Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
La fidanzata di Toby ha lasciato questo.
E io non l'ho proprio restituito subito.
Così non penseranno che rubi cellulari alla gente.
Soprattutto alle figlie delle dirette avversarie di tua madre. Sarebbe...
- imbarazzante. - Sono al verde. Dono gli ovuli.
Non sentirai dolore.
{an8}DIMMI CHI È L'ASSASSINO, O USERO' I TUOI OVULI
Tu sei stato la mia roccia.
Grazie.
Lei è qui per dirmi che si sentirebbe sicura...
se Charlotte DiLaurentis lasciasse l'ospedale.
Ho una lista infinita di ragazze che non vedono l'ora di rimpiazzarti.
- Che lo facciano. - Cosa vorresti fare?
Potremmo soltanto restare in macchina?
Dove sei andato quella notte, dopo aver lasciato Aria?
Fuori!
Devo entrare lì e prendere la mazza da golf prima che Sara incastri mio padre.
Non ho forzato una serratura da quando ero al college.
Aria, Sara ha scelto di stare qui perché questa era la vecchia stanza di Charlotte.
Aria?
Non sono abituata ad avere un pubblico.
Se avevi ansia da prestazione non me ne sono proprio accorto.
Credo che posti così esistessero solo nei vecchi film.
Dove l'hai trovato?
Beh, ho cercato prima "Romantico"...
e poi "kitsch".
Ti senti meglio?
Molto meglio.
Vuoi un altro po' di champagne economico?
Ora no.
Diamo qualcosa da ricordare a questi cupidi.
Guarda qui.
Ora so dov'è che Charlotte ha imparato tutti quei trucchetti speciali che conosceva.
Nonostante tutta la polvere, il pomello è pulito.
Spence, non allontanarti.
Perché questo corridoio è così stretto?
Perché non è un corridoio vero.
E' stato murato.
E tutta questa sezione della casa di cura è chiusa come se fosse in un racconto di Poe.
Quindi, cosa? Credi abbiano tirato su il muro
quando hanno trasformato questo posto in un hotel?
Lo avranno fatto quelli della casa di cura.
Perché?
Beh, per evitare di dover dare spiegazioni su cose tipo
quel piccolo esperimento motivazionale laggiù.
Anche gli edifici hanno dei segreti.
Proprio come le persone.
Quindi quelli dell'hotel non sanno che esiste.
Scommetto che non è in nessun progetto.
Ma Sara lo sapeva.
Già. Chissà come mai.
Lunghe e silenziose chiacchierate con Charlotte?
Dai.
- Torniamo indietro. - Spencer...
lo schedario.
Cosa c'è?
Niente polvere.
Siamo ancora in Pennsylvania?
Sì, siamo da qualche parte dietro il Radley.
Beh, questo spiega come facesse Sara a entrare e uscire
dalla sua stanza d'hotel per farci arrabbiare.
Ma perché tanto impegno solo per uscire di nascosto dalla camera dell'hotel?
Magari uscire di nascosto è solo una parte.
Hai ancora buone intuizioni.
Ho fatto molta pratica.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x16 - Where Somebody Waits For Me
Traduzione: horus88, Guendalina95, kiawoolf, tinknurse, Misha0708, Mary Lafitte
Revisione: AlexandraD
Abbiamo trovato un buco nell'hotel.
- Trovato che? - Un buco.
Nel muro. Nell'armadio di Sara, nella sua stanza, al Radley.
E' così che è entrata e uscita tutto il tempo
senza passare di fronte a quelle fastidiose telecamere, nell'ingresso.
Calma, calma. Okay?
Ho lavorato sui file del telefono di Yvonne.
Trovato qualcosa?
Era ben nascosto nel server. L'ho...
guardato, ma...
non l'ho toccato.
Cos'è?
Sono i file di ricerca sull'opposizione, riguardo tua madre.
Sono le cartelle cliniche di mia madre. Come fanno ad averle?
Guarda gli angoli.
Le cartelle.
