Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Io voglio sentire il dolore.
Voglio sentire ogni momento di questa mia miserabile vita.
Ma qual e' il problema? Che cosa hai fatto?
Ho ucciso Elena.
Credo che le bimbe siano succhia-magia.
- Stefan... - E... ho paura
che si stiano nutrendo del tuo sangue.
E stanno letteralmente risucchiando la magia che ti rende vampiro dal tuo corpo.
Ho trovato questa nella mia posta.
E' un avvertimento da Rayna Cruz. Una volta che ti marchia con la sua spada,
non smette mai di darti la caccia. Non c'e' alcun modo per fermarla.
E questa sarebbe la vostra feroce e malvagia Cacciatrice?
Sapevo che se io avessi spedito quelle cartoline,
uno degli Eretici mi avrebbe portato dritto da te.
Che cos'e'?
E' il tatuaggio di cui mi chiedi sempre.
La Marca del Cazador.
Il Marchio del Cacciatore.
Ho ripassato ogni linea.
Perche' non riesco a vedere l'originale?
Perche'...
il Marchio puo' essere visto solo dalla Fratellanza dei Cinque.
Quand'e' che ne avro' uno anch'io?
Mai, mi auguro.
Se portero' a termine la mia missione...
vivrai in un mondo privo di succhiasangue.
Dai, alzati.
- Ho fatto lo stufato. - No.
Non ho intenzione di mangiare.
Non finche' non mi insegni a combattere.
Mi sembra delle dimensioni giuste per te.
Non stare li' ferma a guardarla.
Preparati a combattere.
Le battaglie si vincono prima con la testa.
{an8}QUINDICI ANNI DOPO
Se non pensi di potermi battere...
non ci riuscirai mai.
Non e' un gioco, Rayna.
Vuoi sopravvivere?
Allora dimostramelo.
Non esitare neanche per un istante.
Vampiri.
Arriva da Saint Malo.
Lasciami venire insieme a te.
Non questa volta, Nene.
E' un compito che spetta a me.
Un giorno, forse, spettera' a te.
Ma quel giorno non e' oggi.
E' resistente.
Vacci piano, tesoro. Finirai per farti male.
Bene.
Bisognera' sedarla.
The Vampire Diaries 7x13 "This Woman's Work"
Traduzione: thatismahogany, hayshee, flhope, Marceline
Traduzione: Ross91, LokidForGood, Leevia, misguidedgrace
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Revisione: -redblaze
Beh...
Il Bourbon e'... finito.
Adesso tocca alla vodka.
Vuoi un Bloody Mary?
Oppure un Bloody...
Pamela?
AB negativo.
Molto raro.
- Te ne devi andare. - No...
- Stavamo ballando. - No...
Abbiamo finito.
Tu. Fuori. Subito.
- Ma che...? - Ti chiamo io.
Ho bisogno di bere.
E qualcuno con cui farlo. E al momento, sei l'unico disponibile...
a farsi una bevuta. Se noti, ho tralasciato il fatto che mi hai quasi ucciso...
l'ultima volta che ci siamo visti, quindi grazie tante.
Hai finito il Bourbon?
Com'e' possibile?
Qualcuno sta festeggiando la tempestiva dipartita di Julian?
Stefan non te l'ha detto? Gli ha piantato un paletto nel cuore.
Vecchia maniera, ma sempre efficace.
Spero ci siano abbastanza paletti per fare fuori anche gli scagnozzi di Julian.
Gia', sono abbastanza sicura che non si siano nemmeno accorti della sua scomparsa.
Comunque, a proposito di persone scomparse,
quand'e' stata l'ultima volta che hai sentito Enzo?
Perche' ieri sono rimasta coinvolta in una pessima...
ricostruzione dell'Inferno con Nora e Mary Louise.
Abbiamo rintracciato Rayna Cruz, la grande Cacciatrice spaventosa,
che si e' rivelata essere un'ottantenne decrepita. Quando all'improvviso,
Enzo sbuca fuori dal nulla...
e ruba il cadavere.
Cos'e' questa?
E non dirmi che era di Carol Lockwood.
