Sto bene.
Sono contenta di essere qui.
Davvero, ne ho passate tante.
E sono fortunata di essere viva.
Sono fortunata di stare bene, me ne rendo conto.
Quindi...
Sono solo... contenta di essere qui.
Ottimo.
Sa, i dottori o i chirurghi,
se la prendono un po' quando l'ospedale prescrive una terapia.
La Bailey si sta solo preoccupando per me. So come funziona.
Quindi dovrebbe essere veloce.
Sa, ha scelto il bastoncino piu' corto,
o il bastoncino piu' lungo,
qualsiasi sia il bastoncino migliore.
Smettila di suonare il clacson.
Odio la condivisione delle auto. Aspettate.
- Jo non c'e'? - Penso di si'.
- Che vuol dire che pensi di si'? - Non...
E' molto nervosa.
Non so neanche perche' mi abbia fatto tornare. Quasi non parliamo, e va bene,
perche' almeno non ho occasione di farla incazzare.
- E' patetico. - Problema suo.
- E' di quell'umore. - Eppure...
Ti ho detto che mi serviva un minuto.
- Non l'hai detto. - Si', invece.
Non ascoltavi.
I passaggi finiscono qua.
In arrivo tra 20 minuti, dolore addominale.
Ci penso io, chiama cardio. Vanno bene tutti tranne Riggs.
Chiama Riggs.
- Ha appena detto... - Ho sentito.
Sai che il dottor Hunt ha dato un pugno al dottor Riggs?
L'unico modo per far imparare loro come lavorare insieme e' facendoli stare insieme.
Quindi per ogni consulto di cardiologia dal pronto soccorso, chiama Riggs.
Sai che ora questo e' l'unico posto in cui sto bene?
- Ti prego, non farlo diventare uno schifo. - Kepner, ti capisco. Davvero.
Chiama Riggs.
- Ciao, Maya Roberts. - Dottor Karev, lo so.
Lei e' mia mamma, Judy.
Grazie per aver trovato il tempo di vedere mia figlia.
- Ci conosciamo? - Ho fatto ricerche. Lei chi e'?
- Cross. Dottor Cross. - Vai.
Giusto. Maya Roberts, 15 anni,
stato di post amputazione della gamba sinistra,
due anni fa, dovuta ad una diagnosi di cancro alle ossa,
- che attualmente si sta ricreando nelle costole... - So perche' sono qui.
Vorrei solo parlare di te.
Dal suo curriculum vedo che lei
faceva buchi del sedere a neonati che non li avevano.
- Aspetta, quello... - Ascolta,
ho 15 anni e il torace pieno di cancro.
Questo ospedale e' famoso per fare miracoli
e io ho bisogno di un miracolo esagerato.
Stando alle mie ricerche tu sei in grado di farlo.
Sono un po' confusa dai buchi del sedere. Quindi, spiegati.
E se tu mi lasciassi fare come se comandassi io?
- Ora, signora Roberts. - Che vuoi sapere?
Due anni fa avevo dolore alla tibia destra.
Ha il pallino per queste cose.
Mi hanno fatto esami, risonanze, tutto.
Salta fuori che sono l'unica ragazzina su un trilione ad avere
ad avere un condrosarcoma.
Quindi la chemio e le radiazioni non si potevano fare.
- Ha preso dei punti. - Grande.
Scusate.
- Ricorda, abbiamo detto niente pianti. - Lo so.
Scusate.
C'era una possibilita' su quattro che tornasse, quindi non e' un grande shock,
ma e' tornato.
Ed e' piu' grande che mai.
Nel mio petto.
Un lavoro su misura per noi, signori.
La Robbins esce stasera.
- Ti va di venire? - Si'.
- No, cavolo. C'e' la cosa di Meredith. - Ancora?
Si'. Vengo li' dopo?
- Si'. - Bene.
Sistemati i capelli.
Dolori addominali?
- Gia'. - Che ci fa lui qui?
- Kepner, ti avevo detto... - Si', lo so.
- Ma funziona cosi'. - Ti ho dato un ordine.
Avanti, Hunt. Mi hai messo contro tutti.
- Potresti almeno farmi lavorare. - Tu non dovresti proprio stare qui.
- Ragazzi, avanti. - Ora mi sono proprio stancato.
Perche' non vai a lavorare altrove?
Oh, bene. Qualcuno sta male.
Uomo, 55 anni. Dolori al petto.
Ha dolore al braccio sinistro?
No, direi di no. Pero' il petto mi fa malissimo.
- Riggs, puoi andare. Ci penso io. - Dolori al petto, lo prendo io.
- Che ha mangiato stamattina? - Un burrito. Due burrito.
