31:00,654 Vedi? 590 00:31:01,145 --> 00:31:02,669 Poteva essere più facile? 591 00:31:02,987 --> 00:31:05,438 Ora, il vero trucco. 592 00:31:08,074 --> 00:31:09,559 Una po' d'aiuto qui? 593 00:31:10,585 --> 00:31:12,609 Dov'è il grande zombie? 594 00:31:21,607 --> 00:31:23,767 Sono Drake. Lasciate un messaggio. 595 00:31:23,768 --> 00:31:25,420 Ehi, sono io. 596 00:31:25,629 --> 00:31:27,786 Pensavo dovessimo cenare insieme. 597 00:31:28,315 --> 00:31:30,365 Mi mandi un messaggio per dirmi che sei vivo? 598 00:31:30,497 --> 00:31:34,052 A meno che tu non voglia evitarmi, in quel caso non avrebbe senso. 599 00:31:47,546 --> 00:31:48,696 Frack! 600 00:31:56,241 --> 00:31:58,218 Fish. Non sei costretto a farlo. 601 00:32:12,540 --> 00:32:13,540 Ehi... 602 00:32:13,843 --> 00:32:15,013 sono io. 603 00:32:15,681 --> 00:32:17,721 Scusami, sono arrivato tardi. 604 00:32:18,399 --> 00:32:19,872 Ti ho visto. 605 00:32:20,211 --> 00:32:23,474 La notte in cui ti hanno sparato. Non mi hai detto tutta la storia, vero? 606 00:32:24,735 --> 00:32:27,856 Sei un complice nell'omicidio di cui mi sto occupando. 607 00:32:33,291 --> 00:32:34,741 DON E FA' IL BRAVO! 608 00:32:35,513 --> 00:32:37,688 Quindi Don E. ha ucciso Big Fish, 609 00:32:37,693 --> 00:32:40,464 e Big Fish ha ucciso i nostri due aspiranti contrabbandieri di Utopium. 610 00:32:40,465 --> 00:32:42,329 Vic Parisi e Lonny Evans. 611 00:32:42,407 --> 00:32:45,844 E quando Big Fish ha scoperto che Don E. e Drake cercavano i loro corpi... 612 00:32:45,850 --> 00:32:48,103 - ha cercato di uccidere anche loro. - Perfetto! 613 00:32:48,109 --> 00:32:49,644 Come fai a dirlo? 614 00:32:49,770 --> 00:32:52,811 Don E. è l'assassino che io e Clive stiamo cercando... 615 00:32:52,812 --> 00:32:54,963 ma sa tutto sugli zombie. 616 00:32:54,964 --> 00:32:58,246 Ha sparato a Big Fish per difendere il mio ragazzo, che, a proposito... 617 00:32:58,247 --> 00:32:59,502 l'ha aiutato a seppellirlo. 618 00:32:59,503 --> 00:33:02,967 - Sarà almeno intralcio alla legge. - Okay, non è così perfetto. 619 00:33:02,968 --> 00:33:06,025 Ma sappiamo che nel tuo cervello ci sono i ricordi di Big Fish 620 00:33:06,026 --> 00:33:09,201 e il segreto sul luogo di sepoltura degli spacciatori di Utopium. 621 00:33:09,202 --> 00:33:11,169 Devi solo farli emergere. 622 00:33:11,170 --> 00:33:15,325 Certo, per questo incontrerò Drake davanti a casa del suo amico del liceo, Vic. 623 00:33:15,326 --> 00:33:18,814 Lui mi aiuterà a entrare, e se tutto va bene, avrò l'informazione. 624 00:33:19,019 --> 00:33:21,829 Come fa la canzone di Missy Eliot, "Cervello, non abbandonarmi adesso"? 625 00:33:21,830 --> 00:33:23,773 Non credo che faccia così. 626 00:33:25,186 --> 00:33:27,513 Ho un aggiornamento sul caso di Big Fish. 627 00:33:27,514 --> 00:33:29,529 Il sospettato Terrell Johnson sta cercando di scappare. 