1 00:00:36,545 --> 00:00:37,706 In questo modo. 2 00:00:41,466 --> 00:00:43,066 Da quella porta. 3 00:00:52,826 --> 00:00:55,225 Come osa organizzare Satis House come un pavone? 4 00:00:55,225 --> 00:00:57,744 - E' come se fosse già sua! - Perché presto lo sarà. 5 00:00:57,746 --> 00:00:59,825 - Deve passare sul mio cadavere. - Il matrimonio è domani. 6 00:00:59,826 --> 00:01:02,984 - Hanno già iniziato i preparativi. - Non ci sarà nessun matrimonio! 7 00:01:02,985 --> 00:01:04,825 Cosa farai? 8 00:01:04,825 --> 00:01:06,864 Ho intenzione di denunciare Meriwether Compeyson 9 00:01:06,865 --> 00:01:09,585 come il bugiardo e l'imbroglione che è veramente. 10 00:01:09,585 --> 00:01:11,064 - Si è infatuata di lui. - No. 11 00:01:11,066 --> 00:01:14,144 No, è infatuata dell'uomo che lei crede. 12 00:01:14,146 --> 00:01:15,825 Un uomo che non esiste. 13 00:01:18,025 --> 00:01:20,825 Bisogna tenerlo lontano da Satis House. 14 00:01:22,466 --> 00:01:24,626 - Cercherò di farlo. - Fallo. 15 00:01:30,786 --> 00:01:32,545 Cosa succederà se Amelia non ti ascolterà? 16 00:01:32,545 --> 00:01:35,265 Non sarò solo. Dobbiamo raccogliere le nostre forze. 17 00:01:36,265 --> 00:01:38,265 Questa follia si conclude oggi. 18 00:01:42,426 --> 00:01:43,905 Non appena torniamo dalla chiesa, 19 00:01:43,906 --> 00:01:46,265 lo champagne dovrà essere servito appena gli ospiti arrivano. 20 00:01:46,265 --> 00:01:49,784 - Un vassoio a sinistra e uno a destra, i migliori bicchieri di cristallo. - Sì, signorina Havisham. 21 00:01:49,786 --> 00:01:53,664 Voglio i tovaglioli su tutti i tavoli, i vassoi d'argento e più fiori lì. 22 00:01:53,665 --> 00:01:56,384 Chiedo scusa, signorina Havisham. Il suo vestito e il velo, signorina. 23 00:01:56,385 --> 00:01:58,784 Mary? Mostra a Martha la mia stanza. 24 00:01:58,786 --> 00:02:00,944 Prepara il vestito. Vengo subito. 25 00:02:00,945 --> 00:02:04,305 - Verrà Miss Honoria, Martha? - Ehm, non sono sicura, signorina. 26 00:02:04,305 --> 00:02:06,745 Sembra che sto per sposarmi senza la mia damigella d'onore. 27 00:02:06,745 --> 00:02:10,025 - Importa solo che ci siamo tu ed io. - Sciocchezze, sono un Havisham. 28 00:02:10,026 --> 00:02:12,664 Questo deve essere il più bel matrimonio che la società londinese abbia mai visto. 29 00:02:12,665 --> 00:02:14,664 Voglio che la gente ne parli per anni. 30 00:02:14,665 --> 00:02:17,025 Penso che i nostri banchieri possano parlarne ancora di più. 31 00:02:17,026 --> 00:02:18,944 La notorietà non costa poco. 32 00:02:18,945 --> 00:02:21,664 E dato che sarai il padrone della Satis House, una volta sposati, 33 00:02:21,665 --> 00:02:24,185 Questa è la mia ultima occasione di spendere tutti questi soldi 34 00:02:24,186 --> 00:02:26,384 Senza chiedere il permesso! 35 00:02:26,385 --> 00:02:27,865 E se non fossi ... 36 00:02:29,385 --> 00:02:31,384 ... il padrone della Satis House? 