Nelle puntate precedenti...
E' questo il nostro uomo! E' l'Assassino del Caos.
Blaine. Un sospettato nel massacro al Meat Cute.
- L'abbiamo trovato. - Quindi useremo le risorse dell'FBI.
E poi arrestiamo questo F.d.P.
Mentre leggevo le notizie, di colpo vedo tuo padre che mi guarda minaccioso dallo schermo.
L'ha rapito l'Assassino del Caos. Come quegli altri nostri clienti.
Ci prendiamo l'Utopium contaminato che ci serve per la cura.
Hai detto che sapeva dove trovarlo.
Un mio compagno di classe era uno spacciatore.
Lui e un altro spacciatore hanno ingoiato un po' di preservativi pieni di Utopium.
Quindi abbiamo due cadaveri
pieni zeppi di Utopium contaminato sepolti in una fossa poco profonda.
Abbiamo ristretto la posizione a un singolo campo di 40 ettari.
RIUSCITE A SCAVARLI?
Benvenuti su Boba Chatt, il podcast del Lato Oscuro.
- Kylo Ren. Moccioso emo... - Ravi!
- o cazzuto supremo? - Ravi!
- Kylo ha detto che
i Fall Out Boy facevano musica da sballo.
Mi fa più paura Rick Moranis come Casco Nero di Kylo Ren.
Ce l'abbiamo fatta!
Eccolo qui!
Cura zombie, stiamo arrivando!
Non è uno dei nostri.
I nostri sono morti da quasi due anni.
Questo è morto da solo qualche mese.
Allora chi è?
{an8}L'INIZIO
{an8}IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
{an8}LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x13 - The Whopper
{an8}L'EX FIDANZATO
{an8}IL NUOVO LAVORO
Traduzione e sync: Fabiolita91, angel_faith, IlCioffi, jaureguisgirlfriend, Toto76
{an8}L'AMICO
{an8}LE VISIONI
{an8}IL PARTNER
{an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
POLIZIOTTO FUORI STRADA
- Geo-checosa? - Geocaching.
E' una caccia al tesoro all'aperto nel mondo reale.
Degli sconosciuti lasciano i tesori, postano le coordinate e poi le persone
come noi vanno a cercarli, come stiamo facendo.
Che genere di tesori?
Vediamo...
Macchinine giocattolo, matite colorate.
Sì, una volta ho trovato un penny raro.
Quindi, tesori per... bambini.
Riguarda più la gioia della scoperta.
Perché gli uomini scalano montagne, Clive?
Perché mette alla prova la loro resistenza, il loro coraggio, il loro sentirsi uomo?
Scusa, volevi fare un paragone?
Clive?
Sembra che la vittima sia sulla trentina.
Ferite d'arma da fuoco al petto e alla schiena.
Nessun documento, ma...
un sottobicchiere con un numero di telefono.
Forse chi risponde a questo numero può identificare la vittima.
Major...
posso parlarti?
Cosa posso fare per te, detective?
Sono venute alla luce nuove prove nel caso Meat Cute,
e vorrei farti qualche altra domanda.
- Cosa pensi stia chiedendo Clive a Major? - Non lo so.
- Non si è bevuto la storiella del geocaching? - Credevo di sì, ma chi lo sa.
Eri stato arrestato per aver scassinato l'auto di un uomo.
Avevi detto che quest'uomo, Julien Dupont, era in possesso di un...
cervello umano.
Lo stesso uomo che dici che poi è entrato a casa tua.
Senti, ho detto tante cose e sono stato spinto a cercare cure mediche.
Da te, se ricordo bene.
Beh, buone notizie.
I medici all'istituto psichiatrico sono riusciti a curarmi, e così...
ho capito che era tutto nella mia testa.
- Ieri notte ho avuto una visione, Ravi. - Davvero?
Sai che un idiota sta subentrando nel traffico di droga del signor Boss?
Spiegherebbe i ragazzi con Lucky-U finiti nei nostri cassetti.
Quell'idiota è Blaine.
- Sei sicura? - Nella mia visione,
il tirapiedi di Blaine, Don E., la stava vendendo.
Questi cervelli, ragazzo.
Mi hai dato un sopravvissuto dell'Olocausto.
Vuoi che ti descriva qualche visione?
Era una violinista classica.
Esci e fai colpo su qualche donna.
Dov'è Natalie, ragazzo?
- Sono uno zombie, non sono morto. - Natalie non è disponibile.
Sistema le cose, Blaine.
O forse la prossima storia sui giornali non ti piacerà tanto come l'ultima.