628 00:33:29,530 --> 00:33:31,931 I documenti d'identità sono spariti dalla sua casa. 629 00:33:31,932 --> 00:33:33,550 E anche i vestiti. 630 00:33:33,551 --> 00:33:35,674 Gli indizi fanno pensare al Messico. 631 00:33:36,242 --> 00:33:39,461 Uno sbirro comincia a indagare, così si è procurato un biglietto di sola andata. 632 00:33:39,485 --> 00:33:42,500 - Spiccherò un mandato e... - Se ne occuperà la Sicurezza Nazionale. 633 00:33:42,501 --> 00:33:44,082 Non è più compito tuo. 634 00:33:44,083 --> 00:33:47,394 Tieni pronta la macchina del caffè, in caso arrivino altri casi di omicidio. 635 00:33:50,628 --> 00:33:52,579 - Sono capsule. - Clive... 636 00:33:54,585 --> 00:33:56,597 Non l'ho mai vinta con quella donna. 637 00:33:56,598 --> 00:33:58,867 Guarda la foto di sorveglianza dello Shady Plots. 638 00:33:58,868 --> 00:34:01,642 E' sfocata, inutile per il tribunale, ma può aiutarci. 639 00:34:02,386 --> 00:34:04,971 Ovviamente quello è Blaine, ma l'altro... 640 00:34:05,195 --> 00:34:07,253 Non ti sembra... 641 00:34:07,254 --> 00:34:08,398 Major. 642 00:34:14,909 --> 00:34:16,857 Sono già qui... e tu? 643 00:34:17,257 --> 00:34:19,431 Liv, mi dispiace. Ho avuto un imprevisto. 644 00:34:19,432 --> 00:34:22,169 Mi sento come se avessi un'appendicite. 645 00:34:22,170 --> 00:34:25,167 Lo so che è il cervello, ma mi sembra di morire. 646 00:34:25,236 --> 00:34:28,142 Andremo da Vic non appena mi mangio un altro cervello, okay? 647 00:34:28,143 --> 00:34:29,573 Me lo prometti? 648 00:34:29,574 --> 00:34:31,210 Lo giuro. 649 00:34:31,211 --> 00:34:32,211 Okay... 650 00:34:32,613 --> 00:34:35,509 - riprenditi presto. Ciao. - Ciao. 651 00:34:39,693 --> 00:34:42,066 - Sì? - Signora Parisi? 652 00:34:42,622 --> 00:34:43,987 Mi chiamo Amy Allen. 653 00:34:44,401 --> 00:34:48,252 Non volevo disturbarla. Volevo soltanto parlarle... 654 00:34:48,628 --> 00:34:50,373 di suo figlio Vic. 655 00:34:51,249 --> 00:34:53,309 Mi dispiace per la sua perdita. 656 00:34:53,541 --> 00:34:56,873 Erano compagni di scuola di liceo con il mio ragazzo, Drake Holloway. 657 00:34:57,525 --> 00:34:59,848 - Come ha detto? - Holloway. 658 00:35:01,196 --> 00:35:02,644 Mai sentito... 659 00:35:03,881 --> 00:35:07,523 ma a volte credo che Vic abbia avuto una vita segreta. 660 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Beh... 661 00:35:11,788 --> 00:35:15,654 Drake ha insistito perché parlassi con lei perché sono una reporter. 662 00:35:15,764 --> 00:35:19,175 Sto scrivendo un articolo sugli eroi pluridecorati per il "Stars and Stripes", 663 00:35:19,176 --> 00:35:21,716 che, una volta tornati, sono rimasti disoccupati a lungo. 