1 00:00:36,460 --> 00:00:40,059 Non è stato Bob, sono stata io. Ho ucciso Marley, sono stata io. 2 00:00:46,020 --> 00:00:48,979 Ispettore Bucket, a cosa dobbiamo questo piacere? 3 00:00:48,980 --> 00:00:51,139 Sperando che sia un piacere, naturalmente, 4 00:00:51,140 --> 00:00:53,859 E non sia venuto ad arrestarmi ancora una volta! Ha-ha! - Beh, Bob... 5 00:00:53,860 --> 00:00:55,859 L'ispettore Bucket è venuto a prendere una torta. 6 00:00:55,860 --> 00:00:59,379 Gliene avevo promessa una per il té della signora Bucket. 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,259 A proposito, uhm, 8 00:01:01,260 --> 00:01:04,299 Silas mi ha messo da parte alcuni avanzi di carne. 9 00:01:04,300 --> 00:01:07,699 Saresti un tesoro se potessi andare a prenderli per me, lo puoi fare? 10 00:01:07,700 --> 00:01:09,779 Oh, bene, mi hai incastrato, no? 11 00:01:09,780 --> 00:01:11,540 Si goda la sua torta, ispettore. 12 00:01:20,380 --> 00:01:24,060 - Forse sarebbe stato meglio se fosse rimasto qui con te. - No! 13 00:01:29,260 --> 00:01:33,260 Posso chiederle di ripetere quello che mi ha detto, signora Cratchit? 14 00:01:36,460 --> 00:01:37,500 L'ho ucciso. 15 00:01:40,340 --> 00:01:42,540 La vigilia di Natale, ho ucciso Mr. Marley. 16 00:01:44,820 --> 00:01:46,979 E suo marito lo sa? 17 00:01:46,980 --> 00:01:48,819 Ne è a conoscenza? 18 00:01:48,820 --> 00:01:49,979 No! 19 00:01:49,980 --> 00:01:51,540 Come avrebbe potuto? 20 00:01:54,420 --> 00:01:59,939 Allora io non riesco a capire come questo è accaduto, 21 00:01:59,940 --> 00:02:01,179 Le circostanze. 22 00:02:12,180 --> 00:02:14,539 Buon pomeriggio, Daisy. Silas è qui? 23 00:02:14,540 --> 00:02:16,219 No, mi dispiace. 24 00:02:16,220 --> 00:02:19,459 Oh? E' che Emily mi ha chiesto di prendere alcuni scarti di carne? 25 00:02:19,460 --> 00:02:21,860 - Vado a dare un'occhiata. Vedo se le ha lasciato una scatola? - Grazie. 26 00:02:23,140 --> 00:02:26,739 Deve essere sincera, è l'unico modo. 27 00:02:26,740 --> 00:02:28,020 Natale, è arrivato... 28 00:02:30,020 --> 00:02:33,059 E' una lotta il più delle volte, ispettore. 29 00:02:33,060 --> 00:02:36,020 Non sto cercando scuse, è solo la realtà. 30 00:02:37,180 --> 00:02:39,939 Ma abbiamo avuto il matrimonio di Martha ... 31 00:02:39,940 --> 00:02:42,459 Quando siamo arrivati alla paga di Natale, 32 00:02:42,460 --> 00:02:44,859 Jacob Marley ha diminuito il salario di Bob. 33 00:02:44,860 --> 00:02:46,780 E non è stata la prima volta. 34 00:02:48,100 --> 00:02:49,820 E' quello che fa sempre, capisce? 35 00:02:50,820 --> 00:02:52,899 E' quello che fanno tutti e due. 36 00:02:52,900 --> 00:02:54,579 Scrooge e Marley. 37 00:02:54,580 --> 00:02:58,219 Si approfittano di persone come il mio Bob. 38 00:02:58,220 --> 00:03:00,659 E la fanno franca... 39 00:03:00,660 --> 00:03:02,580 E nessuno si ribella. 40 00:03:03,940 --> 00:03:06,859 Bob ha provato a fare buon viso a cattivo gioco, come fa sempre, 41 00:03:06,860 --> 00:03:09,780 Ma... era veramente preoccupato. 42 00:03:11,580 --> 00:03:13,979 Gli ho detto di parlare con il signor Marley, 43 00:03:13,980 --> 00:03:17,019 Per dirgli che non era giusto, non era giusto. 44 00:03:17,020 --> 00:03:18,699 Hai parlato con lui? 45 00:03:18,700 --> 00:03:21,819 Ho un lavoro, molti non ce l'hanno. Dobbiamo essergli grati. 46 00:03:21,820 --> 00:03:24,300 - Torna al lavoro, Cratchit. - E' meglio che rientri. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,620 Grazie per la torta! 