Negli episodi precedenti...
La ragazza di Toby l'ha lasciato in giro e diciamo che non gliel'ho ridato subito.
Non vorrai far pensare che hai rubato il cellulare
alla figlia dell'avversaria di tua madre, sarebbe... imbarazzante.
Sono al verde. Donero' i miei ovuli.
Non ti fara' male neanche un po'.
Dimmi chi e' l'assassino o usero' i tuoi ovuli.
Tu sei stato la mia roccia.
Grazie.
Lei e' qui per dirmi se si sentirebbe al sicuro
qualora Charlotte DiLaurentis venisse dimessa dall'istituto.
C'e' una sfilza di ragazze che non vede l'ora
- di prendere il tuo posto. - Lasciaglielo fare.
- Che vuoi fare? - Possiamo solo continuare ad andare?
Dove sei andato quella notte, dopo essere stato con Aria?
Via di qui!
Devo entrare li' e trovare la mazza da golf prima che Sara incastri mio padre.
L'ultima volta che sono entrata di nascosto era nel mio dormitorio.
Aria!
Sara sta qui, perche' questa e' la vecchia stanza di Charlotte,
quando era una paziente del Radley.
Aria?
Non sono abituata ad avere un pubblico.
Beh, se avevi ansia da prestazione,
non me ne sono proprio accorto.
Credevo che posti del genere esistessero solo nei vecchi film...
Come l'hai trovato?
Beh, ho fatto una ricerca con le parole "romantico"...
E "kitsch".
Ti senti meglio?
Molto.
Gradiresti un altro po' di champagne da quattro soldi?
Non ora...
Diamo a quel Cupido lassu' qualcosa che non dimentichera'...
Guarda qua.
Ora sappiamo dov'e' che Charlotte ha imparato tutte quelle abilita'...
Tutta questa polvere e il pomello e' cosi' lindo?
Spence, stammi vicina.
Perche' questo corridoio e' cosi' angusto?
Perche' non e' un vero corridoio.
E' stato murato...
Nascondendo cosi' tutta quest'ala del manicomio come un indizio...
In un giallo di Poe.
Quindi credi che abbiano tirato su un muro quando l'hanno trasformato in un hotel?
Devono essere stati quelli del manicomio.
Perche'?
Beh, per non dover spiegare certe cose, come quell'esperimento motivazionale...
Anche gli edifici nascondono segreti...
Proprio come le persone.
Quindi l'hotel non sa della sua esistenza...
Scommetto che non e' segnato su nessuna cianografia.
Ma Sara lo sapeva...
Gia', e come, secondo te?
Lunghe e amabili chiacchierate con Charlotte.
Forza,
torniamo indietro.
Spencer...
- Guarda questo schedario. - Cos'ha?
Non c'e' polvere.
Almeno siamo ancora in Pennsylvania?
Siamo da qualche parte dietro al Radley.
Beh, questo spiega come ha fatto Sara a entrare e uscire per starci addosso.
Perche' fare tutto 'sto casino solo per sgattaiolare fuori da un hotel?
Forse lo sgattaiolare e' solo parte della faccenda.
Sei ancora molto brava.
Ho fatto molta pratica.
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 16 - "Where
Traduzione: Red, greys, Pasticcina GiuzAmadori, Stebryar
Traduzione: Vale_series, Atramea, mostina91, La BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo trovato un buco nell'hotel.
- Aspetta... che avete trovato? - Un buco
nel muro all'interno dell'armadio di Sara nella sua camera al Radley.
Dev'essere cosi' che entra e esce senza passare davanti
- alle telecamere nella hall. - Ok, frena.
Frena un momento. Ho lavorato con i dati sul cellulare di Yvonne.
E hai trovato qualcosa?
Era ben nascosto nel server...
Ho... dato un'occhiata, ma...
Non ho toccato nulla.
Di che si tratta?
E' la ricerca sugli oppositori che hanno fatto su tua madre.
E' la cartella clinica di mia madre... come fanno ad averla?
Guarda le orecchie sugli angoli...
Non e' una scansione. Qualcuno l'ha fotografata col cellulare.
Questa non e' una legittima ricerca, ma una violazione della privacy.
Questo e' un esempio di quanto sia corrotta la politica americana.
