1
00:00:00,205 --> 00:00:03,993
Negli anni Ottanta tutti avevano un
chitarrista dio del rock preferito.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,029
Ma un solo cattivone della musica
aveva sconvolto la mia vita...
3
00:00:08,228 --> 00:00:09,514
Weird Al.
4
00:00:09,524 --> 00:00:11,789
"Dare to be stupid? You know it!"
5
00:00:11,799 --> 00:00:13,614
Weird Al mi faceva venire
voglia di fare il comico.
6
00:00:13,624 --> 00:00:16,711
Il modo in cui parodiava le canzoni
pop non ha mai smesso di stupirmi.
7
00:00:16,721 --> 00:00:18,429
E' la mia parrucca di
Cher per Halloween?
8
00:00:18,439 --> 00:00:21,546
Esattamente, puoi prestarmi della
lacca? Penso che serva piu' volume.
9
00:00:21,556 --> 00:00:22,871
Sei veramente strano.
10
00:00:22,881 --> 00:00:25,653
Weird Al mi ha anche ispirato a
scrivere delle mie canzoni parodistiche.
11
00:00:25,663 --> 00:00:27,879
Buone nuove, fratello, ho deciso
di renderti onore con una canzone.
12
00:00:27,889 --> 00:00:29,015
Era ora!
13
00:00:29,025 --> 00:00:31,549
Conosci la canzone dei Wang Chung
"Everybody Have Fun Tonight"?
14
00:00:31,559 --> 00:00:33,908
Bene, ho cambiato il testo
per farla tutta su di te.
15
00:00:33,918 --> 00:00:36,224
Ah, allora l'hai migliorata, sentiamola!
16
00:00:36,234 --> 00:00:39,205
♪ Divertiamoci tutti stasera ♪
17
00:00:39,723 --> 00:00:42,410
♪ Mio fratello Barry ♪
♪ e' un coglione stasera ♪
18
00:00:42,420 --> 00:00:44,944
♪ Barry ti fara' il culo stasera ♪
19
00:00:44,954 --> 00:00:46,891
Gia', Weird Al era la mia musa comica
20
00:00:46,901 --> 00:00:49,170
e avevo finalmente l'occasione
di vederlo dal vivo.
21
00:00:49,180 --> 00:00:52,461
Mamma, ho la notizia
piu' bella del mondo.
22
00:00:52,471 --> 00:00:54,706
Hai quella malattia terribile
che ti impedisce di crescere
23
00:00:54,716 --> 00:00:56,874
e resterai il mio tesorino per sempre.
24
00:00:56,884 --> 00:00:59,549
No, Weird Al suonera'
al Mann Music Center.
25
00:00:59,559 --> 00:01:02,268
E vuoi portarci la tua mamma.
26
00:01:02,531 --> 00:01:04,807
Smettila di capire quello
che ti pare e ascoltami.
27
00:01:04,817 --> 00:01:08,302
Fa due spettacoli questa settimana
e Dana e' in citta' da sua nonna.
28
00:01:08,312 --> 00:01:11,625
- Le faro' una sorpresa con i biglietti!
- Anche se mi piace la sua camicia hawaiana,
29
00:01:11,635 --> 00:01:15,064
sei troppo giovane per andare a uno
spettacolo comico per famiglie da solo.
30
00:01:15,074 --> 00:01:16,572
Ti prego, devi dire di si',
31
00:01:16,582 --> 00:01:18,140
Dana e' l'amore della mia vita.
32
00:01:19,384 --> 00:01:21,044
Cioe', a parte te.
33
00:01:21,335 --> 00:01:22,923
La mamma migliore del mondo.
34
00:01:23,360 --> 00:01:25,913
Ti lascio annusare la
testa per due secondi.
35
00:01:25,923 --> 00:01:26,802
- Trenta.
- Cinque.
36
00:01:26,812 --> 00:01:27,558
- Dieci.
- Cinque.
37
00:01:27,568 --> 00:01:28,792
- Trenta.
- Aggiudicato.
38
00:01:30,014 --> 00:01:34,106
The Goldbergs - Stagione 3
Episodio 15 - "Weird Al"
39
00:01:34,849 --> 00:01:37,660
Traduzione: lissly, Adelaide,
AmasVeritas, dandelions, dana_burdock
40
00:01:38,155 --> 00:01:39,820
Revisione: RocketQueen, Dorcas
41
00:01:40,582 --> 00:01:43,058
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
42
00:01:43,068 --> 00:01:44,791
{an8}CONSULENTE PSICHIATRICO
FIRMARE QUI
43
00:01:43,903 --> 00:01:46,162
Era il 12 febbraio 1980 e qualcosa,
44
00:01:46,172 --> 00:01:48,696
quando mio fratello inizio'
a interessarsi alla scuola.
45
00:01:48,706 --> 00:01:50,825
- Cos'e'?
- Solo un vecchio foglio d'iscrizione
46
00:01:50,835 --> 00:01:53,560
per i ragazzi che vogliono
diventare consulenti psichiatrici.
47
00:01:53,570 --> 00:01:56,036
E' un club vecchio e noioso per nerd.
48
00:01:56,046 --> 00:01:57,623
Non sarai un nerd, vero?
49
00:01:57,633 --> 00:02:00,000
Perche' questo qui e' la sagra dei nerd.
50
00:02:00,010 --> 00:02:01,946
- Mi segni.
- Cosa? No.
51
00:02:01,956 --> 00:02:05,305
Lo sta sminuendo, il che significa
che e' fantastico, voglio entrarci.
52
00:02:06,019 --> 00:02:08,530
Senti, signor Goldberg,
ho sognato di iniziare
53
00:02:08,540 --> 00:02:11,220
un programma per consulenti
psichiatrici in questa scuola, per anni.
54
00:02:11,230 --> 00:02:14,700
Mi servono studenti emotivamente maturi,
che siano come guaritori nella scuola.
55
00:02:14,710 --> 00:02:16,870
Bene, ha davanti a lei
56
00:02:16,880 --> 00:02:18,938
un terapista scolastico
ufficialmente autorizzato.
57
00:02:18,948 --> 00:02:20,264
No! Cavolo!
58
00:02:20,274 --> 00:02:21,590
Non lo dire in giro.
59
00:02:21,600 --> 00:02:23,340
E' troppo tardi, ho firmato il foglio.
60
00:02:23,350 --> 00:02:26,246
Il che significa che posso dare
consigli a chiunque su qualsiasi cosa,
61
00:02:26,256 --> 00:02:27,907
e dovranno ascoltarmi.
62
00:02:27,917 --> 00:02:29,800
No, non e' questo il senso.