Ehi, mi ci e' voluto un po' per tornare, ma Damon...
Caroline. Caroline.
Caroline!
Immagino non sia un buon momento per dire che hanno finito la panna.
- Scusami. - Non scusarti.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Cosa hai detto ai dottori?
Li ho soggiogati ad ignorare tutto cio' che la medicina non puo' spiegare.
Bene. Io li ho soggiogati a chiudere l'intero reparto, quindi ci siamo solo noi.
Di certo non vogliamo che un taglio cesareo ad un vampiro attiri troppa attenzione.
Ha ripreso conoscenza?
No, non ancora.
Le ho dato un po' della mia magia. Ho fermato l'essiccazione.
Sapevo che stava male, ma me ne sono andato lo stesso.
E' quasi morta.
Cosa avresti potuto fare?
Permettere a Damon di farsi staccare la testa su un ring?
- Tuo fratello aveva bisogno di te. - A mio fratello non interessa di niente...
o di nessuno.
L'ha fatto capire chiaramente ieri.
Hai detto a qualcuno quello che ha fatto a Elena?
Mentre stavo tornando ho pensato...
a come dirlo a Caroline.
Ma non trovo le parole adatte.
Ascolta.
Ora come ora dobbiamo solo preoccuparci di cio' che sta al di la' di questo vetro.
Caroline dara' alla luce le bambine...
e andra' tutto bene.
E sara' tutto finito.
Scusa, ma non credo di aver capito bene.
Si chiama...
Cru... Cris...
- Krystal. Krystal. - Krystal. Capito.
- Con la k. - Krystal con la k.
Sembra una donna di klasse.
- Con la k. - Avanti, Bonnie. Dillo pure.
Sono un vile traditore che non ha aspettato neanche un anno.
Scherzi? L'ultima cosa che vogliamo fare per i prossimi 60 anni e' avere a che fare
con un irritabile, acido...
Damon Salvatore che non fa sesso, ok?
Elena non ci avrebbe mai fatto una cosa del genere e per questo ti ha detto chiaramente
di vivere la tua vita.
A parte la tua evidente mancanza di sani principi...
non e' una cosa brutta.
Ehi. Ho saputo che hai un debole per le nonnine.
Che simpaticone. Sto cercando Bonnie, non risponde alle mie chiamate.
Attendi in linea, prego. E' per te.
Digli che non parlo con tipi sospetti che rubano i cadaveri delle vecchiette.
Mi dispiace, ma non e' disponibile. Lascia un messaggio.
Gia', sto cercando la spada di Rayna Cruz.
- Diciamo che ho una certa urgenza. - Vuole la spada.
E' ovvio che la vuole perche' una persona sospetta non puo' che fare cose sospette.
Se la puo' scordare.
Hai sentito?
Bonnie sa cosa hai fatto a Elena?
Di come hai bruciato il tuo vero amore mentre dormiva beatamente in una bara?
Beh, lo prendo come un no.
Credo sia saggio.
Immagina se la tua preziosa Bonnie scoprisse che hai...
dato a Elena un funerale vichingo.
Se all'improvviso si rovinasse quello strano rapporto di nemici-amici che avete creato.
Prendi la spada e portamela al Whitmore...
o la tua migliore amica sapra' la verita'.
C'e' un problema, Bon Bon.
Quale?
Avrei bisogno di un favore enorme.
Sto andando in aeroporto, saro' li' tra qualche ora.
Sara' troppo tardi. Caroline e' stabile, ma il dottore deve iniziare l'operazione.
D'accordo, ho capito...
Fate tutto il necessario, ma dimmi che e' il miglior dottore della Virginia.
Tu sbrigati ad arrivare.
Bisturi.
Ecco a lei, dottoressa.
Ma che succede?
Dottoressa, va tutto bene?
Che succede?
No, non toccate nulla.
Credo che le bambine vogliano continuare a nutrirsi di Caroline e della sua magia.
Non credo vogliano uscire da li'.
Devo congratularmi con te per i tuoi sforzi coraggiosi ma inutili.
Peccato tu non sia riuscito a salvare nemmeno una di queste persone.