37 00:02:31,385 --> 00:02:33,585 Se non ci fosse nulla di tutto questo? 38 00:02:33,586 --> 00:02:36,264 Se tu fossi una ragazza qualunque e io un operaio senza un soldo, 39 00:02:36,265 --> 00:02:38,784 Di umili origini? Sareste ancora felice? 40 00:02:38,786 --> 00:02:40,465 Perché mi chiedi una cosa del genere? 41 00:02:40,466 --> 00:02:43,185 - Lo faresti? - Sì. 42 00:02:43,186 --> 00:02:45,225 Sì, mille volte sì. 43 00:02:47,746 --> 00:02:49,425 E tu? 44 00:02:49,425 --> 00:02:51,105 Mille volte di più. 45 00:02:53,786 --> 00:02:55,225 Negli angoli. 46 00:02:57,985 --> 00:02:59,466 Signore? 47 00:03:25,265 --> 00:03:28,585 Devo fare tutto io per questa visita degli ispettori? 48 00:03:28,586 --> 00:03:30,704 Dove è il ritratto, Bumble? 49 00:03:30,705 --> 00:03:34,346 - Eccolo amore mio! - Oh. 50 00:03:45,146 --> 00:03:46,626 Tienilo bene, ragazzo! 51 00:03:47,665 --> 00:03:52,465 Josiah Bounderby, fondatore delle case di lavoro della East London. 52 00:03:52,466 --> 00:03:55,664 La fondazione mostrerà come abbiamo memoria di loro. 53 00:03:55,665 --> 00:03:58,905 E quanto apprezziamo le tradizioni della nostra professione. 54 00:03:58,906 --> 00:04:03,025 Mi hai tolto le parole di bocca, mio budino di fragola. 55 00:04:03,026 --> 00:04:05,225 Dove lo pssiamo appendere? 56 00:04:07,552 --> 00:04:10,700 Nella sala della scuola, sopra il camino. 57 00:04:10,710 --> 00:04:12,219 Così copre anche il buco. 58 00:04:12,235 --> 00:04:14,539 Sempre molto prudente, amore mio. 59 00:04:14,548 --> 00:04:16,271 Vado a prendere un chiodo. 60 00:04:20,069 --> 00:04:21,584 Beh, sbrigatevi! 61 00:04:21,586 --> 00:04:24,016 Questa camera deve essere finita! 62 00:04:24,033 --> 00:04:25,937 Bisogna sistemare i tavoli e le sedie! 63 00:04:25,951 --> 00:04:28,175 E bisogna che siate puliti e sistemati 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,065 Prima che gli ispettori arrivino. 65 00:04:31,545 --> 00:04:35,264 Mi dispiace, ma non ho sentito bene... 66 00:04:35,266 --> 00:04:38,024 Sì, la signora Bumble. 67 00:04:38,026 --> 00:04:39,465 Due più tre? 68 00:04:39,466 --> 00:04:41,465 Cinque, signora Bumble. 69 00:04:41,466 --> 00:04:42,985 Tre più quattro? 70 00:04:42,985 --> 00:04:45,064 Sette, signora Bumble. 71 00:04:45,066 --> 00:04:46,504 La preghiera del Signore... 72 00:04:46,505 --> 00:04:49,185 Padre nostro, che sei nei cieli, 73 00:04:49,185 --> 00:04:51,024 Sia santificato il tuo nome. 74 00:04:51,026 --> 00:04:55,264 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà in terra come in cielo... 75 00:04:55,266 --> 00:04:59,425 Sulla Terra! In terra come in cielo! 76 00:04:59,425 --> 00:05:02,026 ... In terra come in cielo. 77 00:05:08,146 --> 00:05:11,384 Sir Leicester verrà questo pomeriggio. 78 00:05:11,386 --> 00:05:14,266 Papà crede che intenda chiedere la tua mano. 79 00:05:16,105 --> 00:05:17,545 Vedo. 80 00:05:17,545 --> 00:05:20,225 Diventerai Lady Dedlock. 