63
00:02:29,810 --> 00:02:34,556
Ragazzi, sono da poco diventato
uno psichiatra in piena regola,
64
00:02:34,566 --> 00:02:37,046
se qualcuno di voi vuole risolvere
i suoi problemi personali,
65
00:02:37,056 --> 00:02:39,230
- potete sfogarvi con me.
- Mi manca tanto mio nonno.
66
00:02:39,240 --> 00:02:40,745
Se ti senti piccolo, sii grande.
67
00:02:40,755 --> 00:02:42,726
- Il prossimo!
- Mi piace questa ragazza, ma...
68
00:02:42,736 --> 00:02:46,303
- Non mi degna di uno sguardo.
- E' perche' fai pena con i nunchaku, bello.
69
00:02:46,313 --> 00:02:49,358
Per conquistare una ragazza, devi farle
vedere che ci sai fare coi nunchaku.
70
00:02:49,368 --> 00:02:51,951
- Boom. Il prossimo!
- Non mi sento rispettato da mio padre.
71
00:02:51,961 --> 00:02:53,198
Devi essere meno noioso.
72
00:02:53,208 --> 00:02:54,698
- Boom! Il prossimo!
- No, fermo.
73
00:02:54,708 --> 00:02:57,282
Nessuno ascolti le
parole di quest'idiota.
74
00:02:57,292 --> 00:02:59,205
Rob il Nudista, apriti
di piu' con tuo padre.
75
00:02:59,215 --> 00:03:02,255
Niente ti fa guadagnare rispetto
quanto dire davvero come ti senti.
76
00:03:02,265 --> 00:03:06,064
Andy, e' normale che ti manchi tuo
nonno, non importa quanto tu sia grande.
77
00:03:06,074 --> 00:03:09,434
E tu, questa ragazza, che sono
ovviamente io, vuole esserti solo amica.
78
00:03:09,444 --> 00:03:10,819
Il mio cuore soffre...
79
00:03:10,829 --> 00:03:13,761
Ma apprezzo questa comunicazione aperta
e mi piaci ancora di piu' per questo.
80
00:03:13,771 --> 00:03:14,985
Bene, bene...
81
00:03:14,995 --> 00:03:17,664
Dio ti da' un Goldberg,
ma rimedia con un altro.
82
00:03:17,674 --> 00:03:19,324
Ha ragione, e' la peggio.
83
00:03:19,334 --> 00:03:20,664
JTP andiamo via.
84
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Erica, ascolta, non ci girero' intorno.
85
00:03:23,225 --> 00:03:25,021
Devi proporti come
consulente psichiatrica.
86
00:03:25,031 --> 00:03:28,822
Sei intelligente, popolare e soltanto
tu puoi contrastare i danni terribili
87
00:03:28,832 --> 00:03:30,953
che tuo fratello causera'
a questa scuola.
88
00:03:30,963 --> 00:03:34,490
- Apprezzo l'offerta ma...
- Ti daro' A in qualsiasi materia tu voglia.
89
00:03:34,500 --> 00:03:35,917
Come? Puo' farlo?
90
00:03:35,927 --> 00:03:38,378
Aprire un archivio e fare
una firma con la penna?
91
00:03:38,388 --> 00:03:40,079
Si', posso farcela.
92
00:03:40,089 --> 00:03:43,945
Sembra sbagliato avere una A in ginnastica
visto che l'ho saltata tutto l'anno...
93
00:03:43,955 --> 00:03:47,585
Detto questo, non ci faro' caso perche'
saro' impegnata a fare da terapista.
94
00:03:47,595 --> 00:03:48,606
Affare fatto.
95
00:03:49,059 --> 00:03:50,967
Questo e' il materiale informativo...
96
00:03:51,360 --> 00:03:53,243
E il tuo pupazzetto per la terapia.
97
00:03:53,253 --> 00:03:56,437
Di solito e' usato per i bambini
ma piace anche ai fattoni.
98
00:03:56,914 --> 00:03:59,312
Se Erica si stava preparando a
entrare in connessione con gli altri,
99
00:03:59,322 --> 00:04:02,036
io stavo per ritrovarmi
con l'amore della mia vita.
100
00:04:02,046 --> 00:04:03,229
Salve, signora Goldberg.
101
00:04:03,239 --> 00:04:04,295
Dana.
102
00:04:05,397 --> 00:04:07,361
Le ho portato del caffe'
in grani da Seattle.
103
00:04:07,675 --> 00:04:09,488
E' una cosa davvero premurosa...
104
00:04:09,498 --> 00:04:11,189
Per chi beve il caffe'.
105
00:04:11,199 --> 00:04:12,851
Io non lo bevo, bevo te'.
106
00:04:12,861 --> 00:04:15,678
Mi conosci da due anni, ma grazie
per il regalo malriuscito, Dana.
107
00:04:15,688 --> 00:04:17,370
E' molto dolce.
108
00:04:18,086 --> 00:04:20,755
Adam, Dana mi ha portato
un sacchetto di grani!
109
00:04:20,765 --> 00:04:22,489
Dana Eleanor Caldwell,
110
00:04:22,499 --> 00:04:26,333
sei pronta per il migliore e piu'
romantico weekend della tua vita?
111
00:04:26,343 --> 00:04:29,033
In questa scatola, ho preparato
le nostre cose preferite
112
00:04:29,043 --> 00:04:31,218
e te le mostrero' pezzo per pezzo.
113
00:04:32,684 --> 00:04:34,818
Laser Tag, maratona di "Alf",
114
00:04:34,828 --> 00:04:36,593
Super Mario Bros,
115
00:04:36,603 --> 00:04:38,279
la Pogo Palla.
116
00:04:38,289 --> 00:04:39,427
Ci stai?
117
00:04:39,437 --> 00:04:41,190
- Beh, non ci gioco da un po'.
- Dai!
118
00:04:41,200 --> 00:04:43,632
Giocare con la Pogo Palla
e' come andare in bicicletta!
119
00:04:44,332 --> 00:04:47,028
Dovremmo anche andare in
bicicletta. E' proprio da noi!
120
00:04:48,461 --> 00:04:50,909
Ma, per nostra sorpresa,
le nostre cose preferite...
121
00:04:50,919 --> 00:04:52,308
Di colpo non lo erano piu'.
122
00:04:52,318 --> 00:04:53,992
Saltare sulla Pogo Palla e' divertente.
123
00:04:54,002 --> 00:04:56,152
Beh, e' un po' difficile
con queste scarpe.
124
00:04:56,162 --> 00:04:57,618
Ma sono carine, no?
125
00:04:58,142 --> 00:04:59,565
Si', sono delle scarpe.
126
00:04:59,575 --> 00:05:01,038
Eravamo partiti male,
127
00:05:01,048 --> 00:05:03,535
ma una romantica cena con pasta
al ragu' avrebbe cambiato tutto.