664 00:35:21,975 --> 00:35:24,444 Speravo di poterle parlare di Vic. 665 00:35:24,978 --> 00:35:26,910 Certo... entri pure. 666 00:35:29,591 --> 00:35:32,399 Vic è scomparso ormai da quasi due anni. 667 00:35:32,770 --> 00:35:36,011 Ho accettato la sua morte solo da un anno. 668 00:35:39,652 --> 00:35:43,157 Posso vedere altre foto più recenti di Vic... 669 00:35:43,261 --> 00:35:46,602 che magari... risalgono al servizio militare o a quando era tornato? 670 00:35:46,618 --> 00:35:47,618 Certo. 671 00:35:50,967 --> 00:35:53,541 Questa è del suo plotone a Fallujah... 672 00:35:53,856 --> 00:35:57,124 e questa della festa del suo bentornato a casa. 673 00:35:57,322 --> 00:36:00,207 Qui è con il suo miglior amico Lonny. 674 00:36:05,167 --> 00:36:07,860 Ti prego! Non sei costretto a farlo! 675 00:36:20,788 --> 00:36:22,822 Ne ha viste così tante. 676 00:36:22,940 --> 00:36:24,554 Ha perso la gamba. 677 00:36:25,403 --> 00:36:28,249 In qualunque modo sia morto, spero che non abbia avuto paura. 678 00:36:28,279 --> 00:36:31,464 Spero solo sia stato veloce... e che non se l'aspettasse. 679 00:36:35,482 --> 00:36:37,287 Sarà stato così sicuramente. 680 00:36:39,480 --> 00:36:42,357 Mi scusi, ho... bisogno di un fazzoletto. 681 00:36:48,863 --> 00:36:50,436 - Pronto? - Ravi... 682 00:36:51,211 --> 00:36:52,617 so dove possiamo scavare. 683 00:36:53,096 --> 00:36:54,868 E' sepolto vicino a delle altalene. 684 00:36:56,097 --> 00:36:58,892 Non sai quanto ci serviva una buona notizia. 685 00:36:58,893 --> 00:37:01,369 - Perché? Cosa è successo? - Si tratta di Nuova Speranza... 686 00:37:02,285 --> 00:37:04,024 è morta questo pomeriggio. 687 00:37:04,733 --> 00:37:07,001 - Quindi Major... - E Blaine... 688 00:37:07,002 --> 00:37:08,868 hanno le ore contate. 689 00:37:09,132 --> 00:37:11,555 Dobbiamo trovare quel corpo con una gamba sola subito. 690 00:37:33,620 --> 00:37:34,670 Papà? 691 00:37:35,625 --> 00:37:37,254 Ti sei svegliato. 692 00:37:37,854 --> 00:37:41,771 Dopo 50 anni a pregare per te... sei ritornato. 693 00:37:42,295 --> 00:37:44,049 Ne sono successe di cose. 694 00:37:44,321 --> 00:37:47,746 L'apocalisse zombie... il rapimento... 695 00:37:48,045 --> 00:37:51,983 delle rosse, le grandi inondazioni del '28 e del '44. 696 00:37:51,984 --> 00:37:54,506 Blaine, sei tu? 697 00:37:54,507 --> 00:37:55,507 Svelto! 698 00:37:56,092 --> 00:37:58,849 Dobbiamo farti uscire da qui prima che ci scopra il dottor Zaius! 699 00:37:58,850 --> 00:38:00,881 L'inverno sta arrivando! 700 00:38:03,846 --> 00:38:05,006 Figliolo! 701 00:38:06,370 --> 00:38:07,492 Ti prego! 702 00:38:08,752 --> 00:38:09,879 Aiutami! 703 00:38:13,843 --> 00:38:15,472 "Ti prego, aiutami." 704 00:38:16,386 --> 00:38:18,499 Ma dove l'ho sentito? 705 00:38:20,151 --> 00:38:22,314 Ecco... l'avevo detto io. 706 00:38:23,723 --> 00:38:26,169 "Papà... ti prego, aiutami." 707 00:38:26,818 --> 00:38:28,641 "Frau Bader mi picchia." 708 00:38:30,519 --> 00:38:31,839 "Ti prego, aiutami. 709 00:38:31,873 --> 00:38:34,681 Frau Bader mi fa pulire il pavimento con la lingua." 