In quel caso la tua morte avrebbe avuto un senso.
Ma, ahime'...
Fermati!
Rayna, no.
Va' via di qui.
Lascia andare mio padre.
Sai cosa succede quando una figlia disobbedisce al padre?
Sai invece cosa succede quando un vampiro uccide uno della Fratellanza dei Cinque?
Tu sei uno dei Cinque?
E se lo uccidi, sarai tormentato dalla maledizione del Cacciatore.
Sarai tormentato dalla pazzia e vorrai toglierti la vita.
Beh...
questo si' che porta ad un enigma.
Se risparmio la tua vita,
tu non smetterai mai di cercare di porre fine alla mia.
Propongo una soluzione migliore.
Non uccidero' tuo padre.
Sarai tu a farlo.
- No, ti scongiuro! - Zitta, Rayna...
Sii forte.
Sii coraggiosa.
Proprio come tuo padre.
Proprio come ti ha insegnato.
Tanto sta gia' morendo.
Ora spetta a te porre fine al suo dolore in modo veloce e misericordioso.
Papa'.
Non e' colpa tua, Nene.
Non riesco a fermarmi.
Lo so.
E' colpa sua.
Non tua.
Non dimenticarlo mai.
Ricorda tutto cio' che ti ho insegnato.
Usa i miei insegnamenti per portare avanti la mia eredita'.
Lo so.
Ti saro' vicino in ogni singolo momento.
Fantastico, ora che abbiamo il tagliacarte piu' brutto del mondo,
non ci resta che darlo a Enzo.
Prima voglio sapere con cosa Enzo ti sta ricattando.
- Faccio solo un favore a un amico, Bon. - In realta'...
sono io quella a fare un favore. Tu invece mi costringi a farlo
e ora mi dirai il perche'.
- Lascia perdere, Bonnie. - Che cosa hai fatto?
Non sara' peggio di quella che indossava la gonna di jeans.
Va bene. Allora non sorprenderti se scrivo una pagina di diario bella dettagliata
riguardo alle tue scappatelle con "Krystal con la kappa".
Fa' pure.
Damon, sono io.
Sono la tua migliore amica.
E quando Alaric se ne andra' a Dallas, potrei diventare la tua unica amica.
Hai ragione, Bonnie.
Sei la mia migliore amica ed e' per questo che non posso dirtelo.
Cosi' te lo chiedo per l'ennesima volta. Lascia perdere.
Grazie.
Cosa vuol dire che non vogliono uscire?
Valerie ha detto che le bambine vogliono stare vicine alla magia.
E, al momento, quella magia e' nel tuo sangue. E la ricevono continuamente.
- Quindi cosa facciamo? - Beh...
il piano di Valerie e' incanalare abbastanza magia fuori dal tuo corpo
per attirare le bambine.
In questo modo non potranno resistere e dovremmo riuscire a tirarle fuori.
Strano come non abbia sentito neanche un termine medico in tutto cio'.
Senti, qualcuno potrebbe chiamare Bonnie? Secondo me dovrebbe essere qui.
La chiamero' io.
E ti prometto che andra' tutto bene.
Allora, dov'e' la dottoressa Valerie, adesso?
Sta cercando aiuto.
In che senso?
Nora, Mary Louise e Beau.
Questo si' che ha senso!
Mettere la mia vita e quella delle bambine nelle mani di chi ha cercato di uccidermi!
Caroline...
non lascero' che ti succeda niente.
Per niente inquietante...
Ho la tua cavolo di spada.
Adesso e' il momento in cui si dice: "Grazie".
Grazie.
Enzo, ti ricordi il Ringraziamento del '53?
Eravamo rinchiusi in delle gabbie vicine e ti ho detto di esserti grato
attraverso quel buchino nel muro.
Ritiro tutto.
Come se avessi avuto scelta.
Scusa, tu saresti?
Non mi riconosci?
E' sorprendente, considerando che ho visto tutti gli "Hunger Games".
Damon, Bonnie,
vi presento Rayna Cruz.
- Niente male per un'ottantenne. - No, ti ho vista.