81 00:05:20,225 --> 00:05:23,504 - Se questo è il percorso che si vuole. - Ovviamente. Non serve dirlo. 82 00:05:23,505 --> 00:05:25,065 Davvero? 83 00:05:26,786 --> 00:05:29,345 Dobbiamo mantenere questa finzione per sempre? 84 00:05:29,346 --> 00:05:31,665 - Finzione? - Ho forse una scelta. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,425 - Honoria... - Ero innamorata. 86 00:05:34,425 --> 00:05:37,586 Amore, Frances! Ricordi questa parola? 87 00:05:38,786 --> 00:05:41,985 I miei sentimenti non contavano nulla allora, quindi perché li pretendete ora? 88 00:05:41,985 --> 00:05:44,704 Sono... mi dispiace, Honoria, ma questo non è vero. 89 00:05:44,706 --> 00:05:48,144 Allora, quando Sir Leicester verrà, digli che non voglio vederlo 90 00:05:48,146 --> 00:05:51,345 E che gli ridarai tutti i soldi che hai preso da lui. 91 00:05:51,346 --> 00:05:52,946 Tagliamo ogni contatto! 92 00:05:56,946 --> 00:05:58,745 Mi dispiace, padre. 93 00:05:58,745 --> 00:06:00,745 Non ti chiedo questo. 94 00:06:00,745 --> 00:06:04,504 Tutto quello che chiedo è di non fingere, almeno tra noi. 95 00:06:04,505 --> 00:06:06,144 Non so cosa vuoi da me! 96 00:06:06,146 --> 00:06:08,944 Che non si parla più di questa unione con Sir Leicester 97 00:06:08,946 --> 00:06:12,305 Come qualcosa di meraviglioso, della quale dovrei essere grata. 98 00:06:12,305 --> 00:06:14,425 Non dovresti parlare così, 99 00:06:14,425 --> 00:06:16,946 Non dopo tutto quello che nostro padre ha fatto per noi. 100 00:06:18,105 --> 00:06:24,026 Non parlarmi di sacrificio e dei doveri di famiglia, Frances. 101 00:06:25,386 --> 00:06:28,906 Posso essere stata mancante in molte cose, ma non in questo! 102 00:06:30,745 --> 00:06:32,225 Non in questo! 103 00:06:40,425 --> 00:06:42,146 Ecco fatto, amore mio! 104 00:06:44,026 --> 00:06:46,625 Vieni a vedere come sta. 105 00:06:46,625 --> 00:06:48,545 Sono occupata, Bumble. 106 00:06:48,545 --> 00:06:51,024 Non l'avrai messo al contrario, vero? 107 00:06:51,026 --> 00:06:52,706 No, tesoro mio. 108 00:06:54,146 --> 00:06:59,266 Mr. Bounderby ci guarda dall'alto del Nord, come previsto. 109 00:07:04,586 --> 00:07:07,464 Devo dar loro degli gnocchi, Bumble? 110 00:07:07,466 --> 00:07:10,185 Un'idea eccellente, mio unico amore. 111 00:07:10,185 --> 00:07:13,545 Due ciascuno agli ispettori, uno ciascuno ai bambini? 112 00:07:13,545 --> 00:07:15,065 Più che sufficiente. 113 00:07:16,466 --> 00:07:18,704 Molto generoso. 114 00:07:18,706 --> 00:07:20,824 Una volta che gli amministratori vedranno il modo 115 00:07:20,826 --> 00:07:23,384 di come teniamo questo istituto 116 00:07:23,386 --> 00:07:28,264 e gustato i tuoi gnocchi, la nostra promozione è assicurata. 117 00:07:28,266 --> 00:07:30,545 Davvero, Bumble? Sei sicuro? 118 00:07:30,545 --> 00:07:32,105 Non ho un solo dubbio. 119 00:07:32,105 --> 00:07:33,824 E saremo promossi? 