1 00:00:02,477 --> 00:00:06,137 {an8}VALENCIA, 1079 2 00:01:19,925 --> 00:01:21,585 Alle vostre spalle! 3 00:01:32,974 --> 00:01:34,437 Li sta conciando per le feste. 4 00:01:35,195 --> 00:01:36,545 Questo tipo è fenomenale. 5 00:01:46,975 --> 00:01:48,025 Dove vai? 6 00:01:48,745 --> 00:01:49,745 Ortigosa! 7 00:01:54,145 --> 00:01:55,145 Ortigosa. 8 00:01:57,145 --> 00:01:58,445 - Ma sei matto? - No. 9 00:01:59,015 --> 00:02:00,685 Cazzo, che palle. 10 00:02:11,005 --> 00:02:12,005 Nuño! 11 00:02:51,675 --> 00:02:53,405 - Cazzo, cazzo, cazzo! - Interrompi. 12 00:02:53,616 --> 00:02:56,345 - Cazzo. - Basta, basta, interrompi, cazzo! 13 00:02:58,525 --> 00:02:59,564 Eccolo. 14 00:02:59,565 --> 00:03:00,915 Eccolo, viene qua, viene qua. 15 00:03:19,035 --> 00:03:20,184 Cosa facciamo? 16 00:03:20,185 --> 00:03:21,585 E che cazzo ne so. 17 00:03:35,885 --> 00:03:36,905 Cristo. 18 00:03:42,355 --> 00:03:43,384 Cristo... 19 00:03:43,385 --> 00:03:44,435 cazzo. 20 00:04:00,485 --> 00:04:02,524 - No, cavolo. No... - Non è possibile. 21 00:04:02,525 --> 00:04:04,185 Non è possibile, non è possibile... 22 00:04:08,225 --> 00:04:09,385 La smetti di filmare? 23 00:04:11,265 --> 00:04:12,665 Gli sento il polso? 24 00:04:13,455 --> 00:04:14,944 - Cosa? - Il polso, se... 25 00:04:14,945 --> 00:04:17,535 Ma quale polso, se lo ha infilzato come uno spiedino arrosto! 26 00:04:17,745 --> 00:04:19,885 Sei proprio stupido, Ortigosa, davvero stupido! 27 00:04:20,035 --> 00:04:21,275 Non ci credo... 28 00:04:21,925 --> 00:04:23,645 abbiamo filmato la morte del Cid. 29 00:04:25,045 --> 00:04:26,055 Certo... 30 00:04:27,365 --> 00:04:30,165 solo che è morto vent'anni prima rispetto a quello che dice la storia. 31 00:04:33,965 --> 00:04:35,405 E per colpa nostra. 32 00:04:37,235 --> 00:04:38,335 Santo Dio! 33 00:04:42,275 --> 00:04:44,963 Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano: 34 00:04:44,964 --> 00:04:47,563 El Ministerio del Tiempo 2x01 Tiempo de leyenda 35 00:04:51,915 --> 00:04:55,595 Traduzione: humarub, Morganafire22, koko93, emycek, lucia93, Campanilla, Paoletta87, Cecy 36 00:04:58,305 --> 00:05:00,705 Sync check: tatamella Revisione: ziomele, Allison, Saropula 37 00:05:35,635 --> 00:05:38,830 www.subsfactory.it 38 00:05:39,257 --> 00:05:41,363 TEMPO DI LEGGENDE 39 00:05:44,675 --> 00:05:47,064 - Queste sono le famose "patatas bravas"? - Sì. 40 00:05:47,065 --> 00:05:48,974 Mi piacciono. Ardite, come un vero spagnolo. 41 00:05:48,975 --> 00:05:50,175 Ecco che arriva. 42 00:05:51,545 --> 00:05:52,564 E il regalo? 43 00:06:00,185 --> 00:06:01,655 Come va, cari miei? 44 00:06:03,695 --> 00:06:04,695 Julián! 45 00:06:05,305 --> 00:06:07,445 - Alonso! Tutto bene? - Sì, bene. 46 00:06:07,786 --> 00:06:09,155 - Bello mio! - Ciao. 47 00:06:10,845 --> 00:06:12,185 Vieni qua, amico, dai... 48 00:06:13,235 --> 00:06:14,405 per un bell'abbraccio! 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,645 - Come stai? - Adesso, di meraviglia! 50 00:06:24,714 --> 00:06:26,854 Beh, che dite voi altri? Tutto bene? 51 00:06:27,354 --> 00:06:28,774 Ha esagerato con la salsa piccante. 52 00:06:28,775 --> 00:06:31,385 - Non ci sono più i duri di una volta. - Di un tempo? 53 00:06:31,485 --> 00:06:32,864 Io sono del XVI secolo... 54 00:06:32,865 --> 00:06:33,965 vi pare poco? 55 00:06:34,315 --> 00:06:35,315 Julián. 56 00:06:35,355 --> 00:06:37,105 Ecco... questo è... 57 00:06:37,606 --> 00:06:40,625 - E' per me? - Sì, è una sciocchezzuola. 58 00:06:41,385 --> 00:06:42,465 Spero vi piaccia. 59 00:06:46,945 --> 00:06:47,995 Caspita! 60 00:06:48,605 --> 00:06:50,734 E' fighissimo! Grazie tante, davvero carino. 61 00:06:50,735 --> 00:06:53,374 E' stata un'idea dei vostri colleghi... da "Terminator". 62 00:06:53,375 --> 00:06:55,774 A forza di nominare il film, alla fine l'abbiamo guardato. 63 00:06:55,775 --> 00:06:57,444 Non è male. Un po' irreale, però. 64 00:06:57,445 --> 00:06:59,244 - Il migliore è il secondo. - E' vero! 65 00:06:59,245 --> 00:07:00,764 E dov'è Salvador? 66 00:07:00,765 --> 00:07:02,314 In riunione con il capo. 67 00:07:02,315 --> 00:07:06,255 Con Susana Torres, l'intermediaria tra il Ministero e la Presidenza del Consiglio. 68 00:07:07,045 --> 00:07:10,504 E sarà meglio che torni là, prima che si sparga del sangue. 69 00:07:10,505 --> 00:07:11,505 Julián... 70 00:07:11,515 --> 00:07:13,485 - bentornato! - Grazie tante. 71 00:07:16,225 --> 00:07:18,135 Dunque, faccio il punto sulla sua direzione. 72 00:07:18,495 --> 00:07:22,625 Avete ricercato un imprenditore corrotto nel XVI secolo e quasi restiamo senza Lazarillo. 73 00:07:22,715 --> 00:07:25,245 Lo abbiamo preso, però, e abbiamo salvato Lázaro. 74 00:07:25,415 --> 00:07:27,124 Per poco non fate morire El Empecinado. 75 00:07:27,125 --> 00:07:30,104 E' vero, però è sopravvissuto e Napoleone non ha vinto la guerra. 76 00:07:30,105 --> 00:07:33,765 E magari le sembrerà un successo anche quando i nazisti hanno invaso il Ministero. 77 00:07:34,545 --> 00:07:36,065 E quello che è accaduto con Leiva? 78 00:07:38,085 --> 00:07:39,845 Noto che è ben informata. 79 00:07:40,395 --> 00:07:41,395 Sì... 80 00:07:41,435 --> 00:07:44,195 e non certo grazie a lei, che invece avrebbe il dovere di farlo. 81 00:07:46,395 --> 00:07:48,076 Cosa mi dice di Julián Martínez? 82 00:07:48,635 --> 00:07:49,905 E di Irene Larra? 83 00:07:50,005 --> 00:07:52,525 Da mesi sono entrambi in terapia psicologica. 84 00:07:56,296 --> 00:07:59,136 Il Ministero le sta sfuggendo di mano, signor Martí. 85 00:08:00,305 --> 00:08:02,445 Non accetterò più alcun errore... 86 00:08:03,885 --> 00:08:04,935 ha capito? 87 00:08:08,045 --> 00:08:09,065 Bene... 88 00:08:09,515 --> 00:08:10,574 vado via. 89 00:08:11,095 --> 00:08:12,275 Di sicuro... 90 00:08:12,375 --> 00:08:14,485 starà avendo un bel pensiero su mia madre... 91 00:08:14,945 --> 00:08:17,885 o magari avrà tanta voglia di darmi della stronza. 92 00:08:18,035 --> 00:08:19,196 Non è nel mio stile. 93 00:08:19,485 --> 00:08:20,785 Mi fa piacere. 94 00:08:27,275 --> 00:08:28,355 Stronza! 95 00:08:33,555 --> 00:08:36,454 Non è giusto che Lola resti in prigione per qualcosa che non ha commesso. 96 00:08:36,455 --> 00:08:39,386 Pensate invece che è lì per tutto quello che prima ha fatto impunemente. 97 00:08:40,215 --> 00:08:42,295 - Cosa si sa di Irene? - E' in terapia. 98 00:08:44,575 --> 00:08:46,295 Il tradimento è incurabile. 99 00:08:47,645 --> 00:08:49,275 A quanto vedo è tutto come al solito. 100 00:08:49,775 --> 00:08:52,265 E speriamo che non cambi, non sia mai che peggiorino le cose. 101 00:08:52,635 --> 00:08:53,734 Fine della pausa. 102 00:08:53,735 --> 00:08:56,674 Sì, anch'io vado via. C'è una conferenza favolosa al Prado. 103 00:08:56,675 --> 00:08:57,675 Di cosa parla? 104 00:08:58,355 --> 00:08:59,434 Di me. 105 00:08:59,435 --> 00:09:01,434 "Velázquez e l'età d'oro dell'esercito spagnolo". 106 00:09:01,435 --> 00:09:03,705 Mi interessa il secondo argomento. Vengo anch'io! 107 00:09:03,975 --> 00:09:05,864 Ma immagino che dovremo cambiarci, no? 108 00:09:05,865 --> 00:09:08,905 Certo, se no ci confonderanno con i personaggi dei quadri. 109 00:09:10,265 --> 00:09:11,745 "Hasta la vista, baby!" 110 00:09:13,965 --> 00:09:16,265 Quindi abbiamo una talpa nel Ministero. 111 00:09:18,015 --> 00:09:19,315 Se non ci fosse... 112 00:09:19,675 --> 00:09:22,934 la signora Torres come potrebbe sapere tutto quello che sa su di noi? 113 00:09:22,935 --> 00:09:25,195 Pensavo fosse lei a informarla su tutto. 114 00:09:25,605 --> 00:09:27,155 Io, informarla? 115 00:09:28,175 --> 00:09:32,665 Piuttosto mi circoncido con un tagliaunghie davanti la Puerta del Sol e senza anestesia! 116 00:09:35,195 --> 00:09:36,445 Senta, Ernesto... 117 00:09:36,855 --> 00:09:39,394 negli anni passati lavorando in questo ministero... 118 00:09:39,395 --> 00:09:41,195 ho imparato qualcosa molto importante. 119 00:09:42,025 --> 00:09:44,315 Non raccontare mai un segreto a un politico... 120 00:09:45,205 --> 00:09:46,605 né a un giornalista. 121 00:09:47,825 --> 00:09:51,055 Se avessi detto tutto quello che in realtà succede in questo ministero... 122 00:09:51,205 --> 00:09:54,764 oggi si farebbero domande su di noi perfino a... "Chi vuol essere milionario?". 123 00:09:54,765 --> 00:09:58,384 O magari avrebbero avuto l'idea di fare un'assurda serie televisiva... 124 00:09:58,385 --> 00:09:59,755 su questo ministero! 125 00:10:00,195 --> 00:10:02,525 Al solo pensiero mi si rivolta lo stomaco. 126 00:10:03,045 --> 00:10:05,345 Vuole che avvii un'indagine per smascherare la talpa? 127 00:10:06,435 --> 00:10:07,695 Rifletta, Ernesto. 128 00:10:08,775 --> 00:10:12,375 Se la signora Torres mi ha detto tutto quello che sa di noi... 129 00:10:12,775 --> 00:10:15,065 Ha valutato che è la prima mossa che avremmo fatto. 130 00:10:16,075 --> 00:10:18,395 - Avviare un'indagine. - Esattamente. 131 00:10:20,285 --> 00:10:23,665 Comunque, ora abbiamo un grosso problema da risolvere. 132 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 E non è per niente facile. 