Farà schifo, vero?
E' morto da un paio di mesi.
Ma non conosco nessuno che è morto.
Aveva il suo numero su un sottobicchiere. Temo che lei sia la nostra unica pista.
Okay.
Fallo.
Questo stronzo.
Allora lo conosce?
Più o meno. Si chiama Corey.
Me lo sono fatto due mesetti fa.
Lo stronzo non mi ha più richiamato.
Forse perché era morto?
Già, hai ragione, forse è per questo.
Perché so che gli era piaciuto.
Sa il cognome di Corey?
Era un ragazzo che vedevo sempre da Possibilities.
- E' un bar? - Sì.
Lavorava là?
No, era un agente dell'FBI.
Era a Seattle per infiltrarsi in una banda di rapinatori di banche.
Controllerò con Bozzio.
Se avrà dei figli con te, comincerai a chiamarla per nome, vero?
Grazie dell'aiuto, signorina Schafer.
La accompagno fuori.
Arrivederci.
Ti rendi conto che il cervello di Corey forse ci porterà all'Utopium contaminato?
- Perché? - A rigor di logica
non molti assassini lasciano cadaveri nello stesso campo.
Quindi, chi ha ucciso questo agente dell'FBI...
Forse ha anche ucciso i due ragazzi che stiamo cercando.
- Troviamo l'assassino di Corey... - E forse ci dirà
dove sono l'amico di Drake e il suo compare.
Momento perfetto per il cervello di un agente dell'FBI.
La Bozzio lo saprebbe, se l'FBI avesse mandato un agente a Seattle
per lavorare sotto copertura?
Dice che saprebbe se un agente fosse scomparso da due mesi.
Questo Corey non è dell'FBI.
- Sai, una volta facevo la barista. - Non me l'hai mai detto.
Già.
In un posto stile isolano chiamato "Tas-mania di Bere".
I baristi davano spettacolo, erano giocolieri con le bottiglie,
facevano drink bendati, ballavano sul bancone.
Ero un pezzo grosso.
Non disturbarti a cercare il posto.
Non volevo farlo.
Ha chiuso nel 2009.
Ho inventato io l'Orgasm, Clive.
Amaretto. Crema di whisky irlandese.
Liquore al caffè. Sono stata io.
Polizia di Seattle.
Riconosce questo uomo?
Poteva avvertirmi prima!
Sì, è... Big Fish. (Fish = pesce)
Non lo vedo da un po', però.
- Ci hanno detto che si chiamava Corey. - Sì, Corey Carp.
Ma tutti lo chiamavano Big Fish.
Perché è grosso e fa Carp di cognome?
No, perché tutto quello che usciva dalla sua bocca era una bugia.
Ingigantiva le cose come un pescatore.
- Com'è morto? - E' stato ucciso.
La donna che l'ha identificato ha detto che lo vedeva spesso qui.
Sì, lavorava per l'azienda che ci noleggia i videogiochi.
Veniva un paio di sere a settimana, prendeva le monetine...
poi si sedeva e ci provava con le ragazze.
Scovava le più ubriache e gli raccontava di tutto.
Che era un primo soccorritore dell'11 settembre,
che l'avevano scelto i Seahawks,
ma si era spaccato un ginocchio prima di giocare.
O un agente dell'FBI infiltrato in una banda di rapinatori di banche.
Già. Cose del genere.
Peccato per Big Fish. Era un bravo ragazzo.
Ehi.
Pinball Vintage Amusements. Molo 55. 8500 Alaskan Way.
Riconosci l'indirizzo?
Il magazzino del signor Boss.
Big Fish lavorava per il signor Boss.
E ora è morto.
Sempre il solito insolente.
Colpa di come sono stato cresciuto.
Si vede che non mi hanno picchiato abbastanza da bambino.
E' sempre il mio rimpianto più grande.
Davvero?
Quindi non t'importa più di aver perso con Eva Braun?
Perché la domestica di mio padre è presente alla lettura del suo testamento?
E' una clausola che ha richiesto lui.
E non sarà una lettura. Non proprio.
{an8}ANGUS MCDONOUGH ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO. 4 MARZO 2012
Alla mia cara amica...
Frieda Bader...
che ha servito lealmente per me per 35 anni...
lascio 10 milioni di dollari e la proprietà sul Lago di Como.
E perché no? Ha fatto solo morire di fame tuo figlio punendolo per aver sporcato col fango.
Ha dato via il suo cane quando l'ha beccato a rubare una gomma da masticare.