48 00:03:29,260 --> 00:03:32,139 Mister Marley? Posso avere una parola con lei, signore? 49 00:03:32,140 --> 00:03:34,619 'Ho cercato di fargli capire che avevamo dei bambini, 50 00:03:34,620 --> 00:03:37,619 'Che non poteva continuare a farci questo. 51 00:03:37,620 --> 00:03:41,259 'Ma lui non voleva ascoltare. Ha detto che non voleva discutere in strada. 52 00:03:41,260 --> 00:03:43,619 'E quando ho insistito per essere ascoltata...' 53 00:03:43,620 --> 00:03:47,059 Ho degli affari al porto questa sera intorno alle 9 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,860 Forse ti posso aiutare, allora. 55 00:03:50,180 --> 00:03:51,339 Ha accettato di incontrarlo? 56 00:03:51,340 --> 00:03:52,939 No, non proprio. 57 00:03:52,940 --> 00:03:55,299 Ha solo... Mi ha solo detto dove sarebbe stato. 58 00:03:55,300 --> 00:03:57,219 Suppongo che pensava che io... 59 00:03:57,220 --> 00:04:01,179 Non sarei mai andata al porto da sola a quell'ora di notte. 60 00:04:01,180 --> 00:04:04,419 E' stato solo il suo modo per cercare di sbarazzarsi di me. 61 00:04:04,420 --> 00:04:05,740 Ma c'è andata? 62 00:04:07,500 --> 00:04:09,019 La vigilia di Natale? 63 00:04:12,180 --> 00:04:14,179 'Sapevo che Bob sarebbe andato in giro 64 00:04:14,180 --> 00:04:16,339 'In quella notte, come fa sempre.' 65 00:04:16,340 --> 00:04:18,419 E' l'ora della mia passeggiata della vigilia di Natale. 66 00:04:18,420 --> 00:04:20,299 I commercianti se ne sono andati. 67 00:04:20,300 --> 00:04:22,140 Guarda se hanno lasciato un pò di vischio. 68 00:04:23,900 --> 00:04:25,819 'Così, sono andata. 69 00:04:25,820 --> 00:04:30,299 'E io... io sapevo che non era un posto dove dovevo stare, 70 00:04:30,300 --> 00:04:32,459 'Non a quell'ora, 71 00:04:32,460 --> 00:04:33,980 'Così io, ehm...' 72 00:04:38,620 --> 00:04:43,419 Non ha considerato la follia di andare ad incontrare un uomo come il signor Jacob Marley, 73 00:04:43,420 --> 00:04:45,139 da sola, di notte, 74 00:04:45,140 --> 00:04:49,059 In un luogo dove anche la polizia evita di andare dopo il tramonto? 75 00:04:49,060 --> 00:04:50,340 No. 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,620 Vede, io non ho avuto una educazione, ispettore.. 77 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 ... né altro nella mia vita... 78 00:04:58,820 --> 00:05:01,100 ... fino al giorno in cui ho incontrato Bob Cratchit. 79 00:05:02,140 --> 00:05:03,460 Nemmeno lui l'aveva. 80 00:05:05,740 --> 00:05:08,900 Ma, insieme, abbiamo costruito qualcosa. 81 00:05:10,260 --> 00:05:12,699 Qualcosa di più di mattoni, pentole e padelle. 82 00:05:12,700 --> 00:05:16,419 Qualcosa a cui, come può capire, non si può mettere un prezzo. 83 00:05:16,420 --> 00:05:18,340 Qualcosa per la quale vale la pena di lottare. 84 00:05:19,900 --> 00:05:23,139 Quindi, sì, ispettore, ero spaventata ad uscire da sola, 85 00:05:23,140 --> 00:05:26,260 Ma ero più spaventata di perdere quello che abbiamo. 86 00:05:28,020 --> 00:05:31,779 - Non ha lasciato niente e la dispensa è chiusa. - Hm, strano... 87 00:05:31,780 --> 00:05:33,619 Ho guardato dappertutto. Mi dispiace. 88 00:05:33,620 --> 00:05:36,420 Non importa, non è colpa tua. Proverò più tardi. 89 00:05:39,140 --> 00:05:43,259 Mentre Bob era fuori a cercare cose lasciate al mercato, 90 00:05:43,260 --> 00:05:45,060 Siete andata giù al porto? 91 00:05:46,540 --> 00:05:47,580 Sì. 92 00:05:49,220 --> 00:05:51,579 - Vada avanti. - Sarei stata lì un po' di tempo 93 00:05:51,580 --> 00:05:55,179 E ho iniziato a preoccuparmi che Bob poteva tornare a casa e scoprire che ero uscita. 