120 00:07:33,826 --> 00:07:35,105 Sì, sì. 121 00:07:35,105 --> 00:07:36,665 - Una nuova casa? - Una cameriera. 122 00:07:36,665 --> 00:07:38,584 - Nuovi vestiti? - Biancheria. 123 00:07:38,586 --> 00:07:40,704 - Scarpe? - Calze. 124 00:07:40,706 --> 00:07:42,384 Oh, Bumble! 125 00:07:42,386 --> 00:07:44,185 Vedrai che festa! 126 00:07:44,185 --> 00:07:46,745 - Faremo una festa! - No, io... - Per tre. 127 00:07:46,745 --> 00:07:49,064 - Tre? - Tu... 128 00:07:49,066 --> 00:07:51,024 Tu... 129 00:07:51,026 --> 00:07:52,706 ... E un piccolo Bumble. 130 00:08:01,185 --> 00:08:02,826 Più tardi, Bumble. 131 00:08:10,225 --> 00:08:14,464 Signori, gli altri membri del consiglio stanno arrivando. Grazie. 132 00:08:14,466 --> 00:08:15,865 Grazie per essere venuti. 133 00:08:19,305 --> 00:08:20,824 Ho di meglio da fare 134 00:08:20,826 --> 00:08:23,144 Che stare seduto con te dai Tre Storpi. 135 00:08:23,146 --> 00:08:24,865 Mi potrai dedicare un'ora, no? 136 00:08:26,425 --> 00:08:28,985 A dire il vero, un'ora lontano dalla follia di tua sorella 137 00:08:28,985 --> 00:08:30,745 è molto gradita. 138 00:08:30,745 --> 00:08:33,745 E domani, saremo una famiglia. 139 00:08:33,745 --> 00:08:35,825 Sì. 140 00:08:35,826 --> 00:08:38,825 Spero che troveremo un modo per diventare di nuovo amici, Arthur, 141 00:08:38,826 --> 00:08:40,504 veri amici. 142 00:08:40,505 --> 00:08:42,705 E Amelia sarebbe molto felice. 143 00:08:42,706 --> 00:08:44,144 Anch'io. 144 00:08:44,145 --> 00:08:46,905 E lo dimostrerai pagando la prima bevuta. 145 00:08:47,985 --> 00:08:52,184 Chissà? Forse i nostri inviti si sono persi nella posta. 146 00:08:52,186 --> 00:08:54,945 O forse li sta consegnando personalmente 147 00:08:54,946 --> 00:08:56,745 uno dei loro valletti. 148 00:08:56,745 --> 00:08:59,024 Beh, comunque, non accetterò l'invito. 149 00:08:59,025 --> 00:09:01,144 Ho di meglio da fare che bere champagne 150 00:09:01,145 --> 00:09:04,264 E fare un giro di valzer con qualche grassone. 151 00:09:04,265 --> 00:09:05,904 Non con le mie ossa. 152 00:09:05,905 --> 00:09:07,384 Champagne suona bello, però. 153 00:09:07,385 --> 00:09:10,225 Oh, no, l'ho bevuto una volta, mi ha dato un terribile giramento. 154 00:09:10,225 --> 00:09:13,745 - Oh? - Per tutta la notte l'ho avuto. Ho continuato a svegliarmi. - Oh! 155 00:09:14,946 --> 00:09:16,904 Ciao, Bob. 156 00:09:16,905 --> 00:09:19,664 Mi ha detto che posso avere 15 minuti per il pranzo. 157 00:09:19,666 --> 00:09:21,945 15 minuti? Non ci sta andando piano, eh? 158 00:09:21,946 --> 00:09:25,504 Di più. Ha detto: " Toglierò dal tuo salario uno scellino 159 00:09:25,505 --> 00:09:27,625 " per ogni minuto di ritardo ". 160 00:09:27,625 --> 00:09:29,225 Quindi, se avrò 15 minuti di ritardo, 161 00:09:29,225 --> 00:09:31,144 Non ci sarà alcun salario questa settimana. 162 00:09:31,145 --> 00:09:34,105 - Sarà meglio affrettarsi allora, ti pare? - Sembri molto allegra oggi. 163 00:09:35,105 --> 00:09:36,544 Davvero? 