E tu credi ancora che quel cagnaccio che abbaiava e perdeva i peli è stato dato via.
Non ti sei mai chiesto perché il cespuglio di rose nel giardino sud cresceva così bene?
A mio figlio, Blaine.
Blaine!
Il vecchio Newcomb al telefono.
- Pensaci tu. - Dice che è urgente.
Va bene. Ci pensiamo noi.
A mio figlio, Blaine, lascio il bilancio delle mie attività.
Le case a Seattle e...
a Maui, lo chalet a Whistler, le azioni di maggioranza della Vantage Elite Properties.
Tuttavia, se dovessero realizzarsi le seguenti condizioni...
questa sezione del testamento si annullerà.
Se la mia morte avverrà per omicidio...
allora tutte le mie attività andranno a frau Bader...
e ai suoi discendenti, se morirà prima di me.
- Non può farlo. - Un profeta, tuo padre.
- E' stato ucciso da un serial killer! - O chiunque con una bomboletta spray.
Liquidi tutto. Depositi tutti i fondi su questo conto.
- Lo impugnerò. - Fai pure.
Ma...
ti posso assicurare...
che è legalmente vincolante.
Blaine, devi venire giù, veloce!
Perché, Don E?
Uno degli interruttori si è rotto, il frigo si è spento e i cervelli sono andati a male.
♪ Tanti auguri a te, Blaine... ♪
♪ penso che questo dono... ♪
- # ti darà al cervello! # - Non è il mio compleanno, Don E.
Beh, allora forse dovremmo restituire il tuo regalo.
Il vecchio Newcomb l'ha catturato nella sua stanza blindata.
- E' l'Assassino del Caos. - Cosa?
Aveva con sé delle bombolette spray.
E questo.
Ci rincontriamo, vecchio mio.
SOGNO-TRASPORTO, SCOTT E.
Si sta svegliando.
Scott E?
No.
Sono lusingato, però. Era un bell'uomo.
E' ora di alzarsi, rompipalle di un Major.
Che ne pensi della mia ultima attività?
La tua ragazza ha dato il suo timbro di approvazione zombie.
- Liv non... - No, è d'accordo
che prenda i cervelli da chi non ne ha più bisogno.
Siamo amici per la pelle, ora.
Chi altro nutrirà gli zombie di Seattle?
Almeno finché non li avrai uccisi tutti, giusto?
Non sto uccidendo...
Le bugie per salvarti la vita... dopo.
E così...
sei l'Assassino del Caos.
Lo sapevi che stavi facendo fuori i miei clienti? La mia fonte di reddito?
Sono sicuro di sì.
Don E.
In quanto puoi scavare una fossa?
Veramente, ho da fare.
- Un paio d'ore. - Bene, scaviamola.
Cattive notizie, fratello.
Oggi è l'ultimo giorno della tua vita.
Quindi meglio che tu sia sincero col tuo Dio, perché la fine sta arrivando.
Stai comodo?
Te lo chiedo, perché ci passerai l'eternità.
Ma dato che sono un uomo clemente...
ti farò decidere in quale modo andartene.
C'è il modo rapido e indolore...
un colpo dritto al cuore.
Lo so, un colpo in testa sarebbe più veloce, ma il tuo cervello vale tanti soldi.
O...
ti trasformiamo in uno zombie...
e ti seppelliamo in questa cassa...
dove soffrirai per sempre un'eterna fame di cervelli che non sazierai mai.
Aspetta.
Cosa vuoi sapere?
Beh...
è ovvio che c'è una falla nella mia organizzazione. Cioè,
come faresti altrimenti a trovare i miei zombie?
Dammi un nome...
e sceglierò l'opzione veloce.
Parola di scout.
Altrimenti...
treno veloce per Zombieland.
Non sei uno zombie...
va bene? Quindi cosa hai intenzione di fare con quel dito?
Chief!
Quindi, hai il radar zombie.
Questo spiega tutto.
Di certo, non te ne vai in giro aspettando che...
funzioni.
Ora mi credi?
La parte dove dicevo che ti trasformavo in uno zombie?
Mi hanno dato una lista.
Trecento nomi...
tutti sospetti zombie...
tutti estimatori...
di false abbronzature, tinta per capelli...
e salsa piccante.
Il mio compito è capire quali sono zombie e quali no...
e sbarazzarmi di quelli che lo sono.
Mi hanno detto che se non l'avessi fatto...
avrebbero fatto fuori ogni persona sulla lista...
e avrebbero iniziato da Liv.
Chi?
Dimmi chi è che te lo fa fare.