710 00:38:34,866 --> 00:38:38,394 "Frau Bader mi ha rinchiuso per tutto il giorno nella cuccia del cane." 711 00:38:38,814 --> 00:38:43,254 Hai regalato a quella donna... 100 milioni di dollari. 712 00:38:44,616 --> 00:38:46,583 Adesso capisco. 713 00:38:48,474 --> 00:38:50,816 Per quanto tempo sono stato incosciente? Un paio di giorni? 714 00:38:51,964 --> 00:38:54,660 Se Frieda sta ereditando tutti i miei soldi... 715 00:38:55,262 --> 00:38:57,945 vuol dire che tutti pensano che sia morto. 716 00:38:58,391 --> 00:39:00,057 E che... 717 00:39:01,026 --> 00:39:03,724 scusa se non riesco a fare le virgolette... 718 00:39:03,725 --> 00:39:05,870 io sia morto misteriosamente. 719 00:39:07,157 --> 00:39:11,774 E adesso sei offeso perché ho avuto l'incoscienza... 720 00:39:12,195 --> 00:39:17,350 di aggiungere una clausola al testamento che mi abbia mostrato ulteriormente... 721 00:39:17,522 --> 00:39:21,994 l'incredibile lungimiranza con cui su cui è fondata la mia società! 722 00:39:22,198 --> 00:39:25,557 Sai, qualcuno dovrebbe insegnarti a essere più modesto. 723 00:39:26,136 --> 00:39:27,730 Potresti risultare meno antipatico. 724 00:39:28,388 --> 00:39:31,496 E per quello che può servire, non ti... "ho ucciso". 725 00:39:31,873 --> 00:39:33,935 Ho contrattato per il tuo corpo. 726 00:39:34,073 --> 00:39:37,415 Per questo... per questo momento... 727 00:39:37,434 --> 00:39:39,434 e per la gioia che mi darà. 728 00:39:43,217 --> 00:39:45,728 Sei pronto per il tuo primo piano, papino caro? 729 00:39:45,729 --> 00:39:47,804 Stai per fare un nuovo video testamento. 730 00:39:47,805 --> 00:39:49,636 No, figliolo. Ti sbagli. 731 00:39:51,110 --> 00:39:52,724 Ti conosco abbastanza. 732 00:39:56,163 --> 00:39:59,971 Non hai il coraggio di fare ciò che è necessario. 733 00:40:01,239 --> 00:40:03,062 Allora non lo sapremo mai. 734 00:40:03,341 --> 00:40:06,205 Beh, vado di sopra a farmi un panino... 735 00:40:06,226 --> 00:40:08,376 e tu rimarrai con degli amici! 736 00:40:11,791 --> 00:40:13,567 Ti ricordi di Chief? 737 00:40:13,746 --> 00:40:15,650 Gli hai fatto sparare in faccia. 738 00:40:15,985 --> 00:40:17,598 E... Candy. 739 00:40:18,160 --> 00:40:20,974 L'hai torturata... le hai tagliato le dita. 740 00:40:22,222 --> 00:40:23,426 Ragazzi, divertitevi. 741 00:40:23,427 --> 00:40:25,788 Chiamatemi quando è pronto per il testamento. 742 00:40:26,062 --> 00:40:28,297 Non toccategli il viso. 743 00:40:28,399 --> 00:40:30,462 Ci serve per il filmato. 744 00:40:31,988 --> 00:40:32,988 Blaine. 745 00:40:36,085 --> 00:40:37,086 Figliolo! 746 00:40:40,427 --> 00:40:41,427 Figliolo! 747 00:40:52,586 --> 00:40:54,126 Dovrebbe essere qui. 748 00:41:43,344 --> 00:41:44,805 Sì! 749 00:41:50,992 --> 00:41:52,603 Sì! 750 00:41:53,050 --> 00:41:56,419 www.subsfactory.it 751 00:41:53,779 --> 00:41:55,476 {an8}FINE