- Spencer... - E' assolutamente illegale e...
Spencer!
Sapevi che tua mamma era malata?
Si'...
Lo era...
Molti anni fa.
Forse dovresti guardare meglio.
{an7}Paziente: Hastings, Veronica.
"Rimozione del tumore al seno...
{an8}Reparto di oncologia.
"Esami del sangue: puliti...
"Prognosi: abbastanza ottimistica".
Questi esiti risalgono a otto mesi fa.
Qualcosa mi dice che qualcuno dalla Phillips voglia renderlo pubblico.
Con l'intento di... far credere che tua madre abbia un segreto
e che non sia abbastanza in forze per proseguire.
Non... non mi hai mai detto nulla a riguardo.
Non capisco perche' venga coinvolta la polizia statale.
Ci sono dei precedenti, dottor Rollins. Sono coinvolte diverse giurisdizioni.
Dicono che...
La morte di Charlotte...
Che si sia...
Divincolata.
I segni indicano che abbia combattuto.
E dov'erano questi segni, esattamente?
Tutto cio' che deve dirmi, puo' dirlo davanti al dottor Rollins.
Prima che il suo corpo venisse gettato dal campanile,
e' stata colpita alla spina dorsale con qualche oggetto metallico.
Incavo, con un'estremita' di forma rettangolare.
Come sa che forma avesse?
Ha lasciato un segno.
Un taglio, all'altezza del collo.
Alison...
Conosci, per caso, un ristorante che si chiama "I Due Corvi"?
Non mi pare...
Cosa c'entra, adesso?
La notte in cui Charlotte e' tornata a casa, la notte dell'omicidio,
qualcuno ha usato il telefono di quel ristorante per chiamare qui.
- Non ha chiamato nessuno... - La chiamata e' andata a buon fine.
Ed e' durata per piu' di tre minuti.
Non ci sono state chiamate...
Lei e' rimasto qui per tutta la notte?
No...
Quindi potrebbe esserci stata dopo che se n'e' andato.
C'e' solamente un telefono e si trova a questo piano.
Se non sei stata tu a rispondere
e il dottor Rollins se n'era gia' andato,
dev'essere stata Charlotte a rispondere e a parlare per tre minuti con qualcuno.
Un buco nell'armadio?
Si', che porta a quel sotterraneo. Tutta un'area del Radley tenuta nascosta.
Quella in cui stava Charlotte.
- Dobbiamo dirlo alla madre di Hanna? - No!
Se lo diciamo alla signora Marin, caccera' Sara
con armi, bagagli e scala a pioli.
In questo modo, noi sappiamo della sua via di fuga, ma lei non sa che noi sappiamo.
Forse ho davvero visto Sara alla clinica.
Hai chiesto loro conferma?
- Che vada tutto bene, intendo... - Si'.
Vado appena aprono.
Ragazze, dobbiamo dirlo ad Ali...
- Dirle cosa? - Era con me alla clinica. Merita di saperlo.
- Deve sapere di Sara... - Va bene.
Se vogliamo dirlo ad Alison,
dobbiamo essere pronta al fatto che prenda e vada dritta alla polizia.
Forse dovrebbe andare cosi'.
Questo e' un problema nuovo, mentre noi pensiamo ancora alla vecchia maniera.
I segreti ci si ritorceranno contro un'altra volta...
Non saprei, cerca di contattare Hanna.
- Devo vedere mia madre al quartier generale. - D'accordo.
Vuoi che venga con te?
Preferire di no, onestamente. E'...
Una cosa che voglio fare da sola.
- Sei... sicura al 100%? - Certo. Andra' tutto bene.
O lo saro' appena sapro' qualcosa.
Ok.
Salve...
Liam?
- Ma ciao! - Ciao!
Mio Dio...
Aspetta, che ci fai qui?
- E' questo il tuo benvenuto? - No! Qualcosa non va?
No no, tutto benissimo.
Non sarei venuto fin qui con brutte notizie!
Ehi...
Em!
- Ti presento Liam! - Ci siamo gia'...
- Conosciuti! - Diciamo di si', tramite uno schermo.
E' bello conoscerti di persona.
Vi chiamo appena so qualcosa.
Va bene...
Dimmi... che succede?