No.
Devi avere le palle grandi come cocomeri.
Se te lo dicessi, non avresti nessun motivo per farmi vivere.
E non sei un pochino interessato di sapere se sei sulla loro lista?
Forse qualche altra ora al buio renderà più allettante la morte veloce.
Chiudilo.
Non mi mancherai.
Questo cervello da bugiardo patologico mi metterà nei guai.
Me lo sento.
Non con me. Riconosco la verità quando la sento.
Mi rimangio tutto.
E' un bagno di sangue.
Maledizione.
- Era quello che temevo. - Cosa sto guardando, Ravi?
Matricidio.
Questi sei piccoli topi zombie sono cloni di Nuova Speranza.
I resti che vedi qui sono quelli della madre che li ha partoriti.
A quanto pare, i piccoli cloni hanno deciso di passare dal latte al cervello materno.
- Perché i cloni? - Quando troveremo l'Utopium contaminato,
preferisco testarlo sui topi, normali e zombie, piuttosto che sugli esseri umani.
Nuova Speranza, come Blaine e Major, è diventata uno zombie e poi è stata curata.
Il suo clone ci darà il quadro accurato di quello che succederà a Blaine e Major.
Odierei perderei un topo zombie completamente buono.
- Usiamo Blaine come cavia. - Non dicevi sul serio.
Cosa deve fare per dimostrarti che è il diavolo?
Mettersi un cartello?
Si sta prendendo gioco di noi.
Lo odio davvero.
Lo metterò sotto sorveglianza, ma sa che siamo lì fuori.
Col carro funebre sul retro, può far entrare o uscire di nascosto quello che vuole.
Potrebbe esserci una copertura migliore per un serial killer?
Cioè, potrebbe cremare o seppellire cadaveri.
Ehi.
- Ehi, Liv. Che c'è? - Clive non te l'ha detto?
- Della lotteria? - Non ne sapevo niente.
5 numeri su 6, e ho mancato il sesto solo di uno.
Ero a tanto così dal vincere 40 milioni di dollari.
Beh, 5 su 6 significa che hai comunque vinto 50.000 dollari, più o meno.
Cavolo!
Perché ho strappato il biglietto? Ero così arrabbiata.
Immagino mi serva da lezione.
Molto zen da parte tua.
Bene, torniamo alle miniere di sale.
- Mi hai scritto un messaggio? - Sì.
E' venuto fuori che la berlina da 75.000 dollari di Corey Carp
è stata nel nostro deposito, negli ultimi 2 mesi.
- Come ha fatto a... - Indovina cosa c'era nel bagagliaio?
La gallina dalle uova d'oro?
Quasi 100 chili di erba, nascosti nel vano della ruota di scorta.
E se faceva il doppio gioco e Boss l'ha scoperto?
Beh, sarebbe un buon motivo per finire in una tomba improvvisata.
So che è facile empatizzare con qualcuno cresciuto da una tata...
ma spero non vi stiate immaginando una sorta di Mary Poppins.
Vediamo che vuole?
Spero che la mia buca non vada sprecata.
Già, Chief. Proprio come ha detto lei.
Lascia perdere.
Allora?
I tuoi clienti non sono morti.
Posso riportarteli.
Nel caso.
- Non sono morti? - Ehi, Blaine! Puoi riavere tuo padre!
Quanto ci tieni a rivedere tuo padre?
A CACCIA DI ZZZ-OMBIE
Ai miei supervisori non importa quale zombie uccido,
basta che sia sulla mia lista.
Te li fanno congelare?
Pensano che li uccida.
Ucciderli è più facile.
Già. Ma io non sono un assassino.
Scommetto che lo dici a tutte le famiglie che si disperano per i loro cari.
Allora, come ti hanno trovato?
Annunci di lavoro? "AAA cercasi ammazza-zombie".
Sapevano che Liv era una zombie. Le hanno spiato il suo telefono...
e hanno saputo parecchie cose.
Quindi chi è che vuole degli zombie morti, ma con discrezione?
Lo scoprirò. Nel frattempo...
rivoglio mio padre.
Dio quanto mi manca quell'uomo.
No. Non ce la faccio. Vuoi una foto o...
No, sono sicuro di chi sia tuo padre.
Arrogante, distinto,
- narcisista. - Proprio lui!
E d'ora in avanti, ti dirò io quali zombie eliminare.
Potremmo darci una mano a vicenda.
C'è qualcuno, fuori.
Fermo. Fermo. Fermo. Ehi. Ehi. Ehi.
