Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Cos'e'? - E' pur sempre un ragazzo, proprio come noi.
Tu impugni la spada, ma e' la Volpe che tiene in pugno te.
Sarei dovuta rimanere nel deserto con le Skinwalker.
- Puoi farcela. - Non ce la faccio!
Facevo parte della squadra EOD in Afghanistan.
- Si chiama Segugio Infernale. - Il fuoco non la brucia.
Quanto riesce a resistere al fuoco...
Mi succede ogni notte.
Non so quando di preciso, ne' a cosa sia dovuto,
ma ogni notte, ad un certo punto, prendo e me ne vado.
Quando torno in me, mi ritrovo i vestiti bruciati ed insanguinati.
Se non sapessi determinate cose,
lo definirei sonnambulismo.
Ma non mi limito a vagare...
lo faccio per un motivo ben preciso.
Cerco qualcosa.
Per questo dovete seguirmi.
Devo sapere dove vado e cosa faccio.
E se sono un pericolo per le persone.
Se avessi ucciso qualcuno...
vorrei saperlo.
Quando mi svegliero',
quando lui prendera' il controllo,
voglio che mi seguiate.
Se dovesse essercene bisogno...
voglio che mi fermiate.
A SCOTT: Sta uscendo.
Sta andando a scuola.
- Che ci fa Parrish a scuola? - Non e' lui. Non ora, almeno.
Riformulo, che ci fa il Segugio Infernale a scuola?
Certe creature puntano a farsi una cultura.
Liam, il Segugio Infernale e' a scuola e noi ci andiamo. E' chiaro?
CASA DEI CICLONI
TORNEO DI BENEFICENZA
SOLLEVATE LE RACCHETTE E' IL MOMENTO...
Scusate.
- Dov'e' Parrish? - L'ho perso.
E' troppo veloce.
Scott...
quello la' non si muove per niente.
Guardate.
Vi prego...
aiutatemi.
E' una trappola.
Vi scongiuro.
Non potete aiutarlo.
E' immenso, perche' nessuno l'ha mai detto?
Io si'.
Ma che cavolo succede?
Si fa sempre piu' furbo.
Teen Wolf 5x17 "A Credible Threat"
Traduzione: whitecloud_,
balteith,
LokidForGood,
hayshee,
baffolich
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Devo andare, sono di turno.
Pensate di potervela cavare per stanotte?
Ce n'e' davvero bisogno?
La Lupa del Deserto non puo' riavere i poteri se non con la luna piena, parole di Deaton.
Il fatto che ci siano delle regole non comporta che lei le rispetti.
Esatto.
Beh...
anche io ho una regola tutta mia.
La prudenza non e' mai troppa.
Incredibile che ci tocchi giocare a lacrosse, domani.
Gia'.
Me ne sono ricordato quando ho visto lo striscione.
Siamo decisamente fuori allenamento.
No.
Va a finire che perdiamo.
E invece no.
Quindi te ne vai e basta?
Che ne sara' dei tuoi genitori?
Si sono a malapena accorti che fossi morto, la prima volta.
Guarda qui.
Vivere a Beacon Hills significa questo.
E' questo che succede.
Non fa male.
Ci sta solo mettendo una vita per guarire.
Ma stai comunque guarendo.
Forse ci vuole piu' tempo,
visto la gravita' delle ferite, ma stai guarendo.
Insomma, guardati.
Puoi renderti invisibile,
sei veloce,
sei forte.
Alle persone come me serve che gente come te ci salvi il culo.
Io ho bisogno di te.
No, non e' vero.
Sei troppo furbo per aver bisogno di chiunque.
E sono quelli piu' furbi a sopravvivere sempre.
Allora sopravvivi insieme a me.
Il branco di Scott avra' un piano.
Ce l'hanno sempre.
Qualche settimana fa, hanno usato dei disturbatori per cellulari
per bloccare la frequenza dei...