Non sono scannerizzati. Qualcuno li ha fotografati con un telefono.
Questa non è una ricerca. E' violazione della privacy.
Questo è proprio quello che c'è di sbagliato nella politica americana.
- Questo è del tutto illegale. E... - Spencer. Spencer.
Sapevi che tua madre fosse malata?
Sì.
Non lo è più.
E' stata malata tanto tempo fa.
Guarda meglio.
"Intervento chirurgico conservativo al seno".
"Emocromo nella norma".
"Prognosi cautamente ottimistica".
Questo referto è datato otto mesi fa.
Credo che la campagna dei Phillips lo rilascerà.
Faranno sembrare che tua madre lo stesse tenendo nascosto
e che non stia abbastanza bene per poter lavorare.
Non me ne ha mai parlato.
Non capisco perché la polizia statale sia stata coinvolta.
C'è un trascorso, qui, dottor Rollins.
Ne erano coinvolte varie giurisdizioni.
Dicono sulla...
morte di Charlotte...
che lei...
si sia dimenata.
Le ferite indicano ci sia stata una lotta.
Che ferite sono, esattamente?
Qualunque cosa debba dirmi, la può dire di fronte al dottor Rollins.
Prima che il suo corpo venisse lanciato dalla torre...
è stata colpita alla colonna cervicale
con qualcosa di ferro.
Cavo, e alla fine rettangolare.
Come fate a sapere la forma?
Ha lasciato dei segni.
Un taglio sulla pelle del collo.
Alison...
hai mai sentito nominare un ristorante che si chiama "I due Corvi"?
Non credo.
Perché lo chiede?
La notte in cui Charlotte è tornata a casa, la notte in cui è stata uccisa...
qualcuno ha chiamato qui dal telefono fisso de "I due Corvi".
Nessuno ha chiamato qui.
Qualcuno ha risposto.
E' durata più di tre minuti.
Non ha chiamato nessuno.
E' stato qui tutta la notte?
No.
Allora avrebbero potuto chiamare quando è andato via.
C'è solo un telefono fisso e si trova qui.
Se tu non hai risposto...
e il dottor Rollins non c'era...
deve essere stata Charlotte a rispondere e a parlare con qualcuno per tre minuti.
Un buco nell'armadio?
Sì, portava ad un grande spazio aperto.
Il Radley è stato sigillato nelle zone in cui si trovava Charlotte.
- Lo diciamo alla mamma di Hanna? - No.
Se lo diciamo alla signora Marin, caccerà Sara.
Le farà fare armi e bagagli.
In questo modo noi conosciamo la sua via di fuga e lei non sa che noi sappiamo.
Forse l'ho vista per davvero in clinica.
Ti sei messa in contatto con loro?
- Per assicurarti che vada tutto bene? - Sì...
ci andrò non appena aprono.
Ragazze, dobbiamo dirlo ad Ali.
- Dirle cosa? - Lei era con me alla clinica.
E deve saperlo.
Deve sapere di Sara.
Okay, se lo diciamo ad Alison...
dobbiamo essere pronte al fatto che lei andrà subito a parlarne con la polizia.
Forse sarebbe la cosa migliore.
Forse si tratta di un problema nuovo e noi siamo bloccate alle vecchie abitudini.
I segreti stanno diventando tossici, di nuovo.
Non lo so, intanto mettiamoci in contatto con Hanna.
Devo vedere mia madre al quartier generale.
Okay.
Vuoi che venga con te?
Sinceramente no. Voglio...
voglio farlo da sola.
- Sei proprio sicura? - Sì, starò bene.
O starò bene quando saprò qualcosa.
Okay.
Salve.
Liam.
- Ehi. - Ciao, oh mio Dio.
Aspetta, che ci fai qui?
- Sarebbe il tuo benvenuto? - No, no, no. Qualcosa non va?
No, no. Va tutto bene.
Non sarei arrivato qui con delle brutte notizie.
Ehi.
Em...
- Questo è Liam. - Sì, lo so, ci siamo...
- incontrati. - Diciamo.