94 00:05:55,180 --> 00:05:56,860 Così, stavo per tornare. 95 00:05:58,380 --> 00:05:59,859 'Ho sentito dei passi.' 96 00:06:02,740 --> 00:06:05,299 Lui è venuto fuori dall'ombra. 97 00:06:05,300 --> 00:06:08,339 'Penso che sia stato sorpreso di vedermi lì. 98 00:06:08,340 --> 00:06:09,780 'Penso che lo divertiva. 99 00:06:11,260 --> 00:06:13,220 'Ho parlato con lui. 100 00:06:14,500 --> 00:06:16,059 'Ho cercato di spiegargli di Martha. 101 00:06:16,060 --> 00:06:18,659 'Stupida come sono, ho anche pensato che mi stesse ascoltando.' 102 00:06:18,660 --> 00:06:20,540 Ma lui... lui non mi sentiva. 103 00:06:23,580 --> 00:06:25,580 Si girò... Si voltò all'improvviso... 104 00:06:28,380 --> 00:06:31,899 ..dicendomi quello che sarebbe successo ai miei figli. 105 00:06:35,660 --> 00:06:38,459 Che forse... dovevamo darli via 106 00:06:38,460 --> 00:06:40,419 e venderli al miglior offerente! 107 00:06:40,420 --> 00:06:43,100 Non avevo intenzione di mettermi a parlare con lui in quel modo! 108 00:06:44,180 --> 00:06:46,500 - Hmm. - E poi... 109 00:06:47,740 --> 00:06:49,419 Si girò su di me. 110 00:06:49,420 --> 00:06:51,939 - Sei un'oca? - La prego, Mr. Marley, non... 111 00:06:54,740 --> 00:06:56,619 'Ha detto che se avevamo bisogno di soldi 112 00:06:56,620 --> 00:06:58,059 Come... 113 00:06:58,060 --> 00:06:59,580 Come potrei guadagnarne un po'. 114 00:07:01,580 --> 00:07:03,739 - Non sapevo cosa fare. 115 00:07:03,740 --> 00:07:06,499 Era... Era così vicino, 116 00:07:06,500 --> 00:07:07,899 Respirava su di me, 117 00:07:07,900 --> 00:07:09,659 Le sue mani erano ovunque. 118 00:07:09,660 --> 00:07:12,099 Io... sono riuscita a... sono riuscita ad allontanarlo. 119 00:07:12,100 --> 00:07:13,539 Ma ricominciava. 120 00:07:13,540 --> 00:07:15,619 Dai, stai ferma! 121 00:07:17,820 --> 00:07:20,940 Improvvisamente mi resi conto di quanto folle fosse essere lì. 122 00:07:22,700 --> 00:07:24,660 Volevo solo tornare a casa. 123 00:07:27,180 --> 00:07:29,859 L'ho colpito più forte che potevo. 124 00:07:31,380 --> 00:07:33,660 Volevo solo farlo smettere! 125 00:07:37,900 --> 00:07:40,859 Non sapevo che fosse morto, ispettore. 126 00:07:40,860 --> 00:07:42,380 Lo giuro. 127 00:07:44,340 --> 00:07:47,659 E io... io... ho sentito delle voci, 128 00:07:47,660 --> 00:07:49,019 Così mi sono messa a correre. 129 00:07:49,020 --> 00:07:50,380 Ho corso per tutta la strada. 130 00:07:51,460 --> 00:07:54,699 'Ho preso il secchio di carbone nel cortile e...' 131 00:07:59,340 --> 00:08:01,340 'Era come se niente fosse successo. 132 00:08:02,540 --> 00:08:04,379 'Era come se fosse stato come un brutto sogno. 133 00:08:04,380 --> 00:08:08,059 'La casa era così calda, i piccoli erano a letto.' 134 00:08:08,060 --> 00:08:12,300 E Bob era tornato dal mercato con un rametto di vischio. 135 00:08:21,140 --> 00:08:22,820 Come avevo potuto aver appena ucciso un uomo? 136 00:08:25,300 --> 00:08:27,740 Eppure, questo è esattamente quello che aveva fatto. 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,820 Io non volevo, ispettore - mi deve credere. 138 00:08:35,580 --> 00:08:38,139 Se quello che mi ha detto è esatto 139 00:08:38,140 --> 00:08:41,820 Credo che sia andata proprio così. 140 00:08:45,140 --> 00:08:46,540 Ma è pur sempre un omicidio. 141 00:08:50,500 --> 00:08:51,860 Sarò impiccata? 