164 00:09:36,546 --> 00:09:38,424 Questo è perché sono sposata con te. 165 00:09:38,426 --> 00:09:42,065 Allora, spero che non mi stai diventando romantica. Sono rimasti solo 14 minuti. 166 00:09:42,066 --> 00:09:44,066 - Beh... - Non se ne parla. 167 00:10:07,145 --> 00:10:10,144 Ho sempre voluto che fossimo felici 168 00:10:10,145 --> 00:10:11,666 e in sicurezza. 169 00:10:14,306 --> 00:10:18,184 E se dovessi scegliere tra le due, 170 00:10:18,186 --> 00:10:20,025 Quale sceglieresti? 171 00:10:52,105 --> 00:10:53,705 Sono qui, tortorella mia! 172 00:10:53,706 --> 00:10:55,745 Oh, mettetevi in fila! 173 00:10:55,745 --> 00:11:00,745 Tenete dritto il cucchiaio e usatelo come se si mangiasse così tutti i giorni. 174 00:11:00,745 --> 00:11:04,826 Bambini, in fila! Rapidamente, come abbiamo provato. 175 00:11:07,265 --> 00:11:09,585 Ora, dritti quando siete seduti. 176 00:11:09,586 --> 00:11:12,345 Parlate quando è richiesto. 177 00:11:12,346 --> 00:11:14,024 Cucchiaio dritto! 178 00:11:14,025 --> 00:11:15,664 Su, due tre. 179 00:11:15,666 --> 00:11:17,345 Giù, due, tre. 180 00:11:17,346 --> 00:11:18,825 Su, due, tre. 181 00:11:18,826 --> 00:11:20,426 In bocca, due, tre... 182 00:11:22,905 --> 00:11:24,304 Su, due, tre. 183 00:11:24,306 --> 00:11:27,264 - Giù, due, tre. Su, due, tre... 184 00:11:27,265 --> 00:11:30,024 Zitti. Ora, rimanete in linea. 185 00:11:30,025 --> 00:11:32,265 E state dritti - spalle indietro. 186 00:11:33,946 --> 00:11:35,826 Arrivo! 187 00:11:40,385 --> 00:11:44,105 Ah, signora Tisher, signori, prego, entrate. 188 00:12:00,546 --> 00:12:04,265 Bambini, salutate i nostri graditi ospiti. 189 00:12:05,466 --> 00:12:08,384 Benvenuto, mister Gradgrind. 190 00:12:08,385 --> 00:12:10,865 Benvenuto, mister Bagstock. 191 00:12:10,865 --> 00:12:14,024 Benvenuto, reverendo Crisparkle. 192 00:12:14,025 --> 00:12:16,544 Benvenuta, signora Tisher. 193 00:12:16,546 --> 00:12:18,346 Benvenuti a tutti. 194 00:12:20,025 --> 00:12:22,385 Mia moglie, la signora Bumble. 195 00:12:25,546 --> 00:12:28,706 Cara, mister Gradgrind, lo conosci. 196 00:12:29,786 --> 00:12:31,025 Certo. 197 00:12:33,826 --> 00:12:36,304 Posso anche presentarti il signor Bagstock, 198 00:12:36,306 --> 00:12:39,424 Pensionato delle forze armate di Sua Maestà... 199 00:12:39,426 --> 00:12:41,264 Signora. 200 00:12:41,265 --> 00:12:44,424 ... Il reverendo Crisparkle... 201 00:12:44,426 --> 00:12:45,665 Reverendo. 202 00:12:48,745 --> 00:12:50,784 ... E la signora Tisher. 203 00:12:50,786 --> 00:12:52,346 Piacere, certamente. 204 00:12:53,865 --> 00:12:57,585 Allora, dove vi piacerebbe iniziare? 205 00:12:57,586 --> 00:12:59,225 Dal dormitorio, forse? 206 00:13:00,706 --> 00:13:02,785 Perfetto. Seguitemi. 207 00:13:30,865 --> 00:13:32,825 - Matthew? - Cugina. 208 00:13:32,826 --> 00:13:34,424 Quando sei tornato? 209 00:13:34,426 --> 00:13:37,585 La notte scorsa. Era troppo tardi per chiamarti. 