- Al computer. - Piacere di conoscerti di persona.
Ti chiamo, non appena so qualcosa.
Okay.
Allora, come va?
Dobbiamo parlare di Ezra Fitz.
E del libro.
Buongiorno, Spencer.
Salve, speravo di poter parlare con mia madre per un secondo.
Certo, guarderò dall'altra parte, se la raggiungi appena finisce quella chiamata.
- Okay. - E di' a Melissa...
per il rimborso serve il numero di volo.
Se non trova la carta di imbarco...
- deve cercare l'etichetta del bagaglio. - Certo.
- Grazie. - Sì.
Non c'è di che. Ciao.
- Sei scomparsa stamattina. - Lo so.
Sì, ho guardato il telefono, ho aggiornato gli eventi
e mi sono resa conto che stavo andando verso le 27 ore di lavoro al giorno.
Hai parlato con Gill?
- Sì. - Digli di non preoccuparsi.
- Per cosa? - Per i sondaggi che usciranno oggi.
Pensa che saranno sfavorevoli.
Beh, tu sei preoccupata?
Non è in programma, quindi penso di no.
So che è la parte più difficile, ma...
dopo l'elezione arriverà il divertimento, giusto?
- Giusto. - Okay.
Il momento madre-figlia è finito.
Abbiamo un'intervista radio tra due minuti.
Okay.
Buona fortuna.
Grazie, tesoro. A dopo.
A dopo.
- Ciao. - Allora, spiegami questo.
Sì, sono gli argomenti di conversazione principali.
Ho fatto una preselezione.
- Okay, quindi quella cosa non la chiederà. - No, no, no.
Emily.
Salve.
Siete chiusi?
Abbiamo avuto un incidente ieri sera, un malfunzionamento.
Che tipo di malfunzionamento?
Uno dei congelatori si è rotto.
Abbiamo perso l'intera unità.
Mi dispiace, ma era l'unità con gli ovuli che hai donato tu.
Non c'erano solo i miei, vero?
Stiamo facendo delle ricerche, ma ci sono circa 30 clienti coinvolti.
30 persone?
Ci sono dei backup...
e i backup sono stati salvati a loro volta, ma si è rovinato tutto.
E' andata via la luce, gli allarmi...
tutto.
Devo rientrare.
Ci faremo sentire.
CHIAMAMI NON APPENA VEDI QUESTO! -EMILY DOVE SEI? DOBBIAMO PARLARE SUBITO! -SPENCER
VEDIAMOCI AL BREW. -ARIA DICCI ALMENO SE SEI VIVA. -EMILY
NON E' IL MOMENTO DI SCOMPARIRE. -SPENCER NEANCHE JORDAN RISPONDE. DOVE SIETE? -ARIA
Jordan?
Ciao, hai ordinato la colazione?
Hanno lasciato un vassoio qui fuori.
Dov'eri?
Sono andato di sotto a fare delle chiamate e a usare il Wi-Fi senza svegliarti.
- Scusa, avrei dovuto lasciare un biglietto. - Non farlo.
Non andare via, senza dirmi dove stai andando.
Hanna, va tutto bene?
Sì, tutto bene. Dobbiamo...
dobbiamo andare.
Dove dovremmo andare?
Torniamo a Rosewood.
Okay, chiamo l'autista, andiamo via.
Fai colazione.
Non ho ordinato niente.
L'avrà offerta l'hotel.
CON I NOSTRI COMPLIMENTI.
LA LUNA DI MIELE E' FINITA.
POVERO JORDIE.
Quando è ricominciato?
Dopo il funerale di Charlotte.
Dopo il ritorno di Sara.
Ascolta, Ali...
chiunque sia questa persona...
pensano che noi sappiamo chi abbia ucciso tuo sorella.
Hai idea di chi possa averlo fatto?
So che Charlotte ha fatto del male a molte persone, ma...
- arrivare a ucciderla... - No, Ali.
Chiunque ci stia minacciando...