- Eri vecchia, malata e poi sei morta. - Posso avere la mia spada, per favore?
Bell'aspetto ed educazione. Sono...
Ehi!
Fermo o la prossima va dritta alla sua tempia.
Non m'importa ne' di te, ne' di lui, ne' di lei.
Dammi la mia spada e me ne vado.
Vuoi la tua spada?
Vattela a prendere.
Bonnie...
Ascoltami, Grande Spirito,
ascoltami.
Ti invochiamo
in questo momento di necessita',
portandoti un'offerta.
Una donna che desidera giustizia per se stessa,
per la nostra tribu'.
Bevi.
Beve il te' della protezione,
cosi' da essere forte
e perche' nessuna magia possa intaccarla.
Accetta ogni singola nostra vita,
cosi' che possa averne molte.
No, no, no. Non ho chiesto
- che venisse ucciso qualcuno. - No.
Non sono morti.
Vivranno attraverso te.
Adesso,
per l'ultimo rito...
Brandisce l'arma del giudizio.
Quella che brama il sangue
di coloro i quali ci cacciano.
Unisci il suo spirito
a questa spada.
Quando questa lama
incontrera' il sangue di un vampiro,
vi colleghera',
ti guidera',
ti aiutera'...
a segnare la sua distruzione.
- Aspetta! - Vendica tuo padre.
Vendicaci tutti.
Inghilterra, 1903
Perche' gli altri non arrivano?
Sicuramente staranno ripulendo il casino che hanno combinato per farsi un drink.
Qualcuno dev'essere piu' discreto.
Oh, mio Dio! Beau!
Beau!
- Oddio! Beau! - Andra' tutto bene.
- Non sta guarendo. - Dobbiamo andarcene da qui.
Dite a Lily di comprare subito i biglietti per il porto di New York.
- La nave salpa questa notte. - Julian, sanguini.
E' solo un graffio. Andate, subito!
Dai, andiamo.
Sbrighiamoci.
Andiamo!
Cosa vuol dire che e' circondata da Eretici?
Avevi promesso di prenderti cura di lei.
Si', fidati che se ci fosse un altro modo l'avrei gia' provato.
- E' l'unica possibilita'. - Ascolta,
so che tutto questo e' assurdo e non se l'aspettava ne' lo voleva nessuno,
ok? Ma grazie a quello che Caroline sta facendo per me,
avro' la famiglia che pensavo di aver perso
per sempre.
Per favore.
Assicurati che non gli succeda nulla.
Ti prego.
Lo faro'.
Bisturi.
Procedo con l'incisione.
Parametri vitali stabili.
Penso che stia funzionando.
Oddio, Beau!
E' la sua cicatrice.
Non hai esitato neanche un secondo...
figurati tre.
Grazie.
Figurati.
Tutto bene?
Potreste aiutarmi, gentilmente, con queste corde?
Hai sentito una voce?
Ho sentito qualcosa.
Sembra un ronzio fastidioso.
Sembra un traditore.
Ah, gia'. Si', si', un traditore.
Ecco perche' sono legato ad una poltrona con delle corde imbevute di verbena.
- Nora? - Hai lasciato a Rayna la Spada della Fenice?
Non gliel'ho lasciata. Come lo sai?
La cicatrice di Beau si e' aperta, significa che lei lo cerca e non si fermera'.
Quando lo uccidera', fara' lo stesso con qualsiasi vampiro che incontrera'.
Devi calmarti. Dove sei?
In ospedale
con la tua amica, per aiutarla ad avere le bambine.
- Aspetta. Cosa? - Siamo tutti in pericolo, Bonnie.
La cicatrice di Beau e' una marchio della spada e condurra' Rayna Cruz qui.
Una volta marchiato, ti da' la caccia finche' la tua anima non torna nella pietra.
Appena prendera' Beau, uccidera' qualsiasi vampiro incontrera' e al momento...
questo ospedale e' pieno di vampiri.
Iniziamo con l'atropina, datele 5 milligrammi.
Iniettiamo 5 milligrammi di atropina.
Atropina iniettata.
Beau, tranquillo.
Ti porteremo via da qui. Lontano.