Dobbiamo parlare di Ezra Fitz...
E del libro!
- Buongiorno, Spencer. - Ciao.
Speravo di poter parlare un momento con mia madre.
Ma certo. Faro' finta di niente, se vai da lei appena finisce questa telefonata.
- Ok. - Oh, e di' a Melissa
che non ricordo il numero del volo.
Se non trova la carta d'imbarco, dille di controllare l'etichetta del bagaglio.
- Va bene. Figurati. - Grazie.
Non c'e' di che. Ciao.
- Sei uscita presto, stamattina. - Eh, gia'.
Ho controllato il telefono e, mettendo insieme gli impegni,
mi sono accorta di avere lavoro per 27 ore al giorno.
Hai parlato con Gil?
- Si'. - Digli di non preoccuparsi.
- Di cosa? - Oggi escono i numeri dei sondaggi.
Teme possano essere bassi.
Beh, tu sei preoccupata?
Non e' tra i miei impegni, quindi direi di no.
So che e' un periodo difficile, ma dopo le elezioni comincia il divertimento, no?
- Vero. - Ok,
tempo per la famiglia scaduto. Ha un'intervista radiofonica tra due minuti.
Va... bene.
Buona fortuna.
- Grazie, tesoro. A dopo. - A dopo.
- Ciao. Si'. - Allora, spiegami tutto.
- Questi sono i punti di cui discuterete. - Ok.
- Ho fatto una prima scrematura. - Ok.
- Questo non me lo chiedera', vero? - No, no.
CI DISPIACE, MA PER MOTIVI IMPREVISTI, GLI APPUNTAMENTI DI OGGI SONO CANCELLATI
CHIAMARE IL NUMERO 215-555-0159 PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Emily...
Salve.
Siete chiusi?
C'e' stato un incidente ieri sera... un malfunzionamento.
Che tipo di malfunzionamento?
Beh, una delle celle frigorifere si e' guastata...
Abbiamo perso tutto in quell'unita'.
E, mi dispiace dirtelo, ma era l'unita' in cui c'erano i tuoi ovuli.
Non c'erano solo i miei, vero?
Stiamo controllando, ma ci sono almeno trenta persone coinvolte.
Trenta persone?
Ci sono dei backup...
E i backup hanno dei backup, ma si e' bloccato tutto.
La corrente e l'allarme sono saltati...
Si e' spento tutto.
Devo... rientrare.
Stiamo ancora avvisando tutti.
{an5}Chiamami quando leggi. - Emily
{an6}Vediamoci al Brew. - Aria
{an9}Dove sei? Doppiamo parlare SUBITO! - Spencer
{an9}EMERGENZA: Sara e' una Talpa. - Emily
{an7}Guai! - Aria
{an1}Dicci solo che stai bene. - Emily
{an3}Non e' proprio il momento di sparire, Hanna. - Spencer
{an1}Neanche Jordan risponde. Dove sei? - Aria
{an9}Terra chiama Hanna, richiamaci! - Spencer
{an7}Dicci almeno che sei viva. - Spencer
Jordan?
Ehi, hai ordinato la colazione?
Qualcuno ha lasciato questo vassoio.
Dov'eri?
Sono sceso a fare delle chiamate e ad usare il Wi-Fi senza svegliarti.
Scusami, avrei dovuto lasciarti un biglietto.
Non farlo piu', non andartene senza dirmi dove vai.
Hanna, tutto bene?
Si', sto bene, ma...
Dobbiamo andare.
Andare dove?
A Rosewood.
Ok, chiamo l'autista e ce ne andiamo.
Mangia qualcosa.
Ma io non ho ordinato niente.
Allora ce l'avranno offerta.
Con i nostri complimenti
LA LUNA DI MIELE E' FINITA
Povero Jordie
Quand'e' ricominciato?
Dopo il funerale di Charlotte.
Dopo che e' ritornata Sara.
Ascolta, Ali...
Chiunque sia questa persona...
Pensa che noi sappiamo chi ha ucciso tua sorella.
Hai idea di chi potrebbe essere?
So che Charlotte ha fatto del male a molte persone, ma...
- Arrivare ad ucciderla... - No.
Ali, chiunque ci stia minacciando...