210 00:13:37,586 --> 00:13:39,625 - Signori? - Ho chiesto loro di venire. 211 00:13:40,826 --> 00:13:42,264 Posso chiedere perché? 212 00:13:42,265 --> 00:13:44,865 Forse dovremmo parlare in privato? 213 00:13:44,865 --> 00:13:46,225 Certo. 214 00:13:51,786 --> 00:13:55,184 Così, cugino, sembra che hai qualcosa in mente. Qualcosa di urgente? 215 00:13:55,186 --> 00:13:58,024 Mi dispiace, Amelia, ma ci prendiamo troppo cura di te 216 00:13:58,025 --> 00:14:01,504 per permettere a questo matrimonio di andare avanti. 217 00:14:01,505 --> 00:14:02,784 Davvero? 218 00:14:02,785 --> 00:14:04,625 Non vedi? 219 00:14:04,625 --> 00:14:07,825 Una volta sposati, tutti i tuoi beni saranno trasferiti a Mr. Compeyson 220 00:14:07,826 --> 00:14:10,544 E a questo non può essere permesso di accadere. 221 00:14:10,546 --> 00:14:12,465 Ho il pieno sostegno del consiglio di amministrazione 222 00:14:12,466 --> 00:14:15,024 Che a loro volta hanno il sostegno degli azionisti. 223 00:14:15,025 --> 00:14:16,424 Questo perché? 224 00:14:16,426 --> 00:14:17,865 L'uomo è un ciarlatano. 225 00:14:18,946 --> 00:14:21,745 Tu non sai niente del suo passato, della sua famiglia. 226 00:14:21,745 --> 00:14:24,105 Nessuno a Londra conosce il suo nome. 227 00:14:24,105 --> 00:14:27,465 E tuttavia, sei contenta di consegnargli l'intero patrimonio Havisham! 228 00:14:27,466 --> 00:14:30,144 - E' al di là di... - Signori, posso chiedervi di aspettare fuori? 229 00:14:30,145 --> 00:14:32,024 Credo che tutto questo sia una questione di famiglia. 230 00:14:32,025 --> 00:14:33,625 Anche della società. 231 00:14:33,625 --> 00:14:36,905 Allorai, come proprietaria di tale società, vi chiedo di fare come dico io. 232 00:14:38,865 --> 00:14:42,225 Ho registrato la disapprovazione del mio matrimonio con Mr Compeyson, 233 00:14:42,225 --> 00:14:43,865 Ora per favore, aspettate fuori. 234 00:15:01,346 --> 00:15:03,024 Potrai benissimo essere felice, Compeyson, 235 00:15:03,025 --> 00:15:05,705 Ma le cose non sono andate come avevamo pianificato? 236 00:15:05,706 --> 00:15:08,825 I piani devono cambiare, adattarsi, reagire alle circostanze. 237 00:15:08,826 --> 00:15:10,504 Oh, davvero? 238 00:15:10,505 --> 00:15:11,904 Sì. 239 00:15:11,905 --> 00:15:13,826 Tu sei molto intelligente, non è vero? 240 00:15:14,826 --> 00:15:17,105 Alla salute di Meriwether Compeyson! 241 00:15:20,905 --> 00:15:22,705 Questo è il motivo per cui sei tornato? 242 00:15:22,706 --> 00:15:26,625 Non puoi andare fino in fondo. Non conosci quest'uomo. 243 00:15:26,625 --> 00:15:29,225 Sto semplicemente dicendo quello che tuo padre direbbe se fosse qui. 244 00:15:29,225 --> 00:15:32,585 - Che diritto hai di parlare per conto di mio padre? - Sono della famiglia. 245 00:15:32,586 --> 00:15:33,865 E per questo, 246 00:15:33,865 --> 00:15:36,304 Mi permetto di dire ciò che è necessario per proteggerti. 