Sono i federali, amico. Hanno una cotta per me.
Sono convinti che sia io l'Assassino del Caos.
Dovrai andartene come sei venuto...
nel retro di un carro funebre. Ti accompagnerà Chief.
Bene.
E, Major...
Sì?
So dove vivi.
So dove vive...
Liv.
Riportami mio padre o le cose si metteranno male in fretta, okay?
Come fai a non arrivarci?
Scusa, amico. Non ti seguo.
Assume i tratti di personalità delle vittime su cui indaghiamo.
Faccio del mio meglio per stare al gioco, per aiutarla a sintonizzarsi,
- psicologicamente parlando. - Se lo dici tu...
Ora, ad esempio, il tizio su cui indaghiamo è un bugiardo patologico.
- Lei... - Ora di pranzo!
Finalmente. Ti eri persa?
Sarei tornata prima, se il tizio prima di me non avesse avuto un piccolo infarto.
Ho dovuto fare il massaggio cardiaco, aspettare i paramedici...
sopravviverà, ma il vostro pollo alla Kung Pao potrebbe essere freddo.
Quindi non posso lamentarmi.
Abbiamo il referto della balistica.
La pistola sepolta con Big Fish combacia con un caso irrisolto dell'anno scorso.
Popeye Collier. Lavorava al porto.
Testimone di un cargo di Utopium arrivato da Hong Kong.
Aveva visto gli uomini di Boss scaricarlo, e avrebbe testimoniato.
E' stato ucciso a casa sua. Lavoro da professionisti.
Questo è Terrell Johnson.
Sorpreso sulla scena del crimine, ricoperto del sangue di Collier.
Ex carcerato.
Però non sono state trovate armi, né segni di polvere da sparo sulle sue mani.
Ho parlato col tenente Devore. Ha seguito lei il caso Collier,
quando era alla buoncostume.
Erano sicuri che l'assassino fosse Johnson, ma non sono riusciti a inchiodarlo.
Terrell Johnson poteva essere un sicario al soldo di Boss.
Se ha fatto fuori 2 nemici di Boss, probabilmente ne farà fuori altri.
Devore disse che Terrell era sparito nel nulla, dopo il processo. Ma...
l'ho trovato.
Terrell Johnson? Polizia di Seattle, vorremmo fare due chiacchiere.
Non ti sembra il giorno più lungo della tua vita?
- Che volete? - Conosce quest'uomo?
Si chiama Corey Carp. Ma tutti lo chiamano "Big Fish."
No. Perché?
E' stato ucciso.
Stessa arma usata nell'omicidio di Popeye Collier.
Se volete parlare con me...
mi servirà un avvocato.
- Qualche visione? - No. Ma sembra proprio il nostro uomo.
Non metto in dubbio che Bonnie e Clyde siano come una famiglia per te...
ma per il fisco, i pitbull non rientrano tra le persone a carico.
Ma dipendono da me.
Lo so, ma...
consiglio sempre ai miei clienti di seguire le leggi.
Ehi, Boss. Ha appena chiamato il nostro amico della polizia.
Dei detective sono sul caso Big Fish, seguono Terrell Johnson.
- L'hanno rintracciato. - Ma davvero?
Ci penso io?
Dov'è Drake?
Lo senti?
E' un tumore.
Non è un tumore.
E' un muscolo.
Puoi fartelo togliere, ma avresti degli addominali anomali. Troppo rischioso.
Non mi prendi sul serio.
Mi hai detto di aver preso il cervello da un ipocondriaco.
Se volevi più comprensione avresti dovuto tenertelo per te.
Blaine dà i cervelli presi dai necrologi più divertenti solo a chi paga.
Lo staff si becca gli avanzi.
Devi stare attento, laggiù.
Blaine vende Utopium da quel posto. Ne sono certa.
Vuole prendere il posto di Boss.
Ci ero quasi cascato.
Cervello da bugiarda patologica. Devo stare attento.
No. E' la verità.
Guardati le spalle.
Major?
Ehi. Non starai mica frequentando Blaine?
Giusto?
BLAINE, LA MIA CROCE
Che ti fa pensare che frequenti Blaine?
Beh, forse quando ha detto che siete diventati amiconi.
La mia coinquilina dorme.
- E tu da quando frequenti Blaine? - Non è così.
Senti, porto mia nonna a fare un giro per cimiteri...
- e sorpresa, sorpresa... - Sei stato allo Shady Plots.
- Allora sai cos'ha in mente. - Ma non lo sto frequentando.