128
00:05:03,545 --> 00:05:05,544
Sono io, o la tua casa
sull'albero e' piu' piccola?
129
00:05:05,554 --> 00:05:07,277
No, stessa misura.
130
00:05:07,287 --> 00:05:09,095
Immagino che siamo noi
ad essere cresciuti.
131
00:05:11,235 --> 00:05:12,440
Vuoi un "fantasucco"?
132
00:05:12,450 --> 00:05:15,180
Lo chef Boyardee in persona
lo raccomanda con la carne.
133
00:05:15,190 --> 00:05:16,329
Si', beh... io...
134
00:05:16,339 --> 00:05:17,710
Prendo una Perrier.
135
00:05:18,525 --> 00:05:19,588
Cacchio!
136
00:05:21,816 --> 00:05:24,413
Forse... dovrei passare un
po' di tempo con mia nonna.
137
00:05:24,423 --> 00:05:27,136
No, aspetta! In realta'
ho una sorpresona per te.
138
00:05:27,146 --> 00:05:30,985
Io e te... stiamo per andare al
nostro primo concerto rock insieme!
139
00:05:30,995 --> 00:05:32,412
Non ci credo! Chi e'?
140
00:05:32,422 --> 00:05:34,538
Solo il piu' grande
artista dei giorni nostri.
141
00:05:34,548 --> 00:05:35,229
- Madonna?
- Meglio!
142
00:05:35,239 --> 00:05:36,136
- The Police?
- Meglio!
143
00:05:36,146 --> 00:05:38,188
- Michael Jackson?
- Beh, ha lavorato con loro,
144
00:05:38,198 --> 00:05:41,379
ma, in un certo senso, ha migliorato il
loro lavoro rendendolo super divertente!
145
00:05:41,389 --> 00:05:43,141
"Weird Al" Yankovic!
146
00:05:43,151 --> 00:05:45,165
Il tizio che... canta di...
147
00:05:45,175 --> 00:05:47,740
- Cibo.
- Certo, alcune canzoni sono sul cibo,
148
00:05:47,750 --> 00:05:49,444
tipo "Eat it", "Lasagna",
149
00:05:49,454 --> 00:05:52,123
"I love Rocky Road" e "My Bologna"...
150
00:05:52,133 --> 00:05:55,571
Ma canta anche d'amore
e di vita e di ernie!
151
00:05:55,581 --> 00:05:57,737
Non... avevo capito che
ti piacesse ancora.
152
00:05:57,747 --> 00:05:59,045
E la parte migliore:
153
00:05:59,055 --> 00:06:01,856
ci ho preso le camicie di Al
da indossare al concerto.
154
00:06:01,866 --> 00:06:03,225
La scelta alla signora.
155
00:06:03,235 --> 00:06:07,090
Ma se fossi una donna, vorrei il mio lui
in una fantasia a tigre della giungla.
156
00:06:08,044 --> 00:06:10,873
Mentre pianificavo il mio appuntamento
speciale, Erica aiutava Rob il Nudista
157
00:06:10,883 --> 00:06:12,112
con una grande svolta.
158
00:06:12,122 --> 00:06:14,467
Non posso ringraziarti abbastanza
per l'aiuto con mio padre.
159
00:06:14,743 --> 00:06:16,418
Penso di aver davvero voltato pagina.
160
00:06:16,938 --> 00:06:18,718
E' il mio lavoro, Roberta il Nudista.
161
00:06:18,728 --> 00:06:19,780
Sono qui per te.
162
00:06:19,790 --> 00:06:21,833
E' bello avere qualcuno
di cui potermi fidare e...
163
00:06:21,843 --> 00:06:23,433
- Come osi?
- Cosa?
164
00:06:23,443 --> 00:06:26,487
Curare i miei amici
pazzi alle mie spalle?
165
00:06:26,497 --> 00:06:28,866
Non sei legalmente autorizzata
a farlo! Solo io lo sono.
166
00:06:28,876 --> 00:06:30,017
Non piu', amico.
167
00:06:30,027 --> 00:06:32,072
Me l'ha chiesto il signor
Glascott e sai una cosa?
168
00:06:32,082 --> 00:06:34,315
E' magnifico aiutare davvero la gente.
169
00:06:34,325 --> 00:06:36,980
A differenza di te, che ti lasci alle
spalle una scia di cuori infranti.
170
00:06:36,990 --> 00:06:39,479
Quello che hai fatto e' stato
affascinare Rob il Nudista con i tuoi...
171
00:06:39,489 --> 00:06:42,723
Trucchi da donna. Fossi stata un'altra,
l'avrei convinto ad abbandonarti.
172
00:06:42,733 --> 00:06:46,251
- E' adorabile quello che pensi.
- Quindi ti sfido a una gara di consulenza.
173
00:06:46,261 --> 00:06:47,353
Scegli qualcuno.
174
00:06:47,363 --> 00:06:49,262
Il primo a sistemare la
testa di quella persona
175
00:06:49,272 --> 00:06:51,499
e' incoronato "consigliatore campione".
176
00:06:51,509 --> 00:06:53,001
Per prima cosa, non e' una parola
177
00:06:53,011 --> 00:06:55,307
e secondo, quando perderai
dovrai dimetterti.
178
00:06:55,317 --> 00:06:57,051
Lo stesso vale per te, idiota.
179
00:06:57,061 --> 00:06:58,731
Vai avanti, scegli qualcuno.
180
00:06:58,741 --> 00:07:01,059
- Piu' depresso e', meglio e'.
- Almeno sai quali siano
181
00:07:01,069 --> 00:07:03,183
- veramente i sintomi della depressione?
- Ovvio!
182
00:07:03,193 --> 00:07:05,134
Ma certo! Ho solo bisogno
che me li dica tu, cosi'...
183
00:07:05,144 --> 00:07:07,295
- Li puoi comprendere meglio.
- D'accordo.
184
00:07:07,305 --> 00:07:08,389
Numero uno:
185
00:07:08,399 --> 00:07:10,489
- stanchezza.
- La smettete di sbraitare?
186
00:07:10,499 --> 00:07:12,252
Sono esausto per questa
giornata pesante.
187
00:07:12,262 --> 00:07:14,100
Numero due: indolenza.
188
00:07:14,455 --> 00:07:16,805
- E' lontanissimo!
- Numero tre: irritabilita'.
189
00:07:16,815 --> 00:07:18,683
Vi avevo detto, imbecilli,
190
00:07:18,693 --> 00:07:21,313
di mettere il telecomando
nella tasca laterale.
191
00:07:21,323 --> 00:07:23,574
Quattro: pene e dolori persistenti.