Dottori del Terrore.
Seguimi.
Sono le frequenze,
a far si' che la Bestia compaia.
Liam e Hayden l'hanno visto alla torre delle telecomunicazioni.
L'attacco in centro citta' e' stato vicino all'osservatorio radioastronomico.
Deaton e' stato attaccato dalla Bestia alla base militare, piena di radar.
Continuo a non capire.
La Bestia compare sempre...
vicino a fonti di trasmissioni.
E se fosse cosi' che i Dottori del Terrore lo controllano?
Usando delle trasmissioni ad alte frequenze.
Quindi dovremmo cercare qualche ente trasmittente?
Non c'e' bisogno di cercare.
La partita di questa sera e' per beneficenza.
Abbiamo saputo che la Devenford e la Beacon Hills hanno una lunga rivalita'.
La Devenford gioca sempre per vincere, specie quando si tratta di beneficenza.
Specialmente quando il 100 % del ricavato andra' alla squadra che vincera', giusto?
Infatti sono sicuro al 100% che faremo...
il culo alla Beacon Hills.
I biglietti sono ancora in vendita.
Sono Kathleen Kassidy, della KQNB.
I notiziari locali seguono in diretta la partita.
Saranno presenti due o addirittura tre furgoni.
E trasmetteranno tutti.
Stai dicendo che quella cosa sara' in giro, stanotte?
Sto dicendo...
che moriranno delle persone.
Un sacco di persone.
Mason dice che usano le trasmissioni di frequenza.
E' che devono essere alla massima potenza, con un segnale fortissimo.
Ed e' questo che causa la trasformazione?
No, non credo sia solo questo.
Argent ha detto che sta diventando piu' furbo.
E se i Dottori del Terrore stessero cercando di velocizzare il processo?
- Sfruttando le frequenze? - No, la trasformazione.
Le frequenze sono solo l'innesco. La parte piu' importante e'...
quando si trasforma in lupo mannaro.
Come Peter.
Esatto. Quando Peter era un Alfa, diventava piu' forte ad ogni luna piena.
Alla fine le ustioni sono guarite ed e' tornato normale.
I Dottori del Terrore non aspetteranno la luna piena.
Vogliono che la Bestia sia il piu' forte possibile, il prima possibile.
Per via di Parrish.
E se tutto questo succedera' stasera...
- che cosa faremo? - Abbiamo un indizio, pero'.
Questa viene dall'ospedale.
Quando la Bestia torna normale, indossa il 43 di scarpe, non sappiamo di che marca.
Non lo sappiamo?
Siamo riusciti ad ottenere soltanto un'impronta parziale,
considerato tutto il sangue e il fuoco che c'erano in quel massacro.
In quanti portano il 43?
Solo uno ha il sangue di Parrish sulla suola.
Quindi cercheremo di far annullare la partita?
No, no, giocheremo.
Dobbiamo solo pregare ardentemente che non si trasformi in un altro massacro.
Ok, ma...
vogliamo davvero perdere l'occasione di catturare la Bestia?
Non sappiamo chi sia.
Ma sappiamo quando e dove attacchera'.
Ci sono troppe persone.
In piu' non sappiamo neanche se succedera' qualcosa.
Magari sara' solo...
una normalissima partita di lacrosse.
E' una possibilita', no?
E' tra le possibilita', si'.
- Quindi faremo annullare la partita. - La faremo annullare.
Lydia.
Stiles, non sono neanche sicuro di avere l'autorita' per farlo.
Sei lo sceriffo e non puoi far cancellare una partita di lacrosse di un liceo?
E' una partita per beneficenza, da cui vengono ricavati 10mila dollari.
Dovrei andare dal consiglio scolastico con le prove di una minaccia credibile.
Un lupo mannaro gigante che si mette ad uccidere gente a caso durante la partita
e' una minaccia bella grossa.
Ci saranno degli agenti alla partita.