Probabilmente non e' chirurgico. Chiamero' qualcuno se necessario. Andiamo.
Che ne dici di farmi fare il mio lavoro?
- Che ne dici di andartene? - Che ne dite di stare zitti?
Boom. Entro ed esco.
Questa seduta non dovrebbe prolungarsi.
Ma prima di iniziare, dottoressa...
Il suo caso e' stato assegnato a me,
ma se preferisse una terapeuta donna, non avrei problemi.
Perche' e' stato un uomo ad attaccarmi?
Si'.
Ed e' importante che senta di essere con la persona giusta...
Che si senta a suo agio
- e che ottenga cio' di cui ha bisogno. - Lo apprezzo, e sono a posto.
Mi serve un tipo da colla e nastro adesivo.
- Colla e nastro adesivo? - Si', uno che...
Sa...
Qualcuno che mi faccia due domande, mi dia una sistemata e mi mandi via.
Sono gia' stata in terapia.
Ho affrontato cose grosse, e questa cosa qui non lo e' affatto.
Meredith,
e' stata attaccata
nel suo ospedale
e lo considera...
"Una cosa piccola"?
Ha letto la mia cartella?
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 10 - "All I Want Is You"
Traduzione: Funke, Elposa, Alelo92, Fawed, Sintie
Traduzione: Red_CoAt_91, fancyfrancy, AlexSeiya, QueenKate
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sta dicendo di averne passate tante.
Perche' e' la verita'.
Mia madre e' morta di Alzheimer,
la mia matrigna e' morta per il singhiozzo,
mia sorella e' morta in un incidente aereo,
mio marito...
E' stato investito da un camion...
E' una cartella da leggere tutta d'un fiato!
Meredith...
Stavolta e' successa una cosa terribile
a lei.
E' vero,
e tutti i giorni accadono cose terribili.
- Ma che cavolo... - Attenzione!
Oh, mio Dio.
Shepherd, vieni con me in trauma 2.
Dite a tutti i mezzi in arrivo di andare da un'altra parte.
Non voglio nessuno nella zona ambulanze.
Mi servono analisi, garze ed un kit chirurgico.
Qualcuno avvisi la sala operatoria!
Sarei dovuto andare altrove.
- Ma cos'e' stato? - E' esplosa un'ambulanza.
- Che?! - Ustioni a spessore parziale al petto.
Segua la luce con gli occhi...
Ottimo, bene.
- Cos'e' successo? - L'ambulanza e' esplosa, ma tranquillo, ci pensiamo noi.
stara' bene.
Shepherd, servi in trauma 1.
- Hanno capito perche' e' saltata in aria? - I pompieri stanno indagando.
Ok, sentite...
Non ho messo in sicurezza la bombola d'ossigeno.
Johnny lo dice sempre...
Mi uccidera'.
E' stato un incidente e lo sa.
Mi uccidera'.
Non muova il collo. Ok...
C'e' tanto sangue venoso nel petto.
La lacerazione si estende fino al fegato.
Vuoi che controllo la vascolarizzazione?
- No, lo chiudiamo e lo portiamo di sopra. - E non vedremo cosa succede.
E' aperto qui, ora. Fammi fare il mio lavoro.
Ha una grave emorragia, non lo faro' morire dissanguato qui. Aspirazione?
- Altre garze. - Ha una frattura depressa del cranio. Gli serve una TC.
Owen, sai che so fare il mio lavoro. Lascia che lo stabilizzi.
Riggs, il piano e' questo. O lo appoggi o te ne vai.
- Il tuo piano sta funzionando. - Ottimo. Vattene, dai.
- Kepner, vieni qui. - Ma vaffanculo.
Quando si e' svegliata, dopo l'attacco...
Qual e' il suo primo ricordo?
Le persone?
- Persone che correvano di qua e di la'. - Chi?
Nello specifico.
Era tutto un casino.
Salve. Signore, lei ha un'indigestione.
Il dottor DeLuca le dara' un antiacido...
Scusi, signore.
Prenota anche un'endoscopia superiore.
- DeLuca, devi essere altrove? - No.
Allora metti via quello stupido telefono.
Ok, le dara' il resto dei medicinali. Lei stia tranquillo.
Ok.
DeLuca?
- La Torres sta arrivando. - Va bene, grazie.
Ehi, ascolta, magari...
Stasera, io e te potremmo...
- Non so. - In realta'...
Ho invitato gente, stasera.
Non e' niente di che, giusto...
- Steph, la Blake e Warren. - Ok, si'.
Finisco tardi, ma posso passare a prendere qualcosa, al ritorno.
No, intendevo...
Vorrei passare un po' di tempo... coi miei amici.
Si', ok...
Tanto ho da fare anche io.
