Grazie Brooklyn! Volevamo solo informarvi che...
Questo weekend suoneremo al Hudson Valley BrewGrass Festival,
a Cooper's Town. Quarantotto ore di arte, birra...
E musica bluegrass. Venite tutti, ci farebbe piacere, ok?
- Sembra una tortura. - No, a me ispira.
- Ci vai? - Certo!
Ho dato a Josh del filo da torcere, ed e' stato fantastico.
Viene a tutte le mie cose di lavoro. Stavolta tocca a me.
Ed e' importante per la band.
Ma che bello, Liza. Solo un consiglio...
Porta tanta carta igienica.
Oh, mio Dio, c'e' Iris.
Chi e' Iris?
- Ci sono uscita per 11 settimane. - Wow, quasi un intero trimestre.
Vieni a salutare.
- Devo proprio? - Si', si', si', devi.
- Ehi! - Ciao!
- Bello show, zio. - Grazie.
Sicura di non poter...
Darti malata e partire con noi, stasera?
Vorrei. Ma giuro che partiro' non appena finisco di lavorare.
- Giuro. - Ok.
Ok, ok, ti credo.
Yo, bello, questo weekend sara' assolutamente...
Epico! Sara' tipo "Un tranquillo weekend di paura", niente tenda...
Niente dentifricio e niente carta igienica. Solo io...
La musica e questo ragazzone.
- Sai come finisce il film, vero? - Che film?
Younger - Stagione 2 - Episodio 7 "Into the Woods and Out of the Woods"
Traduzione: simo93661, bitterblue, engi92, Elposa
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an4}#ServeUnaSega
{an4}Da Diana: LIZA!!! CAFFE'!!!
Si' che e' importante, Charles!
Essere incluso in "By The Book"
solidifica il tuo posto tra i grandi della letteratura.
Sara' in "By The Book"?
- Sul Times? - No, Liza, nel mondo dei gatti.
Si', sul Times.
E' la prima cosa che leggo ogni domenica.
Mi servira' tutto l'aiuto possibile.
- La scadenza e' lunedi' mattina. - Le basi le conosci.
"Cosa tieni sul comodino", "come ti sei innamorato della letteratura"
- "l'artista piu' sottovalutato"... - La mia domanda preferita.
Assicurati di menzionare uno dei nostri libri, pero'.
Magari "The Male Feminist".
Dovrai apparire intelligente, ma non presuntuoso.
E' il nostro marchio.
Lavoro cosi' tanto coi libri che
non ricordo piu' quali siano i libri della mia vita privata.
Beh, puoi iniziare dai classici.
Tolstoj, Pynchon, Hume...
Agatha Christie o Dashiell Hammett sarebbero carini.
E "Infinite Jest"?
- Si', Liza? - Quello e' gia' stato menzionato.
Forse da Colson Whitehead o...
Tina Fey. Comunque sia...
Lo eviterei.
- Grazie, Liza. - E so che non fara' un gran colpo,
ma io citerei qualche libro di saggistica.
Magari Doris Kearns Goodwin o...
Le memorie di Rick James.
Quello si' che sarebbe un messaggio sottinteso!
Ho avuto tempo di pensare a delle mie possibili risposte,
- per prepararmi se me le avessero chieste. - Tre...
Due... uno...
E... nessuno te l'ha chiesto.
Ho un incontro con Hugh Shirley.
Sapro' che e' qui quando me lo dira' la mia assistente!
Oh, sono io.
Diana! Sei proprio sexy.
- Hai un appuntamento? - Una riunione con Hugh Shirley.
- Dovrei venire. - No, no.
Non serve. Si parlera' di marketing. Solo marketing.
Va bene, capisco...
Sai dove trovarmi.
Grazie, ma non mi servirai.
Cosi' va meglio.
- Cosi' va meglio. - Abbiamo un firmacopie per la zona atlantica
- O solo per il nord-est? - Beh, prima di tutto,
al Blue Stockings in centro.
E' frequentato da lesbiche ed operai, la stessa cosa insomma.
Poi passeremo da Park Slope, Northampton,
- Provincetown. - E le citta' dei college del Midwest?
Molti miei fan sono transgender universitari.