Duplichero', triplichero' il numero di agenti.
Papa', devi quadriplicarlo, ottuplicarlo.
Solo una persona puo' annunciare che vi ritirate.
Il Coach.
Impossibile. Il sostituto e' fissato con le regole.
E Finstock?
E' in riabilitazione da sette mesi.
Forse e' il momento di vedere come se la cava.
Non e' lui?
Oh, mamma.
Ma che sta facendo?
Ma che ha?
Ehi, Coach, siamo Scott e Stiles.
Coach, e' in riabilitazione, non ha subito una lobotomia.
Coach?
Non provare a toccare niente.
Tengo l'infermiera Gonzales per le palle dalle ultime tre mosse.
- E lo sa. - Lasci perdere.
Deve uscire da questo posto, subito.
Neanche per sogno.
Ok, Coach, sappiamo che sta bene.
In realta' ho una dipendenza...
molto seria.
Ed e' la "non ho intenzione di beccarmi un'altra freccia in pancia" fobia.
- Non ci penso neanche. - Nessuno tirera' frecce a nessuno.
Ok? Abbiamo bisogno che lei venga alla partita di beneficenza.
Ok.
Di beneficenza? Neanche per sogno.
Ma com'e' riuscito a rimanere qui per tutto questo tempo?
Io ho...
ho delle ricadute. E' una cosa seria. Fino ad ora ne ho avute sette.
Una al mese?
Si', vedete...
ogni volta che decidono che per me e' il momento di tornare a casa...
ho una ricaduta.
E nessuno ha notato questa coincidenza?
Ho un'assicurazione sanitaria fenomenale.
Quindi perche' voi due non vi togliete dai piedi?
Odio le partite di beneficenza, sono inutili.
Non credo che chi fa beneficenza sia d'accordo.
- Per che cos'e' quest'anno? - Cancro.
- Pro o contro? - Contro, ovviamente. Coach.
- Assolutamente contro. - Non sono assolutamente interessato.
Coach, abbiamo bisogno di lei.
Non tornero' mai piu' a fare il Coach in quel posto.
Non importa, perche' in realta' non ci serve che torni ad allenare...
Ci serve che dica che ci ritiriamo.
Adesso sta guarendo.
Lentamente.
Puo' dirci cosa si ricorda?
Solo dei frammenti.
Istanti di quando l'ho raggiunto.
Cos'altro si ricorda?
Stavo perdendo.
Avevate detto di poterlo aiutare.
Abbiamo un paio di idee.
Ci chiedevamo se risolvere questo conflitto interiore che sta avendo
possa aiutare a risolvere quello che sta perdendo contro la Bestia.
Vicesceriffo,
e' ora che lei e il suo alter ego vi conosciate come si deve.
Come avete intenzione di farlo?
Con questa.
Abbasseremo la temperatura del suo corpo ad un livello che ucciderebbe un essere umano.
Perche' abbassarla, invece di alzarla?
Accade qualcosa a quelli come lei
quando il corpo si raffredda a tal punto.
Tutto rallenta. Il cuore, il cervello...
Cosi' accedera' consciamente alla sua parte solitamente inconscia.
La parte sovrannaturale.
Ma e' pericoloso, non e' vero?
Sara' piu' pericoloso se il vicesceriffo non si evolvera' per distruggere la Bestia.
Evolvera'?
La Bestia non sta solo diventando piu' furba.
La immagini in questo modo.
- Ogni notte il ragazzo Chimera... - Il Successo.
Questo adolescente esce di notte e si trasforma,
che sia un ragazzo o una ragazza, diventa un licantropo.
Un licantropo molto grande e potente, che gli abitanti di Gevaudan chiamano "La Bestia".
Ogni notte si trasforma
e si ricorda sempre di piu' di chi era un tempo.
Desidera conoscere la sua identita', il suo nome...
Non solo la Bestia di Gevaudan, ma l'uomo.