142 00:09:12,780 --> 00:09:14,020 Bob! 143 00:09:15,140 --> 00:09:16,739 Ehm, ... il piccolo Tim? 144 00:09:16,740 --> 00:09:18,259 Come va con la stampella? 145 00:09:18,260 --> 00:09:20,859 Molto bene! Grazie per avermelo chiesto, Mister Venus. 146 00:09:20,860 --> 00:09:23,659 Ho difficoltà a tenere il passo con lui, quando cammina come un treno! 147 00:09:23,660 --> 00:09:25,619 Sa, ehm, posso fare delle regolazioni, 148 00:09:25,620 --> 00:09:28,059 Sa, la allungo un po' quando lui cresce? 149 00:09:28,060 --> 00:09:31,420 - E' molto gentile da parte tua. - Nessun problema. Solo... mi avverta. 150 00:09:32,740 --> 00:09:35,219 Ah! Ah, sa una cosa? 151 00:09:35,220 --> 00:09:38,619 Penso che potrei avere qualcos'altro per lui. Ha tempo adesso? 152 00:09:38,620 --> 00:09:40,420 - Ehm, un po'. - Bene! Venga! 153 00:09:45,180 --> 00:09:47,660 - Mi dispiace. - Per favore, non si scusi. 154 00:09:51,060 --> 00:09:54,180 Comprendo il peso che sta portando. 155 00:09:55,540 --> 00:09:57,340 Quando mi arresterà? 156 00:09:58,700 --> 00:10:00,940 Posso almeno dire addio alla mia famiglia? 157 00:10:12,780 --> 00:10:15,339 Devo confessare, signora Cratchit, 158 00:10:15,340 --> 00:10:19,899 Che sono stato preso alla sprovvista da questo colpo di scena. 159 00:10:19,900 --> 00:10:24,299 In parte soddisfatto per conoscere finalmente la verità 160 00:10:24,300 --> 00:10:26,620 Su come Jacob Marley è stato ucciso. 161 00:10:29,180 --> 00:10:34,020 In parte confuso su come procedere con queste rivelazioni. 162 00:10:35,100 --> 00:10:36,860 Non capisco. 163 00:10:39,100 --> 00:10:42,060 Devo chiederle di aspettare qui mentre raccolgo i miei pensieri... 164 00:10:43,620 --> 00:10:46,500 ... Assimilarli, ... decidere cosa fare. 165 00:10:47,740 --> 00:10:51,060 Posso fidarmi di lei ... che rimanga in casa? 166 00:10:52,100 --> 00:10:53,260 Sì. 167 00:10:56,020 --> 00:10:58,259 Se non sarà qui al mio ritorno, 168 00:10:58,260 --> 00:11:01,500 Lo dovrò notificare alla polizia di Londra. 169 00:11:02,500 --> 00:11:06,499 Sarà arrestata e sarà peggio per lei. 170 00:11:06,500 --> 00:11:07,820 Dove dovrei andare? 171 00:11:37,820 --> 00:11:40,619 Havisham! Non sei più contento di vedermi 172 00:11:40,620 --> 00:11:42,340 Per quanto ho fatto poco fa.... 173 00:11:43,380 --> 00:11:45,259 Anche se lei mi ha pregato di non lasciarla, 174 00:11:45,260 --> 00:11:48,659 ho lasciato il calore del letto di tua sorella per cercarti. 175 00:11:48,660 --> 00:11:51,219 Quindi, ti preoccupi per la sua dignità, non più della mia. 176 00:11:51,220 --> 00:11:53,539 Mi preoccupo per me stesso, Arthur, come sempre. 177 00:11:53,540 --> 00:11:56,139 È per questo che sono rimasto scioccato scoprendo 178 00:11:56,140 --> 00:11:58,379 che un impiegato degli uffici di Jaggers e Tulkinghorn 179 00:11:58,380 --> 00:12:00,019 ha fatto delle domande su di me. 180 00:12:00,020 --> 00:12:03,299 - E pensi che io c'entri qualcosa? - E' così? - No. 181 00:12:03,300 --> 00:12:05,779 Mi aspettavo che Jaggers si sarebbe mosso, 182 00:12:05,780 --> 00:12:07,579 non appena il matrimonio è stato annunciato. 183 00:12:07,580 --> 00:12:10,499 E stai sperando segretamente che lui troverà qualcosa 184 00:12:10,500 --> 00:12:12,820 Per denunciarmi come bugiardo e ciarlatano? 185 00:12:15,300 --> 00:12:19,660 Perché, se si scava abbastanza in profondità, troverà anche te, no? 186 00:12:25,780 --> 00:12:27,579 'Honoria? 187 00:12:27,580 --> 00:12:28,820 'Posso entrare?' 188 00:12:30,500 --> 00:12:31,940 Come è stato il tuo viaggio? 