Uno degli strani "vantaggi" del mio lavoro
è poter conoscere tutti gli impresari funebri in città.
- E non me l'hai detto. - Già.
Perché temevo che sapendolo avresti fatto qualcosa di avventato.
Come passare dal negozio di granate.
Okay, senti, ogni cosa che potrei fargli... se la merita.
Su questo non discuto...
ma devi sapere che ha una sua utilità.
Ha il compito di sfamare gli zombie di Seattle.
E' il suo lavoro. Almeno lo sta facendo senza uccidere persone.
- Okay. Devi trasferirti. - Cosa?
Gli è sembrato carino dirmi che sa dove abiti.
Guarda, solo un palazzo con un portiere e videocamere di sicurezza.
Sa anche dove lavoro. Quindi...
- Hai compagnia? - Scusa?
Sembra ci sia qualcuno nella tua camera da letto.
Oh, no. E'... mio fratello.
Davvero? Quindi, voi...
- Avete fatto pace. - Va tutto bene.
Sarà così, se state facendo un pigiama party.
Il suo amico l'ha lasciato qui.
Evan era ubriaco,
resta qui per un po' così non deve affrontare mamma fin quando non si riprende.
E sai che è allergico ai peli di animali, quindi...
- Oh, non lo sapevo. - Già.
E la mia coinquilina sta badando al piccolo goldendoodle di suo zio.
Che carino. Il cane, non lo zio.
Comunque, ci sono i peli del cane su tutto il divano.
- E se Evan dovesse solo avvicinarsi... - Okay. Ho capito.
Per farla breve, stanotte dormo sul divano.
Ma dovrei tornare da Evan perché...
stavo per prendergli il suo cestino per il vomito.
Grazie di preoccuparti per me.
Già.
Bene. Scusami per essere passato così tardi.
Saluta Evan da parte mia.
Scusami se ci ho messo tanto.
Nessun problema. Il lavoro chiama.
Una ragazza ubriaca di un addio al nubilato ha aggredito G-Rad.
Gli ha quasi staccato un occhio con una cannuccia a forma di pene.
Vogliono che vada all'ingresso principale.
Che ne dici di una cena domani?
- Faccio una pasta al cervello fantastica. - Sì. Fantastico.
- Aspetta. E' un'altra bugia? - Giuro su Dio.
Lascio le chiavi sotto lo zerbino in caso arrivi prima di me.
E se vuoi portare un'altra ragazza, possiamo fare una vera festa.
Figo.
- L'ultima parte era una bugia. - Lo so.
Volevi vedermi, boss?
Sei stato con noi per un anno e mezzo, Drake.
Lavori sodo, ma ancora meglio, lavori con il cervello.
E' ora di darti qualcosa qualche incarico in più, okay?
- Pronto a qualcosa di nuovo? - Non serve convincermi.
Terrell Johnson. Vive al 555 di Brooksbank.
Entro domani, questo non dovrà più essere vero.
Nessun problema. Cos'ha fatto?
- Ha importanza? - Neanche un po'.
Ha ucciso uno dei nostri.
Sembra che abbia deciso di sistemare vecchi conti in sospeso.
Tutti mentono.
E' un meccanismo di copertura. Una chiave per poter sopravvivere.
Mostratemi una persona che dice sempre la verità...
e io vi mostrerò uno strambo.
Ma forse le bugie più pericolose sono quelle che diciamo a noi stessi.
Quel ragazzo che ti piace?
Quello a cui hanno sparato, quello che se la fa con Don E e Blaine,
e scompare nel bel mezzo della notte.
Non hai mai visto casa sua o incontrato i suoi amici.
Babineaux.
Clive, sono io. ho avuto una visione.
- Terrell stava mentendo. Conosceva Big Fish. - Sì?
Big Fish ha visto Terrell chino sul cadavere di Popeye Collier,
con le mani sporche di sangue.
Big Fish poteva far condannare Terrell per omicidio. Per questo l'ha ucciso.
Dovremmo tornare da Terrell.
- Posso passarci subito. - Grande. Mi preparo.
E Clive, se puoi, prendimi un latte di soia alla vaniglia.
C'è un nuovo studio che dice che la caffeina aiuta a stimolare l'attività dei sensitivi.
Clive?
Clive!
Ehi, Terrell.
Mi manda il signor Boss.
Temo di avere brutte notizie per te.
QUEL CHE NON PUOI PORTARTI DIETRO
Signor Johnson? Sono il detective Babineaux.
Signor Johnson!
La porta è socchiusa. Non possiamo entrare e basta?
Signor Johnson! Polizia di Seattle.