133 00:10:41,315 --> 00:10:43,585 Non avresti dovuto venire con me a salvare Maite. 134 00:10:43,795 --> 00:10:45,195 Nessuno mi ha obbligato. 135 00:10:46,025 --> 00:10:48,345 In ogni caso, grazie per avermi accompagnato. 136 00:10:52,695 --> 00:10:54,556 - Hai visto di nuovo tua nipote? - No. 137 00:10:55,845 --> 00:10:57,645 E' meglio non sapere niente del futuro. 138 00:10:57,975 --> 00:11:00,814 Né del passato, perché qui non capisco mai se una cosa è uno o l'altro. 139 00:11:00,815 --> 00:11:01,865 Infatti... 140 00:11:02,365 --> 00:11:04,585 questo Ministero finisce per farti impazzire. 141 00:11:07,685 --> 00:11:09,045 Ma è l'unica cosa che ho. 142 00:11:13,805 --> 00:11:17,321 E' come quella barzelletta di Woody Allen, di due vecchiette che mangiano in ospizio... 143 00:11:17,546 --> 00:11:19,492 e una dice: "Come si mangia male"... 144 00:11:19,493 --> 00:11:21,824 e l'altra: "E ti danno porzioni così piccole!". 145 00:11:23,807 --> 00:11:26,267 E' la miglior definizione della vita che abbia mai sentito. 146 00:11:34,164 --> 00:11:35,902 - Qualcosa non va? - Scusami. 147 00:11:38,374 --> 00:11:39,427 Ci chiamano. 148 00:11:39,871 --> 00:11:41,032 Ne parliamo dopo. 149 00:11:41,503 --> 00:11:43,438 Il mio non ha suonato, che strano. 150 00:11:51,096 --> 00:11:54,394 Mi dispiace, signor Martínez, ma lei non è invitato a questa riunione. 151 00:11:55,957 --> 00:11:57,977 Quando finisco qui, parliamo io e lei. 152 00:12:09,294 --> 00:12:11,744 Bene, vi chiedo la massima attenzione. 153 00:12:12,197 --> 00:12:15,907 Un importantissimo personaggio storico potrebbe essere messo in discussione. 154 00:12:15,908 --> 00:12:17,176 Di chi si tratta? 155 00:12:17,478 --> 00:12:20,046 Di qualcuno a cui non credo servano presentazioni. 156 00:12:29,014 --> 00:12:31,132 - Il Cid Campeador. - Proprio lui. 157 00:12:31,462 --> 00:12:35,197 L'impatto della sua figura in Spagna e nel mondo non ha eguali. 158 00:12:35,524 --> 00:12:37,935 Hanno scritto opere teatrali... 159 00:12:37,936 --> 00:12:39,058 musicali... 160 00:12:39,300 --> 00:12:41,015 hanno girato film... 161 00:12:41,251 --> 00:12:43,715 e c'è anche una serie di cartoni animati su di lui. 162 00:12:44,025 --> 00:12:46,406 Impressionante. E qual è il problema? 163 00:12:46,407 --> 00:12:49,393 A Valencia sono comparse ossa che sembrano essere sue. 164 00:12:49,394 --> 00:12:51,759 Ma le ossa del Cid non sono nella cattedrale di Burgos? 165 00:12:51,760 --> 00:12:53,425 Sì, una parte sì. 166 00:12:53,426 --> 00:12:56,151 E sono autentiche, perché lo dimostra il DNA. 167 00:12:56,390 --> 00:12:57,416 DNA? 168 00:12:57,556 --> 00:12:58,556 Sì. 169 00:12:59,657 --> 00:13:01,600 Scusatemi, il DNA... 170 00:13:01,953 --> 00:13:04,167 vediamo, come posso spiegarvelo... 171 00:13:04,168 --> 00:13:05,307 Il DNA... 172 00:13:05,464 --> 00:13:08,052 beh, è qualcosa che tutti abbiamo. 173 00:13:08,982 --> 00:13:10,691 Ce l'ho anch'io, quella cosa? 174 00:13:10,692 --> 00:13:12,951 Sì, sì, Alonso, ce l'ha anche lei. 175 00:13:13,691 --> 00:13:15,516 Eppure non ho mai notato nulla di strano. 176 00:13:15,517 --> 00:13:16,883 Perché è dentro di noi. 177 00:13:16,884 --> 00:13:20,671 Il DNA è un'informazione che si trova in tutte le cellule del nostro corpo... 178 00:13:20,672 --> 00:13:22,459 nelle ossa, nel sangue... 179 00:13:22,460 --> 00:13:26,837 La cosa importante è che da un campione piccolissimo si può identificare una persona. 180 00:13:26,838 --> 00:13:28,360 Come ne avete ottenuto uno del Cid? 181 00:13:28,361 --> 00:13:30,388 Andando nel 1053... 182 00:13:30,389 --> 00:13:32,169 quando era ancora un bambino. 183 00:13:32,170 --> 00:13:35,343 - Mi è caduto in dente. - Bene, Rodrigo. 184 00:13:35,500 --> 00:13:38,116 - E dove l'hai messo? - Volete davvero saperlo? 185 00:13:38,117 --> 00:13:39,183 Certo. 186 00:13:43,216 --> 00:13:45,478 Lo diamo alla fatina dei dentini. 187 00:13:45,479 --> 00:13:46,681 A chi? 188 00:13:54,439 --> 00:13:58,711 Ma se le ossa che si trovano a Burgos sono vere, quelle di Valencia saranno false. 189 00:13:58,712 --> 00:13:59,907 Questo non... 190 00:14:00,034 --> 00:14:01,316 non è ancora ben chiaro. 191 00:14:02,274 --> 00:14:04,691 Insieme alle ossa hanno trovato un anello... 192 00:14:04,692 --> 00:14:07,643 e secondo la nostra documentazione, appartiene proprio al Cid... 193 00:14:07,644 --> 00:14:09,901 come pure la spada comparsa insieme ai resti. 194 00:14:09,902 --> 00:14:12,324 La Tizona? Non era anche quella a Burgos? 195 00:14:12,325 --> 00:14:14,465 E' una riproduzione, l'abbiamo comprata a Toledo. 196 00:14:14,466 --> 00:14:17,737 Però, un attimo. Se quel bambino è il Cid e ora c'è un altro Cid, 197 00:14:17,738 --> 00:14:20,096 - cosa succede, ci sono due Cid? - E' questo... 198 00:14:20,335 --> 00:14:21,979 che dovete scoprire. 199 00:14:22,898 --> 00:14:25,163 Andrete a Valencia nel 1099... 200 00:14:25,164 --> 00:14:26,607 e lo incontrerete. 201 00:14:26,608 --> 00:14:29,173 In quell'epoca avrà circa cinquant'anni anni. 202 00:14:29,805 --> 00:14:30,930 Inoltre... 203 00:14:30,931 --> 00:14:33,577 dovrete procurare un campione per analizzare il suo DNA. 204 00:14:36,651 --> 00:14:38,222 Qualcosa non va, Alonso? 205 00:14:39,093 --> 00:14:41,444 Conoscerò il nostro guerriero più importante... 206 00:14:41,445 --> 00:14:43,332 e, a quanto pare, gli dovrò staccare un dente. 207 00:14:43,333 --> 00:14:45,837 Immagino che non se lo farà togliere molto volentieri. 208 00:14:45,838 --> 00:14:49,618 Tranquillo, oltre che nel sangue, il DNA si trova anche nella saliva. 209 00:14:49,619 --> 00:14:51,476 Sì, allora va molto meglio... 210 00:14:51,477 --> 00:14:54,851 perché ammiro il Cid come nessun altro, ma raccogliere il suo sputo mi sembra... 211 00:14:54,852 --> 00:14:57,505 Su, Alonso, non dovrà sputarle addosso. 212 00:14:57,506 --> 00:15:00,359 Il DNA si trova anche su un bicchiere, su un... 213 00:15:00,360 --> 00:15:02,554 - calice, su un fazzoletto... - Alonso... 214 00:15:02,555 --> 00:15:06,602 prima di andare, Ernesto le spiegherà nel dettaglio come procurarsi un campione. 215 00:15:06,603 --> 00:15:07,603 E Julián? 216 00:15:07,819 --> 00:15:10,888 Non prenderà parte alle missioni sul campo fino a nuovo ordine. 217 00:15:12,117 --> 00:15:13,994 Quindi andremo solo noi due. 218 00:15:13,995 --> 00:15:14,995 No... 219 00:15:15,166 --> 00:15:17,315 avrete un collaboratore speciale. 220 00:15:23,146 --> 00:15:24,150 Buongiorno. 221 00:15:24,151 --> 00:15:25,947 Sono qui per il colloquio di lavoro. 222 00:15:26,963 --> 00:15:29,841 Un agente vi aspetta alle porte di Valencia. 223 00:15:29,842 --> 00:15:33,531 E ricordatevi: non dovete combattere, fatelo solo per autodifesa. 224 00:15:33,532 --> 00:15:35,998 Per il resto, seguite gli ordini di Amelia. 225 00:15:35,999 --> 00:15:37,419 - E' lei il capo? - Sì. 226 00:15:37,420 --> 00:15:39,119 Da quando una donna comanda i soldati? 227 00:15:39,120 --> 00:15:41,953 Da quando le è toccato avere un DNA migliore del suo. 228 00:15:41,954 --> 00:15:43,626 - Un cosa? - Se ve l'ho appena spiegato 229 00:15:43,627 --> 00:15:45,579 mentre vi cambiavate per la missione! 230 00:15:45,580 --> 00:15:47,843 Non si preoccupi, glielo rispiego io durante il viaggio. 231 00:15:47,844 --> 00:15:49,717 Allora sono già più tranquillo. 232 00:15:50,048 --> 00:15:51,048 Andate. 233 00:16:04,400 --> 00:16:07,866 {an8}VALENCIA, 1099 234 00:16:11,728 --> 00:16:13,061 Mi stai calpestando. 235 00:16:13,255 --> 00:16:15,379 Perdonatemi, ma mi sono impigliato. 236 00:16:23,709 --> 00:16:25,800 - Sono un amico, sono del Ministero. - Zitto, saraceno! 237 00:16:25,801 --> 00:16:27,041 Alonso, lascialo, per Dio! 238 00:16:27,042 --> 00:16:29,652 Non finché non confessa cos'ha fatto all'agente che ci aspettava. 239 00:16:29,653 --> 00:16:31,147 E' lui l'agente. 240 00:16:31,513 --> 00:16:33,520 Non tutti i musulmani sono nemici. 241 00:16:33,521 --> 00:16:36,877 Quelli che sono in guerra sono gli almoravidi, una tribù del nord Africa. 242 00:16:36,878 --> 00:16:39,069 Sono molto feroci, i peggiori, ve lo dico io. 243 00:16:39,070 --> 00:16:40,945 Ma nel resto della Spagna musulmana, 244 00:16:40,946 --> 00:16:43,331 convivono in pace con i cristiani nei regni di taifa. 245 00:16:43,332 --> 00:16:45,660 Sono qui da secoli, non sono conquistatori. 246 00:16:46,722 --> 00:16:48,068 Non capisco proprio. 247 00:16:49,545 --> 00:16:51,205 Ma se lo dite voi... 248 00:16:54,527 --> 00:16:55,740 Amelia Folch. 249 00:16:55,982 --> 00:16:57,464 Yusuf Hwidar. 250 00:16:57,783 --> 00:16:59,459 Vi devo la vita, signorina. 251 00:17:00,724 --> 00:17:02,003 Ho qualcosa per voi. 252 00:17:09,274 --> 00:17:10,681 Noi ci troviamo qui... 253 00:17:10,948 --> 00:17:12,475 all'altezza di Algemesí... 254 00:17:12,691 --> 00:17:14,436 a circa sei leghe da Valencia. 255 00:17:16,933 --> 00:17:18,954 Grazie. Andiamo. 256 00:17:20,619 --> 00:17:21,939 Yusuf, no? 257 00:17:22,487 --> 00:17:24,150 Vi chiedo scusa, amico mio. 258 00:17:24,590 --> 00:17:28,166 Da tempo immemorabile, la vostra razza è nemica della mia famiglia. 