L'Uomo di Gevaudan,
che vuole rivivere.
Vuole esistere.
Quindi, immaginate che una notte
l'adolescente esca e si trasformi di nuovo, ma che quando la Bestia si ritrasforma...
torni l'Uomo di Gevaudan al posto dell'adolescente.
Finalmente consapevole, di nuovo vivo.
Ecco cosa intendeva Valack. Disse che, quando la Bestia avesse ricordato,
l'adolescente sarebbe scomparso.
Scomparso?
Come se non esistesse piu'? Com'e' possibile?
Fate conto che non l'abbia chiesto.
Che state...
Mason, sai cosa fare.
Io e Corey entriamo nell'autobus dei Devenford e guardiamo le scarpe.
Io faccio fuori i furgoni della TV.
Prima del fischio, il Coach annulla la partita.
Noi cerchiamo una scarpa numero 43 con la suola sporca di sangue.
Solo per curiosita'...
e se non funzionasse?
E se dovessimo scontrarci questa cosa?
Non vorrei rievocare brutti ricordi, ma Scott sta ancora guarendo per colpa di Theo.
No, non piu'.
Ha ragione.
E' successo la sera in cui abbiamo fatto uscire Lydia da Eichen House.
Sono guarito...
quando siamo tornati di nuovo tutti insieme.
Quando siamo tornati un branco.
La Bestia non ha un branco.
Non come il nostro.
Possiamo farcela, ragazzi.
Non morira' nessuno, stasera.
- Ehi. - Ciao.
Ok.
Ehi, Coach. E' arrivata l'ora di dire che ci ritiriamo.
E' davvero il momento giusto per dire che ci ritiriamo.
Ha capito, Coach?
Stilinski...
Non ho mai...
fatto ritirare la mia squadra. E non lo faro' mai
Vai in campo.
Ok, va bene cosi'. Malia togliera' la corrente ai furgoni della TV.
Abbiamo un'ora e mezza per trovare delle scarpe insanguinate.
Una persona su 400.
E se diramassi un allarme bomba?
Ricordi come ando' all'aeroporto tre settimane fa?
Certo che me lo ricordo, era su tutti i notiziari.
Capisco dove vuoi arrivare.
In posizione.
Mia sorella sta controllando gli spalti.
Ok, cerchiamo solo di non fare troppo...
rumore.
Ok, andiamo.
Niente sangue.
C'e' il nome sul borsone?
Martinez B.
{an8}ELENCO GIOCATORI DEVENFORD
Forse Kira e' un tantino aggressiva.
Mi sa che abbiamo un problema.
Sta bene?
Parlagli.
Ora tocca a te, Lydia. Solo tu puoi arrivare a lui.
Jordan?
No.
Ok.
Con chi parlo?
Con Cerbero.
Garmr.
Cane nero.
Ho molti nomi.
E che ci dici di Jordan Parrish?
Sai chi sono?
La Banshee.
Dov'e' Jordan Parrish?
Perche' ci sei tu e non lui?
Cosa e' successo...
a Parrish?
Jordan Parrish e' morto.
Non c'e' nessun Jordan Parrish.
Quella ragazza ci tiene davvero alla beneficenza.
Kira. Forse dovresti andarci piano con gli avversari.
- Sto cercando di farci vincere. - Ma non hai nemmeno la palla.
Togliti di mezzo.
- Passiamo al piano di riserva? - Passiamo al piano di riserva.
Giu'.
Pronti!
Non sei poi cosi' forte, eh?
Tu! Sei squalificata. Esci dal campo.
Sei stato perfetto. Grazie, amico.
Che partita noiosa.
Ecco la stronza.
Preferirei che mi chiamassi "mamma".
Tutto bene?
Stai cercando di parlare in giapponese con me?
Con quell'accento?
Ok, Kira.
Ne possiamo parlare.
SPOGLIATOIO DELLE RAGAZZE
Sinceramente, ti ucciderei volentieri all'istante.