192
00:07:24,000 --> 00:07:27,199
Adesso... mi fa male la schiena
perche' mi sono allungato!
193
00:07:27,209 --> 00:07:29,041
Cinque: sbalzi d'umore.
194
00:07:29,051 --> 00:07:31,284
- Fanno "Love Boat"!
- E, infine,
195
00:07:31,294 --> 00:07:32,686
improvviso sfinimento.
196
00:07:33,956 --> 00:07:34,987
- Papa'!
- Papa'!
197
00:07:34,997 --> 00:07:37,966
Ok, il primo che sistema la depressione
invalidante di quell'uomo vince.
198
00:07:37,976 --> 00:07:39,780
Sara' veramente difficile.
199
00:07:40,721 --> 00:07:42,719
Mentre Erica e Barry
giocavano a fare i terapisti,
200
00:07:42,729 --> 00:07:44,980
io e Dana giocavamo a Super Mario Bros.
201
00:07:44,990 --> 00:07:47,874
Ma, pur essendo fianco a fianco, ci
sentivamo lontani mille chilometri.
202
00:07:47,884 --> 00:07:50,234
Ehi, coniglietto coccoloso... e Dana.
203
00:07:50,244 --> 00:07:52,274
Preparatevi, usciamo tra cinque minuti.
204
00:07:52,530 --> 00:07:55,420
Anche se sappiamo tutti che
Adam dovrebbe portarci me,
205
00:07:55,430 --> 00:07:57,051
al suo primo concerto comico.
206
00:07:57,061 --> 00:08:00,575
La buona notizia e' che Adam
sara' tutto tuo ben presto.
207
00:08:00,585 --> 00:08:02,338
- Cosa vuoi dire?
- Guarda come giocano
208
00:08:02,348 --> 00:08:04,095
a "Super idraulico immigrato".
209
00:08:04,105 --> 00:08:05,493
I pollici ci sono...
210
00:08:05,503 --> 00:08:06,731
Ma i cuori no.
211
00:08:06,741 --> 00:08:09,615
Ma figurati! Adam e Dana
sono piu' solidi che mai.
212
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Li hai visti con la Pogo Palla?
213
00:08:11,343 --> 00:08:13,082
Quello e' uno sport da innamorati
214
00:08:13,092 --> 00:08:15,937
e loro si limitavano
solo a fare i movimenti.
215
00:08:16,345 --> 00:08:17,744
Oh, mio Dio. No!
216
00:08:17,754 --> 00:08:19,903
Adam e Dana sono perfetti insieme!
217
00:08:19,913 --> 00:08:21,534
Da quando ti piace Dana?
218
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
Adoro quella ragazza.
219
00:08:22,764 --> 00:08:24,527
Devo dirlo, sono sorpreso,
220
00:08:24,537 --> 00:08:27,206
dato i tuoi atteggiamenti
passivo-aggressivi,
221
00:08:27,216 --> 00:08:30,046
per non parlare di quelli
aggressivi-aggressivi.
222
00:08:30,056 --> 00:08:32,537
Ma nel profondo, penso che sia dolce,
223
00:08:32,547 --> 00:08:34,520
gentile e bellissima,
224
00:08:34,530 --> 00:08:37,434
e il fatto che viva a 5000
chilometri da qui aiuta,
225
00:08:37,444 --> 00:08:39,789
cosi' posso avere Adam
per il 98 percento del tempo!
226
00:08:39,799 --> 00:08:42,245
E' proprio qui il problema, Bevy.
227
00:08:42,255 --> 00:08:44,298
Sono stati lontani per troppo tempo.
228
00:08:44,308 --> 00:08:48,198
Speriamo che Weird Al sia quello
che ci vuole per riavvicinarli.
229
00:08:48,648 --> 00:08:49,655
Che cosa?
230
00:08:50,410 --> 00:08:52,108
Signore e signori...
231
00:08:52,118 --> 00:08:55,662
Weird Al!
232
00:08:55,672 --> 00:08:57,424
Oh, mio Dio! E' fantastico!
233
00:08:57,434 --> 00:09:00,249
- Voglio una foto di noi due.
- Si', sarebbe bello!
234
00:09:00,579 --> 00:09:02,842
Assicurati di prendere
Weird Al per intero.
235
00:09:10,661 --> 00:09:13,102
La consulenza di Barry
e Erica era iniziata.
236
00:09:13,112 --> 00:09:16,116
Era una sfida a chi sarebbe riuscito
a rimettere in sesto papa' per primo.
237
00:09:16,126 --> 00:09:18,825
Ehi, ragazzone.
238
00:09:18,835 --> 00:09:21,626
Come ti senti, oggi? Sembri triste.
Sei triste? Posso fare qualcosa?
239
00:09:21,636 --> 00:09:24,279
- Non ti daro' dei soldi.
- Non sono qui per i soldi.
240
00:09:24,289 --> 00:09:25,549
Sono qui per te.
241
00:09:25,559 --> 00:09:26,966
Hai paura di aprirti con me.
242
00:09:26,976 --> 00:09:29,725
Possiamo affrontare il problema
con delle associazioni di parole.
243
00:09:29,735 --> 00:09:30,735
- Pronto?
- No.
244
00:09:30,745 --> 00:09:32,099
- Abbandono.
- Basta.
245
00:09:32,109 --> 00:09:33,200
- Famiglia.
- Via.
246
00:09:33,210 --> 00:09:34,725
- Amore.
- Sparisci!
247
00:09:35,217 --> 00:09:36,599
Sembri arrabbiato, amico.
248
00:09:36,609 --> 00:09:38,510
Sai cosa mi fa stare
meglio, se sono arrabbiato?
249
00:09:38,520 --> 00:09:40,127
Urlare contro qualcosa.
250
00:09:40,137 --> 00:09:42,169
Ecco. Prova il mio cuscino della rabbia.
251
00:09:42,179 --> 00:09:43,557
Ti aiutera'.
252
00:09:43,567 --> 00:09:46,076
Cosa? Dovresti urlarci
contro, non lanciarlo!
253
00:09:46,086 --> 00:09:48,042
Che problema hai? E' il
mio cuscino preferito!
254
00:09:48,052 --> 00:09:49,494
Mi sento davvero meglio.
255
00:09:49,858 --> 00:09:52,834
Ehi, Murray. A me puoi
confessare i tuoi oscuri segreti.
256
00:09:52,844 --> 00:09:55,256
Che c'entra il pupazzo? Che
sta succedendo? Andatevene!
257
00:09:55,266 --> 00:09:58,943
Ora cadrai in un sonno profondo...
quando ti sveglierai...
258
00:09:58,953 --> 00:10:00,910
Che diavolo vi prende?