Minacciava di rubare gli ovuli di Emily e ci mostrava delle mazze da golf.
Questa persona non ha ucciso Charlotte, ma vuole vendicarsi per lei.
Che mazza da golf?
L'arma del delitto. Era una mazza da golf.
No, non e' vero.
La Tanner ha parlato di un oggetto metallico, incavo, con l'estremita' rettangolare.
Ci stanno prendendo in giro?
La foto, la mazza da golf, e' tutto uno scherzo?
Non credo sia uno scherzo. Sara non ha senso dell'umorismo.
Ragazze...
Avete mai sentito parlare di un ristorante chiamato "I Due Corvi"?
Ma sei in contatto con loro?
Si', e' una comunicazione a senso unico.
Il punto e' che... il nostro capo ne e' entusiasta.
E sarebbe ottimo, per noi, che le cose restassero cosi'.
Ti ha mandato altre pagine?
Si'.
Posso vederle?
Pensavo che, venendo, qui le avrei potute leggere senza che dovessi metterle online.
Si', certo.
- Ti mostrero' le altre pagine. - Fantastico.
Jillian ha delle annotazioni su Tom, e vorrei evitare ogni tipo di problema.
Che tipo di annotazioni?
Non vedevo davvero l'ora.
Mi dispiace, Em.
So che non li avresti tenuti comunque, ma...
Mi dispiace tanto.
Continuo a pensare a tutte le altre donne e alle altre coppie...
Qualcuno ha fatto tutto questo solo per rubare i miei ovuli.
Beh, innanzitutto, penso che tu debba rimanere qui.
Hai gia' abbastanza di cui preoccuparti senza dover...
Nasconderti dietro uno scudo con tua madre.
Si', penso sia un'ottima idea.
Durante il viaggio di ritorno, io...
Ho incrociato il cartello di benvenuto di Rosewood e ho pensato...
"Perche' siamo tornate, e perche' non possiamo stare lontane da qui?"
Cosa vuole questo maniaco da noi?
Vogliono che li conduciamo all'assassino di Charlotte.
Perche' noi?
Perche' noi volevamo che Charlotte morisse!
Cioe', pensaci...
Chiunque l'abbia uccisa...
Potrebbe averlo fatto pensando che fosse quello che volevamo noi.
Quale razza di pazzoide potrebbe pensarlo?
Il tipo che si tiene i miei ovuli in riscatto
e che, per poterli avere, distrugge un congelatore pieno di potenziali bambini.
Ciao, Spencer.
Che succede se ti faccio una domanda a bruciapelo?
Provaci e vediamo.
Hai detto tu ad Yvonne di lasciare il telefono al ristorante?
Si'.
Per dimostrarle che non puo' fidarsi di me...
Si', le ho detto cosi'.
Ma poi non le hai detto che l'ho preso.
No, infatti.
Perche' non era per quello che avevi pianificato tutto.
Volevi che lo avessi e che trovassi qualcosa.
Sembra un piano...
Molto elaborato.
Gia', ma cosi' non sembra che tu mi stia passando informazioni sulla campagna.
Avresti potuto sfruttare la negabilita' plausibile, se avessi trovato qualcosa.
Mi dispiace...
Per tua madre, Spencer.
- Sto pregando perche' possa guarire. - Perche' ti sei presa questo disturbo?
Perche' e' sbagliato...
Quel che vogliono fare.
Faranno trapelare il referto.
Sembrera' che tua madre non sia degna della fiducia dei cittadini.
Yvonne lo sa?
Sono sicura di no.
Dubito che sua madre lo sappia. Negabilita' plausibile.
Giusto.
Oh, mio Dio, Spencer. Tu...
Non sapevi che tua madre fosse malata?
- Mi dispiace cosi' tanto. Pensavo... - Grazie, Mona.
Cosa dice la clinica sull'incidente?
Un guasto meccanico.
E lei ci crede?
Che vuoi dire?
Beh, dal modo in cui ci siamo catapultati qui, mi chiedo se...
- Forse lei creda ci sia qualcosa di piu'. - Perche' e' una donna imbottita di ormoni?
Per tutto cio' che ha subito con te e le tue amiche in passato.
Ok, non e'...
In preda agli ormoni, ma paranoica. E' questo che vuoi dire?