Ottimo, quindi anche tu devi andare da qualche parte.
Si'. Si', si', devo andare da una parte.
Finalmente.
Potreste dare un'occhiata?
Quanti anni ha la paziente?
15 anni, mentalmente 35.
Classiche piastre di titanio, giusto?
A meno che i genitori non vogliano provare la ricostruzione da staminali.
Beh, c'e' solo la madre, e...
Non voglio lasciare che questa ragazzina viva con un cuore senza protezione,
quindi devo raccomandare qualcosa.
- Potremmo provare le nuove tecnologie. - Vorrei la soluzione piu' sicura.
Allora piastre.
Affidabili.
Allora? Ditemi tutto.
Beh, ho consultato i primari di ortopedia e cardiochirurgia,
e la soluzione migliore e' sostituire sterno e cassa con piastre al titanio.
Ok, e'...
- Sembra una buona soluzione. - Quanti interventi di revisione?
Probabilmente
uno all'anno, finche' non sarai completamente sviluppata.
E se venissi colpita, ad esempio,
con un vortex al petto?
Beh, staremo molto attente, giusto?
Rispondi alla mia domanda.
Sarebbe molto pericoloso, si'.
Quindi parliamo di interventi multipli?
Mi aprirete e riaprirete il petto di continuo?
Scusatemi,
- potete spiegarmi cosa... - Una cicatrice a cerniera.
- Tesoro... - Dovremo aprirla un paio di volte,
ma vi assicuro che e' l'opzione migliore e la piu' sicura.
Ho imparato a cavarmela con una gamba e mezza
e ora vuoi limitare tutto cio' che potro' fare, per la mia intera infanzia?
Solo in questo modo potrai avere un'infanzia.
Cerco di salvarti la vita, Maya.
Amore, dovremmo considerare l'opzione,
- magari... - Sono stata in tre diversi ospedali,
prima di venire qui e hanno detto tutti la stessa cosa.
Mi hanno detto "Vai al Grey-Sloan, vai dal dottor Karev". Ed eccomi qui.
E questo e' il meglio che sai fare? Solo questo?
Mi hai delusa.
Dottor Karev, non ti voglio nel mio caso.
Scusa?
Sei licenziato.
E' successa una cosa terribile.
Sono stata malmenata.
Ma non e' morto nessuno.
E ogni giorno in cui non muore nessuno,
e' un bel giorno.
Quindi, mentre era ferma a letto, a guarire, chi e' venuto di piu' a trovarla?
Alex.
Mi aiuti, Alex e'...
Alex e' quello che ha chiesto alla sua fidanzata di sposarlo.
Giusto. E lei gli ha detto no.
Non ha detto proprio di no,
ma non gli ha detto nemmeno di si', poi lo ha cacciato di casa.
E allora e' tornato a vivere con me.
Alex c'era quando si e' svegliata.
Gliel'ho consegnato
su un piatto d'argento.
- Ed e' riuscito a rovinare tutto. - Ha detto che si e' ritrasferito da lei.
A casa mia, dico. Stanno insieme si' e no,
ma potrebbero stare insieme, e'...
Sono stupidi.
Prova qualcosa per Alex? Ne e' innamorata?
Se io provo qualcosa per Alex?
Questa si' che e' bella.
- Certo che no. - Mi scusi.
Sto solo cercando di capire perche' stiamo parlando di loro.
Perche' si sta comportando come uno stupido.
Puo' veramente licenziarci?
- E' una bambina. - Ma smettila.
Dimostra piu' anni di te e sembra anche piu' sveglia.
Si calmera' e cambiera' idea.
- Vai a controllare i post-operatori. - Non sono mai stato licenziato.
Finira' nella mia scheda personale?
Dio santo.
Devi... devi smetterla di chiamarmi,
- capito? Sono nei guai. - Volevo sapere
- se stavi... - "Tutto ok?", "Stai bene?".
Si', sto bene, perche' non dovrei?
Pensavo fossi saltato in aria con l'ambulanza.
Cosa? Non ero nemmeno...
Eri preoccupata per me.
Merda. Ho un consulto da fare.
Ok, ora finiro' io nei guai.
Voglio dire, a chi importa se DeLuca e' una matricola?
E' tutto molto eccitante e segreto all'inizio,
poi diventa una grande rottura di scatole.
Quindi dovrebbero uscire allo scoperto, come abbiamo fatto io e Derek.
E abbiamo tre figli bellissimi.
E' Maggie quella negli Alcolisti Anonimi? O e' quella appiccicosa?
Quella appiccicosa.
Ecco, un'altra cosa.
Se lo facesse regolarmente,
magari la smetterebbe di essere sempre cosi' appiccicosa.
- Scusami. - Ehi.