259 00:17:28,167 --> 00:17:31,339 Sono stati nemici dei miei nonni, dei miei genitori, miei... 260 00:17:31,666 --> 00:17:33,634 Come vedete, è una questione di famiglia. 261 00:17:33,635 --> 00:17:35,625 Diciamo pure che ce l'ho nel DNA. 262 00:17:35,626 --> 00:17:36,626 DNA? 263 00:17:39,077 --> 00:17:40,596 Quando torniamo ve lo spiego. 264 00:17:42,762 --> 00:17:45,551 - Perché non mi fa andare con loro? - Perché è presto. 265 00:17:46,979 --> 00:17:48,548 E' un'ingiustizia e lo sa. 266 00:17:48,549 --> 00:17:51,342 La vita è ingiusta, eppure è così comunque. 267 00:17:51,343 --> 00:17:53,010 - Sono le regole. - Mamma mia... 268 00:17:53,011 --> 00:17:55,487 in questo ministero le regole non sono uguali per tutti. 269 00:17:55,488 --> 00:17:57,925 - Lei le infrange quando vuole. - Si sbaglia. 270 00:17:57,926 --> 00:17:59,934 Se qualche volta ho infranto le regole, 271 00:17:59,935 --> 00:18:01,935 - l'ho fatto per aiutare. - Ah, sì? Chi? 272 00:18:01,936 --> 00:18:03,285 - I suoi amici? - No. 273 00:18:03,646 --> 00:18:06,275 Agli agenti che abbandonano la loro vita per il Ministero. 274 00:18:07,108 --> 00:18:08,942 Lei, tanto per fare un esempio. 275 00:18:09,671 --> 00:18:10,791 Cosa crede... 276 00:18:11,535 --> 00:18:13,978 che non sappia di tutte le volte in cui è andato da sua moglie? 277 00:18:16,283 --> 00:18:17,535 Quando l'ho saputo... 278 00:18:17,752 --> 00:18:19,439 ho deciso di far finta di niente. 279 00:18:20,036 --> 00:18:22,592 Come quando hanno salvato la vita al figlio di Alonso. 280 00:18:23,432 --> 00:18:26,078 O con l'ossessione di Amelia di visitare la sua tomba. 281 00:18:27,458 --> 00:18:28,810 O con Irene... 282 00:18:29,079 --> 00:18:31,199 quando va a flirtare in altre epoche. 283 00:18:32,201 --> 00:18:35,174 Credo che l'unico che non abbia ceduto sia stato Ernesto. 284 00:18:36,345 --> 00:18:37,545 Sapeva tutto questo? 285 00:18:39,045 --> 00:18:41,518 E' da tanto che ho capito che era l'unica ricompensa... 286 00:18:41,519 --> 00:18:43,240 per tanto sacrificio. 287 00:18:44,036 --> 00:18:46,474 Il vostro compito è salvare la vita della gente illustre. 288 00:18:47,095 --> 00:18:49,974 Ma non potete fare nulla per quella dei vostri figli... 289 00:18:50,306 --> 00:18:51,409 o genitori. 290 00:18:52,562 --> 00:18:54,120 O mogli. 291 00:18:55,260 --> 00:18:56,760 Ed è ingiusto. 292 00:18:57,165 --> 00:18:59,079 E allora perché mi allontana dal servizio? 293 00:18:59,080 --> 00:19:02,120 Perché c'è un limite che non bisogna superare. 294 00:19:02,660 --> 00:19:04,784 Mettere in pericolo la vita dei propri colleghi. 295 00:19:05,842 --> 00:19:07,855 E lei l'ha superato varie volte. 296 00:19:10,062 --> 00:19:11,141 Perfetto. 297 00:19:11,432 --> 00:19:12,666 Cosa farà di me? 298 00:19:13,239 --> 00:19:14,821 Mi segua, per favore. 299 00:19:22,747 --> 00:19:24,839 - Chi aspettano queste persone? - Lei. 300 00:19:27,035 --> 00:19:28,761 INFERMERIA 301 00:19:49,721 --> 00:19:52,846 Non so se abbiamo fatto bene ad accamparci. Siamo vicini. 302 00:19:53,178 --> 00:19:55,238 So che non vedi l'ora di conoscere il Cid, 303 00:19:55,239 --> 00:19:58,778 ma tra poco farà buio e il cammino sarà pericoloso. 304 00:19:59,723 --> 00:20:00,960 Avete ragione. 305 00:20:01,382 --> 00:20:02,417 Grazie. 306 00:20:03,393 --> 00:20:04,725 Mi manca Julián. 307 00:20:06,010 --> 00:20:07,438 Spero si rimetta presto. 308 00:20:07,439 --> 00:20:09,066 - Perché, non sta bene? - No. 309 00:20:09,667 --> 00:20:11,400 Continua ad avere la stessa rabbia. 310 00:20:11,758 --> 00:20:13,440 Soffre ancora per sua moglie. 311 00:20:14,135 --> 00:20:16,045 Lo capisco, succederebbe anche a me. 312 00:20:16,046 --> 00:20:17,297 - Ancora con la mappa? - Sì. 313 00:20:17,298 --> 00:20:20,760 Sì, stiamo decidendo il tragitto migliore per arrivare domani a Valencia. 314 00:20:20,768 --> 00:20:22,684 Finché una donna leggerà la mappa... 315 00:20:23,007 --> 00:20:25,080 non arriveremo neanche per dopodomani. 316 00:20:26,770 --> 00:20:28,411 Sai che c'è, Spínola? 317 00:20:30,327 --> 00:20:32,120 Sta iniziando a stancarmi. 318 00:20:32,482 --> 00:20:34,159 - Parecchio. - Ambrosio. 319 00:20:34,183 --> 00:20:35,572 Così mi chiamano le mie amiche. 320 00:20:35,573 --> 00:20:37,959 Soprattutto se sono belle come voi. 321 00:20:38,210 --> 00:20:40,531 Non so se sono bella, ma so due cose. 322 00:20:40,532 --> 00:20:42,214 Una, non sono sua amica... 323 00:20:42,215 --> 00:20:44,640 e due, sono un suo superiore in questa missione. 324 00:20:44,897 --> 00:20:47,578 Credo di dovervi ricordare con chi parlate. 325 00:20:48,067 --> 00:20:52,029 Sono Ambrosio Spínola, capitano generale a servizio di Felipe III. 326 00:20:52,030 --> 00:20:53,599 Sono colui che ha preso Breda. 327 00:20:53,727 --> 00:20:55,670 Chi siete voi per darmi ordini, giovincella? 328 00:20:55,671 --> 00:20:58,028 - Perché non arrostiamo i conigli? - Non interrompete. 329 00:20:58,492 --> 00:20:59,569 Ditemi... 330 00:20:59,697 --> 00:21:01,400 siete nei libri di storia? 331 00:21:01,426 --> 00:21:02,919 In qualche museo? 332 00:21:03,114 --> 00:21:04,776 Non deve ricordarmi chi è lei. 333 00:21:04,777 --> 00:21:06,745 Ho studiato la sua vita all'università. 334 00:21:07,231 --> 00:21:08,495 E cosa sapete di me? 335 00:21:08,790 --> 00:21:12,680 Che poche volte un eroe così grande è stato umiliato tanto dal suo re. 336 00:21:13,017 --> 00:21:16,790 A Mantova, il conte duca di Olivares l'ha esautorato dopo aver conquistato l'area. 337 00:21:16,791 --> 00:21:19,767 Gli ha fatto fare la figura del ridicolo. E il re cosa ha fatto? Niente. 338 00:21:20,159 --> 00:21:22,599 Sì, ha conquistato Breda, ma a quale scopo? 339 00:21:22,735 --> 00:21:24,724 Il re ha lasciato le Fiandre al loro destino. 340 00:21:24,940 --> 00:21:26,066 Lo stesso re... 341 00:21:26,067 --> 00:21:29,559 che l'ha portato alla rovina perché lei stesso pagava i suoi soldati. 342 00:21:31,649 --> 00:21:32,849 E' vero? 343 00:21:33,068 --> 00:21:35,248 Le ricordo solo due parole... 344 00:21:35,249 --> 00:21:37,239 onore e reputazione. 345 00:21:38,894 --> 00:21:40,685 E' meglio che prepari la cena. 346 00:21:41,155 --> 00:21:43,280 Vi aiuto a scuoiare gli animali. 347 00:21:43,338 --> 00:21:45,279 I conigli ben cotti, mi raccomando. 348 00:21:51,980 --> 00:21:54,604 Sa proprio tutto della mia vita, quella maledetta. 349 00:21:54,775 --> 00:21:57,443 Conosce tutta la storia come se l'avesse scritta lei stessa. 350 00:21:57,444 --> 00:21:59,763 Ma io non glielo dico per evitare che si monti la testa. 351 00:22:00,384 --> 00:22:01,584 Beh, troppo tardi... 352 00:22:01,594 --> 00:22:03,774 perché è più orgogliosa di Isabella la Cattolica. 353 00:22:08,607 --> 00:22:11,839 Cosa intendeva Amelia con "onore e reputazione"? 354 00:22:12,167 --> 00:22:13,892 Perché vi ha ammutolito all'istante. 355 00:22:14,460 --> 00:22:16,199 Preferirei non parlarne. 356 00:22:18,126 --> 00:22:20,360 Quello stronzo di Olivares... 357 00:22:24,049 --> 00:22:25,249 No. 358 00:22:25,885 --> 00:22:27,480 Accendete il fuoco con questo. 359 00:22:27,942 --> 00:22:29,142 E cos'è? 360 00:22:29,363 --> 00:22:32,589 Un piccolo marchingegno per accendere il fuoco del ventunesimo secolo. 361 00:22:33,855 --> 00:22:34,932 Vediamo. 362 00:22:35,123 --> 00:22:36,281 Datemelo. 363 00:22:39,540 --> 00:22:41,039 E' incredibile! 364 00:22:41,436 --> 00:22:43,487 L'inventore di quest'aggeggio è un genio! 365 00:23:15,088 --> 00:23:16,242 Spínola... 366 00:23:16,441 --> 00:23:17,704 era di guardia. 367 00:23:21,872 --> 00:23:25,417 Erano in tanti e la nostra missione non è combattere contro i cristiani. 368 00:23:25,418 --> 00:23:26,625 Sono gli ordini. 369 00:23:40,785 --> 00:23:41,985 Signora, state bene? 370 00:23:43,039 --> 00:23:45,559 Starei meglio se non ci trattaste come nemici. 371 00:23:45,792 --> 00:23:47,958 Questi signori mi accompagnano alla mia destinazione. 372 00:23:48,156 --> 00:23:49,974 Le vostre maniere sono delicate... 373 00:23:50,346 --> 00:23:53,360 i vostri vestiti pregiati e i vostri cavalli di razza. 374 00:23:53,932 --> 00:23:55,132 Chi siete? 375 00:23:55,198 --> 00:23:57,653 Accompagniamo la dama a Teruel su ordine del padre... 376 00:23:57,654 --> 00:24:00,145 don Antón Muñoz, signore di Uclés. 377 00:24:06,363 --> 00:24:09,480 Il mio buon padre vuole che mi allontani da queste terre irrequiete. 378 00:24:10,284 --> 00:24:11,484 Il mio nome è Inés. 379 00:24:12,120 --> 00:24:13,320 Voi chi siete? 380 00:24:20,777 --> 00:24:22,720 Rodrigo Díaz di Vivar, mi chiamano. 381 00:24:27,627 --> 00:24:28,958 Voi siete il Cid? 382 00:24:30,881 --> 00:24:32,126 Mi conoscete? 383 00:24:34,635 --> 00:24:38,373 E' da ignoranti non conoscervi. Le vostre gesta sono grandiose. 384 00:24:41,507 --> 00:24:42,853 Perdonate l'attacco. 385 00:24:43,843 --> 00:24:46,278 Questi sentieri sono pericolosi, soprattutto per una dama. 386 00:24:46,279 --> 00:24:48,498 Finora non abbiamo avuto imprevisti. 387 00:24:50,588 --> 00:24:52,883 - Al riparo! - La dama! 388 00:24:52,884 --> 00:24:54,084 Grazie. 