Chiunque abbia rubato gli ovuli di Emily e e mandato foto di mazze da golf...
non ha ucciso Charlotte, vogliono solo vendicarsi per quello che le è successo.
Quale mazza da golf?
L'arma del delitto era una mazza da golf.
No, non è così.
Il detective Tanner ha parlato di un pezzo di metallo cavo
con l'estremità rettangolare.
Ci stanno prendendo in giro?
La foto, la mazza da golf, che sia uno scherzo?
Non penso sia uno scherzo. Sara non ha proprio senso dell'umorismo.
Ragazze...
avete sentito parlare del ristorante "I due corvi"?
Però sei in contatto con loro?
Sì, è...
una comunicazione a senso unico.
Il punto è che il nostro capo è entusiasta...
e sarebbe meglio per noi se restasse così.
Ti ha inviato altre pagine?
Sì.
Posso vederle?
Pensavo che venenedo qui avrei potuto leggerle senza che tu dovessi caricarle su internet.
Sì, certo.
- Te le faccio vedere. - Ottimo.
Julian aveva degli appunti su Tom. Volevo evitare qualsiasi problema.
Che tipo di appunti?
Non vedevo l'ora di vederli.
Mi dispiace, Em.
So che non li avresti tenuti, però...
mi dispiace lo stesso.
Continuo a pensare a tutte quelle altre donne e coppie.
Sai, che qualcuno lo abbia fatto solo per rubare i miei ovuli.
Beh, per prima cosa, penso che dovresti restare qui.
Hai già altro a cui pensare...
tenere le distanze con tua madre.
Già, penso sia un'ottima idea.
Quando stavo tornando in città, ho...
passato il cartello "Benvenuti a Rosewood" e continuavo a pensare...
perché siamo tornate? Perché non riusciamo a stare lontane da qui?
Cosa vuole da noi questo svitato?
Vogliono che li portiamo dall'assassino di Charlotte.
Perché noi?
Perché volevamo Charlotte morta.
Voglio dire, rifletti.
Tutta la gente che avrebbe potuto uccidere Charlotte...
potrebbero averlo fatto perché pensavano che fosse quello che volessimo.
Che razza di svitato lo penserebbe?
Il tipo che tiene i miei ovuli in ostaggio...
e, per prenderli, ha distrutto un freezer pieno di potenziali bambini.
Ciao, Spencer.
Cosa succederebbe se ti chiedessi una cosa?
Prova e vediamo.
Hai detto tu a Yvonne di lasciare il suo telefono a pranzo?
Sì.
Per dimostrarle che non dovrebbe fidarsi di me.
E' quello che le ho detto.
Sì, ma non le hai mai detto che l'ho preso.
No.
Perché non lo hai fatto per questo.
Volevi che lo avessi, volevi che trovassi qualcosa.
Sembra... molto complicato.
Sì, ma così non sembrerebbe che tu voglia passarmi informazioni sulla campagna?
Potresti avere la negabilità plausibile, se avessi trovato qualcosa.
Mi dispiace tanto...
per tua madre, Spencer.
Prego per la sua guarigione.
Perché ti sei presa tanto disturbo?
Perché quello che vogliono fare...
è sbagliato.
La campagna farà trapelare il rapporto.
Sembrerà che tua madre non sia degna della fiducia del pubblico.
Yvonne lo sa?
Sono sicura che non lo sa.
Dubito che sua madre lo sappia, negabilità plausibile.
Giusto.
Santo Cielo, Spence, tu...
non sapevi che tua madre fosse malata?
- Mi dispiace tanto, pensavo che... - Grazie, Mona.
Cosa ha detto la clinica sull'incidente?
Un guasto meccanico.
Ci ha creduto?
Cosa vuoi dire?
Beh, il modo in cui ci siamo precipitati, pensavo che...
forse pensa che ci sia dell'altro.
Perché è una donna piena di ormoni?
Per quello che vi è successo in passato.
Okay, se non sono gli ormoni, allora è paranoica, vuoi dire questo?
Non penso che la conversazione stia andando bene.