Come stai? Tutto... tutto bene?
- Hai sentito dell'ambulanza? - Si', si', lo so.
- E' da pazzi, vero? - Beh, il fuoco,
bombole di ossigeno, scarsa manutenzione, sigarette.
Cosa scusa?
Le cause.
Dell'esplosione dell'ambulanza. Succede molto spesso, in realta'.
Il che e' strano, considerato che dovrebbero non far morire le persone, ma...
Succede cosi'...
Si', allora...
Stai bene?
Si', tutto bene.
Dovrei...
Non le ho incasinate io. Sono stata gentile.
Penny ha ucciso mio marito.
L'ho accolta,
le sto facendo da mentore. Sto cercando di tirare fuori qualcosa di buono.
Sono stata davvero brava, non ero obbligata a farlo.
No, e' vero. Perche' l'ha fatto?
E ora Callie pensa che mi stia mettendo tra di loro,
E lo pensa anche lo Blake, lo sento.
Ma non e' proprio vero.
Non mi sono intromessa nel loro grande amore...
Non e' colpa mia!
Mi scusi...
Puo' ripetermi chi e' Callie?
Callie e' la mia amica di ortopedia.
Su, non perda il filo!
La pressione intracranica si sta regolarizzando. Il drenaggio funziona.
Teniamolo sotto osservazione, stanotte. Lo opero domani per riparare il fegato.
- Kepner, tu sei libera? - Si', fammi sapere.
Ottimo. Allora mi lavero' anch'io cosi' togliero' il drenaggio.
Allora... stai ancora da Richard?
Dormo qui...
Arrivo prima al lavoro.
Amelia...
Lo sai, puoi stare da me.
Non e' una buona idea se voglio restare sobria.
Ok.
Potremmo cenare insieme, pero'.
Ottimo!
- Tipo... stasera? - Andata.
Io e Hunt ripareremo il fegato domani. Come sta il... partner?
Stabile, ma preoccupato per l'amico.
Dovresti anche avere qualcuno di cardio, in sala, quindi portati Riggs,
- per sicurezza. - E dai!
Scusa?
Lo sai, stamattina c'e' stata un'esplosione in pronto soccorso...
Non mi va proprio di vederne un'altra su un paziente aperto.
Hai ragione.
- Un momento, sara' un pezzo unico? - Esatto!
Che figata pazzesca!
Che succede qui?
Dottor Karev...
Loro due mi faranno quell'affare!
- Io e la Pierce abbiamo avuto un'idea. - Sono dei geni.
Beh, un po' lo e' anche lei.
Sembra davvero fantastico.
Vi siete prese il mio caso?
Ci ha chiamate lei,
per un consulto.
Esatto. Non ti offendere, ma non sei piu'... il mio medico.
Tuttavia, se vedi questo, secondo me vorrai tornare a bordo.
- Puo' mostrarglielo? - Si', certo.
Potrei asportare i tumori di Maya, ma invece della solita protesi in titanio,
potrei stampare in 3D un nuovo sterno e costole annesse.
Sarebbero conformi alla sua struttura corporea, cosi' potra' muoversi meglio.
- L'hai mai fatto? - L'hanno fatto una volta su un adulto,
- ma posso modificarlo per una ragazza. - E sarei la prima!
Sembrero' Terminator, che gran figata.
Posso parlarvi un momento?
Hai detto tu stessa che la protesi in titanio era la soluzione migliore.
Quello era prima di scoprire che Callie potesse stamparle la cassa toracica.
Sarebbero meno interventi, alla fine.
Non farai esperimenti su una ragazzina.
Forse pensa di sapere cosa vuole, ma e' troppo piccola per comprenderne i rischi.
Invece li capisce...
Fidati! So com'e' sentirsi dire che si e' troppo intelligenti
per la propria eta'.
- La adoro. - Non autorizzero' questa cosa.
Ma il caso non e' piu' tuo, e sua madre ha firmato i moduli di consenso.
Sapete bene quanto me che lei non conta un cazzo.
- Cioe', non si puo' neanche... - Karev!
Signora Roberts, la prego...
E' una procedura sperimentale molto pericolosa, senza...
Alcuna certezza di successo.
Men che meno di sopravvivenza.
Si fidi se le dico che non vuole farlo davvero.
Mamma, ti prego...
Lei vuole questo.
Me l'avete fregata.
Non te l'abbiamo fregata! Lei ti ha licenziato e si e' rivolta a noi.
Non c'e' nessuno che si prenda cura di lei, ne' la madre, ne'...
Ci siamo noi, Alex. E non avrei proposto la procedura, se non avessi
- creduto che fosse la soluzione migliore. - Ehi, ehi! Non si discute.
Ci si diverte, ricordate?