389 00:25:00,879 --> 00:25:03,079 "Yippie ki-yay, figli di puttana". 390 00:25:03,080 --> 00:25:05,839 - Cosa ha detto? - Che adesso tocca a noi. 391 00:25:06,534 --> 00:25:08,239 A ferro e fuoco! 392 00:25:32,523 --> 00:25:34,040 Diamoci da fare! 393 00:25:35,179 --> 00:25:36,379 Forza! 394 00:25:43,191 --> 00:25:44,889 Sono sorpreso che il buon Minaya... 395 00:25:45,096 --> 00:25:47,164 non vi abbia ricordato la conquista di Aledo. 396 00:25:47,661 --> 00:25:49,438 Se avete lottato con lo stesso coraggio di oggi... 397 00:25:49,439 --> 00:25:51,163 Il coraggio è il vostro, signore. 398 00:25:53,531 --> 00:25:56,083 C'è bisogno di uomini coraggiosi come voi in Castiglia. 399 00:25:56,084 --> 00:25:57,713 Grazie, è un onore. 400 00:25:58,940 --> 00:26:01,160 - Beh, basta parlare. - Parole sagge. 401 00:26:01,161 --> 00:26:02,673 Festeggiamo la vittoria. 402 00:26:05,020 --> 00:26:06,919 Non possiamo prima lavarci? 403 00:26:07,342 --> 00:26:08,744 Lo farete. 404 00:26:09,386 --> 00:26:11,839 Amina, portate gli acquamanili. 405 00:26:12,515 --> 00:26:14,199 Lei è Jimena, mia moglie. 406 00:26:14,851 --> 00:26:16,822 E il miglior dono che mi ha fatto Dio. 407 00:26:17,262 --> 00:26:19,269 Perdonate i modi di mio marito. 408 00:26:19,270 --> 00:26:21,100 Sapete come sono gli uomini. 409 00:26:21,101 --> 00:26:24,535 Non appena si saranno saziati, si tornerà ad essere tra gentiluomini. 410 00:26:24,912 --> 00:26:26,360 Spostate quei barili! 411 00:26:34,670 --> 00:26:38,493 Continuate pure, Don Rodrigo. Attaccaste dopo che vi privarono dell'acqua? 412 00:26:38,494 --> 00:26:40,429 A quel punto, si trattava di combattere o morire. 413 00:26:40,430 --> 00:26:43,520 E, sinceramente, preferisco morire a colpi di spada che di sete. 414 00:26:43,887 --> 00:26:47,160 Se aveste visto le bandiere bianche inzuppate di sangue. 415 00:26:47,400 --> 00:26:49,414 Alcuni invocavano Maometto, 416 00:26:49,415 --> 00:26:50,759 altri Santiago.... 417 00:26:51,925 --> 00:26:53,958 caddero 1.300 soldati nemici. 418 00:26:54,474 --> 00:26:55,892 Persi 200 uomini. 419 00:26:55,893 --> 00:26:58,648 La guerra è così, uccidere sconosciuti e perdere amici. 420 00:26:58,649 --> 00:27:03,480 No, Alonso. La guerra è conquista, dignità ed onore. 421 00:27:04,057 --> 00:27:06,354 Continuate a raccontare le vostre gesta, ve ne prego. 422 00:27:06,355 --> 00:27:07,777 Veramente volete che continui? 423 00:27:08,526 --> 00:27:11,370 Mi sento come un nonno che racconta ai nipoti le proprie battaglie. 424 00:27:11,371 --> 00:27:12,477 Non temete. 425 00:27:12,478 --> 00:27:15,033 Vi assicuro che è l'argomento preferito dei miei cavalieri. 426 00:27:15,034 --> 00:27:16,659 E voi, siete sposata? 427 00:27:16,660 --> 00:27:18,291 - No. - Non ancora. 428 00:27:18,292 --> 00:27:20,439 Siete molto giovane, avete tempo. 429 00:27:20,714 --> 00:27:23,472 Pregate Dio di avere la mia stessa fortuna. 430 00:27:23,749 --> 00:27:26,699 Molte donne sono costrette a sposarsi, poche lo fanno per amore. 431 00:27:26,967 --> 00:27:28,162 Io sono una di queste. 432 00:27:28,163 --> 00:27:32,360 Ho sentito che avete guadagnato la Tizona sottraendola al re di Marocco in persona. 433 00:27:32,361 --> 00:27:35,261 Io stesso gli affondai la Colada dall'elmo alla cintola. 434 00:27:35,499 --> 00:27:37,163 E fu così che ottenni la Tizona. 435 00:27:37,164 --> 00:27:40,703 Certi signori che non si sporcano le mani, lasciano che le truppe combattano per loro. 436 00:27:40,704 --> 00:27:42,254 Ma voi non siete così. 437 00:27:42,445 --> 00:27:44,077 Alle vittorie con onore. 438 00:27:44,734 --> 00:27:45,767 Salute. 439 00:27:48,834 --> 00:27:51,058 Mio padre mi ha raccontato che, prima di essere esiliato, 440 00:27:51,059 --> 00:27:53,494 avevate prestato giuramento al re Alfonso. 441 00:27:53,495 --> 00:27:54,697 Proprio così. 442 00:27:54,698 --> 00:27:56,513 A Santa Gadea de Burgos, 443 00:27:56,514 --> 00:27:58,170 dove prestano giuramento i gentiluomini... 444 00:27:58,171 --> 00:28:01,156 - feci giuramento ad Alfonso... - Per la morte di suo fratello. 445 00:28:01,540 --> 00:28:04,560 Prima che quei delatori ripudiassero mio marito. 446 00:28:05,531 --> 00:28:07,427 Ma non voglio annoiarvi con le mie storie. 447 00:28:07,428 --> 00:28:10,040 Vado a dormire. Vi prego di restare ancora un po', 448 00:28:10,041 --> 00:28:11,759 e di fare buon uso di questo vino. 449 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 Sarà fatto. 450 00:28:13,306 --> 00:28:15,209 Amina sta preparando i vostri alloggi. 451 00:28:15,210 --> 00:28:17,559 Quando saranno pronti, vi accompagnerà. 452 00:28:17,864 --> 00:28:19,639 - Buon riposo. - Anche a voi. 453 00:28:22,769 --> 00:28:24,780 No, quella è la coppa del Cid. 454 00:28:25,175 --> 00:28:26,619 Chiedo perdono, non me ne ero accorto. 455 00:28:27,350 --> 00:28:28,648 Qual è il problema? 456 00:28:28,649 --> 00:28:29,748 Il DNA. 457 00:28:32,188 --> 00:28:33,440 E' anche qui dentro? 458 00:28:35,110 --> 00:28:37,663 Non so se stiate facendo il finto tonto o se siate stupido davvero. 459 00:28:37,664 --> 00:28:40,009 Quell'uomo è un impostore e dobbiamo dimostrarlo. 460 00:28:40,010 --> 00:28:41,498 Un impostore? 461 00:28:41,499 --> 00:28:45,546 Parla come il Cid, combatte come il Cid, è sposato con la moglie del Cid. 462 00:28:46,062 --> 00:28:47,838 Non sarò istruito come voi, ma... 463 00:28:47,839 --> 00:28:51,354 Non vi siete accorti che i suoi racconti sono identici a quelli del Poema del mio Cid? 464 00:28:51,355 --> 00:28:52,379 Lo conosce a memoria. 465 00:28:52,380 --> 00:28:55,034 Non è così... è la sua storia, come può non conoscerla? 466 00:28:55,035 --> 00:28:57,920 Il Poema del mio Cid narra la leggenda, non la storia vera. 467 00:28:58,537 --> 00:29:00,560 Tutto quello studio annebbia la ragione. 468 00:29:00,941 --> 00:29:02,280 Dovreste rilassarvi. 469 00:29:02,611 --> 00:29:04,579 Fa bene alla pelle. 470 00:29:05,651 --> 00:29:07,499 I vostri alloggi sono pronti. 471 00:29:15,208 --> 00:29:17,599 Cosa intendevate riguardo la storia della leggenda? 472 00:29:18,176 --> 00:29:20,973 Il Poema del mio Cid racconta la leggenda, non la storia. 473 00:29:21,316 --> 00:29:24,774 Quando gli ho chiesto del giuramento di Santa Gadea, ha detto di esserci stato. 474 00:29:25,175 --> 00:29:27,739 Spínola ha detto che anche lui ne ha sentito parlare. 475 00:29:27,820 --> 00:29:29,251 E a me suona familiare. 476 00:29:29,252 --> 00:29:32,318 Perché è un poema del Romancero vecchio, non perché sia successo veramente. 477 00:29:32,319 --> 00:29:35,198 - Ne ha perfino recitato un verso. - Perché è un uomo colto. 478 00:29:35,199 --> 00:29:37,440 - Alonso, per favore. - Avrà pure qualche pregio, no? 479 00:29:42,808 --> 00:29:45,799 Questa è la vostra tenda. Quella dopo è per il cavaliere. 480 00:29:45,800 --> 00:29:47,007 Grazie mille, Amina. 481 00:29:47,789 --> 00:29:49,903 Va bene, domani è un altro giorno. 482 00:29:50,598 --> 00:29:52,279 - Dio vi benedica. - Buonanotte. 483 00:30:05,181 --> 00:30:06,879 - Ancora vino? - Dammene un altro po'. 484 00:30:07,037 --> 00:30:08,087 Tieni. 485 00:30:26,777 --> 00:30:28,534 Controllate che non entri nessuno. 486 00:30:29,141 --> 00:30:30,159 Sissignore. 487 00:32:16,888 --> 00:32:18,579 - Nome? - Blas. 488 00:32:19,185 --> 00:32:20,279 Cognome? 489 00:32:20,635 --> 00:32:22,119 De Lezo Olavarrieta. 490 00:32:23,742 --> 00:32:26,012 Tutto quello scrivere inizia ad essere preoccupante. 491 00:32:26,013 --> 00:32:28,471 Stia tranquillo, deve solo stare attento alla pressione. 492 00:32:28,585 --> 00:32:29,876 Se è solo questo... 493 00:32:30,600 --> 00:32:32,279 La vista dall'occhio sinistro va bene, giusto? 494 00:32:34,568 --> 00:32:37,120 Da quel che vedo, non è peggiorata dall'ultimo controllo. 495 00:32:37,810 --> 00:32:39,769 Bene, abbiamo finito. 496 00:32:40,879 --> 00:32:42,600 Allora... buona fortuna. 497 00:32:44,724 --> 00:32:46,019 Non esiste la fortuna. 498 00:32:46,651 --> 00:32:48,159 Esiste solo la sfortuna. 499 00:32:55,277 --> 00:32:57,358 Potrebbe dire al prossimo di entrare, per piacere? 500 00:32:59,265 --> 00:33:00,360 Assurdo. 501 00:33:03,079 --> 00:33:04,560 Signorina, tocca a lei. 502 00:33:12,215 --> 00:33:13,443 Ciao, Julián. 503 00:33:13,853 --> 00:33:15,480 E' da parecchio tempo che non ci vediamo. 504 00:33:21,838 --> 00:33:24,080 No, non abbiamo ancora il campione. 505 00:33:24,212 --> 00:33:25,400 Conto di prelevarlo oggi. 506 00:33:25,821 --> 00:33:27,249 Ho un brutto presentimento. 507 00:33:27,462 --> 00:33:28,880 Credo sia un impostore. 508 00:33:29,613 --> 00:33:31,199 Da cosa lo ha dedotto? 509 00:33:31,764 --> 00:33:34,559 Parla come se conoscesse il Poema del mio Cid a memoria. 510 00:33:35,739 --> 00:33:37,395 Chiamo dal 1099. 511 00:33:37,396 --> 00:33:39,825 La stesura del poema originale è cominciata solo nel XIV secolo. 512 00:33:39,826 --> 00:33:43,044 Cavoli. Lei è una vera enciclopedia, signorina Folch. 