Mi sa che non me la sto cavando bene in questa conversazione.
L'hai iniziata tu.
Perche' sono preoccupato per te.
Ascolta, ho avuto dei giorni davvero pesanti, ok?
Hanna, non ti ho mai vista cosi' tesa.
Ho seppellito la persona che ha reso la mia vita un inferno per anni.
Sono indagata per il suo omicidio,
- sono stata licenziata... - Le cose brutte capitano di continuo.
I complotti sono difficili da smascherare.
Qualcuno ha cercato di ferirti,
e, per riuscirci, ha compiuto degli sforzi incredibili.
Ma quella persona e' morta...
Se continui a cercare indizi nell'ombra, ti assicuro...
Che comincerai a trovarne.
Torna a New York con me.
Non posso.
Emily ha bisogno di me.
Ah, si'?
Ma di cos'ha bisogno Hanna?
Ok...
Che ne pensi?
Com'era quella citazione del Dr. O?
"Un buon libro non ti dice se sta piovendo,
ma ti da' la sensazione che stia per piovere".
Ti... e' piaciuto?
Si', e' bellissimo.
Hai detto che Jillian aveva delle annotazioni...
Beh, niente che non si possa sistemare.
A volte c'e' un cambio di stile.
Voci discordanti...
Il tuo ex insegnante e' uno scrittore fantastico.
Leggere il suo manoscritto mi da' una botta d'energia.
La stessa energia che sento...
Quando leggo quel che scrivi tu.
Beh, era il mio insegnante.
L'hai scritto tu.
Non tutto...
Ma buona parte.
Forse ho...
Aggiustato un po' la sintassi.
Ci hai messo dentro l'uomo col cappello di paglia...
Quello che abbiamo visto al Logan.
Cavolo, eri con me...
Ho avuto una buffa sensazione dopo aver letto il secondo capitolo.
Ho pensato fosse meglio dare un'altra occhiata.
Questo...
E' ancora piu' tuo.
Ezra Fitz e' a Rosewood? Forse non... riesce a scrivere?
No. Non e' qui.
Sa quello che stai facendo?
E, di preciso,
cosa...
Pensi di fare?
Le credi?
Penso che sia la verita'.
Forse e' la verita', ma...
Credi a Mona?
Alle sue motivazioni?
Credo che nessuno sappia perche' Mona fa quel che fa, inclusa Mona.
Ma il file c'e', e' una realta'.
Cos'ha detto tua madre?
Non lo so, non ho potuto...
Non ho potuto nemmeno parlarci.
Senti, sei gia' dentro al computer dei Phillips.
Non puoi...
Danneggiare il file? Cancellare il referto?
Non possono dire niente perche' non dovrebbero avere queste informazioni.
Spencer, ora come ora posso vedere tutto senza essere scoperto...
Ma non appena faccio qualsiasi cosa, come cancellare un file,
mi troverei la polizia alle calcagna.
Ho infranto la legge gia' solo criptandolo.
Sai cosa deve fare, vero?
Tua madre deve dirlo pubblicamente...
Deve affrontare questa storia
prima che la tirino fuori gli avversari.
E' il suo segreto, non il mio.
Beh... in un modo o nell'altro, non sara' un segreto ancora per molto.
{an6}Posso offrirti da bere? - Hanna
Non volevo scriverlo io, volevo solo...
Tenere vivo l'interesse di Jillian.
Beh, ci sei riuscita.
Ezra finira' nei guai per questo?
Perche'...
Non mi chiedi se finirai tu nei guai?
Beh, lo davo per scontato.
C'e' una linea sottile
tra i guai e...
Un'avventura spericolata.
Credo che dovresti finire il capitolo.
- Se non torna, ci inventeremo qualcos'altro. - Tornera'.
Credo che tu abbia ragione, probabilmente tornera'.
Ma quando lo fara', dovrai spiegargli il perche' di questa scrittura creativa.
Come pensi che si sentira' a riguardo?
Ho stuzzicato il lupo, che si e' vendicato rubando gli ovuli di Emily.
Entrambi abbiamo stuzzicato il lupo.
Quindi e' colpa nostra?
Quel che e' successo a Emily?
No...
Ai bulli non serve un pretesto...