Ci si diverte, per Meredith.
Per sostenerla.
Ho pure rimandato il sesso.
- Maggie le sta molto addosso. - Dio, lo fa perennemente.
E la cosa le da' fastidio?
Ma no, vuole solo fare la brava sorella, cose cosi'. Perche' me l'ha chiesto?
- Per quanto andra' avanti questa cosa? - E dai!
- E' bello! - Ma voglio andare a letto.
- Pure io, ma non posso tornare a casa. - Io invece non voglio tornarci... da sola.
- Mi manca Penny. - A me manca fare sesso.
Io e Penny facevamo del sesso grandioso.
Quel sesso dei primi tempi, un eccitante viaggio alla scoperta dei nostri corpi.
- Io e Jo facevamo sempre quel tipo di sesso. - E ora...
Niente Penny, niente sesso...
- Niente sesso con Penny. Calma piatta. - Ok, basta parlare di sesso, c'e' il Capo.
Io mi sto gustando la mia pizza. E poi direi che nessuno si stia dando da fare.
- La Pierce si'. - No, non e' vero. Dimenticalo.
Due palle... invita sempre
qualcuno, come se, se restassi sola, dovessi esplodere.
E non se ne vanno mai.
- Ok, ragazzi, potete andare. - No, siamo qui perche' ci divertiamo.
- Dico davvero, va tutto bene. Posso... - Sicura?
- Perche' sembri... - Super irritabile.
Ed e' del tutto comprensibile, dato quel che hai passato. E' normale.
- Ci preoccupiamo. - Non dovete.
- Lo sappiamo. - E non sono irritabile...
Si'... ma lo sei.
Perennemente.
Vorrebbe stare da sola?
Beh...
Sono vedova, so stare sola.
- Vorrei solo... - Cosa?
- Allora dica loro di andarsene. - Non posso, vogliono solo aiutarmi.
- Cosa vuoi? - Che possiamo fare?
Ma non la stanno aiutando.
E...
Non c'e' problema nel dirglielo.
Andate via dalla mia casa!
Fuori! Davvero, grazie,
ma, sul serio, andate a stare con chiunque altro, altrove,
cosi' posso andarmene a dormire.
Andatevene!
Sembra arrabbiata.
Non lo sono.
Mi scusi, allora.
Ho seguito il suo consiglio,
li ho buttati tutti fuori di casa, ieri sera.
E?
Ha funzionato, mi hanno lasciata sola.
- Beh, era cio' che voleva. - Lo so.
Ehi, dottor Webber.
Arizona arrivera' a momenti, per cui...
Grazie.
Ehi, diamoci una mossa, il quiz inizia tra 15 minuti.
Sto arrivando!
Sei elegante, hai un appuntamento sexy?
Si', una cosa del genere.
Lei...
Noi vogliamo tenerlo nascosto.
Una relazione segreta...
Immagino che lavori in ospedale...
Beh, lei...
- Rilassati, ragazzo mio, capisco. - Ok... ok.
Sai, sono passati un po' di anni, ma...
Se la tua e' come era la mia,
mantenerla segreta la fa diventare quel tantino piu' eccitante.
Sa, ha proprio ragione,
Cioe', lei...
Lei mantiene la calma davanti a tutti al lavoro, ma poi...
- Quando siamo soli... - E' una furia?
Come...
Ti sembro?
- Sono sexy? - Sei, sei, sei molto sexy.
Ora possiamo andare?
Grazie.
- Ok, a dopo. - Divertiti anche tu!
- Divertiti stasera, DeLuca. - Grazie.
E...
Non si possono domare le furie.
E' snervante,
perche' so che i nostri problemi non sono magicamente spariti.
Grazie.
Ehi, quando arrivano gli altri... maschi?
Siamo noi.
Va bene.
- Perche' l'hai fatto tornare a casa? - Perche' si e' presentato alla porta,
tutto triste, con quel suo faccino dolce,
- che mi ha fatto dimenticare quello che non andava. - Lo so.
Vedo Callie nel corridoio,
io e lei parliamo a malapena, e
divento ancora una stupida.
Voglio istupidirmi anche io per qualcuno.
Mi sento sempre e solo intelligente.
Io voglio solo prendergli il viso stupendo ma da idiota,
e voglio solo... voglio prenderlo a pugni!
E baciarlo...
E sposarlo...
E prenderlo a pugni e basta.
Capisco anche questo.
Non la parte di prendere a pugni ma quella del baciare.
Pensavo che non volessi neanche sposarlo.
Non so cosa voglio, non sono un tipo affidabile.
Non so nemmeno cosa vogliono gli uomini.
Ehi, Warren, Warren!
Sei un uomo, cosa volete?