513 00:33:43,045 --> 00:33:45,019 Bisognerebbe portare qui quell'uomo. 514 00:33:45,099 --> 00:33:46,319 Non sarà facile. 515 00:33:46,429 --> 00:33:48,120 Non sarà il Cid, ma combatte come lui. 516 00:33:48,476 --> 00:33:49,980 Ed è idolatrato dai suoi uomini. 517 00:33:51,575 --> 00:33:53,720 Devo riattaccare, c'è qualcuno fuori. 518 00:33:59,039 --> 00:34:01,174 Buongiorno. Mi cercavate? 519 00:34:01,175 --> 00:34:04,263 Stavo per entrare nei vostri alloggi, ma vi ho sentita parlare. 520 00:34:04,400 --> 00:34:07,284 - Ho pensato che aveste compagnia. - Stavo pregando. Ad alta voce. 521 00:34:07,285 --> 00:34:10,645 - Avete visto le mie guardie? - Sono a combattere con mio marito. 522 00:34:10,646 --> 00:34:13,649 Una sentinella ha avvistato truppe nemiche sulla strada per Valencia. 523 00:34:13,650 --> 00:34:14,854 Siamo in pericolo? 524 00:34:15,330 --> 00:34:16,380 Tranquilla. 525 00:34:16,557 --> 00:34:18,245 Con mio marito siamo al sicuro. 526 00:34:18,564 --> 00:34:19,918 E con i vostri uomini, ancora di più. 527 00:34:19,919 --> 00:34:23,400 Rodrigo mi ha detto che entrambi valgono come dieci persone. 528 00:34:23,559 --> 00:34:25,799 Se mi permettete, vorrei continuare a pregare, 529 00:34:25,800 --> 00:34:27,773 per chiedere a Dio di proteggerli. 530 00:34:27,774 --> 00:34:29,174 Mi dispiace non farvi compagnia. 531 00:34:29,462 --> 00:34:32,003 Devo organizzare il ritorno verso casa. 532 00:34:32,004 --> 00:34:35,064 Non immaginate che voglia ho di tornare al castello di Valencia. 533 00:34:38,097 --> 00:34:39,379 Ai posti! 534 00:36:06,233 --> 00:36:07,319 Ernesto, ci lasci soli. 535 00:36:17,136 --> 00:36:18,159 Benvenuta. 536 00:36:20,082 --> 00:36:21,082 Grazie. 537 00:36:21,735 --> 00:36:23,786 Non tutti la pensano come lei. 538 00:36:24,723 --> 00:36:26,009 C'è un motivo, 539 00:36:26,264 --> 00:36:27,413 non crede? 540 00:36:30,700 --> 00:36:31,700 Okay. 541 00:36:32,304 --> 00:36:35,613 - Parliamo del suo futuro. - Pensavo che avremmo parlato del passato. 542 00:36:35,671 --> 00:36:37,382 Il passato è latte versato. 543 00:36:38,378 --> 00:36:41,784 - Non si può raccogliere. - Bisogna sempre imparare dai propri errori. 544 00:36:43,778 --> 00:36:45,525 Mi dispiace per quello che ho fatto. 545 00:36:46,186 --> 00:36:47,186 Ma? 546 00:36:47,412 --> 00:36:49,398 Ci sono molte cose che non condivido. 547 00:36:49,551 --> 00:36:50,678 Lo so. 548 00:36:51,172 --> 00:36:53,120 E la ringrazio per la sua sincerità. 549 00:36:55,495 --> 00:36:57,578 Accetterò qualsiasi decisione prenderà. 550 00:36:57,778 --> 00:37:01,485 Capirei se mi degradasse ad agente operativo o a occuparmi dell'amministrazione. 551 00:37:06,170 --> 00:37:08,315 Voglio che riprenda il suo posto. 552 00:37:09,330 --> 00:37:10,689 Ma dipende da lei. 553 00:37:11,444 --> 00:37:14,695 Sarà un supplizio, sta a lei decidere se sopportarlo. 554 00:37:15,507 --> 00:37:18,088 Sa che questa decisione le porterà problemi. 555 00:37:20,145 --> 00:37:21,212 Perché lo fa? 556 00:37:22,985 --> 00:37:24,154 Fatti miei. 557 00:37:26,661 --> 00:37:27,661 Accetta? 558 00:37:28,569 --> 00:37:29,665 Accetto. 559 00:37:31,059 --> 00:37:32,059 Bene. 560 00:37:52,730 --> 00:37:54,319 Dio abbia pietà di noi. 561 00:38:00,844 --> 00:38:03,279 Sapete, penso che mi trasferirò in quest'epoca. 562 00:38:03,661 --> 00:38:06,372 - Mi sento ringiovanito. - Non sapete come vi capisco. 563 00:38:06,373 --> 00:38:08,586 E' un peccato dover tornare al Ministero. 564 00:38:09,938 --> 00:38:10,938 Tornare? 565 00:38:11,163 --> 00:38:12,163 Perché? 566 00:38:13,905 --> 00:38:17,292 E' il sangue del Cid. Si è pulito una ferita fattagli da un saraceno. 567 00:38:17,293 --> 00:38:19,487 - C'è il suo DNA. - No, aspettate. Forse... 568 00:38:19,488 --> 00:38:21,385 Spínola, per Dio, mi ascolti. 569 00:38:21,386 --> 00:38:23,489 Che parte di non combattere non capite? 570 00:38:23,689 --> 00:38:27,683 E a voi chi ha insegnato a rivolgervi in un simile modo agli uomini? 571 00:38:27,684 --> 00:38:29,554 Basta discutere, per favore. 572 00:38:30,188 --> 00:38:33,259 Ho il DNA del Cid. Per questo sono andato in battaglia con lui. 573 00:38:34,026 --> 00:38:36,560 Molte grazie, ma non ce n'è più bisogno. 574 00:38:41,183 --> 00:38:42,183 Guardate. 575 00:38:46,601 --> 00:38:49,013 - Quello è il chiostro del Ministero. - Sì, 576 00:38:49,244 --> 00:38:50,880 nel 1960, 577 00:38:51,196 --> 00:38:52,525 E' un impostore. 578 00:39:11,528 --> 00:39:12,593 Rinchiudeteli. 579 00:39:35,055 --> 00:39:36,064 Cavolo. 580 00:39:37,778 --> 00:39:39,602 Come avanza la tecnologia, cazzo. 581 00:39:39,603 --> 00:39:41,034 Una meraviglia, eh? 582 00:39:41,414 --> 00:39:42,678 Da che anno venite? 583 00:39:42,772 --> 00:39:44,378 Dal 2016, 584 00:39:44,578 --> 00:39:46,485 dall'ultimo e principale Ministero. 585 00:39:46,543 --> 00:39:47,658 E voi? 586 00:39:48,279 --> 00:39:50,307 Dal 1960, ma non datemi del voi, okay? 587 00:39:50,492 --> 00:39:53,131 Non datemi del voi. Un martirio parlare sempre così. 588 00:39:53,284 --> 00:39:56,972 - Vent'anni qui e ancora non mi ci abituo. - Lavorate per il Ministero? 589 00:39:58,396 --> 00:40:00,279 Non siete il vero Cid? 590 00:40:00,580 --> 00:40:02,443 No, non sono il vero Cid. 591 00:40:02,643 --> 00:40:04,279 Beh, meritereste di esserlo. 592 00:40:04,915 --> 00:40:07,679 - Grazie. - Ho visto pochi combattere come voi. 593 00:40:08,979 --> 00:40:10,657 Ambrosio Spínola. 594 00:40:10,857 --> 00:40:11,910 In persona. 595 00:40:12,497 --> 00:40:16,006 Cazzo, perché non me ne sono reso conto prima? Sono un tuo ammiratore! 596 00:40:16,753 --> 00:40:20,083 - E' un onore, è un onore conoscerti. - L'onore è mio, amico. 597 00:40:20,418 --> 00:40:21,674 Non è un amico. 598 00:40:22,137 --> 00:40:24,440 E' un traditore, per quanto ci costi dirlo. 599 00:40:26,011 --> 00:40:28,753 Da vent'anni sono lontano dalla mia famiglia. 600 00:40:29,770 --> 00:40:31,676 Ho donato la mia vita al Ministero. 601 00:40:31,762 --> 00:40:34,131 Nessuno può chiamarmi traditore, capito? 602 00:40:40,245 --> 00:40:41,565 Perché siete venuti? 603 00:40:42,032 --> 00:40:45,400 Sono state trovate delle ossa vicino alla Tizona e un anello. 604 00:40:46,159 --> 00:40:48,880 Un anello perfettamente uguale a quello che portate. 605 00:40:50,612 --> 00:40:53,160 Correggerò quest'errore prima di morire. 606 00:40:53,767 --> 00:40:54,819 Chi è lei? 607 00:40:57,200 --> 00:40:59,880 Sono Rogelio Buendía Ortiz. 608 00:41:00,603 --> 00:41:02,999 Agente 185, squadra 23, 609 00:41:03,297 --> 00:41:05,068 dal Ministero del 1960. 610 00:41:05,268 --> 00:41:06,583 E cosa ci fate qui? 611 00:41:08,181 --> 00:41:09,524 Ho commesso un errore... 612 00:41:09,795 --> 00:41:11,901 e lo sto pagando con la mia stessa vita. 613 00:41:14,378 --> 00:41:17,045 Nel 1960, Charlton Heston e Sophia Loren 614 00:41:17,046 --> 00:41:19,618 sono venuti in Spagna per girare un film sul Cid. 615 00:41:20,007 --> 00:41:21,191 Il signor Heston, 616 00:41:21,263 --> 00:41:23,279 voleva documentarsi sul Cid, 617 00:41:23,637 --> 00:41:25,639 e andò a parlare con Menéndez Pidal, 618 00:41:25,895 --> 00:41:30,357 che oltre a essere il presidente della Real Academia, era un esperto del Cid Campeador. 619 00:41:31,664 --> 00:41:32,731 Cosa dice? 620 00:41:33,234 --> 00:41:36,649 Chiede se è sicuro che non ci fossero fucili all'epoca del Cid. 621 00:41:36,650 --> 00:41:39,974 Dio mio, come potevano esserci fucili a quell'epoca? 622 00:41:40,174 --> 00:41:43,353 Negli Stati Uniti non si studia alle superiori? 623 00:41:54,540 --> 00:41:55,540 Dice... 624 00:41:56,193 --> 00:41:57,809 Cosa dice, caspita? 625 00:41:58,576 --> 00:42:02,169 Chiede quale fosse la relazione tra il Cid Campeador e Cristoforo Colombo. 626 00:42:02,369 --> 00:42:03,785 Oh, madre benedetta. 627 00:42:03,786 --> 00:42:05,927 Sembra quasi di parlare con una brocca. 628 00:42:06,218 --> 00:42:07,280 Brocca? 629 00:42:07,681 --> 00:42:10,725 Gli dica che l'unica relazione che hanno è la lettera C, 630 00:42:10,925 --> 00:42:13,149 di Cid, di Cristoforo, di Colombo, 631 00:42:13,349 --> 00:42:15,885 e dei coglioni che ha per fare domande simili. 632 00:42:16,088 --> 00:42:18,621 Menéndez Pidal ha mandato Heston a quel paese. 633 00:42:18,622 --> 00:42:20,505 Lui si è arrabbiato, non voleva più girare il film, 634 00:42:20,506 --> 00:42:23,963 non aveva abbastanza materiale per interiorizzare il personaggio. 635 00:42:23,964 --> 00:42:25,881 Interiorizzare? Cos'è? 636 00:42:25,882 --> 00:42:28,049 - Forse c'entra con il DNA. - Sicuramente. 637 00:42:28,050 --> 00:42:31,229 - Il DNA? Cos'è il DNA? - Fatelo continuare, per favore. 638 00:42:32,636 --> 00:42:35,863 Dopo essersi calmato e visto che Heston non girava il film, 639 00:42:35,864 --> 00:42:37,810 - Menéndez Pidal ci ha chiesto un favore. - Come? 640 00:42:37,811 --> 00:42:39,668 Sapeva del Ministero? 641 00:42:39,868 --> 00:42:42,569 Sì, naturalmente. E' stato un agente del Ministero. 642 00:42:42,769 --> 00:42:46,162 - Credo sia stato anche consigliere onorario. - E qual era il favore? 