Fanno i bulli e basta.
Scommetto che "A" l'ha pianificato appena ha saputo i piani di Emily.
Hai detto "A".
Non saprei come chiamarlo... "strambo"?
No, e' che non e'...
"A". Non e' la stessa persona.
E' solo una lettera, un simbolo...
Sai? E' tipo...
Un quesito algebrico.
Risolvi l'equazione per trovare "A".
Gia'... non hai idea di quanto l'algebra sia presente nella mia quotidianita'.
Non sara' la stessa persona, ma vuole la stessa cosa...
Rovinarvi la vita.
Ma questa volta siete piu' sveglie
e piu' forti.
Stavolta sapete di poterlo sconfiggere, perche' l'avete gia' fatto.
Beh, quando ti sei dato alla birra artigianale?
Un paio d'anni fa... piu' che altro a causa di Toby.
Continuavamo a prometterci di aprire un... birrificio.
Magari ce la farete.
Puo' darsi...
Le cose, pero', sono cambiate...
I rapporti, tra di noi, sono diversi.
Gia', mi sa di si'.
Se devi andare...
Si', in effetti...
Dovrei occuparmi di una cosa.
No, no, no. Va bene cosi'.
Offrirai la prossima volta.
Ok, la prossima volta.
Chi e' il tuo amico?
Lui e' Harvey.
Gli piacciono molto i tuoi stuzzichini.
E meno male, visto che costano parecchio.
Non penso di piacere molto a Sybil.
Chi e' Sybil?
Il tuo nuovo capo.
Si chiama Celeste.
Io la chiamo Sybil.
Forse e' per questo che non le piaccio.
Comunque ha la faccia da Sybil.
Tutti gli stilisti per cui lavori, hanno la faccia da Sybil.
Faccio fatica a ricordarli tutti.
Pensavo volessi venirci, qui.
Sono stato sepolto dal lavoro per tre settimane...
Volevo solo stare con te.
Allora torna dentro!
Allora...
Vuoi andare negli Hamptons il prossimo fine settimana?
Gli Hamptons sono solo un'altra parte di Manhattan
solo che ci vogliono tre ore per arrivarci.
Cosa vuoi, allora?
Tu cosa vuoi?
Voglio stare in un posto dove non dobbiamo chiederci cosa vogliamo.
Voglio tornare a quando...
Sapevamo cosa volesse l'altro, semplicemente.
Gia'.
E come ci si torna, per l'esattezza?
Signore e signori...
La mente dietro la collezione...
La padrona di casa, Celeste!
Tranquilla, va' pure.
Ho comunque delle cose da finire.
- Sicuro? - Si', certo.
Ci vediamo a casa?
Dove altro potrei andare?
Non trasformarti in una Sybil.
Bevi del caffe' a quest'ora e...
Non riesci comunque a stare sveglia?
E' te'.
Posso parlarti un momento?
Volevo ringraziarvi per essere restate in citta', aiutandoci con le indagini.
Non avevamo molte scelte.
So che tutte voi avete le vostre vite, cose da fare...
E stare a Rosewood puo' essere un sacrificio.
Per me lo e' di sicuro.
Non siamo estranee a questo luogo.
No, non lo siete.
Allora che ne pensi della vecchia citta'? E' cambiata tanto?
Per certi versi si',
per altri non molto.
Ti diro' io cos'e' cambiato...
Quello di Charlotte DiLaurentis e' stato il primo omicidio
da cinque anni a questa parte.
Quando tu e le tue amiche non eravate qui,
niente omicidi...
Ma quando vi siete riunite...
Penso sia un'interessante statistica, non credi?
Non so niente di statistiche...
So solo che Alison merita delle risposte.
Mi fa piacere che la pensi cosi'.
Quindi se faro' qualcosa per far restare a Rosewood tutte le persone coinvolte
affinche' tutto si possa risolvere...
So che capirai.
Non far raffreddare il tuo te'.
Vai giu'?
Ho un messaggio per te e per...
Tutte le piccole Mona che scorrazzano nella tua testa.
Se vengo a sapere che, in qualche modo, stai mettendo nei casini Spencer...
Mi occupero' personalmente
di distruggerti.
Toglimi una curiosita'...
Chi bacia meglio?