Hai iniziato tu.
Perché sono preoccupato per te.
Senti, ho avuto delle brutte giornate, okay?
Hanna, non ti ho mai visto così agitata.
Ho seppellito una persona che per anni ha reso la mia vita un inferno.
Ora sono indagata per il suo omicidio. Ho perso il mio lavoro...
Le cose negative capitano sempre...
le cospirazioni raramente.
Qualcuno ha cercato di farti del male...
e lo ha fatto in modo davvero assurdo.
Quella persona è morta.
Se continui a cercare cose nell'ombra, ti assicuro che...
comincerai a vederle.
Torna con me a New York.
Non posso.
Emily ha bisogno di me.
Sì?
E Hanna di cosa ha bisogno?
Che cosa ne pensi?
Com'era quella citazione di Doctorow?
"Un buon libro non ti dice se sta piovendo...
ti dà la sensazione che stia per piovere".
Ti piace?
Sì, è stupenda.
Hai detto che Julian aveva delle annotazioni.
Sì, niente che non si possa risolvere.
In alcuni punti ci sono dei cambi di stile.
Punti contrastanti.
Il tuo ex insegnante è uno scrittore magnifico.
Leggere questa roba mi dà una scarica di adrenalina.
La stessa che provo quando leggo i tuoi pezzi.
Beh, dopo tutto era il mio insegnante.
L'hai scritto tu.
Non tutto...
ma buona parte.
Potrei...
aver corretto la sintassi.
Hai inserito l'uomo con il cappello di paglia.
Quello che abbiamo visto al Logan.
Mio Dio, c'eri anche tu con me.
Ho avuto una strana sensazione dopo aver letto il capitolo due.
Forse è meglio che gli dai uno sguardo.
Questo...
è molto più da te.
Ezra Fitz è qui a Rosewood? Magari è un po' indisposto?
No.
Non è qui.
Sa che cosa stai facendo?
E, esattamente, cosa...
pensi di fare?
Le credi?
Penso dica la verità.
Potrebbe essere vero, ma ti fidi di Mona?
Credi al motivo per cui l'ha fatto?
Credo che nessuno sappia perché Mona faccia certe cose, inclusa Mona.
Ma quel documento, quello è reale.
Cosa ha detto tua madre?
Non lo so, non sono...
non sono riuscita nemmeno a parlarle.
Ascolta, sei già dentro il computer dei Phillips. Non puoi semplicemente...
danneggiare il file? Cancellarlo?
Non potranno dire nulla, perché in teoria non potrebbero averlo.
Spencer, al momento, posso vedere, senza essere visto...
ma non appena farò qualcosa, come eliminare un file,
scatteranno degli allarmi e arriverà la polizia.
Ho infranto la legge solo entrando in quel PC.
Sai cosa deve fare, vero?
Tua madre deve renderlo pubblico.
Deve farsi avanti, prima che gli avversari facciano trapelare la notizia.
E' il suo segreto, non il mio.
Beh, in un modo o nell'altro, non resterà un segreto ancora per molto.
POSSO OFFRIRTI DA BERE? - HANNA
In realtà, non avevo intenzione di scriverlo. Io...
volevo solo tenere vivo l'interesse di Julian.
Beh, ci sei riuscita.
Ezra sarà in guai grossi per questo?
Come mai non chiedi se finirai tu nei guai?
Beh, quello lo davo per scontato.
C'è una linea sottile...
tra i guai e...
un'avventura pericolosa.
Penso che dovresti finire il capitolo.
Se non sarà tornato per allora, ci inventeremo qualcosa.
Tornerà.
Forse hai ragione, probabilmente tornerà.
E quando lo farà, dovrai spiegare il motivo di questa scrittura creativa.
Come credi si sentirà a riguardo?
Ho stuzzicato il can che dorme e ora ha rubato gli ovuli di Emily.
L'abbiamo stuzzicato insieme.
Quindi è colpa nostra.
Quello che è successo a Emily?
No, i bulli non hanno bisogno di farlo per un motivo.