189 00:12:34,100 --> 00:12:35,659 E' andato abbastanza bene. 190 00:12:35,660 --> 00:12:37,100 Mi fa piacere. 191 00:12:46,540 --> 00:12:49,420 - Frances mi ha detto... - Ti dispiace se non ne parliamo? 192 00:12:51,100 --> 00:12:52,579 No, naturalmente. 193 00:12:52,580 --> 00:12:54,020 Come desideri. 194 00:12:56,620 --> 00:12:59,860 Anche se ti dovresti sentire sollevata da un peso. 195 00:13:02,260 --> 00:13:03,620 Mi sento... 196 00:13:05,100 --> 00:13:06,500 ... niente. 197 00:13:11,940 --> 00:13:15,379 Ti è stato dato un nuovo inizio, 198 00:13:15,380 --> 00:13:17,540 Un futuro meraviglioso... - Era una bambina. 199 00:13:18,860 --> 00:13:21,620 Non ci devi più pensare, Honoria. 200 00:13:23,820 --> 00:13:26,579 - Quel che è fatto è fatto. - Si chiamava Esther Frances. 201 00:13:26,580 --> 00:13:28,020 Hai una famiglia. 202 00:13:30,540 --> 00:13:32,460 Frances e io ci prendiamo cura di te. 203 00:13:45,300 --> 00:13:47,899 Forse dovremmo consultare un medico. 204 00:13:47,900 --> 00:13:49,500 E digli che cosa esattamente? 205 00:13:53,820 --> 00:13:56,460 - Ha avuto successo il tuo viaggio? - In parte. 206 00:13:58,140 --> 00:14:00,220 Il nostro Sir Leicester è molto influente. 207 00:14:01,580 --> 00:14:03,979 Ma alcuni volevano garanzie 208 00:14:03,980 --> 00:14:07,060 del suo coinvolgimento. Una garanzia che non ho potuto dare. 209 00:14:09,500 --> 00:14:14,379 Dovremmo, forse, dirgli che Honoria è tornata, e che desidera vederlo. 210 00:14:14,380 --> 00:14:17,819 - Potrebbe sollevarle il morale. - A lei sarebbe necessario un po' più di tempo. 211 00:14:17,820 --> 00:14:22,340 Il tempo in cui i nostri creditori perderanno la fiducia che ripongono in me. 212 00:14:24,140 --> 00:14:26,980 Lei dovrebbe dimenticare tutto questo, Frances, e andare avanti. 213 00:14:29,220 --> 00:14:30,820 Invia un messaggio... 214 00:14:31,940 --> 00:14:33,340 ... a Sir Leicester. 215 00:15:17,420 --> 00:15:18,740 Mister Manning? 216 00:15:23,340 --> 00:15:25,900 - Chi sei? - Il mio nome è Bucket. 217 00:15:27,100 --> 00:15:28,859 Ispettore Bucket. 218 00:15:28,860 --> 00:15:31,140 E che hai a fare con me? 219 00:15:32,260 --> 00:15:36,620 So che hai confessato per l'omicidio del signor Jacob Marley. 220 00:15:39,940 --> 00:15:41,740 Hanno messo giù dei nomi. 221 00:15:43,900 --> 00:15:45,820 Ho firmato. 222 00:15:48,060 --> 00:15:49,780 Ho ucciso quella prostituta... 223 00:15:51,100 --> 00:15:52,580 ... e quel marinaio... 224 00:15:55,020 --> 00:15:56,580 ... perché aveva preso il mio posto... 225 00:15:58,180 --> 00:15:59,380 ... e lei lo ha lasciato fare. 226 00:16:02,820 --> 00:16:05,139 Jacob Marley era un gentiluomo 227 00:16:05,140 --> 00:16:08,739 Che è stato assassinato al porto la vigilia di Natale. 228 00:16:08,740 --> 00:16:10,499 Che mi dici di lui? 229 00:16:10,500 --> 00:16:12,819 Hai detto all'ispettore Thompson 230 00:16:12,820 --> 00:16:16,820 Che sei stato tu a colpirlo a morte con un manganello. 231 00:16:20,420 --> 00:16:22,659 Beh, l'avrò fatto. 232 00:16:22,660 --> 00:16:24,780 Non ti ricordi? 233 00:16:29,420 --> 00:16:31,180 Ho picchiato a morte un sacco di uomini... 234 00:16:32,300 --> 00:16:33,780 ... con un manganello. 235 00:16:35,300 --> 00:16:36,780 Per alcuni sono stato pagato. 236 00:16:39,620 --> 00:16:41,220 Per altri era un fatto personale. 237 00:16:42,580 --> 00:16:44,180 E Mister Marley? 238 00:16:45,460 --> 00:16:49,259 Dicono che ho ucciso... 