Assolutamente. Ann Arbor, Madison,
Saint Paul... e ci sono grandi prospettive per il libro a Seattle
e a Portland. Un po' tutto il nord ovest del Pacifico,
- tenendoci sempre vicino ai mercati vegani. - Ottimo.
Vorrei interessare anche gli uomini etero.
Potremmo fare comparsate...
Ai ricoveri per veterani, o agli stripclub.
Diana?
- Stai bene? - Si', certamente.
Parlavi di... stripclub?
Scusami...
Devo dirti una cosa.
No, no, ti meriti...
Di sapere questa cosa.
Io ti sto...
Vedendo come un oggetto,
in questo momento.
In modo erotico. E mi dispiace moltissimo.
Grazie per avermelo detto.
Ok, ora... continuiamo.
Oh, si', per favore.
Pranziamo insieme, domani.
Giuro che ti faccio pagare la meta'.
Io... penso di potermi liberare.
Quindi, abbiamo un appuntamento!
Giusto? E'...
E' un... e' un appuntamento?
- Si'. - Si', si' e' un appuntamento.
Ehi, Josh.
Ehi, ciao!
Ehi, scusa ma il segnale va e viene. In che tenda sei?
In quale tenda sei?
Che vuol dire "fai cadere una penna"? Dici per terra?
Josh?
Josh? Pronto? Pronto? Mi senti?
Ehi, sono vicino al...
Sono vicino alla tenda del bratwurst.
Prendimelo con panna acida e cipolle.
- Cosa? - Sto scherzando, sono... Charles.
Mi dispiace molto interrompere il tuo weekend, io...
Ho solo una domanda veloce sulla rubrica By the Book.
Si', nessun problema.
Qual e' la domanda?
"Da bambino, qual era il tuo libro preferito?"
Non voglio mentire.
- Perche' dovrebbe mentire? - Non sono mai stato un gran lettore.
Ma mi piace il baseball, quindi dicevo a tutti che il mio allenatore diceva...
Che leggere mi avrebbe rovinato la vista e non avrei piu' lanciato una palla curva.
La avrei immaginata come un topo di biblioteca.
Si', quando tuo padre gestisce una casa editrice, lo pensano in molti.
Io... io leggevo fumetti,
a tavola.
Cosa che lui odiava.
Quindi non leggere era il suo modo di ribellarsi.
Si', poi quando ho compiuto 12 anni ho scoperto altri modi per torturare i miei.
Beh, se proprio deve mentire,
- e non lo sto suggerendo, perche'... - Mentire e' sbagliato.
Si', ma...
In alcuni casi e'... accettabile.
O addirittura necessario. Continua.
Sceglierei "Il buio oltre la siepe".
Ottima idea. Non credo che Hulk andrebbe bene.
Oh, mio Dio.
- Stai bene? Liza? - Si'...
Il mio ragazzo mi ha fatto uno scherzo.
Ti lascio andare. Grazie...
Per il tuo aiuto.
E' stato un piacere. Ci vediamo lunedi'.
Si', ci vediamo lunedi'.
- Ciao. - Scusa.
- Era una cosa di lavoro. - Sono felice di vederti!
- Non riesco a credere che tu sia qui. - Ma certo! Non me lo perderei assolutamente!
- Non avete gia' suonato, vero? - No, no.
Domani alle due di pomeriggio. Non mancare.
Amo il vostro gruppo, sono la fan numero uno!
Groupie numero uno!
Eccoci qui!
L'ho montata io stesso.
Benvenuta.
Ok.
Gonfiamo il materassino gonfiabile?
C'e' un buco.
Pero' non preoccuparti, perche'...
Il terreno... e' soffice.
Quando il terreno e' soffice di solito significa che...
- Si'... e' bagnato. - Stiamo facendo i barboni.
Si', proprio cosi'.
Ti adatti sempre a tutto, lo sai?
Quella e' una delle cose che amo di piu' di te.
Sono proprio io. Sono una persona accomodante.
Ragazzi!
Non posso farlo. Per favore, non sono fatto per fare il barbone.
Ok? Non so accendere un fuoco,
sono pieno di punture d'insetto e un procione ha mangiato le mie barrette.
Moriro' la' fuori.
Non volevi "Un tranquillo weekend di paura"?
Si', quello prima che mi dessero questo
- Morso. Guardalo! - Oh, mio Dio.
E' come se mi avessero deposto delle uova sotto la pelle. Non fatemi tornare la' fuori.