Sai, e'...
E' una domanda difficile.
Avete visto che oggi e' esplosa un'ambulanza al pronto soccorso?
No, siamo serie!
Cosa vogliono gli uomini?
Uscire da certe conversazioni.
{an8}Miranda Sono uscita. Vieni a casa, subito.
Ho appena ricevuto un messaggio importante e devo andarmene.
Sei impossibile!
- Le donne lo sono altrettanto. - Davvero?
Sentite, io...
Non posso parlare per tutti gli uomini.
Sono solo un uomo che vuole andare a casa,
da sua moglie.
Scusate.
Buonanotte.
Fanculo la Bailey!
Lei si e' presa quello bravo.
E' vero.
A quanto pare, mi devi un'altra birra.
Ehi, nessuno ti ha costretto a fare scommesse che non sai vincere.
Che problema c'e' Nathan?
Nessuno.
Ricominciamo?
Ho parlato di Owen tante volte quando eravamo li',
e tu non hai mai detto di conoscerlo.
Non ne volevo parlare.
Quindi che c'e'? Voi due vi siete sempre odiati?
Io non l'ho mai odiato.
Siamo diventati medici insieme,
siamo andati a scuola, al training militare,
non c'era nessuno di cui mi fidassi di piu', eravamo come fratelli.
Cosa e' successo?
E' il tuo turno.
Ok. Quindi non ne parleremo?
Stiamo giocando a freccette.
Come sei diventata brava a freccette?
Fai qualsiasi cosa quando non hai motivo di tornare a casa.
Quindi cosa farai?
Firmerai le carte?
Stiamo giocando a freccette.
Mi sta piu' che bene.
Ehi, sei pronto?
- Sto morendo di fame. - Possiamo rimandare?
- Ok. - Non ho fame e vorrei...
- Cosa c'e'? - Niente, niente. Meglio un'altra volta. Ok?
- Riguarda Riggs? - Puoi...
Non mi va proprio di parlare. Non sempre si deve spiegare tutto.
Ok.
Si', lo capisco.
Allora la prossima volta
chiamami e usciremo.
Ma non lo farai.
Vero?
O lo farai e io cedero' e verro' e parlero' troppo
e tu non dirai niente.
Ed io...
Non so fare quella cosa che fai tu
che mi fa sentire una merda
anche se non dici mezza parola. Quindi...
Va bene...
Forse mi chiamerai.
O forse no. E forse non mi interessera'.
Avevo una sorella.
Megan.
Era piu' piccola di me di tre anni.
Piu' intelligente di me, piu' divertente di me, una persona migliore... di me.
Ok? Ma ha fatto tutto quello che ho fatto io.
Stessa facolta' di medicina ed e' li' che abbiamo conosciuto Riggs.
Nate era il mio migliore amico.
E Megan lo amava.
E... lui era con lei il giorno in cui l'abbiamo persa.
Mi fidavo di lui con lei.
Ed era come un fratello per me.
E lui avrebbe dovuto...
Ma non l'ha fatto.
E non ne parlo.
Ok.
Posso dire una cosa?
Lo amava.
C'e' una ragione.
Lo amava per una ragione.
Questo e' cio' a cui mi aggrappo. Anche Derek l'amava.
Tua sorella amava Riggs.
Quindi c'e' del buono in lui.
Fa' di lui uno di famiglia.
E questo significa che forse merita un'altra possibilita'.
Hai ancora fame?
Cosa mangiamo?
Mi andrebbe la pizza.
Anche a me.
Che ci fai qui?
Me la spasso.
Ti ho sbattuto fuori dal mio caso.
Lo so. Non ti operero' io.
E cosa fai qui?
Ti tengo la mano.
Ho pensato volessi qualcuno a cui stringere la mano.
Se non hai di meglio da fare...
Ok Maya, pronti a cominciare.
Dottor Karev.
Ok. Ragazzi.
Lasciate la sala. Diamole un minuto.
Ok.
Vuoi che chiami tua madre?
No, no. Darebbe solo di matto.
Aveva la mia eta' quando ha avuto me.
E fa due lavori per sostenere le mie spese...
Ed avere una buona assicurazione.
Ci prova.
Se mi succede qualcosa
dille che c'e' una busta sotto al mio letto
con l'estratto conto bancario e l'atto della nostra casa.
Non dimenticarlo, ok?
Ehi...
Col cavolo.
Oh, Dio, non voglio morire.
Non morirai.
Sappiamo entrambi che non puoi promettere niente.
Sei pronta?
Si'.
Facciamolo!
Fammi un favore, pero'.
Se non sei troppo occupato a fare un buco nel sedere di qualche ragazzino...
Puoi fare compagnia a mia mamma?
Grazie.