259
00:10:00,920 --> 00:10:02,800
Dimentica quello che
sta facendo l'idiota.
260
00:10:02,810 --> 00:10:05,198
Tutto quello che voglio e' vedere
un sorriso sulla tua faccia.
261
00:10:05,208 --> 00:10:07,033
- Fammi un sorriso.
- Fai un sorriso a Barry.
262
00:10:07,043 --> 00:10:08,882
- No. Fai un sorriso a Erica!
- Zitta.
263
00:10:08,892 --> 00:10:11,285
Va bene. Se sorrido...
264
00:10:11,295 --> 00:10:13,115
Mi lascerete in pace tutti e due?
265
00:10:15,913 --> 00:10:17,505
- Sarebbe un sorriso?
- Dio, cos'e'?
266
00:10:17,515 --> 00:10:19,342
- Perche'?
- Si', e' quello che volevate.
267
00:10:19,352 --> 00:10:21,204
- E' falso e inquietante!
- Guardate!
268
00:10:21,214 --> 00:10:23,112
- Basta!
- Guardate la gioia sul mio viso!
269
00:10:23,122 --> 00:10:25,667
- Sei mio padre?
- Ora venite qui e abbracciatemi!
270
00:10:25,677 --> 00:10:27,312
E' stato un errore! Mi dispiace!
271
00:10:27,322 --> 00:10:29,628
Aspetta! Non lasciarmi da solo
con quella faccia! Oh, mio Dio!
272
00:10:29,638 --> 00:10:31,157
Bravi! Scappate!
273
00:10:31,167 --> 00:10:32,569
Ok, lui non contava.
274
00:10:32,579 --> 00:10:34,600
Scegli qualcun altro a
cui fare da consulenti.
275
00:10:34,610 --> 00:10:36,098
Dimentica la competizione!
276
00:10:36,108 --> 00:10:39,161
Ti rendi conto che abbiamo un padre
che non riesce neanche a sorridere?
277
00:10:39,171 --> 00:10:40,852
E' un problema serio.
278
00:10:40,862 --> 00:10:42,328
Ho capito cosa intendi.
279
00:10:42,338 --> 00:10:44,225
Rinunci! Barry vince. Il pupazzo e' mio.
280
00:10:44,235 --> 00:10:46,020
- Lascia perdere il pupazzo!
- Lo voglio!
281
00:10:46,030 --> 00:10:49,240
Prenditi lo stupido pupazzo.
Aiutero' papa' da sola.
282
00:10:49,250 --> 00:10:51,305
Accidenti! Hai reso la
vittoria insignificante
283
00:10:51,315 --> 00:10:52,730
e ora sono preoccupato. Aspetta.
284
00:10:52,740 --> 00:10:55,504
Mentre Barry e Erica erano in
missione per aiutare mio padre,
285
00:10:55,514 --> 00:10:57,776
io ero in missione per
incontrare il mio eroe.
286
00:10:57,786 --> 00:10:59,086
Guarda! Eccolo li'!
287
00:10:59,096 --> 00:11:01,355
I suoi occhiali sono
molto piu' grandi dal vivo.
288
00:11:01,365 --> 00:11:03,860
Gente, vi prego, vi prego,
vi prego, calmatevi.
289
00:11:03,870 --> 00:11:05,360
No, siamo troppo indietro.
290
00:11:05,370 --> 00:11:07,305
Forza. Facciamoci strada a gomitate.
291
00:11:07,315 --> 00:11:09,547
Non potremmo invece fare
qualcosa di piu' divertente?
292
00:11:09,557 --> 00:11:11,997
Che dici? Non e' stato divertente
quando abbiamo ballato il lento
293
00:11:12,007 --> 00:11:13,725
con "I Think I'm a Clone Now"?
294
00:11:13,735 --> 00:11:15,764
Solo perche' mi piace
la canzone di Tiffany.
295
00:11:15,774 --> 00:11:18,181
Ho chiuso gli occhi e ho
immaginato le parole originali.
296
00:11:18,191 --> 00:11:19,434
Hai finto?
297
00:11:19,444 --> 00:11:22,140
Non mi piace piu'
Weird Al come prima, ok?
298
00:11:22,810 --> 00:11:24,635
Non mentiro', bambina a caso.
299
00:11:24,645 --> 00:11:27,475
- Mi ferisce.
- Oh, Dio. Mi dispiace, signor Weird.
300
00:11:27,485 --> 00:11:29,193
Signor Al. Non voleva dirlo.
301
00:11:29,203 --> 00:11:30,402
Sembra di si', amico.
302
00:11:30,412 --> 00:11:32,939
La prego non mi giudichi per cio'
che ha detto. Neanche la conosco!
303
00:11:32,949 --> 00:11:35,585
- Adam!
- Come sai il mio nome, ragazza strana?
304
00:11:35,595 --> 00:11:37,834
Seriamente? Preferisci lui a me?
305
00:11:37,844 --> 00:11:40,337
Non so cosa fare! Non mi e' mai
capitato di dover scegliere tra
306
00:11:40,347 --> 00:11:41,914
due persone che amo allo stesso modo.
307
00:11:41,924 --> 00:11:43,439
Me ne vado.
308
00:11:43,963 --> 00:11:45,467
Bene! Vai!
309
00:11:45,477 --> 00:11:48,558
Restero' qui a spassarmela con
il mio nuovo migliore amico, Al.
310
00:11:49,097 --> 00:11:51,573
E' meglio se non mi metti in mezzo.
311
00:11:51,583 --> 00:11:52,685
Senti,
312
00:11:52,695 --> 00:11:54,282
non volevo nemmeno venire qui.
313
00:11:54,575 --> 00:11:56,243
Volevo solo che stessimo insieme, non...
314
00:11:56,253 --> 00:11:59,544
Andare in bici, giocare al
Laser Tag o con la Pogo Palla...
315
00:11:59,554 --> 00:12:01,149
- Che vuoi dire?
- E' che...
316
00:12:01,159 --> 00:12:03,223
Non siamo piu' in sintonia.
317
00:12:07,424 --> 00:12:09,719
Sembra davvero arrabbiata!
318
00:12:10,576 --> 00:12:15,211
Un po' come quando ho chiesto a Prince
se potevo cambiare "When Doves Cry" in
319
00:12:15,221 --> 00:12:17,207
"When Spuds Fry".
320
00:12:18,132 --> 00:12:20,551
- "Spuds" sono patate e "Fry" friggere.
- Si', e' geniale.
321
00:12:20,561 --> 00:12:21,590
E' che...
322
00:12:21,600 --> 00:12:23,468
Le cose vanno proprio male con Dana.
323
00:12:23,478 --> 00:12:24,832
A me sembra che...