- Perche' non va via solo Beau? - E lasciamo che sia cacciato da solo?
Dobbiamo proteggerci a vicenda. Restiamo uniti!
Mi dispiace ma non posso lasciarvi andare.
Ami Caroline e non vuoi che muoia.
Lo capisco. E' lo stesso che provo io per Nora e lei morira',
moriremo tutti, se non ti levi di mezzo!
Rimanete, e faro' di tutto per proteggerci.
Capisci che non abbiamo possibilita' contro di lei?
Ha ragione.
Devi lasciarli andare.
Possono portare Beau e Rayna lontano da noi.
I dottori hanno quasi finito.
Faro' quello che posso, da sola.
Non puoi rimanere qui. Vieni con noi.
Queste bambine meritano una possibilita'. Io posso dargliela.
Potrebbero prosciugarti, Val.
Potresti morire.
Devo provare.
Ricorda...
non smettere mai di scappare.
Neanche per un momento.
- E' un brutto momento. - Sta per diventare ancora piu' brutto.
La bella Cacciatrice ha la spada e sta venendo da te.
Gia', ho sentito che sei stato tu a dargliela.
Tempismo perfetto, considerando che Caroline e' indifesa in questo momento.
- Me ne sto occupando. - Guarda, non disturbarti, Damon.
Resta li' e non fare niente, prima che trovi un modo per peggiorare ulteriormente le cose.
A cosa si riferisce?
Che succede, mi sono persa qualcosa?
Damon, perche' e' cosi' arrabbiato con te?
Bonnie, ho fatto un casino e devo assolutamente rimediare.
Arriviamo a Richmond e prendiamo un volo che ci porti il piu' lontano possibile.
E continueremo a spostarci come abbiamo fatto in passato.
Sbrighiamoci, Lily ci avra' gia' prenotato il passaggio.
Non voglio attraversare l'oceano in una bara di pino.
Allora puoi restare qui a fartici seppellire dentro.
Queste sistemazioni non saranno le migliori,
ma hanno il vantaggio di non dare nell'occhio.
E' arrivata.
Non so quale Inferno vivrai in questa pietra,
ma non puo' essere peggiore di quello che mi hai fatto passare tu.
Portaci via di qui.
No!
Che gentiluomo.
Dove siamo?
Beh, siamo sotto le stelle.
A farci compagnia.
Sei...
Sei entrato nella mia mente?
Tecnicamente si', ma simbolicamente siamo ad un appuntamento.
Mi passeresti quelle patatine, per favore?
Questo...
e' tuo, con cetriolini extra.
Stai cercando di distrarmi, vero?
Va tutto bene?
- Sta andando storto qualcosa con... - No, va tutto bene. Mi sono solo...
Mi sono reso conto che hai portato due vite dentro di te per mesi.
Vite che non hai chiesto e che cambieranno il futuro di Ric.
Quindi il minimo che possa fare e' tenerti compagnia per un po'.
Tutto qua.
Grazie.
E' qui.
- Come sta? - Stiamo per far uscire le bambine.
Che succede?
Beau non e' riuscito a scappare.
No.
No, non e' possibile.
Mi dispiace davvero, Valerie.
- E gli altri? - Non lo so.
Ma credo che Rayna sia da qualche parte in questo ospedale.
Dov'e' Damon?
Avanti.
Sai,
assomigli parecchio alla mia ragazza e alle sue tre doppelganger.
Non per peggiorare le cose, ma la magia non funziona su di lei.
E non penso che Damon possa farcela da solo.
- Stefan, devi andare. - Ma che dici, non la lascio qui.
Io rimango qui ad aiutare Valerie. Damon ha bisogno di te.
Non mi interessa di cosa ha bisogno Damon!
Non so cos'abbia fatto per farsi odiare cosi',
ma e' talmente determinato a sistemare le cose che si fara' uccidere.
Credi davvero che farei qualcosa che possa mettere Caroline in pericolo?
Che cavolo sta succedendo qui?
Stefan, va'.
Ci pensa Ric adesso.
Come sta andando?
Ci siamo quasi.