Ha detto di essere brava a stare da sola.
Potrebbe smetterla di ripetere tutto quello che dico?
Va bene.
Quindi, perche' e' cosi' arrabbiata?
Non lo sono.
Ok...
Percio', mi dica com'e' andata?
E' andata bene.
Ho controllato i bambini, ho letto un libro, sono andata a dormire...
Mi ha dato un buon consiglio.
Ho avuto quello di cui avevo bisogno.
E' stato...
Come?
Lexie...
Mi hanno lasciato sola.
Ha detto che la prima cosa che ricorda dopo essere stata attaccata era...
Il dolore.
Mi faceva male tutto.
No, in realta' ha detto...
Che erano le persone.
Ha detto che erano tutti li'.
Si'. Ogni volta che aprivo gli occhi sembrava di stare
in quel dannato "Mago di Oz".
Erano tutti li'. C'era Maggie, c'era Richard...
Erano li' per aiutare.
Voglio dire, stavano facendo il loro lavoro.
- Stavano facendo solo i bravi dottori? - Si', facevano il loro lavoro.
Tutto a posto. Il drenaggio e' fuori...
- E io ho finito. - Ok, ho tolto la pompa a pressione.
Ora togliamo le garze dal fegato.
Cazzo, il sangue non coagula.
Garze, clampa.
E dove? Non vedo nulla.
- Li'! Proprio li'. - Dove? Dove devo farlo?
- Li'. Quella li'. Li'. - Dove? Ok, ok.
Ho la vena cava inferiore, ma sanguina ancora. E' stata danneggiata troppo.
Altre garze.
- Continuate a metterne. Veloce, veloce. - Ci sto provando.
- Devo aprirlo. Forbici. Betadine. - Perche'?
- Ha bisogno di un bypass veno-venoso.
- L'hai mai fatto prima? - Sul campo, forza! Non abbiamo tempo!
Bene, allora ci servono un paio di mani in piu'. Qualcuno chiamo la Pierce.
No. Riggs. Chiamate Riggs.
- Sicuro di voler... - Qualcuno chiami Riggs.
Subito.
Bisturi, grazie.
Ok, modello.
Ok. Segaossa.
Ok, altro plasma fresco congelato e piastrine.
- Continua le compressioni. - Ci sono, ci sono.
C'e' un danno alla vena cava inferiore retro epatica.
- Il fegato e'... - Ok, ci penso io.
- Vuoi fare una chiusura intorno al fegato? - Era quello a cui stavo pensando.
- Posizionate la pompa biologica. Abbiamo bisogno delle cannule venose. - Subito.
- Fai la vena porta? - Si'.
Io faccio la vena cava superiore.
- Ecco qui. - L'ha chiamato Hunt?
- Si', potrebbe prendere una brutta piega. - Se vuoi, posso...
- Pinze. - Forcipe.
Ho bisogno di una forbice Metz.
Potts.
- Dovremmo fare... - Una sutura a borsa dopo il bypass.
Ragazzi, se serve posso aiutarvi...
Va bene.
- Puoi tenere la cannula? - Ok.
Siamo pronti.
Vai.
Falli coincidere.
Usa la clamp.
Ok.
- Sistemato. - Bene.
- E tre, due... - E... tre, due,
- uno. - Uno.
Scorre.
Niente male.
Prolene 3-0.
Meredith,
com'e' stato per lei?
Sa, bloccata li' senza potersi muovere, potere sentire o parlare,
ma solo osservare gli altri?
Una merda.
Usa spesso quella parola. Puo' usarne una diversa?
Non saprei. Aperta, esposta, sola.
Si', ma non era sola.
C'erano tutti.
Erano tutti li' per lei.
Quindi lo chiedero' di nuovo...
Come si e' sentita?
Si'...
"Una merda" e' davvero l'espressione migliore.
Grazie.
Ok.
Cazzo.
Che cazzo...
Ma cosa? Che succede? Non entra.
Com'e' possibile? E' fatto apposta per lei.
No, e'... le costole non hanno problemi, e' come un lenzuolo sul letto.
- Dopo aver sistemato da un lato... - L'altro lato esce.
Si', e per stamparne un'altra copia ci vorrebbero 14 ore.
- Possiamo lasciarla aperta cosi' tanto? - No...
La metterebbe a rischio di infezioni post-operatorie e coaguli.
Quindi, ora che si fa?
Vogliono far ritrarre la gabbia toracica,
aprirla e assicurarsi che ci sia spazio per le nuove costole.
No.
Voglio dire, potrebbero scivolare e colpire un polmone o il cuore.
Lo sappiamo. O spezzare le coste.
E se la lasciano aperta cosi' tanto, non potranno piu' staccarla dal respiratore.