Hanna, Spencer...
Oppure io?
Fa' attenzione.
E poi...
In un attimo, eravamo rimaste solo io e Charlotte.
Mio padre non voleva avere niente a che fare con noi.
Jason era al Carissimi Group...
Eravamo sole.
Finche' Elliot... non ha iniziato a prendersi cura di Charlotte.
Il dottor Rollins ha salvato l'anima di Charlotte...
E tu ti sei innamorata di lui.
All'inizio, pensavo fosse solo gratitudine...
Ma mi sbagliavo.
E poi ho capito che lui provava lo stesso per me.
Ma ti sembrava anche inopportuno...
Perche' era il medico di tua sorella.
In una cosa, Charlotte ed io ci assomigliamo...
Entrambe ci impegniamo ad essere il tipo di persone che nessuno potrebbe amare.
Quasi come se stessimo provando a dimostrare qualcosa...
Invece, poi, qualcuno ti guarda...
Ti vede per come sei...
E ti senti bene.
Non...
Voglio piu' che sia un segreto.
Sono stanca dei segreti.
Ali...
Non c'e' tempo.
- E' tardi, scusami... - No!
No.
Intendevo che non c'e' mai abbastanza tempo.
Pronto?
Si', Gil.
Ci sono, dammi i numeri.
Ok...
Gia', sarebbe potuta andare meglio.
Com'e' la situazione nelle singole contee?
Va bene.
Quando parlero' alla radio di Scranton?
Ma... chi e' che gira in auto alle cinque del mattino a Scranton?
No, solo... fammi un colpo di telefono, dieci minuti prima.
Grazie.
Ciao.
In una settimana, le cifre non sono cambiate di una virgola.
Mi sa che ce la giocheremo sui quindici elettori ancora indecisi.
Beh, li andro' a prendere io per te.
Uno ad uno.
E li porterai al seggio elettorale?
Ce li portero' in spalla, se necessario.
Mamma...
Sono preoccupata per te.
Non esserlo!
Riusciremo a vincere!
Lo so, infatti non sono preoccupata per le elezioni, ma proprio per te.
Andra' tutto bene.
Lo spero.
Sai cosa vorrei?
Cosa? Cosa vorresti?
Vorrei aver fatto tutto questo vent'anni fa...
O dieci, fa lo stesso.
Ho sprecato cosi' tanto tempo a citare persone in giudizio...
A ottenere l'usufrutto sulle proprieta'.
Beh, lo stai facendo ora.
Gia', lo sto facendo eccome.
E vincerai.
Si', vincero'.
- E ora hai bisogno di andare a dormire. - Beh...
Tra un po'...
Ti voglio bene.
Anche io.
Oh, tesoro. Gil vuole il...
Il numero del volo dalla valigia di Melissa.
E' nel fienile.
Ok, buonanotte.
Avrei dovuto dirti che avrei parlato con Spencer...
Ma avevo paura che avresti cercato di fermarmi.
Come ti fa sentire...
L'averglielo detto?
Mi ha aiutata.
Aiutata?
Mi ha aiutata a chiarirmi le idee su di noi.
Le cose stanno procedendo velocemente...
Credo che non ci sia da discutere sul fatto di lasciare tutto com'e'...
Per adesso.
Immagino che vada bene.
Ma poi riavremo questa conversazione...
Tra un mese...
O un anno.
E non credo che resistero'.
Lo so che e' stato difficile, ma...
Io voglio proteggerti.
Non devi proteggermi dai pettegolezzi.
Non mi feriscono.
Non piu'.
Ma se hai paura per te stesso,
Allora e'...
Un altro paio di maniche.
Tu cosa vuoi, Alison?
Voglio qualcosa di cosi' complicato...
Tipo che mi portassi al cinema...
E che tu mi tenga la mano al ristorante.
- Avremmo dovuto aspettare Spencer. - No.
Dovevamo venire prima che Sara tirasse fuori gli ovuli di Emily dal minibar.
Non credo li tenga insieme alle Pepsi e ai succhi d'arancia.
Dio, mia madre credeva di conoscere ogni angolo del Radley.
Se lo scoprisse, scenderebbe qui sotto con un martello pneumatico.
Cos'e' stato?