Se vuoi rimandarmi all'Inferno...
lasciami dire una cosa, signorina.
Ci sono gia' dentro.
Stefan!
Quando... sono con te
mi sento felice.
Capisco perfettamente se non vuoi avere a che fare con questa storia.
Non vado da nessuna parte.
Perche' ti amo.
Una volta che ti marchia, non smette mai di darti la caccia.
Ci si vede, fratello.
Ecco il nostro momento.
La prima bambina e' pronta.
Ed ora...
la bambina numero due.
Sta bene?
Sta bene.
Stanno bene entrambe.
Pensi di slegarmi o no?
Allettante.
Da legato e' piu' facile ucciderti.
Vorresti uccidermi?
Senti, amico...
ti assicuro che dare a Rayna Cruz la Spada della Fenice
non era sulla mia lista delle cose da fare oggi.
Ma davvero? Sai cosa c'era sulla mia lista delle cose da fare oggi?
Comprare dell'altro Bourbon.
Tutto qui. Quella sarebbe stata la parte piu' stressante della mia giornata.
Ma poi tu mi hai ricattato e costretto a prendere parte a questa caccia al tesoro.
- E ora mio fratello ne paga le conseguenze. - Rayna non mi ha dato scelta.
Non ti ha dato scelta?
Che idea interessante.
Senti qui...
Lasceremo che sia il fato a decidere cosa accadra'.
Se esce testa...
resti in vita. Se esce croce...
invece no.
- Elena e' viva. - Nossignore, non e' vero.
- L'ho vista bruciare coi miei occhi. - No.
Non eri lucido, era un'allucinazione.
- Hai visto cio' che volevi vedere. - Ma davvero?
Tyler pensava che fosse una buona idea avere una bara vuota come esca.
Quindi adesso tu e Tyler siete amici del cuore?
Diciamo solo che abbiamo...
degli amici in comune.
Hanno loro la vera bara.
E la vera Elena.
Portami da lei.
Si trova a New York.
I miei amici la tengono molto al sicuro.
E decisamente molto in vita.
Bene.
Cos'e' successo?
- Sono nate? Stanno bene? - Va tutto bene.
Le bimbe sono sane. Alaric le ha portate in pediatria per i controlli.
- Stanno bene? - Piu' che bene.
Sono bellissime.
Dov'e' Stefan?
Cos'e' successo?
Dove sei?
Non dove dovrei essere, cioe' accanto alla mia ragazza che ha appena partorito.
Sto fuggendo dalla Cacciatrice, non smettera' di inseguirmi finche' non verra' sconfitta.
Perche' hai restituito la spada, Damon?
Elena e' viva.
Ma che dici?
E' una lunga storia, con un finale pazzesco.
Non l'ho uccisa, Stefan.
E' viva.
Ho una seconda possibilita', fratello mio.
Sistemero' le cose.
Lo faro'.
Uccidero' la Cacciatrice a mani nude, se devo.
E ti faro' tornare a casa, promesso.
Te lo prometto...
Mi aspetto che tu lo faccia.
Ehi...
Come ti senti?
Esausta.
Affamata.
- Sola. - Mi dispiace...
Vorrei essere con te, ma questo e' l'unico modo per fermarla.
Lo so.
Vorrei solo che non toccasse sempre a te.
Te lo prometto, tornero' da te.
Non posso fermarmi, se voglio restare un passo avanti a lei.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Oh, mio Dio.
Vuoi prenderle in braccio?
Sei sicuro che possa farlo?
Valerie dice che non dovrebbe essere un problema.
Qualcosa riguardo al cordone ombelicale, non saprei.
Ero un po' distratto.
Lei e' Josie.
In onore della loro madre.
E lei...
Lei e' Elizabeth.
In onore di tua madre.
Mamma?
- Si', ho appena imboccato la I-20. - Ok.
{an8}TRE ANNI NEL FUTURO
Chiamami quando arrivi li'.
Che mi dici di Stefan?
- Va' li' e basta. - Ok.
Ciao.
Mamma?
Non svegliare tua sorella.
Dove stiamo andando?
A New Orleans.
A trovare un amico della mamma.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)