Alex, o si fa cosi' o torniamo alle piastre.
Ed e' esattamente quello che non vuole.
E' per questo che volevano chiedertelo prima di iniziare.
Non voglio svegliarla e chiederle.
Ha firmato l'autorizzazione.
Non ci serve la sua autorizzazione.
Volevano chiedere a te.
Mia madre era come lei.
Ho dovuto occuparmi di tutto.
Contenta di essere stata lasciata in un passeggino dai pompieri.
Ti ha reso forte.
Maya e' forte.
Puo' farcela.
Ok, al mio tre. Uno, due, tre.
- Attenzione a non comprimere il cuore. - Ci sto provando.
Wilson, so che puoi tirare piu' forte di cosi'.
- Di nuovo. Uno, due, tre. - Ok.
Ok, dai.
Cazzo, e' aperta da troppo, e' troppo carica di liquidi.
Il cuore inizia a cedere.
E fatto.
Tutto ok? Kepner, puoi finire di chiudere?
Si'. Si', certo.
- E' stato... - Da folli, avete mai visto qualcosa del genere?
E' come se fossero un unico super chirurgo.
E' una cosa bellissima.
E' stato come guardare un ballo.
Kepner, credo che tu mi debba delle scuse.
Solo perche' abbiamo salvato un paziente non vuol dire che tutto e' tornato...
Lo credi davvero?
Non hai fatto casini perche' c'ero io.
- Se non ci fossi stato, allora... - Basta.
Si', ok.
So solo che...
Quando sono tutti a casa mia, voglio che se ne vadano
e quando se ne vanno, non mi sento meglio.
Quindi, sono pazza?
Stavo per dire che la rende umana.
Sono brava a stare da sola.
Ho dovuto imparare a stare da sola.
E non parlo dei miei bambini, che adoro.
Ho i miei studenti, ho il mio lavoro...
Sono andata avanti.
Capisco, ma e' difficile che una vedova vada davvero avanti.
Si sente ancora sposata.
Solo che ora e' sposata con un uomo morto.
Lei non e' piu' sposata.
E non e' piu' nemmeno una vedova.
Quindi, chi e' davvero?
Non lo so.
Ok, quindi... ora che succede?
Non lo so.
Sta a lei decidere.
Se l'e' cavata benissimo.
Sono riuscite a fare esattamente quello che voleva lei.
Puo' entrare, se vuole.
Sembra cosi'... cosi'...
Perche' non va a prendere un caffe'? Io la aspetto qui, si prenda del tempo.
Va bene?
La cicatrice ha un bell'aspetto.
Le ho attaccato una flebo di furosemide
e tornero' tra un'ora per controllare il livello dei fluidi.
Grazie.
Tua mamma tornera' tra poco.
Guarda qua, Iron Man.
Oggi sei stata troppo tosta.
Possiamo continuare la terapia...
Oppure...
- Non ho problemi. - Lei non ha problemi?
- Io ne ho! - Nel senso che non ho problemi
a firmare i documenti per la dottoressa Bailey.
Non mostra alcun segno di disturbo post-traumatico da stress.
Ed e'... certamente capace di occuparsi dei suoi pazienti.
E di se stessa.
Ma sto malissimo.
Quando sono arrivata, stavo benissimo.
Ora non so piu' chi sono
o cosa voglio!
Era lei a volere colla e nastro adesivo.
E secondo me sta benissimo in piedi da sola.
- Richard! - Pierce.
- DeLuca. - Signore.
E' davvero un pessimo terapeuta.
Sarebbe dovuta andare da una donna.
- Cosa faccio ora? - Non saprei.
Mi manchi.
Meredith, ormai e' diventata bravissima a stare da sola.
Ma le e' successa una cosa terribile.
Ed erano tutti presenti per lei.
E sono ancora li' per lei.
Sta dicendo...
Che non so piu' stare da sola?
No, penso che lei possa stare da sola.
Ma non penso voglia.
- Possiamo andare? - No, sta... sta arrivando.
- Arriva. - Cos'hai da fare?
Anzi, chi ti devi fare.
Non ho intenzione di parlarne.
Stai bene? Era ora!
Che c'e'?
Oh, ti prego... e' stata una giornata pesante, possiamo solo...
Mi ha detto che ogni giorno
in cui non muore nessuno e' un bella giornata.
Ma lei... e' ancora viva.
Percio'... si limiti ad avere una bella giornata.
Che facciamo?
Vuoi uscire?
Ma cosa diamine dovrei fare ora?
Beh...
La verita' potrebbe farle paura.
La verita'...
E' che puo' fare tutto cio' che vuole.
Cosa vuoi fare?
Subspedia [www.subspedia.tv]