643 00:42:46,362 --> 00:42:49,634 Ci ha chiesto di girare un documentario sul vero Cid, 644 00:42:49,834 --> 00:42:54,530 così Heston avrebbe avuto il materiale per poter interpretare il personaggio. 645 00:42:56,200 --> 00:42:58,400 Per questo siamo andati nel 1079. 646 00:42:59,020 --> 00:43:00,845 - Cazzo, cazzo, cazzo! - Interrompi. 647 00:43:01,451 --> 00:43:03,261 Basta, basta, interrompi, cazzo! 648 00:43:09,120 --> 00:43:10,120 Cristo. 649 00:43:10,833 --> 00:43:13,440 Il vero Cid è morto per colpa vostra? 650 00:43:13,640 --> 00:43:14,640 Sì, 651 00:43:14,826 --> 00:43:16,737 vent'anni prima del previsto. 652 00:43:19,624 --> 00:43:21,644 Sono tornato subito al Ministero. 653 00:43:22,047 --> 00:43:24,356 Porca miseria, sa cosa ha combinato? 654 00:43:24,357 --> 00:43:25,534 Ha ammazzato il Cid! 655 00:43:25,535 --> 00:43:27,104 Il simbolo della Spagna, 656 00:43:27,105 --> 00:43:29,790 - baluardo della nostra storia. - Mi dispiace, signore. 657 00:43:30,720 --> 00:43:32,738 Anche se, per quello che ho visto del Cid... 658 00:43:33,206 --> 00:43:35,761 era più che altro un mercenario. 659 00:43:35,762 --> 00:43:39,260 Sì, certo. Non solo è morto per colpa sua, lo insulta pure. 660 00:43:39,261 --> 00:43:43,934 Con il dovuto rispetto, signore, la leggenda è una cosa, la storia è un'altra. 661 00:43:43,935 --> 00:43:46,583 Ha accettato di dare la sua vita per questa sceneggiata? 662 00:43:46,584 --> 00:43:48,946 Ma deve rimanere un segreto tra me e lei. 663 00:43:49,266 --> 00:43:51,966 Nessuno deve venire a conoscenza della sua nuova missione. 664 00:43:51,967 --> 00:43:53,996 Né ora né mai. 665 00:43:54,278 --> 00:43:55,618 Chiaro? 666 00:43:57,148 --> 00:43:59,300 Sono un soldato, obbedisco agli ordini. 667 00:44:00,441 --> 00:44:04,182 E poi, se qualcuno doveva prendersi questa responsabilità, quello ero io. 668 00:44:05,632 --> 00:44:07,783 Avete abbandonato tutto per il Ministero. 669 00:44:08,892 --> 00:44:10,062 Come me. 670 00:44:11,233 --> 00:44:13,764 Non vedo la mia famiglia da vent'anni. 671 00:44:14,774 --> 00:44:17,305 Mi sono rimaste solo delle foto. 672 00:44:18,055 --> 00:44:19,195 Nient'altro. 673 00:44:22,036 --> 00:44:23,638 Cosa ne sarà di noi? 674 00:44:25,586 --> 00:44:27,517 Stia tranquilla, non vi farò del male. 675 00:44:28,428 --> 00:44:32,708 La data della mia morte è tra 30 giorni. Dirò a Jimena di liberarvi per allora. 676 00:44:33,639 --> 00:44:36,970 Le ordino di smetterla con questa pazzia. Non è necessario morire. 677 00:44:38,990 --> 00:44:39,990 Mi dispiace. 678 00:44:40,801 --> 00:44:44,211 Ho giurato di compiere questa missione e ho intenzione di portarla a termine. 679 00:45:59,405 --> 00:46:00,725 Che cazzo...? 680 00:46:16,685 --> 00:46:17,921 Porca puttana. 681 00:46:18,844 --> 00:46:20,021 E' inutile. 682 00:46:22,510 --> 00:46:23,680 Mi sta controllando? 683 00:46:23,681 --> 00:46:26,400 E' il protocollo da seguire in situazioni come queste. 684 00:46:29,291 --> 00:46:30,784 Cos'hanno fatto alla porta? 685 00:46:30,785 --> 00:46:32,853 E' bloccata, come la 58. 686 00:46:33,185 --> 00:46:38,266 I nostri ingegneri l'hanno collegata ad una che riconduce al Ministero, come ha notato. 687 00:46:38,966 --> 00:46:40,825 - Siamo straordinari. - Sì. 688 00:46:41,225 --> 00:46:42,526 Proprio straordinari. 689 00:46:42,527 --> 00:46:44,027 So quanto ha sofferto. 690 00:46:44,028 --> 00:46:45,157 Non credo. 691 00:46:46,547 --> 00:46:47,992 Ecco qual è il suo problema... 692 00:46:48,998 --> 00:46:50,995 crede di essere il campione della sofferenza. 693 00:46:55,370 --> 00:46:56,550 Sa una cosa, Julián? 694 00:46:57,170 --> 00:46:58,950 Anch'io ho perso mia moglie. 695 00:47:01,041 --> 00:47:02,461 Non ero giovane come lei... 696 00:47:04,757 --> 00:47:06,567 ma la sua scomparsa mi ha distrutto. 697 00:47:10,328 --> 00:47:13,189 Come lei, ho iniziato ad andarla a trovare nel passato. 698 00:47:14,859 --> 00:47:16,719 E come lei, ho pensato di salvarla. 699 00:47:18,003 --> 00:47:21,601 Con il tempo sono uscite nuove medicine che avrebbero potuto curare la sua malattia. 700 00:47:21,602 --> 00:47:24,253 Quello che voleva fare Leiva per suo figlio ma lei gliel'ha impedito. 701 00:47:24,254 --> 00:47:27,177 Proprio per questo non ho inviato le medicine a mia moglie. 702 00:47:33,286 --> 00:47:34,983 Non commetta un errore... 703 00:47:35,327 --> 00:47:37,516 che potrebbe diventare un incubo per tutta la vita. 704 00:47:37,517 --> 00:47:39,948 Già ne ho uno che mi accompagnerà per sempre, non si preoccupi. 705 00:47:39,949 --> 00:47:41,418 Sì, lo so. 706 00:47:42,329 --> 00:47:43,769 Per questo vuole salvarla. 707 00:47:45,300 --> 00:47:48,190 Ma sa quali conseguenze ci sarebbero se ci riuscisse? 708 00:47:49,391 --> 00:47:51,571 Non me ne frega niente, Salvador, non mi importa. 709 00:47:52,262 --> 00:47:53,412 Sicuro? 710 00:47:55,443 --> 00:47:57,533 Se lei torna nel passato e la salva... 711 00:47:59,433 --> 00:48:01,353 non sarebbe mai entrato nel Ministero. 712 00:48:02,574 --> 00:48:04,964 Lope de Vega e El Empecinado sarebbero morti... 713 00:48:06,454 --> 00:48:07,754 forse anche Alonso... 714 00:48:08,705 --> 00:48:11,346 o Ernesto lo sarebbero, per colpa di Leiva. 715 00:48:13,897 --> 00:48:16,794 Scambierebbe la vita di sua moglie con quella di tutte queste persone? 716 00:48:44,973 --> 00:48:46,146 Non andate... 717 00:48:46,765 --> 00:48:47,876 vi prego. 718 00:48:49,628 --> 00:48:50,948 E' il mio dovere. 719 00:48:54,365 --> 00:48:56,460 Penso sempre che un giorno non tornerete. 720 00:48:59,260 --> 00:49:01,423 Ancora non è arrivata la mia ora, non vi preoccupate. 721 00:49:01,962 --> 00:49:04,382 Inoltre, vado solo a controllare, non a combattere. 722 00:49:19,557 --> 00:49:21,177 Chi sono i nostri ospiti? 723 00:49:24,768 --> 00:49:26,538 I nostri prigionieri, per meglio dire. 724 00:49:28,158 --> 00:49:29,888 E' tutto sotto controllo, Jimena. 725 00:49:39,042 --> 00:49:41,032 Non voglio discutere con voi... 726 00:49:41,542 --> 00:49:43,584 ma concedetemi che quell'uomo è un eroe. 727 00:49:43,914 --> 00:49:44,914 Sì. 728 00:49:45,156 --> 00:49:46,623 Ma per una causa sbagliata. 729 00:49:46,823 --> 00:49:48,185 Non sono d'accordo. 730 00:49:48,654 --> 00:49:52,035 Questo compagno ha dato la sua vita affinché la storia rimanga inalterata. 731 00:49:52,036 --> 00:49:54,855 - Anche se falsa? - Falsa o non falsa, che importa? 732 00:49:55,469 --> 00:49:57,047 Io non ho studiato tanto come voi... 733 00:49:57,048 --> 00:50:01,567 ma anche nella mia epoca si ascoltavano poemi su grandi vittorie e re invincibili. 734 00:50:01,867 --> 00:50:05,348 Nessuno canta di re che perdono o di uomini che muoiono in battaglia. 735 00:50:06,379 --> 00:50:08,632 La storia la scrivono sempre quelli che vincono, 736 00:50:08,633 --> 00:50:10,303 non quelli che custodiscono la verità. 737 00:50:15,162 --> 00:50:16,624 Voglio parlare con voi. 738 00:50:25,895 --> 00:50:27,965 Sapete che vostro marito è un impostore. 739 00:50:29,116 --> 00:50:31,007 Dal primo giorno, non sono sciocca. 740 00:50:31,207 --> 00:50:34,448 E permettete che un uomo che non è vostro marito dorma con voi? 741 00:50:36,459 --> 00:50:38,029 Perché è mille volte migliore. 742 00:50:38,679 --> 00:50:40,929 E' leale, nobile, dolce... 743 00:50:41,650 --> 00:50:44,611 Combatte per cause giuste, non per chi paga meglio. 744 00:50:46,519 --> 00:50:50,108 E si è vendicato con gli infanti di Carrión. Non posso chiedere di meglio. 745 00:50:50,109 --> 00:50:52,166 Voglio che mi spieghiate una cosa che non capisco. 746 00:50:54,349 --> 00:50:56,938 Non avete mai parlato con lui di quello che conserva nel baule? 747 00:50:59,095 --> 00:51:01,254 Ho paura che mi lasci se gliene parlo. 748 00:51:08,250 --> 00:51:10,006 Non ho mai visto disegni simili. 749 00:51:10,194 --> 00:51:11,579 Non sono disegni. 750 00:51:12,197 --> 00:51:13,478 E' magia? 751 00:51:13,808 --> 00:51:14,858 Quasi. 752 00:51:15,378 --> 00:51:18,609 Da dove provengo, degli artefatti fissano così le immagini. 753 00:51:21,780 --> 00:51:23,491 E' come se quell'artefatto... 754 00:51:23,901 --> 00:51:25,492 rubasse l'anima alla gente. 755 00:51:25,752 --> 00:51:26,752 No. 756 00:51:27,323 --> 00:51:28,673 E' solo il riflesso. 757 00:51:30,234 --> 00:51:32,074 Quindi sono persone reali? 758 00:51:34,735 --> 00:51:36,065 Sembra un miracolo. 759 00:51:39,996 --> 00:51:41,156 Aurora è reale. 760 00:51:42,447 --> 00:51:43,447 Sì. 761 00:51:44,368 --> 00:51:46,998 Era sua moglie in un altro luogo e in un'altra epoca. 762 00:51:48,809 --> 00:51:51,590 Dovete convincere vostro marito a tornare con noi. 763 00:51:51,920 --> 00:51:53,401 Se non lo fa, morirà. 764 00:51:59,763 --> 00:52:00,842 State mentendo. 765 00:52:01,574 --> 00:52:03,293 Mio marito non può morire. 766 00:52:05,105 --> 00:52:07,595 E' un angelo che viaggia nel tempo. 767 00:52:08,175 --> 00:52:09,512 Gli angeli come lui... 768 00:52:09,812 --> 00:52:10,995 o come voi... 769 00:52:11,916 --> 00:52:13,296 sono immortali. 770 00:52:17,267 --> 00:52:18,556 Signora, 771 00:52:18,557 --> 00:52:19,838 vostro marito. 