Ho portato una pomata alla calamina.
Liza...
Sei la migliore.
In tempi come questo sono felice che tu sia vecchia.
Vecchia, quindi piu' saggia.
Potete comunque spassarvela.
Non fate caso a me. Non faro' lo strano.
Guardate questa meraviglia. Privacy istantanea.
- Buongiorno! - Ehi.
Buongiorno!
E' proprio quello che mi serviva. Grazie.
E' freddo.
- E non e' neanche caffe'. - Non sono riuscito a trovare del caffe'.
E' birra al caffe'.
Fantastico! Birra mattutina.
Sei al BrewGrass festival, Liza. E' cosi' che facciamo!
Ci divertiremo un mondo oggi. Andremo a...
Vedere i balli Clogging,
Faremo un salto alla tenda del legno, al... torneo di Cornhole.
Spero solo che sia piu' bello di come lo immagino.
Dove posso fare la pipi'?
Nessun problema, da quella parte.
Ok.
Ok, buona fortuna.
- Sono una che si adatta! - Si', lo sei!
{an9}Da Charles: Grazie ancora per il tuo aiuto, ieri sera.
{an6}Da Liza: Ci ho dormito su, penso che dovresti scegliere Hulk.
Questo e' pieno.
Fidati, ti conviene andare nel bosco.
Ciao, Charles.
Vuoi farmi correre un bel rischio.
Beh, sara' la prima volta per il By the Book.
In piu', Hulk e' figo.
Anche se Robert Louis Stevenson l'ha fatto per primo col dottor Jekyll e mister Hyde.
Quindi ora mi interrogo sulla mia risposta per...
"Il libro che ha cambiato la mia vita."
E probabilmente dovrei
dire "Liberta'", ma poi dovrei spiegare il perche'.
Bel libro, in che modo ti ha influenzato?
E' stato...
L'ultimo libro che mia moglie ha letto prima di lasciarmi.
Oh, no, no. E' terribile.
Si', si', continuo...
A non riuscire a stringere la mano a Jonathan Franzen.
E cioe', voglio dire...
Sicuramente ha qualcosa...
- A che fare col fatto che mi abbia lasciato. - Ok, beh...
Ci sono due versioni in ogni storia.
Ma lei ha anche lasciato le sue figlie.
Insomma, e'...
Intenso.
Si', beh, Pauline era sicuramente intensa.
Era sempre alla ricerca...
Del suo posto nel mondo.
"Liberta'" l'ha ispirata a...
Trovare il suo. A Los Angeles, a quanto pare.
Tesoro, che ci fai qua?
La tenda del legno ha appena aperto, andiamo a prenderne un pezzo enorme.
Andiamo a scolpire, eh? Dai, su.
Le relazioni sono complicate.
Pensi che possiamo portare "Il maschio femminista"...
Nelle scuole elementari?
Beh, posso parlare con la mia amica che lavora al Ministero dell'Educazione.
E' proprio un libro da far leggere a otto anni.
Si', sarebbe fantastico.
- Sai, Diana? - Si'.
Tu canalizzi questa energia...
Mascolina, che di solito odio, ma...
La tua e' stoica e coraggiosa.
Sei profondamente vulnerabile.
Un mistero appena femminista,
- Se preferisci. - Mia nonna diceva sempre che le ricordavo
un capo indiano.
Era una razzista violenta, ma per me era un complimento.
La pazza razzista aveva capito una cosa.
- Si'. - Ti vedeva dentro.
E io ti vedo dentro.
Tu vedi dentro... te stessa?
Oh, mi vedo eccome.
Io vorrei vederti, con il tuo totale permesso e consenso,
nuda... e cruda.
E affamata.
Vuoi suonare il mio flauto pene?
E' divertente perche' e' a forma di pene.
Mi piace che le palle siano i buchi per suonare.
- Molto divertente! - Molto divertente!
Andiamo, o ci perderemo i balli Clogging.
- Aspetta, possiamo venire? - Oddio, voglio troppo ballare il Clogging.
Si', certo.
Ragazze, magari volete mettervi una maglia?
O una camicetta, oppure addirittura un foulard?
Perche', sapete, si saltellera' molto.
- Non vorrei faceste male a qualcuno. - Giusto.
- Molto divertente. - Molto divertente.