Esca fuori.
Signor Johnson!
Controllo il retro. Stai qui.
Liv. Vieni.
Qualcuno è andato via in tutta fretta?
Controlla il suo computer.
Stava ricercando voli per il Messico. Tutti con partenza stamattina.
Sembra che la nostra visita l'abbia fatto scappare a gambe levate.
Un uomo innocente non se la dà a gambe per il Messico.
Chiamerò la Sicurezza Nazionale.
Potrebbero mandare qualcuno ad aspettarlo in caso prenda uno di quei voli.
Potrei farti delle gocce di sangue sugli angoli della bocca.
- Ti farebbe sembrare ancora più spaventoso. - Non è questo lo scopo.
Un avviso. Tuo papà è ancora congelato.
Qualcuno deve fare per forza una battuta sui ghiaccioli, giusto?
No? Da quando siete diventati così seri?
Ehi, non ti sei truccato per me, giusto?
So ancora che non sei uno zombie.
E' solo questione di tempo però, giusto?
Se ci capiterà quel che è successo alla cavia di Ravi.
Tanto vale metterci a nostro agio.
Sono così carini quando dormono.
Allora...
io ho tenuto fede al mio patto.
Tu?
Perché pensi che mi sia fatto truccare così?
Jeremy Chu. Il nostro amico del quarto potere.
Benvenuto allo Shady Plots.
Onoranze funebri.
Dovevo capire che trovavi così i cervelli.
Come altro si potrebbe fare?
Apprezzo la tua pazienza riguardo la nostra improvvisa mancanza di prostitute non morte.
Per fortuna, ci sono sempre un po' di ragazze che non vedono l'ora di saltare a bordo.
- Ciao. - Salve.
Sono Candy.
C'è una canzone dei Rolling Stones.
"Potresti rendere un uomo morto..."
Vedi?
Poteva essere più facile?
Ora, il vero trucco.
Una po' d'aiuto qui?
Dov'è il grande zombie?
Sono Drake. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Pensavo dovessimo cenare insieme.
Mi mandi un messaggio per dirmi che sei vivo?
A meno che tu non voglia evitarmi, in quel caso non avrebbe senso.
Frack!
Fish. Non sei costretto a farlo.
Ehi...
sono io.
Scusami, sono arrivato tardi.
Ti ho visto.
La notte in cui ti hanno sparato. Non mi hai detto tutta la storia, vero?
Sei un complice nell'omicidio di cui mi sto occupando.
DON E FA' IL BRAVO!
Quindi Don E. ha ucciso Big Fish,
e Big Fish ha ucciso i nostri due aspiranti contrabbandieri di Utopium.
Vic Parisi e Lonny Evans.
E quando Big Fish ha scoperto che Don E. e Drake cercavano i loro corpi...
- ha cercato di uccidere anche loro. - Perfetto!
Come fai a dirlo?
Don E. è l'assassino che io e Clive stiamo cercando...
ma sa tutto sugli zombie.
Ha sparato a Big Fish per difendere il mio ragazzo, che, a proposito...
l'ha aiutato a seppellirlo.
- Sarà almeno intralcio alla legge. - Okay, non è così perfetto.
Ma sappiamo che nel tuo cervello ci sono i ricordi di Big Fish
e il segreto sul luogo di sepoltura degli spacciatori di Utopium.
Devi solo farli emergere.
Certo, per questo incontrerò Drake davanti a casa del suo amico del liceo, Vic.
Lui mi aiuterà a entrare, e se tutto va bene, avrò l'informazione.
Come fa la canzone di Missy Eliot, "Cervello, non abbandonarmi adesso"?
Non credo che faccia così.
Ho un aggiornamento sul caso di Big Fish.
Il sospettato Terrell Johnson sta cercando di scappare.
I documenti d'identità sono spariti dalla sua casa.
E anche i vestiti.
Gli indizi fanno pensare al Messico.
Uno sbirro comincia a indagare, così si è procurato un biglietto di sola andata.
- Spiccherò un mandato e... - Se ne occuperà la Sicurezza Nazionale.
Non è più compito tuo.
Tieni pronta la macchina del caffè, in caso arrivino altri casi di omicidio.
- Sono capsule. - Clive...
Non l'ho mai vinta con quella donna.
Guarda la foto di sorveglianza dello Shady Plots.
E' sfocata, inutile per il tribunale, ma può aiutarci.
Ovviamente quello è Blaine, ma l'altro...
Non ti sembra...
Major.
Sono già qui... e tu?