239 00:16:49,260 --> 00:16:50,739 tre di loro, 240 00:16:50,740 --> 00:16:53,540 Quelli che tu chiameresti gentlemen. 241 00:16:54,540 --> 00:16:56,779 E ho preso loro il portafogli 242 00:16:56,780 --> 00:16:58,700 E ho preso anche le loro vite. 243 00:17:00,180 --> 00:17:03,580 E prenderei anche la tua, se quell'uomo non fosse dietro di te. 244 00:17:04,620 --> 00:17:06,260 Ma per quanto riguarda i loro nomi... 245 00:17:09,380 --> 00:17:10,980 ... non glielo ho chiesto. 246 00:17:16,180 --> 00:17:18,059 non glielo ho mai chiesto a loro! 247 00:17:35,460 --> 00:17:39,459 - Silas non c'era. Dovrò richiamare più tardi. - Oh! 248 00:17:39,460 --> 00:17:42,859 Mi dispiace che ci ho messo molto. Ho incontrato mister Venus. 249 00:17:42,860 --> 00:17:45,699 Mi ha dato alcuni semi per Tim. 250 00:17:45,700 --> 00:17:48,939 Li dobbiamo far crescere e poi mescolare le foglie con l'aceto. 251 00:17:48,940 --> 00:17:50,779 - Va bene... - Vado a prendere un po' di terreno... 252 00:17:50,780 --> 00:17:54,419 quando torniamo da Martha. Oh! Che buon profumo! 253 00:17:54,420 --> 00:17:57,259 - Ho pensato di mettere su uno stufato. - Oh, bella! 254 00:18:10,220 --> 00:18:12,900 Tutto quello che ho potuto trovare su Mr Compeyson, signore. 255 00:18:21,700 --> 00:18:23,820 - Tutto qui? - Si signore. 256 00:18:26,260 --> 00:18:28,819 Avevi capito il tuo compito? 257 00:18:28,820 --> 00:18:31,260 Sì, signore, ma non sono riuscito a trovare alcunché di spiacevole. 258 00:18:47,940 --> 00:18:51,139 - Allora? - Ho fatto come ha detto, Mr Havisham. - Esattamente come ho detto? 259 00:18:51,140 --> 00:18:52,819 Tutto ciò che non era favorevole 260 00:18:52,820 --> 00:18:55,100 riguardo il sig Compeyson è stato tolto. 261 00:18:58,020 --> 00:19:00,939 Non discuta di questo con nessuno. Capisce? 262 00:19:00,940 --> 00:19:03,019 Ha la mia parola. 263 00:19:03,020 --> 00:19:07,379 E l'incarico di cui mi parlava nella sua nuova azienda? 264 00:19:07,380 --> 00:19:08,819 Ogni cosa a suo tempo, Mr Lowten. 265 00:19:08,820 --> 00:19:11,260 Ora torni alla sua scrivania prima che ci vedano. 266 00:19:21,180 --> 00:19:24,019 Così, ho dovuto ricordar loro quanto sciocchi fossero! 267 00:19:24,020 --> 00:19:27,579 Che uomo forte! Non farà nuovamente lo stesso errore! 268 00:19:27,580 --> 00:19:28,819 Ben fatto, Sir Leicester! 269 00:19:28,820 --> 00:19:31,259 Beh, lei non avrebbe fatto diversamente. 270 00:19:34,500 --> 00:19:36,619 Dobbiamo accettare il vostro invito 271 00:19:36,620 --> 00:19:38,499 a farvi visita a Chesney Wold. 272 00:19:38,500 --> 00:19:40,459 Sì, in effetti, appena potete, 273 00:19:40,460 --> 00:19:42,699 Dirò alla signora Rouncewell di preparare la sala Verde 274 00:19:42,700 --> 00:19:45,539 Si affaccia sui giardini. Sarete proprio davanti a loro. 275 00:19:45,540 --> 00:19:48,780 - Frances, vai a vedere che è successo a Honoria. - Certo. 276 00:19:49,900 --> 00:19:52,379 Non credo ci sia altrove un posto così bello. 277 00:19:52,380 --> 00:19:53,740 E' veramente bello... 278 00:19:57,380 --> 00:19:59,020 Sir Leicester è qui. 279 00:20:01,580 --> 00:20:04,100 Posso dirgli che non ti senti bene? 280 00:20:13,220 --> 00:20:14,500 Eccola! 281 00:20:15,780 --> 00:20:17,300 Buona sera, Sir Leicester. 282 00:20:19,620 --> 00:20:22,380 - Scintillante come sempre. 283 00:20:27,580 --> 00:20:29,779 E mi dica, ispettore, siamo stati corretti? 284 00:20:29,780 --> 00:20:33,900 L'assassino è una persona semplice con una famiglia portata alla rovina. 