772 00:52:38,212 --> 00:52:41,483 - Ecco il caffè. - Grazie, Angustias, ci voleva proprio. 773 00:52:43,684 --> 00:52:45,314 Aspetta, vedo se ho spicci. 774 00:52:45,626 --> 00:52:46,985 Offre la casa. 775 00:52:47,216 --> 00:52:49,716 Per le pastiglie per dormire dell'altro giorno. 776 00:52:49,926 --> 00:52:51,776 - A dopo. - Grazie, a dopo. 777 00:52:55,009 --> 00:52:56,378 Nottataccia, eh? 778 00:52:57,138 --> 00:52:58,548 La tua non è stata migliore. 779 00:53:00,057 --> 00:53:01,254 Ti farà male. 780 00:53:01,366 --> 00:53:02,890 Dacci dentro, non preoccuparti. 781 00:53:05,543 --> 00:53:06,647 Perfetto. 782 00:53:07,292 --> 00:53:08,602 Da dove vieni? 783 00:53:08,843 --> 00:53:11,041 Dal 142 avanti Cristo... 784 00:53:11,172 --> 00:53:12,984 per salvare il culo a Viriato. 785 00:53:13,131 --> 00:53:15,589 E non so nemmeno perché, visto che morirà tre anni dopo. 786 00:53:16,441 --> 00:53:17,446 Beh... 787 00:53:17,620 --> 00:53:19,172 ti hanno conciato per le feste. 788 00:53:19,409 --> 00:53:20,675 I romani... 789 00:53:20,676 --> 00:53:22,200 che bastardi! 790 00:53:22,268 --> 00:53:23,362 Siediti. 791 00:53:23,363 --> 00:53:25,239 Ci hanno distrutto, cazzo. 792 00:53:26,412 --> 00:53:28,239 Però, dai, ci sono luoghi peggiori. 793 00:53:29,183 --> 00:53:30,288 Dici? 794 00:53:30,614 --> 00:53:31,818 Non si direbbe. 795 00:53:32,119 --> 00:53:34,353 Amico, ho visto cose da non credere. 796 00:53:34,620 --> 00:53:37,019 Ho visto due soldati spagnoli accoltellarsi 797 00:53:37,020 --> 00:53:39,511 per occupare l'ultimo posto disponibile su un carro di salvataggio. 798 00:53:39,512 --> 00:53:40,784 E dove? 799 00:53:40,785 --> 00:53:43,039 Nel Rif, nel 1926. 800 00:53:43,445 --> 00:53:44,637 Brutta storia, amico. 801 00:53:45,505 --> 00:53:47,936 Ma la cosa peggiore è stata la guerra di Cuba... 802 00:53:47,937 --> 00:53:49,599 quella del 1895. 803 00:53:50,291 --> 00:53:53,084 - Di questa so già qualcosa in più. - Sì? Io so tutto. 804 00:53:53,954 --> 00:53:55,331 Sono stato lì per due anni. 805 00:53:55,482 --> 00:53:58,164 C'erano ragazzi che non avevano mai impugnato un fucile. 806 00:53:58,269 --> 00:54:00,440 Carne da macello, non duravano neanche una battaglia. 807 00:54:00,441 --> 00:54:01,867 E se sopravvivevano, 808 00:54:01,868 --> 00:54:04,639 morivano per malattia. Senza dottori né medicinali. 809 00:54:04,997 --> 00:54:06,144 Una merda. 810 00:54:09,513 --> 00:54:10,680 Di che epoca sei? 811 00:54:11,722 --> 00:54:13,281 Del 1982, 812 00:54:13,282 --> 00:54:14,446 come Naranjito. 813 00:54:15,273 --> 00:54:18,105 Non sei stato molto fortunato nel Ministero. 814 00:54:18,106 --> 00:54:19,187 Sono un soldato. 815 00:54:19,694 --> 00:54:21,440 E combatto guerra dopo guerra. 816 00:54:22,061 --> 00:54:23,484 Cercando di sopravvivere. 817 00:54:23,485 --> 00:54:24,550 Bene. 818 00:54:24,551 --> 00:54:26,831 Vado a trovare Viriato, chissà che sia fortunato. 819 00:54:27,012 --> 00:54:28,583 Cos'è? Una battuta? 820 00:54:28,584 --> 00:54:29,761 Si chiama flow, fratello. 821 00:54:34,834 --> 00:54:36,014 Dovresti riposare. 822 00:54:37,248 --> 00:54:39,830 Riposerò da morto. Devo tornare. 823 00:54:40,133 --> 00:54:42,829 Ho lasciato due compagni di pattuglia là fuori e... 824 00:54:42,830 --> 00:54:44,841 i compagni sono sacri, amico. 825 00:54:45,969 --> 00:54:47,248 Ciao, George Clooney. 826 00:54:59,215 --> 00:55:00,407 Amore mio. 827 00:55:02,966 --> 00:55:04,158 Resistete. 828 00:55:05,565 --> 00:55:06,993 Credo che... 829 00:55:07,447 --> 00:55:09,880 credo che questa volta sarà un po' difficile. 830 00:55:10,286 --> 00:55:11,305 Jimena... 831 00:55:16,405 --> 00:55:18,367 Hai avvisato i nostri ospiti? 832 00:55:19,469 --> 00:55:21,009 Attendono alla porta. 833 00:55:21,134 --> 00:55:22,512 Voglio vederli. 834 00:55:23,249 --> 00:55:24,578 Voglio vederli. 835 00:55:41,448 --> 00:55:42,460 No. 836 00:55:46,398 --> 00:55:47,404 Credo che... 837 00:55:48,443 --> 00:55:49,547 non... 838 00:55:50,105 --> 00:55:52,080 non mi resti tanto tempo... 839 00:55:52,895 --> 00:55:54,149 compagni. 840 00:55:58,057 --> 00:55:59,919 E la missione non è ancora compiuta. 841 00:56:01,189 --> 00:56:02,836 Per un solo mese, 842 00:56:02,837 --> 00:56:04,243 maledizione. 843 00:56:04,822 --> 00:56:06,560 Calmatevi, dovete riposare. 844 00:56:11,011 --> 00:56:12,029 Adesso... 845 00:56:12,761 --> 00:56:14,747 adesso Ben Yusuf attaccherà. 846 00:56:17,649 --> 00:56:18,928 Non lo sentite? 847 00:56:19,213 --> 00:56:20,959 Sentite i suoi tamburi? 848 00:56:23,752 --> 00:56:25,719 Sentite i tamburi? 849 00:56:26,659 --> 00:56:28,067 Pensano che sia morto. 850 00:56:29,646 --> 00:56:30,657 No. 851 00:56:33,676 --> 00:56:35,959 E la storia mi è sfuggita di mano. 852 00:56:38,713 --> 00:56:39,823 Dovevo... 853 00:56:40,531 --> 00:56:43,959 avrei dovuto morire per una freccia vagante... 854 00:56:45,104 --> 00:56:46,780 e non per un colpo di spada. 855 00:56:48,237 --> 00:56:49,305 Nessuno... 856 00:56:50,187 --> 00:56:51,999 mi monterà a cavallo. 857 00:56:55,104 --> 00:56:57,711 E non vincerò la battaglia dopo la mia morte. 858 00:57:02,069 --> 00:57:03,583 La vincerò io per voi. 859 00:57:05,098 --> 00:57:07,711 Monterò il vostro cavallo e porterò le vostre armi. 860 00:57:08,497 --> 00:57:09,632 Ve lo giuro. 861 00:57:11,461 --> 00:57:12,770 Mi dispiace... 862 00:57:16,231 --> 00:57:18,599 mi dispiace per avervi messo nei guai, compagni. 863 00:57:22,212 --> 00:57:23,567 Prendete il mio anello. 864 00:57:24,793 --> 00:57:26,072 Prendilo. 865 00:57:32,029 --> 00:57:33,504 Le ossa... 866 00:57:33,505 --> 00:57:35,008 del vero Cid... 867 00:57:40,396 --> 00:57:41,427 Calmatevi. 868 00:57:42,580 --> 00:57:44,599 E' importante, Spínola. 869 00:57:46,895 --> 00:57:49,426 Le... ossa del vero Cid... 870 00:57:50,333 --> 00:57:51,959 sono seppellite... 871 00:57:52,979 --> 00:57:54,271 in un forziere... 872 00:57:54,779 --> 00:57:56,939 a cento metri dal castello, verso ovest. 873 00:58:01,047 --> 00:58:02,760 Che tutto si compia... 874 00:58:04,065 --> 00:58:05,890 come dice la storia, no? 875 00:58:11,901 --> 00:58:13,011 Grazie. 876 00:58:24,014 --> 00:58:26,276 - Vi proibisco di combattere. - L'ho promesso... 877 00:58:26,561 --> 00:58:29,441 e ogni promessa è debito. E io combatterò al vostro fianco. 878 00:58:29,812 --> 00:58:32,599 - Sarà un onore. - Ma così cambiamo la storia. 879 00:58:33,266 --> 00:58:36,440 - Tu non sei mai stato il Cid. - Nemmeno il compagno che sta per morire. 880 00:58:36,638 --> 00:58:38,668 Ma se la storia dice così, 881 00:58:38,669 --> 00:58:40,080 non la cambieremo. 882 00:58:40,510 --> 00:58:42,618 Anche se io non combatterò per la storia. 883 00:58:42,619 --> 00:58:44,747 Allora perché metteresti in pericolo la tua vita? 884 00:58:44,748 --> 00:58:47,146 Per un compagno che ha vissuto vent'anni qui... 885 00:58:47,147 --> 00:58:49,617 Perché il suo sacrificio non sia stato vano. 886 00:58:50,841 --> 00:58:53,733 E se muoio in battaglia, la storia non cambierà comunque. 887 00:58:53,899 --> 00:58:55,260 Io sono già morto. 888 00:59:02,042 --> 00:59:04,091 Chiedo pertanto il vostro permesso. 889 00:59:04,512 --> 00:59:05,977 Combatterei più tranquillo. 890 00:59:19,391 --> 00:59:20,601 Ce l'hai. 891 00:59:23,785 --> 00:59:25,719 Tornate sani e salvi, per favore. 892 00:59:34,353 --> 00:59:37,183 Il mondo mi ricorderà per il quadro di Velázquez, ma... 893 00:59:38,154 --> 00:59:39,768 la realtà è stata più triste. 894 00:59:40,124 --> 00:59:41,137 Sì... 895 00:59:41,138 --> 00:59:43,897 ho commesso l'errore di leggere nei libri com'è finita la mia vita... 896 00:59:44,364 --> 00:59:46,958 nella rovina e nel disprezzo. 897 00:59:47,577 --> 00:59:49,501 E' così che la Spagna tratta i suoi eroi. 898 00:59:50,448 --> 00:59:53,167 Me l'ha insegnato il mio lavoro al Ministero. 899 00:59:53,315 --> 00:59:56,480 Sapete quali furono le ultime parole che ho detto a mio figlio? 900 00:59:57,520 --> 00:59:58,533 Onore... 901 00:59:58,534 --> 00:59:59,639 e reputazione. 902 01:00:01,132 --> 01:00:03,527 Io ho lasciato questo mondo senza nessuna delle due cose. 903 01:00:04,214 --> 01:00:06,747 Quindi, se adesso muoio in questa battaglia, non mi interessa. 904 01:00:07,342 --> 01:00:10,346 Perché servirà per salvare l'onore e la reputazione di quest'uomo... 905 01:00:10,675 --> 01:00:13,704 che ha sacrificato vent'anni per obbedire a un ordine. 906 01:00:14,835 --> 01:00:15,953 Così sia. 907 01:01:49,641 --> 01:01:50,784 La Tizona. 908 01:01:51,528 --> 01:01:55,004 Solo per tenerti tra le mani, la mia vita è valsa la pena. 909 01:02:14,016 --> 01:02:15,357 Ho vissuto... 910 01:02:15,969 --> 01:02:17,236 una vita felice... 911 01:02:18,534 --> 01:02:19,924 al vostro fianco. 912 01:02:24,013 --> 01:02:26,388 Grazie per non aver disprezzato... 913 01:02:27,615 --> 01:02:29,694 un impostore, Jimena. 914 01:02:31,334 --> 01:02:32,334 No. 915 01:02:34,014 --> 01:02:36,145 Voi siete il mio vero marito. 916 01:02:37,835 --> 01:02:39,406 Lo sarete sempre. 