- Ma ho altre priorita', al momento. - Lo vedo.
Hai qualcosa contro il telegiornale locale?
Qualcuno ha dato una notizia poco piacevole?
Succedera' presto.
E siccome so che non mi ucciderai prima della luna piena...
togliti di mezzo.
Della gente sta per morire.
La gente muore tutti i giorni, tesoro.
Smettila di chiamarli cosi'. Non ne hai il diritto.
Va bene.
Che ne dici di fare un patto?
Che ne dici di venire con me?
Possiamo risolvere i nostri problemucci e magari potrei iniziarti a chiamare "figlia".
Ho intenzione di ucciderti.
Sei proprio mia figlia.
- Pensavo che non ce ne fossero piu'. - Secondo Valack deve essercene un'altra.
Cioe', un'altra Chimera genetica?
Qualcuno con due DNA diversi?
Qualcuno che abbiamo tralasciato.
Qualcuno che ha una scarpa numero 43 sporca di sangue.
Su 25 paia di scarpe nemmeno una sporca di sangue.
Dovremmo andarcene.
Si'.
- Che c'e'? - Niente.
Va tutto bene.
Andiamo.
Ci stanno stracciando.
Meglio. Dobbiamo far guadagnare tempo agli altri.
Come ho detto prima, nessun altro deve farsi male.
A parte noi.
E Kira.
Ehi, Kira, fermati! Che stai facendo?
- E' una tua amica? - E' la mia ragazza.
Kira.
Fermati.
Kira!
Fermati!
Kira!
Oh, mio Dio.
Cosa ho fatto?
Time out!
Mi serve piu' tempo. Smettila di segnare.
Pensi che non ci abbia provato? Siete scarsissimi!
Cosi' scarsi che e' impossibile perdere contro di voi!
E cosa dovremmo fare?
Cercate di essere meno scarsi.
- Ehi. - Ehi.
Io ci sono.
Come?
Sono con voi...
tutti voi.
- Perche'? - Perche' hai ragione riguardo a Scott.
E...
qualsiasi cosa succeda dopo...
voglio stare con te.
Qualcosa non va, non credo che Malia abbia scollegato tutti i furgoni.
Le daremo piu' tempo.
E come cavolo facciamo?
Pareggiamo.
Te lo ripeto: come cavolo facciamo?
Dammi la palla e basta.
Pensi di fare la differenza, vero?
Chi stai cercando di salvare?
Un sacco di gente a caso?
I tuoi amichetti del liceo?
Vai, Liam!
Pronti!
E' un buon inizio.
Ma che stai dicendo?
- Come puo' Parrish essere morto? - E' un corpo.
Un mezzo per uno scopo.
Io sono oltre la vita e la morte. Sono infinito.
Non ho bisogno del tuo vicesceriffo.
Ma noi si'.
Abbiamo bisogno di lui.
- Il vicesceriffo non uccidera' la Bestia. - Neanche tu.
Sono un'annunciatrice di morte anche io. So che delle persone moriranno.
E se non collabori con Parrish...
morira' anche lui.
Anche tu morirai!
Hai una possibilita', con Parrish.
Hai bisogno di lui.
Lydia, digli di ricordare.
- Cosa? - Digli di ricordare quando e' morto Parrish.
Quando e' morto?
Quando sono nato io.
Stai bene?
So chi sono.
So cosa devo fare.
Devo andarmene.
Tempi supplementari!
Alzati, idiota. Possiamo ancora vincere.
Vuoi finirla adesso? Va bene.
E' lui, vero?
E' proprio lui.
Ci siamo ricollegati.
Perfetto, la partita e' tesissima. Inizia a registrare.
Dovevo rimanere in riabilitazione.
Oddio, cos'e' stato?
Qualcosa di brutto.
Di molto brutto.
Liam!
Liam, aspetta!
Cosa... Cosa e' stato?
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)