285 00:20:35,060 --> 00:20:36,460 Basti dire... 286 00:20:37,940 --> 00:20:41,180 ... che la scoperta della sua identità non mi ha portato alcun piacere. 287 00:20:43,260 --> 00:20:44,619 Proprio per niente. 288 00:20:44,620 --> 00:20:47,299 - L'assassino dice che è stata legittima difesa? - Lo dice. 289 00:20:47,300 --> 00:20:48,940 Lei ci crede? 290 00:20:50,180 --> 00:20:54,259 Senza dubbio. Il che porta al mio dilemma. 291 00:20:55,700 --> 00:20:57,739 Sarei corretto nel dire 292 00:20:57,740 --> 00:21:00,819 Che l'identità dell'assassino è stato scoperta 293 00:21:00,820 --> 00:21:03,500 come risultato diretto della mia indagine. 294 00:21:04,860 --> 00:21:09,659 Da un esame dei minimi dettagli del delitto, 295 00:21:09,660 --> 00:21:13,979 la prova fisica e l'interrogatorio dei testimoni. 296 00:21:13,980 --> 00:21:18,019 Posso, dunque, vantare che il nuovo metodo di investigazione 297 00:21:18,020 --> 00:21:21,499 è stato un successo senza precedenti. 298 00:21:21,500 --> 00:21:25,019 - E' quello che aveva sperato? - Si, lo era. 299 00:21:25,020 --> 00:21:27,059 Eppure, anche vantandosi, 300 00:21:27,060 --> 00:21:32,139 di essere superiore all'ispettore Thompson, 301 00:21:32,140 --> 00:21:38,379 Temo che la giustizia non sia servita al meglio. 302 00:21:38,380 --> 00:21:41,219 Ma che succede all'uomo arrestato da Thompson? 303 00:21:41,220 --> 00:21:43,859 Ha confessato l'omicidio di Jacob Marley, non è così? 304 00:21:43,860 --> 00:21:45,739 La confessione era falsa. 305 00:21:45,740 --> 00:21:47,699 Così lui è innocente? 306 00:21:47,700 --> 00:21:50,299 Dell'omicidio di Jacob Marley? Sì. 307 00:21:50,300 --> 00:21:54,299 Ma è tutt'altro che innocente da tutti i punti di vista. 308 00:21:54,300 --> 00:21:57,059 E' colpevole di almeno altri cinque omicidi. 309 00:21:57,060 --> 00:21:59,739 - Così, merita di essere impiccato? - Credo di sì. 310 00:21:59,740 --> 00:22:05,180 Quindi, se si sceglie la giustizia, sulla base del nuovo metodo di investigazione... 311 00:22:07,340 --> 00:22:09,099 ... nessun danno sarebbe fatto. 312 00:22:09,100 --> 00:22:11,739 Un grande danno sarebbe fatto, 313 00:22:11,740 --> 00:22:13,100 Mr Venus! 314 00:22:14,180 --> 00:22:17,659 La persona che ha preso la vita di Jacob Marley, 315 00:22:17,660 --> 00:22:20,780 Il suo assassino, sarà in libertà. 316 00:22:21,980 --> 00:22:23,939 E non si può permettere che ciò accada? 317 00:22:23,940 --> 00:22:26,859 Abbiamo delle leggi, Mr Venus! 318 00:22:26,860 --> 00:22:30,139 Leggi che dicono se una persona è colpevole o innocente 319 00:22:30,140 --> 00:22:32,179 se deve essere in carcere o libero, 320 00:22:32,180 --> 00:22:34,900 Non dipende dal capriccio di qualcuno. 321 00:22:36,100 --> 00:22:39,019 Non sta a me fare tali giudizi. 322 00:22:39,020 --> 00:22:43,019 Io debbo presentare il caso ai tribunali. 323 00:22:43,020 --> 00:22:45,620 Io non sono né giudice né giuria. 324 00:22:47,180 --> 00:22:48,779 Sono semplicemente 325 00:22:48,780 --> 00:22:51,300 uno strumento della legge. 326 00:22:54,260 --> 00:22:58,020 Sembra che hai trovato la risposta al tuo dilemma, signor Bucket. 327 00:22:59,740 --> 00:23:02,660 Temo di sì, signor Venus. 328 00:23:06,020 --> 00:23:08,820 Anche se non mi dà alcuna soddisfazione... 329 00:23:10,940 --> 00:23:13,620 ... Devo fare ciò che la legge esige da me. 330 00:23:22,780 --> 00:23:25,939 Ecco, aspetta, facciamo un piccolo foro. 331 00:23:25,940 --> 00:23:27,699 Allora, la pianta sta dentro il seme? 332 00:23:27,700 --> 00:23:31,099 - Si, è cos'. - Come ci è entrata? 