247 00:15:36,306 --> 00:15:39,705 - Da chi, Matthew? - Da Meriwether Compeyson. 248 00:15:39,706 --> 00:15:42,664 Anche da te stessa, se necessario. 249 00:15:42,665 --> 00:15:44,825 Lo hai conosciuto solo da pochi mesi. 250 00:15:44,826 --> 00:15:48,625 Eri ancora in lutto per tuo padre, la discussione con Arthur... 251 00:15:48,625 --> 00:15:51,184 Eri sola, vulnerabile. 252 00:15:51,186 --> 00:15:53,544 ... E stupida? - No. 253 00:15:53,546 --> 00:15:55,825 Questo è quello che stai pensando, Matthew. 254 00:15:55,826 --> 00:15:58,544 Che sono una ragazza sciocca la cui testa è stata influenzata 255 00:15:58,546 --> 00:16:00,625 Dal primo uomo che le ha prestato attenzione. 256 00:16:00,625 --> 00:16:02,385 Al contrario, cugina. 257 00:16:04,025 --> 00:16:07,825 Penso che tu sia la donna più notevole che conosco. 258 00:16:07,826 --> 00:16:10,664 Tutto quello che chiedo è che ti fermi 259 00:16:10,666 --> 00:16:12,985 Solo per un secondo. 260 00:16:12,985 --> 00:16:16,664 Ignorare il tuo cuore, perché non ho dubbio che lo hai dato a lui. 261 00:16:16,666 --> 00:16:18,904 E usare la testa, Amelia. 262 00:16:18,905 --> 00:16:21,105 Come tuo padre avrebbe fatto. 263 00:16:22,666 --> 00:16:24,225 Come un Havisham. 264 00:16:36,025 --> 00:16:37,186 Ma io lo amo. 265 00:16:38,546 --> 00:16:40,145 Lo so. 266 00:16:42,546 --> 00:16:47,546 E puoi ancora stare con lui, anche sposarlo un giorno, ma non ora. 267 00:16:49,025 --> 00:16:50,865 Non con questa fretta. 268 00:16:50,865 --> 00:16:55,264 Esorto cautela, e lo faccio senza secondi fini 269 00:16:55,265 --> 00:16:57,865 Non ho nulla da guadagnare, non voglio niente. 270 00:16:57,865 --> 00:17:02,666 Lo faccio solo perché ho cura di te... 271 00:17:05,546 --> 00:17:07,586 ...Come ho sempre avuto cura di te. 272 00:17:15,465 --> 00:17:17,346 Sono ancora lo stesso Matteo. 273 00:17:19,185 --> 00:17:21,746 Una volta mi hai chiamato la tua Stella Polare... 274 00:17:23,026 --> 00:17:25,506 ... Quello di cui ti fidavi più di tutti gli altri. 275 00:17:27,905 --> 00:17:29,145 Fidati di me ora. 276 00:17:31,826 --> 00:17:34,025 Allora, cosa farai con la fortuna degli Havisham 277 00:17:34,026 --> 00:17:36,984 una volta che avrai messo le tue manine sporche su di esso? 278 00:17:36,986 --> 00:17:38,585 Ah... 279 00:17:38,586 --> 00:17:39,944 Buona domanda. 280 00:17:39,945 --> 00:17:41,464 Gioco d'azzardo? 281 00:17:41,465 --> 00:17:43,464 Prostitute? 282 00:17:43,465 --> 00:17:45,105 Forse. 283 00:17:45,105 --> 00:17:48,265 E se saraii bravo, ti butterò un osso di tanto in tanto. 284 00:17:48,266 --> 00:17:51,545 O forse te lo butterò io un osso. 285 00:17:55,385 --> 00:17:57,825 Lo sai, Havisham, avevo perso questo lato di te. 286 00:17:57,826 --> 00:17:59,984 E che lato sarebbe? 287 00:17:59,986 --> 00:18:02,424 Arrogante. Compiaciuto. 288 00:18:02,425 --> 00:18:06,744 Forse si tratta solo di qualcosa che non hai capito. 