Sono solo dei prepotenti.
Scommetto che "A" lo pianificava da quando ha scoperto le intenzioni di Emily.
Hai detto "A."
Come dovrei chiamarla, "Invisibile" per caso?
No, non è...
"A", non è la stessa persona.
E' solo una lettera, un simbolo. Sai, è come...
un problema di algebra.
Risolvi l'equazione per trovare "A".
Già. Non immagini nemmeno quanta algebra debba risolvere ogni giorno.
Non sarà la stessa persona, ma vogliono la stessa cosa.
Vogliono rovinarvi la vita.
Ma questa volta, siete più furbe...
e siete più forti.
E sapete di poterne uscire vincitrici, perché l'avete già fatto.
Quindi, da quando bevi birra artigianale?
Da un paio di anni fa. Principalmente grazie a Toby.
Continuavamo a prometterci di aprire una birreria.
Beh, magari lo farete.
Forse.
Le cose tra noi sono cambiate.
Il rapporto tra di noi è diverso.
Sì, penso anch'io.
Se devi andare...
Sì, in realtà...
ci sono delle cose di cui devo occuparmi, quindi...
No, no, no. Tranquillo.
Sarà per la prossima volta.
D'accordo.
Chi è il tuo amico?
Lui è Harvey.
Gli piacciono i tuoi stuzzichini.
Beh, ci credo, con quel che costano.
Non penso di piacere molto a Sybil.
Chi è Sybil?
Il tuo nuovo capo.
Si chiama Celeste.
Per me è Sybil.
Forse è per questo che non le piaccio.
Ha la faccia da Sybil.
Tutti gli stilisti per cui lavori hanno la faccia da Sybil.
Non riesco a ricordarli tutti.
Pensavo volessi venire qui.
Sono pieno di lavoro da tre settimane.
Volevo stare con te.
Allora torniamo dentro.
Allora...
vuoi andare negli Hamptons il prossimo fine settimana?
Gli Hamptons è come se fossero la succursale di Manhattan,
ma ci vogliono tre ore per arrivarci.
Che cosa vuoi?
Tu che cosa vuoi?
Voglio stare in un posto dove non dobbiamo chiederci cosa vogliamo.
Vorrei solo tornare...
a capire quello che vogliono le persone.
Già.
Dov'è questo posto, esattamente?
Signore e signori, la mente che ha ideato la collezione.
La padrona di casa, Celeste!
Stai tranquilla, vai.
Avrei comunque delle cose da fare.
- Sei sicuro? - Sì, sicuro.
Ci vediamo all'appartamento?
Dove altro dovrei andare?
Non trasformarti in una Sybil.
Riesci a bere caffè a quest'ora...
senza che ti tenga sveglia?
E' tè.
Potrei parlarti per un minuto?
Sono grata a te e alle altre per essere rimaste in città per aiutare nelle indagini.
Non che avessimo scelta.
So che avete le vostre vite, cose da fare...
e stare a Rosewood deve essere un sacrificio.
Di sicuro lo è per me.
Non è che siamo delle estranee.
No, non lo siete.
Che ne pensi della tua vecchia città? La trovi cambiata?
Sì, per certi versi.
Per altri, non tanto.
Ti dirò l'unica cosa che è diversa.
Quello che è successo a Charlotte DiLaurentis è il primo caso di omicidio...
che si sia verificato in ben cinque anni.
Durante la vostra assenza...
nessun omicidio.
Ma quando voi ragazze vi ritrovate...
penso sia una statistica molto interessante, non trovi?
Non so nulla di statistica.
So soltanto che Alison merita risposte.
Sono felice che lo pensi.
Perciò, se dovrò fare in modo di tenervi qui, a Rosewood,
finché tutto verrà risolto...
so che capirete.
Non lasciare raffreddare il tè.
Scendi?
Ho un messaggio per te e per le piccole Mona che ti scorrazzano in testa.
Se scopro che continui a infastidire Spencer in qualsiasi modo...
ti farò a pezzi io stesso.