- Su, andiamo a ballare! - Dai, vieni!
- Ok, andiamo. - Ok.
Cosi' va bene? Si'.
- Si'. - Si'. Cosi' va bene?
Si'.
- E' cosi'? - Va bene, mettilo dentro e basta.
In realta', e' troppo nostro secolo. Mi sembra di dominarti.
- Ti voglio sopra. Ok. - Ok, facciamo cosi'.
Ok.
- Penso vada meglio. Per te va bene? - Si', va bene.
Si'. Aspetta, senti di non avere potere in...
- Basta parlare. - Ok.
- Ok. Si'. - Si'. Ok.
- Ok. Si'. - Ok, ora ci siamo.
- Si'. Oh, si'. - Ecco di cosa parlo. Si'.
Eccoci. Si'. Si'.
Si'. Si'.
Si'. Si'. Si'.
Oh, mio Dio. Che e' successo?
Non lo so, ma fa male!
Prendo il telefono. Prendo solo il telefono. No? Ok, ok, non lo prendo.
Non voglio lamentarmi, ma non mi hanno mai pestato cosi' tanto i piedi.
Almeno la pioggia li ha raffreddati.
Loro continueranno a stare con noi? D'ora in avanti, per tutto il week end?
Non lo so. Quello che so e' che e' ora che tu ti tolga la maglia.
Non c'e' abbastanza alcol al mondo per farmelo fare.
E' il mio segnale. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ehi, scusa, ci metti lo spray, per favore?
Anche a me!
- Grazie. - Grazie.
{an7}Da Charles: Sto rileggendo Franzen.
{an4}Liza: Oh oh, dovrei preoccuparmi?
Da Josh: Togliti la maglia. Tanto non conosci nessuno.{an7}
Liza: Non ci penso nemmeno.{an4}
{an7}Da Charles: Sto rileggendo Franzen. Liza: Oh oh, dovrei preoccuparmi?
Liza: "Liberta'", giusto?{an4}
Da Charles: Certo.{an7}
Da Josh: Goditi la tua liberta'.{an7}
Da Charles: Certo. Da Charles: Usa bene la tua liberta'.{an7}
Da Josh: Goditi la tua liberta'.{an9}
Da Charles: Certo. Da Charles: Usa bene la tua liberta'.{an7}
Da Josh: Goditi la tua liberta'. Liza: Goditi la tua.{an9}
Da Charles: Certo. Da Charles: Usa bene la tua liberta'.{an7}
Da Josh: Goditi la tua liberta'. Liza: Goditi la tua.{an9}
Liza: Lo faro'.{an4}
{an7}Da Charles: Certo. Da Charles: Usa bene la tua liberta'. Liza: Lo faro'.
Da Josh: Goditi la tua liberta'. Liza: Goditi la tua.{an9}
Da Josh: Lo faro' se ti togli la maglietta.{an4}
Liza: Mi tolgo la maglietta se tu ti togli i pantaloni.{an4}
Come va, gente? Siamo dei bei ragazzi di campagna.
Volete sentire un po' di musica bluegrass?
Liza: Mi tolgo la maglietta se tu ti togli i pantaloni.
Da Charles: COSA?{an4}
Da Charles: COSA?{an7}
Liza: OPS! Scusa, era per...{an4}
Oddio.
Scusate, scusate.
- Mi serve quella spina. - C'ero prima io.
Scusa, ma non mi dispiace.
Che scortese!
Andiamo, andiamo.
- Liza? - Charles, mi dispiace tanto.
Il messaggio era per il mio ragazzo. Ho sbagliato il destinatario.
Si', a quanto pare si'.
Sono al BrewGrass Festival a Cooperstown e mi si e' scaricato il cellulare.
Oh, beh...
Pero' sembra tu ti stia divertendo.
No, non proprio. Non mi piace tanto. E' tutto...
Pieno di fango,
ci sono le zanzare e non ci sono impianti idraulici.
Liza, tranquilla, davvero.
Sai, c'e' un B&B
fantastico vicino a Cooperstown, si chiama "The Timid Whaler".
Io e le ragazze ci siamo stati l'estate scorsa, lo adorerai.
Oh, non lo so, andar via da qui sarebbe...
- Fantastico. - Va' a divertirti e goditi il weekend.
E...