Credi che sia Sara?
Forse ha bisogno di una mano.
Volevo vedere con i miei occhi.
Credevo ci fosse qualche vecchio congelatore li' sotto...
Ma non c'e' niente. Niente elettricita', niente di niente.
Perche' non ce l'hai detto? Saremmo venute con te.
Volevo andarci sola,
nel caso li avessi trovati.
Mi hanno detto che nessuno ha visto Sara dopo che ha lasciato l'hotel, ieri sera.
Dov'e'?
Non saprei... forse in un buco, da qualche parte?
Mi spiace averti afferrata per le gemelle, Em.
Non preoccuparti.
Devo affrontare la realta'.
Alla fine, i miei ovuli sono spariti.
Beh, Emily. Hai i soldi.
Usali.
Finisci il college. E' quel che volevi.
- Per questo hai affrontato tutto questo. - Si', Hanna ha ragione.
Quel che e' successo e' terribile,
ma non e' colpa tua.
Ai bulli non serve un pretesto.
Potrai sempre donarli di nuovo...
Ricordati solo di tenerne qualcuno per te stessa.
Gia', vorrei solo stare con qualcuno, quando succedera'.
E fino ad oggi, le mie relazioni sono state...
Impegnative.
Bene, allora...
Tu avrai figli,
e anche tu. Spencer avra' dei figli,
e pure io. Avremo tutte degli splendidi bambini.
Che bella prospettiva!
Assolutamente.
Aspettate di vedere i giochi che organizzero'.
Ehi.
Sai, stavo pensando...
Forse, gli avversari non la useranno.
Forse si faranno...
Un esame di coscienza,
e...
Magari prenderanno la strada piu' difficile.
Beh, non c'e' mai traffico, li'.
Come sta tua madre?
E' stanca...
Ma felice.
E' davvero felice.
E tu?
Hai bisogno di qualcosa?
Vorrei che prendessi un bicchiere...
Perche' la tua ragazza sta bevendo da sola, ed e' una cosa molto triste.
Questo lo posso fare.
Mi dispiace...
No, dovrei... essere onorato che tu abbia pensato che avrei ucciso per te.
Ezra, avevo paura...
Ok? Sembrava che stesse ricominciando tutto da capo. E' stato...
Bruttissimo.
Senti, la notte... dell'omicidio di Charlotte, dopo che te ne sei andata...
Io...
Volevo dirti dove sono andato, ma mi hanno detto di non farlo.
- Mi hanno chi? - Tuo padre...
E tua madre.
Li ho visti in citta'...
E...
Non volevano che tu sapessi che stavano tornando assieme,
quindi mi hanno chiesto di non dirtelo.
E sembrava tutto... cosi' innocente, all'inizio, cosi' sono...
Andato al Paese delle Crostate e ho...
Parlato per tre ore di politica con un camionista di nome Earl
- e poi sono andato a casa. - Perche' non me l'hai detto
quando siamo arrivate come un branco di vigilanti
- accusandoti di omicidio? - Perche' ero cosi'...
Arrabbiato con te.
Sono... salito in macchina e me ne sono andato.
Ero circa... trenta chilometri fuori citta', quando...
Ho iniziato a pensare a tutte le bugie che ti ho raccontato.
Tutte... le cose che ti ho detto e che ho detto a me stesso, e' sempre stato...
Per una buona causa.
Ovvio che hai pensato fossi stato io.
L'ho capito io stesso.
Quindi...
Quello che cerco di dire e' che...
Sono io...
Che devo scusarmi.
I miei genitori si stanno per risposare.
Suppongo che sia servito mantenere quel segreto.
Ezra, dov'eri?
Ad Albany.
Albany?
Al college che c'e' li'...
Ho un amico al Dipartimento di Lettere e... mi ha ospitato.
Cos'e'?
Il nuovo libro...
Tre nuovi capitoli.
Vorrei che li leggessi, prima che io li mandi all'editrice.
Ottimo...
- Dovremmo andare a dormire. - Gia'...
No... devo fare ancora una cosa.
Che succede?
Il trolley di Melissa e' rotto.
E manca un pezzo. E' di...
Metallo...
Incavo, con un'estremita' di forma rettangolare.
Subspedia [www.subspedia.tv]