333 00:23:31,100 --> 00:23:34,739 Beh, è come quando tu eri piccolino, io e tua madre, 334 00:23:34,740 --> 00:23:38,579 ti abbiamo nutrito, dato da bere il latte e tu poi sei cresciuto... 335 00:23:40,180 --> 00:23:41,699 ... fino a qui! 336 00:23:41,700 --> 00:23:43,899 E' lo stesso con questi semi. Daremo loro l'acqua, 337 00:23:43,900 --> 00:23:46,659 li terremo al caldo, e poi cresceranno. Proprio come hai fatto tu. 338 00:23:46,660 --> 00:23:49,579 - Allora, io ero un seme? - Sì, sì, lo eri. 339 00:23:49,580 --> 00:23:51,579 Ma non mi hai messo nella terra. 340 00:23:51,580 --> 00:23:55,059 No, no, no, hai avuto un letto, ma è la stessa cosa. 341 00:23:55,060 --> 00:23:56,900 E' solo un posto per tenerti al caldo. 342 00:24:09,300 --> 00:24:11,979 Poi, quando crescerà, la dobbiamo mescolare con l'aceto, 343 00:24:11,980 --> 00:24:14,739 Ne uscirà una pozione magica che ti farà crescere alto otto piedi, 344 00:24:14,740 --> 00:24:16,860 Fino a che batterai la testa sul soffitto. 345 00:24:17,940 --> 00:24:19,499 E' vero, mamma? 346 00:24:19,500 --> 00:24:21,659 - Forse dieci piedi. 347 00:24:21,660 --> 00:24:25,340 - Ti dovrai piegare a metà per passare attraverso la porta! 348 00:24:28,860 --> 00:24:32,379 - Esco un attimo, per vedere se Silas è tornata. - Ci vado io, tesoro. 349 00:24:32,380 --> 00:24:35,860 No, è tutto a posto, rimani a piantare i semi. Non starò a lungo. 350 00:24:39,300 --> 00:24:40,699 Posso mettergli l'acqua adesso? 351 00:24:40,700 --> 00:24:43,179 Va bene, ma fallo delicatamente. 352 00:24:43,180 --> 00:24:45,060 - Non vogliamo un annegamento, vero? - No. 353 00:24:46,980 --> 00:24:49,380 - Ciao. - Sì, ciao, amore. 354 00:25:09,460 --> 00:25:11,699 Lasciami in pace. 355 00:25:11,700 --> 00:25:14,299 Ho fatto quello che hai chiesto! Ora lasciami in pace! 356 00:25:19,940 --> 00:25:21,819 Matthew. Sei tornato. 357 00:25:21,820 --> 00:25:23,459 Arthur. 358 00:25:23,460 --> 00:25:27,499 - Quante volte ho desiderato che tu fossi qui e non in America. - Ora sono qui. 359 00:25:27,500 --> 00:25:29,899 Ma cosa ti ha fatto tornare così presto? 360 00:25:29,900 --> 00:25:33,460 - Ho qui degli affari da sbrigare. - Che tipo di affari? 361 00:25:34,900 --> 00:25:36,220 Meriwether Compeyson. 362 00:25:50,380 --> 00:25:52,739 - Sì, ispettore? - Ho un prigioniero. 363 00:25:52,740 --> 00:25:56,259 - Sergente! - Sto arrivando! Solo un momento, ispettore. 364 00:26:20,420 --> 00:26:22,460 Vai a casa, signora Cratchit. 365 00:26:24,860 --> 00:26:26,419 Mi state lasciando andare? 366 00:26:26,420 --> 00:26:27,899 Non capisco... 367 00:26:27,900 --> 00:26:30,620 Un uomo sarà accusato per l'omicidio di Jacob Marley... 368 00:26:31,860 --> 00:26:33,779 ... E dopo averlo guardato negli occhi, oggi 369 00:26:33,780 --> 00:26:35,620 ho visto il male che abita dentro di lui... 370 00:26:36,820 --> 00:26:38,220 ... Io sono in pace con quello. 371 00:26:39,820 --> 00:26:42,380 Ma so che non avrei mai pace... 372 00:26:43,620 --> 00:26:46,019 ... se ti mandassi a stare accanto a lui sulla forca. 373 00:26:48,460 --> 00:26:50,380 Vai a casa dalla tua famiglia, Emily. 374 00:26:52,580 --> 00:26:55,540 Sbrigati, prima che ci ripensi. 375 00:27:35,180 --> 00:27:36,500 Ispettore. 376 00:27:39,340 --> 00:27:42,579 La chiamerò domani, Mr Barbary. 377 00:27:42,580 --> 00:27:43,859 Come d'accordo. 378 00:27:43,860 --> 00:27:45,539 Non vedo l'ora, Sir Leicester.