Per curiosità...
chi bacia meglio?
Hanna, Spencer...
o io?
Attenta a quel che fai.
Ho realizzato che ero sola con Charlotte.
Mio padre non voleva avere niente a che fare con noi...
e Jason era alla Carissimi.
Eravamo sole...
fin quando Elliot ha iniziato a prendersi cura di Charlotte.
Il Dottor Rollins ha salvato l'anima di Charlotte...
e tu ne sei innamorata.
Inizialmente pensavo fosse gratitudine...
ma non lo era.
E poi capii di essere ricambiata.
Però era anche inopportuno...
perché era il medico di tua sorella.
Io e Charlotte ci somigliamo, in un certo senso.
Ce la mettiamo tutta per non farci amare da nessuno.
Come se volessimo dimostrare qualcosa.
E poi qualcuno ti guarda...
e ti vede...
e tutto va bene.
Io non...
non voglio più tenerlo segreto.
Sono stanca dei segreti.
Ali..
non abbiamo tempo.
- Scusa, si è fatto tardi. - No, no!
Intendevo che il tempo non basta mai.
Ciao.
Sì, Gil.
Sono qui, dammi i numeri.
Okay.
Già, poteva andare meglio.
Come va nelle singole contee?
D'accordo.
Quando dovrei andare a Scranton?
Chi guida a Scranton alle 5 del mattino?
No, limitati a chiamarmi 10 minuti prima.
Grazie.
Ciao.
I numeri sono gli stessi da una settimana.
Ti faccio vedere che si ridurranno a quindici elettori indecisi.
Beh, li stanerò tutti per te...
uno ad uno.
- Li trascinerai al seggio elettorale? - Li porterò tutti sulle spalle, se serve.
- Mamma. - Sì?
Sono preoccupata per te.
Non preoccuparti. Vinceremo!
Non sono preoccupata per le elezioni, ma lo sono per te.
Andrà tutto bene.
Lo spero.
Sai cosa vorrei?
- Cosa? - Vorrei averlo fatto vent'anni fa.
O anche dieci.
Tutto quel tempo sprecato a citare in giudizio la gente...
a fare passaggi di proprietà.
Però lo stai facendo ora.
Già, lo sto facendo proprio ora.
E vincerai.
Sì, puoi dirlo forte.
E adesso devi riposare.
Beh, tra poco.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Tesoro, Gil vuole sapere il numero del volo scritto sulla valigia di Melissa.
- E' nel fienile. - D'accordo, buonanotte.
Avrei dovuto dirti di voler parlare con Spencer.
Temevo che mi avresti fermata.
Come ti senti, ora che glielo hai detto?
Aiuta.
Aiuta?
Mi ha aiutata a riflettere su di noi.
Le cose stanno rapidamente cambiando.
Credo che dovremmo discuterne, per mantenere le cose come stanno.
Per ora.
Penso che si possa fare.
Ma poi sicuramente dovremmo parlarne di nuovo...
tra un mese...
o un anno.
E non credo di riuscirci.
So che è stata dura, ma...
voglio solo proteggerti.
Non devi proteggermi dai pettegolezzi.
Non possono ferirmi.
Non più.
Ma se sei preoccupato per te stesso...
beh, quella è...
tutta un'altra storia.
Cos'è che vuoi, Alison?
Voglio una cosa davvero complicata.
Voglio che mi porti al cinema.
Voglio che mi tenga per mano al ristorante.
- Avremmo dovuto aspettare Spencer. - No.
Dobbiamo arrivare prima che Sara possa togliere le uova di Emily dal mini-bar.
Non penso che le abbia infilate lei lì con quel succo d'arancia da sette dollari.
E mia madre che credeva di essersi liberata dei fantasmi del Radley.
Dopo che scoprirà questa cosa, scenderà con il martello pneumatico.
Che cosa è stato?
Pensi che sia Sara?
Forse ha bisogno di una mano.
Volevo vedere con i miei occhi...
e ho pensato che forse ci fosse un vecchio congelatore o altro, laggiù.