Liv, mi dispiace. Ho avuto un imprevisto.
Mi sento come se avessi un'appendicite.
Lo so che è il cervello, ma mi sembra di morire.
Andremo da Vic non appena mi mangio un altro cervello, okay?
Me lo prometti?
Lo giuro.
Okay...
- riprenditi presto. Ciao. - Ciao.
- Sì? - Signora Parisi?
Mi chiamo Amy Allen.
Non volevo disturbarla. Volevo soltanto parlarle...
di suo figlio Vic.
Mi dispiace per la sua perdita.
Erano compagni di scuola di liceo con il mio ragazzo, Drake Holloway.
- Come ha detto? - Holloway.
Mai sentito...
ma a volte credo che Vic abbia avuto una vita segreta.
Beh...
Drake ha insistito perché parlassi con lei perché sono una reporter.
Sto scrivendo un articolo sugli eroi pluridecorati per il "Stars and Stripes",
che, una volta tornati, sono rimasti disoccupati a lungo.
Speravo di poterle parlare di Vic.
Certo... entri pure.
Vic è scomparso ormai da quasi due anni.
Ho accettato la sua morte solo da un anno.
Posso vedere altre foto più recenti di Vic...
che magari... risalgono al servizio militare o a quando era tornato?
Certo.
Questa è del suo plotone a Fallujah...
e questa della festa del suo bentornato a casa.
Qui è con il suo miglior amico Lonny.
Ti prego! Non sei costretto a farlo!
Ne ha viste così tante.
Ha perso la gamba.
In qualunque modo sia morto, spero che non abbia avuto paura.
Spero solo sia stato veloce... e che non se l'aspettasse.
Sarà stato così sicuramente.
Mi scusi, ho... bisogno di un fazzoletto.
- Pronto? - Ravi...
so dove possiamo scavare.
E' sepolto vicino a delle altalene.
Non sai quanto ci serviva una buona notizia.
- Perché? Cosa è successo? - Si tratta di Nuova Speranza...
è morta questo pomeriggio.
- Quindi Major... - E Blaine...
hanno le ore contate.
Dobbiamo trovare quel corpo con una gamba sola subito.
Papà?
Ti sei svegliato.
Dopo 50 anni a pregare per te... sei ritornato.
Ne sono successe di cose.
L'apocalisse zombie... il rapimento...
delle rosse, le grandi inondazioni del '28 e del '44.
Blaine, sei tu?
Svelto!
Dobbiamo farti uscire da qui prima che ci scopra il dottor Zaius!
L'inverno sta arrivando!
Figliolo!
Ti prego!
Aiutami!
"Ti prego, aiutami."
Ma dove l'ho sentito?
Ecco... l'avevo detto io.
"Papà... ti prego, aiutami."
"Frau Bader mi picchia."
"Ti prego, aiutami.
Frau Bader mi fa pulire il pavimento con la lingua."
"Frau Bader mi ha rinchiuso per tutto il giorno nella cuccia del cane."
Hai regalato a quella donna... 100 milioni di dollari.
Adesso capisco.
Per quanto tempo sono stato incosciente? Un paio di giorni?
Se Frieda sta ereditando tutti i miei soldi...
vuol dire che tutti pensano che sia morto.
E che...
scusa se non riesco a fare le virgolette...
io sia morto misteriosamente.
E adesso sei offeso perché ho avuto l'incoscienza...
di aggiungere una clausola al testamento che mi abbia mostrato ulteriormente...
l'incredibile lungimiranza con cui su cui è fondata la mia società!
Sai, qualcuno dovrebbe insegnarti a essere più modesto.
Potresti risultare meno antipatico.
E per quello che può servire, non ti... "ho ucciso".
Ho contrattato per il tuo corpo.
Per questo... per questo momento...
e per la gioia che mi darà.
Sei pronto per il tuo primo piano, papino caro?
Stai per fare un nuovo video testamento.
No, figliolo. Ti sbagli.
Ti conosco abbastanza.
Non hai il coraggio di fare ciò che è necessario.
Allora non lo sapremo mai.
Beh, vado di sopra a farmi un panino...
e tu rimarrai con degli amici!
Ti ricordi di Chief?
Gli hai fatto sparare in faccia.
E... Candy.
L'hai torturata... le hai tagliato le dita.
Ragazzi, divertitevi.
Chiamatemi quando è pronto per il testamento.
Non toccategli il viso.
Ci serve per il filmato.
Blaine.
Figliolo!
Dovrebbe essere qui.
Sì!
www.subsfactory.it
{an8}FINE