917 01:02:40,093 --> 01:02:41,837 Quando morirò... 918 01:02:42,525 --> 01:02:43,525 fate... 919 01:02:45,155 --> 01:02:47,949 tutto quello che vi dirà Amelia. 920 01:02:51,754 --> 01:02:53,114 Non potete morire. 921 01:02:56,176 --> 01:02:57,233 Amore... 922 01:02:58,838 --> 01:03:00,221 sei qui? 923 01:03:03,034 --> 01:03:04,230 Non riesco a vederti. 924 01:03:10,026 --> 01:03:11,465 Sei qui? 925 01:03:12,885 --> 01:03:14,041 Aurora. 926 01:03:15,830 --> 01:03:18,699 - Sei qui, Aurora? - Sì, amore mio. 927 01:03:20,021 --> 01:03:21,139 Sono qui. 928 01:03:23,283 --> 01:03:24,835 Sono la vostra Aurora. 929 01:03:26,834 --> 01:03:28,417 Grazie a Dio. 930 01:03:29,744 --> 01:03:31,064 Grazie a Dio. 931 01:04:21,964 --> 01:04:25,424 - Per Santiago! - Per Santiago! 932 01:04:32,406 --> 01:04:33,853 - Sì? - Angustias... 933 01:04:33,854 --> 01:04:35,071 Ciao, Julián, dimmi. 934 01:04:35,072 --> 01:04:37,077 Potresti portarmi un caffè? Sono molto occupato. 935 01:04:37,078 --> 01:04:39,134 Certo. Come lo vuoi? 936 01:04:39,135 --> 01:04:42,014 - Nero e zuccherato. - Perfetto. Cinque minuti e arrivo. 937 01:04:42,015 --> 01:04:45,105 Bene, grazie. Senti, Amelia e Alonso sono già tornati? 938 01:04:45,184 --> 01:04:47,267 - Stanno bene? - Stanno benissimo. 939 01:04:47,515 --> 01:04:49,419 Sono qui. Stanno facendo rapporto al capo. 940 01:04:49,735 --> 01:04:52,306 Okay. Perfetto, grazie. A dopo. 941 01:05:00,475 --> 01:05:02,315 E' necessario che ci sia anche lei? 942 01:05:03,035 --> 01:05:04,114 Sì, lo è. 943 01:05:04,440 --> 01:05:05,699 Torna a lavorare qui. 944 01:05:09,404 --> 01:05:12,776 Non vi chiederò perdono, perché so bene che il perdono non si regala. 945 01:05:13,124 --> 01:05:15,528 Ma vi dimostrerò che potete fidarvi ancora di me. 946 01:05:15,536 --> 01:05:17,459 Sono nato cinque secoli fa. 947 01:05:18,286 --> 01:05:21,457 Ve ne serviranno altrettanti perché io torni a fidarmi di voi. 948 01:05:21,695 --> 01:05:24,288 Io non so che cosa stia succedendo, però... 949 01:05:24,594 --> 01:05:27,664 ho visto bruciare sul rogo streghe che erano meno odiate di voi. 950 01:05:27,665 --> 01:05:29,148 Signori, per favore. 951 01:05:29,654 --> 01:05:32,857 Esigo che manteniate una condotta adeguata a questo Ministero. 952 01:05:32,897 --> 01:05:36,415 So che è difficile perché tutti abbiamo commesso errori, io per primo. 953 01:05:38,256 --> 01:05:41,404 Però il Ministero sta attraversando un momento delicato, 954 01:05:41,405 --> 01:05:43,284 e ho bisogno di tutti voi. 955 01:05:44,176 --> 01:05:45,935 Mi avete mai sentito dire una cosa del genere? 956 01:05:45,936 --> 01:05:47,053 No, signore. 957 01:05:47,695 --> 01:05:48,865 Ebbene sì. 958 01:05:48,866 --> 01:05:49,999 Ho bisogno di voi. 959 01:05:50,805 --> 01:05:53,783 Di voi e del signor Martínez quando rientrerà nella squadra. 960 01:05:55,014 --> 01:05:57,904 Siete la mia squadra migliore e non voglio perdervi, intesi? 961 01:05:59,804 --> 01:06:00,804 Bene. 962 01:06:01,360 --> 01:06:03,429 Ora, signorina Folch, cortesemente, 963 01:06:03,430 --> 01:06:05,398 ci racconti com'è andata con il Cid. 964 01:06:17,114 --> 01:06:20,249 INFERMERIA 965 01:06:21,145 --> 01:06:22,217 Julián? 966 01:06:40,685 --> 01:06:43,685 Infine, abbiamo dato a Jimena le ossa del vero Cid. 967 01:06:43,686 --> 01:06:45,602 Lei farà quello che detta la storia. 968 01:06:45,603 --> 01:06:47,393 Bene, congratulazioni. 969 01:06:47,394 --> 01:06:48,837 Avete fatto un ottimo lavoro. 970 01:06:49,376 --> 01:06:51,608 Beh, se è vero quello che mi avete detto, perché... 971 01:06:51,698 --> 01:06:53,212 perché vi vedo un po' acciaccati. 972 01:06:53,213 --> 01:06:55,559 Ci hanno aggrediti mentre stavamo tornando verso la porta. 973 01:06:55,854 --> 01:06:57,898 Ma a loro è andata peggio. 974 01:06:58,225 --> 01:07:00,483 E lei, Spínola? Non ha niente da dire? 975 01:07:00,484 --> 01:07:04,843 No, solo che è stato un onore essere stato al servizio della squadra e che... 976 01:07:05,083 --> 01:07:06,704 potete chiamarmi di nuovo... 977 01:07:06,844 --> 01:07:09,794 sempre ammesso che la signorina Folch sarà d'accordo. 978 01:07:10,046 --> 01:07:11,339 L'onore è stato mio. 979 01:07:14,164 --> 01:07:15,550 Cosa succede, Angustias? 980 01:07:15,935 --> 01:07:17,064 Julián. 981 01:07:17,559 --> 01:07:19,427 Ha preso una delle porte e se n'è andato. 982 01:07:20,034 --> 01:07:21,993 - Quale? - Non lo dice. 983 01:07:21,994 --> 01:07:23,606 Mi dia la lettera, voglio leggerla. 984 01:07:31,097 --> 01:07:33,080 Mi dispiace essermene andato senza salutare. 985 01:07:34,113 --> 01:07:35,275 Meglio così. 986 01:07:35,976 --> 01:07:37,930 Gli addii sono sempre tristi. 987 01:07:39,334 --> 01:07:40,846 Non cercatemi. 988 01:07:41,441 --> 01:07:44,285 Sappiate solo che vado dove posso aiutare gli altri. 989 01:07:44,958 --> 01:07:47,627 Vado dove nessuno conosce il mio passato e i miei problemi. 990 01:07:50,463 --> 01:07:51,517 Amelia... 991 01:07:52,332 --> 01:07:55,088 sei il miglior capo che abbia avuto e una delle due donne più incredibili... 992 01:07:55,089 --> 01:07:56,597 che abbia mai conosciuto. 993 01:07:57,702 --> 01:07:58,794 Alonso... 994 01:07:59,545 --> 01:08:01,979 non ho mai apprezzato tanto qualcuno così diverso da me. 995 01:08:02,186 --> 01:08:04,641 Mi sarebbe piaciuto averti come amico da piccolo. 996 01:08:04,690 --> 01:08:05,951 Nel mio quartiere, 997 01:08:05,952 --> 01:08:07,562 mi saresti stato di grande aiuto. 998 01:08:08,263 --> 01:08:09,400 Angustias... 999 01:08:10,093 --> 01:08:11,314 non arrenderti... 1000 01:08:11,693 --> 01:08:12,693 mai. 1001 01:08:13,384 --> 01:08:15,077 Però cerca di dormire, per favore... 1002 01:08:15,291 --> 01:08:16,525 e senza pastiglie. 1003 01:08:17,657 --> 01:08:18,724 Ernesto... 1004 01:08:19,145 --> 01:08:20,996 è stato un onore lavorare con lei, così corretto... 1005 01:08:20,997 --> 01:08:23,378 e con quel vestito alla James Bond anni settanta. 1006 01:08:23,732 --> 01:08:24,888 Solo un consiglio... 1007 01:08:25,160 --> 01:08:26,160 sorrida... 1008 01:08:26,508 --> 01:08:27,921 almeno ogni tanto. 1009 01:08:29,927 --> 01:08:31,131 Infine... 1010 01:08:31,654 --> 01:08:32,713 Irene. 1011 01:08:33,334 --> 01:08:35,811 A te non dirò niente, lo dirò agli altri. 1012 01:08:36,295 --> 01:08:37,415 Appoggiatela. 1013 01:08:37,992 --> 01:08:41,209 So che sarà difficile, ma con me l'avete fatto quando ho sbagliato. 1014 01:08:41,443 --> 01:08:43,063 E non sono state poche volte. 1015 01:08:45,894 --> 01:08:48,437 Ieri mi hanno detto che i compagni sono sacri. 1016 01:08:48,605 --> 01:08:50,262 E voi per me lo siete. 1017 01:08:51,273 --> 01:08:52,571 Un abbraccio a tutti. 1018 01:09:27,108 --> 01:09:32,245 {an8}Nei prossimi episodi di El Ministerio del Tiempo... 1019 01:09:27,272 --> 01:09:29,029 Abbiamo saputo... 1020 01:09:29,253 --> 01:09:32,283 dell'esistenza di una porta del tempo non registrata dal Ministero. 1021 01:09:32,284 --> 01:09:34,453 - Non è la prima. - E non sarà neanche l'ultima. 1022 01:09:34,787 --> 01:09:36,540 Però questa ha portato una sorpresa. 1023 01:09:37,224 --> 01:09:39,875 Attraverso questa porta è arrivato fino ai giorni nostri un assassino. 1024 01:09:43,671 --> 01:09:45,777 Chi ha fatto questo non è umano. 1025 01:09:46,285 --> 01:09:47,446 E' una bestia. 1026 01:09:48,797 --> 01:09:51,145 Carmen Salgado, anche lei ragazza madre. 1027 01:09:51,146 --> 01:09:52,551 Ventinove anni, 1028 01:09:52,552 --> 01:09:54,384 anno 1946. 1029 01:09:54,385 --> 01:09:56,789 Come la donna che ha ucciso nel 1981. 1030 01:09:57,146 --> 01:09:59,137 Allora ci sono altri morti, ne sono sicura. 1031 01:09:59,496 --> 01:10:01,531 Sono donazioni allo stesso orfanotrofio. 1032 01:10:01,823 --> 01:10:03,762 Grandi somme di denaro durante decenni. 1033 01:10:03,763 --> 01:10:05,208 Tutte con lo stesso nome. 1034 01:10:05,392 --> 01:10:07,237 - Francisco Morán. - Esatto. 1035 01:10:10,223 --> 01:10:11,421 Sta arrivando. 1036 01:10:11,664 --> 01:10:13,237 Come avete saputo dell'armadio? 1037 01:10:13,464 --> 01:10:17,108 Scusi, ma qui siamo noi che facciamo le domande. 1038 01:10:17,257 --> 01:10:20,239 Abbiamo già trovato otto cadaveri nel suo scantinato. 1039 01:10:22,916 --> 01:10:25,653 - Avete un figlio? - No. E se è falso? 1040 01:10:25,654 --> 01:10:27,280 Da quando viaggia nel tempo? 1041 01:10:29,253 --> 01:10:30,388 Non mi ricordo. 1042 01:10:31,088 --> 01:10:32,334 Perché mi guardi così? 1043 01:10:32,838 --> 01:10:35,819 Volevo dirvi che non ho mai conosciuto una donna come voi. 1044 01:10:37,423 --> 01:10:40,463 Jesús Méndez, detective della polizia nella squadra antidroga 1045 01:10:40,464 --> 01:10:43,620 del distretto di Usera nella Madrid nel 1981. 1046 01:10:43,897 --> 01:10:46,283 Chiamato dai suoi colleghi Pacino. 1047 01:10:47,293 --> 01:10:49,761 - Cosa fate? Perché scappate? - Perché sei un sbirro. 1048 01:10:49,762 --> 01:10:51,691 - Chapino? - No, Pacino. 1049 01:10:54,634 --> 01:10:56,072 Come è arrivato fin qui? 1050 01:10:56,369 --> 01:11:00,982 www.subsfactory.it