324
00:12:24,842 --> 00:12:27,222
Tu e Agnes vi siate allontanati.
325
00:12:27,736 --> 00:12:29,624
Ma non vuol dire che
non vi amiate, Todd.
326
00:12:29,634 --> 00:12:30,894
Siete solo...
327
00:12:30,904 --> 00:12:32,048
Cresciuti.
328
00:12:32,058 --> 00:12:33,643
Mentre Dana si allontanava,
329
00:12:33,653 --> 00:12:36,796
Erica e Barry cercavano di capire come
affrontare la depressione di mio padre.
330
00:12:36,806 --> 00:12:39,828
Avete fatto bene a venire
dal vecchio Glascott.
331
00:12:39,838 --> 00:12:43,096
- Facciamolo.
- Volevamo che ci raccomandasse qualcuno.
332
00:12:43,106 --> 00:12:45,059
E ho raccomandato me stesso.
333
00:12:45,069 --> 00:12:46,794
Sono altamente raccomandato.
334
00:12:47,585 --> 00:12:51,537
Se c'e' qualcuno che conosce bene
la depressione, quello sono io.
335
00:12:51,547 --> 00:12:54,318
Sono fiero di dire di averla
sconfitta piu' di una volta.
336
00:12:54,328 --> 00:12:56,493
Papa' e' nel corridoio, in posizione.
337
00:12:58,030 --> 00:12:59,415
Signor Goldberg.
338
00:12:59,425 --> 00:13:01,603
Ho ricevuto la chiamata.
Che hanno fatto questi imbecilli
339
00:13:01,613 --> 00:13:04,346
- per farmi uscire prima dal lavoro?
- Prego, si accomodi, signor Goldberg.
340
00:13:04,356 --> 00:13:06,611
Dobbiamo parlare seriamente...
341
00:13:06,923 --> 00:13:08,205
- Di lei.
- Di me?
342
00:13:08,215 --> 00:13:11,257
I suoi figli sono preoccupati
che possa sentirsi molto triste.
343
00:13:11,267 --> 00:13:13,046
Per fortuna, sono qui per aiutarla.
344
00:13:13,056 --> 00:13:14,311
E anche Carl.
345
00:13:14,321 --> 00:13:16,214
Anche lui e' molto triste.
346
00:13:16,224 --> 00:13:17,676
Perche' non parlate un po'?
347
00:13:17,686 --> 00:13:20,060
"Ehi, signor Goldberg.
Che si dice, amico?"
348
00:13:20,070 --> 00:13:22,637
- Ma che avete tutti con i pupazzi?
- "Con me puoi parlare".
349
00:13:22,647 --> 00:13:25,388
E' questo il motivo di tutta questa
storia? Siete preoccupati per me?
350
00:13:25,398 --> 00:13:28,085
Sei lunatico, hai sempre
sonno e sei arrabbiato.
351
00:13:28,095 --> 00:13:30,983
- E stai sempre seduto.
- Non sono depresso.
352
00:13:30,993 --> 00:13:32,779
- Sono un padre!
- Mi faccia capire bene,
353
00:13:32,789 --> 00:13:34,487
non fa fatica ad alzarsi ogni mattina
354
00:13:34,497 --> 00:13:36,197
- perche' non ha senso farlo?
- No.
355
00:13:36,207 --> 00:13:39,015
Non teme disperatamente di rimanere
di nuovo solo al Ringraziamento?
356
00:13:39,025 --> 00:13:41,514
- No.
- Non si e' mai abbuffato di gelato
357
00:13:41,524 --> 00:13:43,593
e ha pensato "Al diavolo,
ne mangio ancora"?
358
00:13:43,603 --> 00:13:45,755
- No.
- Non scrive "Aiutatemi"
359
00:13:45,765 --> 00:13:47,350
sul vapore delle pareti della doccia?
360
00:13:47,360 --> 00:13:48,649
- Cosa?
- Niente.
361
00:13:48,659 --> 00:13:51,227
Ok, sono contento che siamo
riusciti ad aiutarla, signor Goldberg.
362
00:13:51,237 --> 00:13:53,680
Se non vi dispiace, devo
prendermi un giorno di permesso.
363
00:13:55,094 --> 00:13:56,658
Ehi, piccolo.
364
00:13:56,668 --> 00:13:58,222
So che stai soffrendo,
365
00:13:58,232 --> 00:14:00,194
ma non si riesce a passare
sopra a una ragazza
366
00:14:00,204 --> 00:14:02,224
fino a quando non
si e' sotto a un'altra.
367
00:14:02,234 --> 00:14:03,938
Chiudi quella ***** di bocca, papa'.
368
00:14:03,948 --> 00:14:06,852
Vuole dire che non ti
devi arrendere con Dana.
369
00:14:06,862 --> 00:14:08,603
Possiamo ancora sistemare le cose.
370
00:14:08,613 --> 00:14:11,581
Ma Al e' il mio eroe preferito e
credo a tutto quello che dice.
371
00:14:11,591 --> 00:14:13,901
Che cosa ti ha detto
esattamente Weird Al?
372
00:14:13,911 --> 00:14:16,148
Importa solo che aveva ragione.
373
00:14:16,158 --> 00:14:18,428
Le persone cambiano e l'amore svanisce.
374
00:14:18,811 --> 00:14:21,839
In quel momento, mia madre voleva
solo risanare il mio cuore spezzato.
375
00:14:21,849 --> 00:14:23,639
E, cosi', fece l'unica cosa logica.
376
00:14:23,649 --> 00:14:25,298
Weird Al! Qua sotto!
377
00:14:25,308 --> 00:14:26,534
Weird Al!
378
00:14:26,544 --> 00:14:27,764
Dobbiamo parlare!
379
00:14:27,774 --> 00:14:29,393
Riguarda l'amore!
380
00:14:29,862 --> 00:14:32,270
- Chi l'ha detto?
- Scusatemi. Permesso, permesso.
381
00:14:32,280 --> 00:14:34,488
Chi e' che parla d'amore?
382
00:14:35,248 --> 00:14:36,970
Beverly Goldberg.
383
00:14:36,980 --> 00:14:39,259
Si ricordera' del mio
fantastico figlio, Adam.
384
00:14:39,269 --> 00:14:43,316
Certo. Il tizio muto e altissimo,
con i rasta e un occhio pigro?
385
00:14:43,326 --> 00:14:45,818
Per favore, gli dica che lo rispetto.
386
00:14:45,828 --> 00:14:48,803
No, ascolti. Gli ha fatto credere
che la sua relazione fosse finita
387
00:14:48,813 --> 00:14:50,406
e ora sistemera' tutto.