Grazie ancora per l'aiuto,
- non ce l'avrei mai fatta senza di te. - No problem.
Scusa per il malinteso, ci vediamo lunedi'.
Si', le ho dato una botta.
Abbiamo una politica di tolleranza zero per la violenza.
Tranne per i chitarristi che stendono, vero?
Andiamo.
Ok, e' stato come un colpo o come uno strappo?
- Colpo. - Strappo.
Decisamente uno strappo.
Stavamo facendo l'amore,
Diana era ovviamente sopra,
e poi ha inarcato la schiena all'indietro come una ginnasta.
Faccio molto yoga...
Ho la colonna vertebrale molto flessibile.
E poi ho sentito il suono
di uno strappo e un dolore
assurdo al mio fallo.
Oh, mio Dio, credo le abbia rotto il pisello!
- Dottore! - Non capisco, non e' un osso...
Si chiama frattura peniena ed e' la rottura dei corpi cavernosi.
Non e' inconsueto se la donna sta sopra
ed il suo corpo sbatte
e si piega sul pene. Ha fatto cosi'?
- L'ha voluto lui. - Io volevo quello che volevi tu.
Dobbiamo fare un'ecografia prima dell'intervento,
e per farla, deve avere un'erezione completa.
- Non vedo come possa essere possibile. - Possiamo farle un'iniezione
nel pene per stimolare l'erezione o, se preferisce,
possiamo darle un po' di privacy con la sua ragazza per aiutarla.
La voglio fuori di qui!
Liza!
- Cos'e' successo? - Mi dispiace aver perso la tua esibizione.
Ho mandato un messaggio sexy al mio capo, invece che a te
e ho dovuto chiamarlo per spiegare, poi...
Una specie di Tributo di Hunger Games ha cercato di rubarmi il caricabatteria e...
- Le ho dato una botta. - Non ci credo.
- E ti hanno cacciato per questo? - Perche' sono tutti anti-violenza, qui?
Non siamo molto lontani da New York.
Scusami, so che e' molto, molto importante per te,
ma non ce la posso proprio fare.
Per partecipare ai festival si dev'essere ventenni,
e, odio dirlo, ma sono troppo vecchia per questa cosa.
Si',
ecco...
Lo sono anche io.
- Davvero? - Si'. E poi puzzo.
Si', puzzi.
- Anche tu, piccola. - Lo so che faccio schifo.
Sai, il mio capo mi ha parlato di un B&B
a venti minuti da qui...
Dev'essere molto carino.
- Hanno gli asciugamani? - Si', hanno gli asciugamani.
- Ne hanno tanti da vendere. - Sembra molto accattivanete.
E...
Hanno i cuscini.
Morbidi, caldi
e soffici...
Cuscini.
Gabe ama i cuscini.
Io amo i cuscini!
Amo i cuscini!
Miller? Liza Miller.
Eccellente, camera per due.
- Prendo i... - No, ci penso io.
In realta' la vostra camera e' stata pagata dalla Empirical Publishing.
Il tuo capo e' fantastico.
E' stupenda.
Abbiamo un cesto di cibo,
e del vino,
- e un biglietto. - Lo leggo io.
Faccio io.
"Cara Liza, grazie dell'aiuto. Senza di te non ce l'avrei fatta.
"Presto sarai tu a dover rispondere a quelle domande.
C."
Metti quest'accappatoio
- ed entra nel letto. - Perche'?
Per fare una foto da mandare al tuo capo per ringraziarlo.
Va bene.
Ok, ora...
Voglio che...
Ti togli tutti i vestiti
e mi raggiungi in bagno.
Arrivo in un attimo.
A: Charles Brooks Grazie!
{an9}Annulla
Subspedia [www.subspedia.tv]
Giovedi' prossimo, a"Younger"...
Sarai sul New York Times?!
Lei e' la mia...
Grande amica, Liza.
La dottoressa Rice analizza i ventenni.
#BuonaFortuna.
Attenzione ai rapporti senza criterio.
Ora vedo tutto in modo molto piu' chiaro.
Liza, sei ancora la mia assistente.
Devi sapere una cosa sulla tua giovane editrice.
Stiamo diventando troppo vecchi per giocare a fingere.
- Non posso piu' farcela. - Josh.
Younger torna giovedi' prossimo, solo su Subspedia!