Non c'è niente. Niente elettricità. Niente di niente.
Perché non ce l'hai detto? Saremmo venute con te.
Volevo andare sola...
nel caso li avessi trovati.
Alla reception nessuno ha visto Sara Harvey da quando ha lasciato l'hotel ieri sera.
Dov'è?
Non lo so, probabilmente in qualche buco da qualche parte.
Scusami se ti ho palpato la tetta, Em.
Non ti preoccupare.
Devo solo affrontare la cosa.
In un modo o nell'altro, i miei ovuli sono spariti.
Senti, Emily, hai i soldi.
Usali.
Finisci gli studi. E' quello che volevi.
- E' quello che ti ha spinto a farlo. - Già, Hanna ha ragione.
Quello che è successo è terribile...
ma non ne sei responsabile.
I bulli non vanno giustificati.
Puoi sempre donarli di nuovo.
Ricordati solo di conservartene qualcuno.
Già, vorrei solo stare con qualcuno quando succederà.
Finora tutte le mie storie sono sempre state problematiche.
Beh, tu avrai figli...
tu avrai figli, Spencer avrà figli, io ne avrò e tutte noi avremo bambini bellissimi.
Altre visualizzazioni?
Assolutamente.
Aspetta solo di vedere come pensavo di farli divertire.
Ciao.
Sai, stavo pensando...
che forse il nemico non lo userà.
Forse avranno...
uno slancio di rettitudine e...
prenderanno la retta via.
Beh, non è mai troppo trafficata.
Come sta tua madre?
E' stanca.
Ma è felice.
E' davvero felice.
E tu?
Hai bisogno di qualcosa?
Ho bisogno che tu prenda un bicchiere...
perché la tua ragazza sta bevendo da sola ed è una cosa davvero triste.
Questo posso farlo.
Mi dispiace.
No, dovrei essere onorato che tu abbia pensato che avrei ucciso qualcuno per te.
Ezra, ero spaventata.
Okay? Pensavo che stesse ricominciando tutto daccapo, è stato terribile.
Senti, la notte in cui Charlotte è stata uccisa, dopo che ci siamo salutati, io...
volevo dirti dove sono andato, ma mi hanno chiesto di non farlo.
- Chi te l'ha chiesto? - Tuo padre.
E tua madre.
Li ho visti in città...
e loro...
non volevano tu sapessi che stavano per tornare insieme.
Quindi, mi hanno chiesto di non dirtelo.
Mi era sembrata una cosa molto innocente, lì per lì.
Così, sono...
sono andato alla House of Pies e sono finito a discutere...
di politica con un camionista di nome Earl, per tre ore. Poi dopo sono andato a casa.
Perché non me l'hai detto, quando siamo venute qui come fossimo delle vigilanti,
- per accusarti di omicidio? - Perché ce l'avevo a morte con te.
Sono salito in macchina e sono scappato.
Ed ero a circa 30 chilometri fuori città, quando...
ho cominciato a pensare a tutte le bugie che ti ho detto.
Tutto quello che mi sono convinto e ti ho convinto a fare ed era...
sempre per una buona causa.
Ma certo che pensavi fossi stato io.
Non ti ho convinta del contrario.
Quindi io...
quello che sto cercando di dire è che...
sono io quello che dovrebbe chiedere scusa.
I miei genitori vogliono risposarsi.
Beh, è valsa la pena mantenere quel segreto.
Ezra, dov'eri?
Albany.
Albany?
L'università statale di lì.
Un amico del dipartimento d'inglese mi ha ospitato.
Cos'è?
Il nuovo libro.
I tre capitoli nuovi.
Mi piacerebbe che li leggessi, prima di doverli mandare all'editore.
D'accordo.
- Dovremmo andare a letto. - Già-
No. Un'ultima cosa.
Che succede?
La valigia di Melissa è rotta.
E c'è una parte mancante che è...
metallica...
vuota e tagliata, con un rettangolo all'estremità.
www.subsfactory.it