388
00:14:50,416 --> 00:14:52,150
- Non credo proprio.
- Invece si'.
389
00:14:52,160 --> 00:14:53,742
Salira' su quel pullman,
390
00:14:53,752 --> 00:14:55,121
lo portera' in periferia
391
00:14:55,131 --> 00:14:58,551
e fara' un concerto privato per Adam
e Dana con le loro canzoni preferite.
392
00:14:58,561 --> 00:15:00,420
- Ad esempio?
- "Every Rose Has Its Thorn".
393
00:15:00,430 --> 00:15:01,722
"Every Toe Has Its Corn"?
394
00:15:01,732 --> 00:15:03,280
"The Wind Beneath My Wings".
395
00:15:03,290 --> 00:15:04,763
"The Bed Above My Springs".
396
00:15:04,773 --> 00:15:07,083
- "Material Girl".
- "Bacterial Earl"!
397
00:15:07,093 --> 00:15:08,643
"Heaven Is a Place on Earth".
398
00:15:08,653 --> 00:15:10,438
"Kevin Is a Dude With Girth".
399
00:15:10,448 --> 00:15:11,520
"Careless Whisper".
400
00:15:11,530 --> 00:15:12,939
"Your Hairless Sister".
401
00:15:12,949 --> 00:15:15,459
- "Fight the Power".
- "Smell the Flounder"?
402
00:15:15,469 --> 00:15:17,398
- La smetta.
- Ascolti, un concerto privato
403
00:15:17,408 --> 00:15:19,464
non fara' rimettere
insieme quei ragazzini.
404
00:15:19,687 --> 00:15:21,130
Ma sa cosa potrebbe?
405
00:15:21,509 --> 00:15:22,917
L'amore di una madre.
406
00:15:23,464 --> 00:15:25,550
- Lei crede?
- Si'.
407
00:15:25,560 --> 00:15:27,861
Solo lei puo' sistemare tutto.
408
00:15:28,247 --> 00:15:29,528
Il loro futuro...
409
00:15:30,292 --> 00:15:31,520
E' nelle sue mani.
410
00:15:31,530 --> 00:15:33,192
Grazie, Weird Al.
411
00:15:33,202 --> 00:15:35,420
Grazie mille.
412
00:15:36,393 --> 00:15:39,106
Sposatevi! Devo sistemare la
relazione del mio bambino.
413
00:15:39,116 --> 00:15:42,158
Ok, ma che la pago a fare la sicurezza?
414
00:15:42,168 --> 00:15:43,801
Era chiaramente pazza
415
00:15:43,811 --> 00:15:45,435
e voi ve ne siete rimasti li' e basta!
416
00:15:46,533 --> 00:15:48,659
Dopo il saggio consiglio di Weird Al,
417
00:15:48,669 --> 00:15:51,047
mia madre decise di
mettere su un proprio show.
418
00:15:51,057 --> 00:15:54,249
Eccolo! Vieni, tesorino.
Conosci gia' Dana.
419
00:15:54,259 --> 00:15:56,603
- Siediti.
- Oh, Dio, che hai fatto?
420
00:15:56,613 --> 00:15:58,365
Che succede? Perche' sei qui?
421
00:15:58,375 --> 00:16:00,590
Chiedo solo un minuto del vostro tempo,
422
00:16:00,600 --> 00:16:02,661
dopo di che potrete andare
avanti con le vostre vite.
423
00:16:02,671 --> 00:16:03,746
Forza...
424
00:16:05,118 --> 00:16:06,515
{an8}Adam e Dana
Per sempre
425
00:16:05,656 --> 00:16:08,588
Bene. Il video che vi sto mostrando
e' per il vostro matrimonio,
426
00:16:08,598 --> 00:16:11,602
percio' il gran giorno
fingetevi sorpresi.
427
00:16:12,927 --> 00:16:15,696
- Vi ricordate questo giorno?
- Wow... io si'.
428
00:16:15,706 --> 00:16:17,882
Ho perso il mio aquilone,
e tu mi hai dato il tuo.
429
00:16:17,892 --> 00:16:20,061
Ero nervosissimo mentre ti parlavo.
430
00:16:21,982 --> 00:16:24,006
Quella era la notte
del nostro primo bacio.
431
00:16:24,016 --> 00:16:26,501
Gia'. Il miglior compleanno di sempre.
432
00:16:26,511 --> 00:16:29,593
- Ma ci hai osservati tutto il tempo?
- No...
433
00:16:29,603 --> 00:16:31,314
- Allora come...
- Andiamo avanti.
434
00:16:31,875 --> 00:16:33,707
Ehi, ma ci stavi spiando?
435
00:16:33,717 --> 00:16:37,171
Che? No. Stavo pulendo
il ripostiglio e...
436
00:16:37,181 --> 00:16:38,949
Concentratevi sul vostro amore.
437
00:16:39,539 --> 00:16:42,136
Ma che... l'hai scattata
appollaiata sul tetto?
438
00:16:42,146 --> 00:16:44,847
Un fotografo e' pronto
a tutto pur di scattare.
439
00:16:44,857 --> 00:16:46,435
Il punto e'...
440
00:16:46,445 --> 00:16:49,344
Che siete sempre stati Adam e Dana.
441
00:16:49,354 --> 00:16:51,623
- Non potete buttare via tutto...
- Basta cosi'!
442
00:16:51,633 --> 00:16:54,094
Tutte queste foto
appartengono al passato.
443
00:16:54,104 --> 00:16:55,483
Non c'e' piu' niente da immortalare,
444
00:16:55,493 --> 00:16:57,839
perche' Dana vive a Seattle
e io sono bloccato qui.
445
00:16:59,237 --> 00:17:00,402
E' solo...
446
00:17:00,810 --> 00:17:02,121
Che non e' piu' lo stesso.
447
00:17:06,868 --> 00:17:07,920
Ha ragione.
448
00:17:08,712 --> 00:17:10,428
Guardando queste foto, non...
449
00:17:10,850 --> 00:17:14,301
- Non siamo piu' noi.
- Non vorrei che vi lasciaste cosi'.
450
00:17:14,311 --> 00:17:16,143
Vi meritate molto di piu'.
451
00:17:16,153 --> 00:17:17,861
- Mi dispiace.
- A me dispiace.
452
00:17:18,732 --> 00:17:19,809
Ho pensato...
453
00:17:20,188 --> 00:17:22,999
- Che avrei potuto sistemare le cose.
- Sono un po' stupita.
454
00:17:23,741 --> 00:17:25,533
Ho sempre pensato di non piacerle.
455
00:17:25,830 --> 00:17:27,450
Oh, Dana.
456
00:17:28,270 --> 00:17:31,848
Sarai sempre il miglior primo amore
che il mio cucciolo potesse avere.
457
00:17:33,823 --> 00:17:35,250
A parte me, certo.
458
00:17:36,890 --> 00:17:39,739
In quel momento, Dana capi'
che mia madre aveva ragione.
459
00:17:39,749 --> 00:17:41,656
Non potevamo lasciarci cosi'.
460
00:17:56,530 --> 00:18:00,286
- Che stai facendo?
- Mi hai conquistato cosi' due anni fa.
461
00:18:00,296 --> 00:18:02,341
Percio' e' cosi' che
ti voglio dire addio.
462
00:18:06,913 --> 00:18:08,785
Hai messo su Weird Al.
463
00:18:08,795 --> 00:18:10,649
Pensavo non ti piacesse piu'.
464
00:18:10,659 --> 00:18:11,974
Saro' anche cresciuta,
465
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
ma non significa che non mi piace piu'.
466
00:18:14,985 --> 00:18:16,172
E' solo che...
467
00:18:16,182 --> 00:18:18,590
Pensavo saremmo stati
per sempre insieme, sai?
468
00:18:18,600 --> 00:18:20,320
E magari sara' cosi'...
469
00:18:20,330 --> 00:18:23,406
Ma per ora penso che
dovremmo allontanarci.
470
00:18:24,153 --> 00:18:28,330
Questo non cambia il fatto che sarai
per sempre la mia prima cotta.
471
00:18:29,139 --> 00:18:30,474
Il mio primo bacio.
472
00:18:30,484 --> 00:18:31,720
Il mio primo amore.
473
00:18:35,315 --> 00:18:36,531
Tienilo.
474
00:18:36,541 --> 00:18:37,594
Per ricordarti di me.
475
00:18:37,604 --> 00:18:39,968
Ti ricordero' per sempre, Adam.
476
00:18:43,574 --> 00:18:46,026
A essere sincero, non e' cosi'
che pensavo sarebbe finita
477
00:18:46,036 --> 00:18:48,212
con la ragazza in fondo
alla strada, ma...
478
00:18:48,222 --> 00:18:51,158
Anche capire quando e' ora di
andare avanti vuol dire crescere.
479
00:18:51,745 --> 00:18:53,189
Ehi, possiamo parlare?
480
00:18:53,199 --> 00:18:54,936
- No.
- Non di sentimenti.
481
00:18:54,946 --> 00:18:56,445
- Volevamo solo scusarci.
- Gia',
482
00:18:56,455 --> 00:19:00,491
non avevamo capito che quando sei pigro
e musone sei in realta' strafelice.
483
00:19:00,501 --> 00:19:02,234
Sono un tipo semplice.
484
00:19:02,244 --> 00:19:04,756
Siedo in poltrona, guardo la TV,
485
00:19:04,766 --> 00:19:06,928
urlo contro voi due idioti.
486
00:19:06,938 --> 00:19:09,138
E, francamente, questa
e' la mia isola felice.
487
00:19:09,148 --> 00:19:11,076
E' bello sapere che non
dobbiamo preoccuparci.
488
00:19:11,086 --> 00:19:13,167
Ehi, significa che ci tenete.
489
00:19:13,177 --> 00:19:16,883
Sai, ora sarebbe il momento
giusto per sorridere davvero.
490
00:19:16,893 --> 00:19:18,971
- Passo.
- Ci abbiamo provato.
491
00:19:20,395 --> 00:19:21,404
Alla fine,
492
00:19:21,414 --> 00:19:23,850
Erica e Barry fecero
sorridere mio padre
493
00:19:23,860 --> 00:19:27,433
e scoprirono che c'era qualcun altro
in casa ad avere bisogno del loro aiuto.
494
00:19:27,443 --> 00:19:31,159
- Ehi, che succede?
- Metto via le cose preferite mie e di Dana.
495
00:19:31,169 --> 00:19:32,357
E' finita.
496
00:19:33,245 --> 00:19:35,493
Oh, Dio. Mi dispiace cosi' tanto.
497
00:19:35,503 --> 00:19:37,586
- Vuoi parlarne?
- No.
498
00:19:37,596 --> 00:19:39,104
Dai, andiamo al supermercato.
499
00:19:39,114 --> 00:19:40,541
Ti offro una crostatina.
500
00:19:44,490 --> 00:19:46,249
E' questo crescere.
501
00:19:46,259 --> 00:19:48,834
Cerchi di rimanere attaccato
alle cose finche' capisci
502
00:19:48,844 --> 00:19:51,584
che forse cambiare fa
bene e, se sei fortunato,
503
00:19:51,594 --> 00:19:54,564
la tua famiglia e' li' per sostenerti.
504
00:19:57,812 --> 00:19:59,884
DEDICATO AL MIO EROE WEIRD AL
505
00:20:09,628 --> 00:20:11,490
Subspedia
[www.subspedia.tv]
506
00:20:11,500 --> 00:20:13,364
Mi prendi in giro? Non lo canto.
507
00:20:13,374 --> 00:20:15,949
Bar, il nostro fratellino ora
ha bisogno del nostro affetto.
508
00:20:15,959 --> 00:20:19,581
- Una buona parodia puo' aiutare.
- Mi farebbe sentire meglio.
509
00:20:19,992 --> 00:20:22,581
- D'accordo
- Uno, due tre, quattro.
510
00:20:22,591 --> 00:20:26,219
♪ Divertiamoci tutti stasera ♪
511
00:20:26,717 --> 00:20:30,271
♪ Mio fratello Barry ♪
♪ e' un coglione stasera ♪
512
00:20:30,281 --> 00:20:33,649
♪ Fratello Barry ♪
♪ non ce la puo' fare stasera ♪
513
00:20:34,149 --> 00:20:37,126
♪ Destra e sinistra ♪
♪ per lui sono uguali ♪
514
00:20:37,136 --> 00:20:41,447
- Barry, attacca!
- # Fratello Barry e' un idiota spaziale #
515
00:20:41,457 --> 00:20:43,990
Non posso! Non posso farlo!
516
00:20:44,000 --> 00:20:45,514
Dov'e' il mio cuscino della rabbia?
517
00:20:47,102 --> 00:20:48,667
Sai, non e' male come canzone.
518
00:20:48,677 --> 00:20:51,678
Lo so! Per questo ho spedito
una demo a Weird Al.
519
00:20:51,951 --> 00:20:55,009
♪ Mio fratello Barry ♪
♪ e' un coglione stasera ♪
520
00:20:55,019 --> 00:20:56,584
Chi e' questo Barry?
521
00:20:57,043 --> 00:20:59,229
La canzone non ha contesto!
522
00:20:59,239 --> 00:21:00,480
Davvero dilettanti!