289 00:18:06,746 --> 00:18:09,384 Ma cosa hai da essere compiaciuto, Arthur? 290 00:18:09,385 --> 00:18:11,105 Ti piacerebbe saperlo? 291 00:18:11,105 --> 00:18:14,586 E perché mi hai invitato per un drink nel mezzo della giornata? 292 00:18:18,826 --> 00:18:20,266 Ancora birra! 293 00:18:34,066 --> 00:18:35,586 Aspetta! Dove stai andando? 294 00:18:46,746 --> 00:18:48,785 Posso sbagliarmi, tutti possono sbagliare 295 00:18:48,786 --> 00:18:50,904 Ma per favore, Amelia, 296 00:18:50,905 --> 00:18:53,984 Per lo meno, posticipa il matrimonio. 297 00:18:53,986 --> 00:18:56,384 Insisto su un fidanzamento più lungo. 298 00:18:56,385 --> 00:18:58,984 Se Compeyson è il signore che credi 299 00:18:58,986 --> 00:19:00,704 perché dovrebbe rifiutare? 300 00:19:00,705 --> 00:19:02,744 Ma tutto è stato organizzato. 301 00:19:02,746 --> 00:19:04,905 Puoi dire che sei malata... 302 00:19:06,546 --> 00:19:09,065 ... che si tratta di un rinvio, 303 00:19:09,066 --> 00:19:10,385 Niente di più. 304 00:19:16,425 --> 00:19:18,065 Matthew! 305 00:19:18,066 --> 00:19:19,705 Che sorpresa meravigliosa. 306 00:19:20,905 --> 00:19:22,266 Ne dubito. 307 00:19:23,786 --> 00:19:26,026 Oh, mia cara. Sembri turbata. 308 00:19:27,026 --> 00:19:29,505 Le ho detto che deve rinviare questo matrimonio. 309 00:19:29,506 --> 00:19:31,664 Matteo, per favore. 310 00:19:31,665 --> 00:19:33,865 Ceto che glielo hai detto. 311 00:19:33,865 --> 00:19:35,786 Non mi aspetto niente altro. 312 00:19:37,346 --> 00:19:40,704 Quindi, sei tornato dalle colonie con successo, lo apprendo, 313 00:19:40,705 --> 00:19:42,984 Con un'enorme fortuna? - No. 314 00:19:42,986 --> 00:19:45,025 Sono semplicemente qui a evitare che mio cugina 315 00:19:45,026 --> 00:19:47,065 Faccia un terribile errore. 316 00:19:47,066 --> 00:19:49,305 - L'errore di non sposare te? - No! - Meriweather! 317 00:19:49,306 --> 00:19:51,944 Allora, Matthew - so che sei un uomo che dice la verità. 318 00:19:51,945 --> 00:19:53,305 Mi piace pensare così. 319 00:19:53,306 --> 00:19:56,384 Allora, da uomo che dice la verità, posso chiederti di spiegare a tuo cugina 320 00:19:56,385 --> 00:19:59,144 perché improvvisamente hai deciso di sospendere di aiutarla con la fabbrica di birra, 321 00:19:59,145 --> 00:20:01,144 e invece di viaggiare verso le colonie? 322 00:20:01,145 --> 00:20:03,664 Stai confondendo le cose. Non è di questo che si tratta. 323 00:20:03,665 --> 00:20:04,865 Non capisco. 324 00:20:04,865 --> 00:20:07,424 - Tuo cugino mi ha detto... - In confidenza, signore! 325 00:20:07,425 --> 00:20:09,664 Un signore avrebbe diritto a quella confidenza, 326 00:20:09,665 --> 00:20:11,785 Non un serpente che parla alla fidanzata di un uomo 327 00:20:11,786 --> 00:20:15,144 Il giorno prima del suo matrimonio al fine di sottrargliela! 328 00:20:15,145 --> 00:20:19,226 Tuo cugino mi ha confidato che era innamorato di te. 329 00:20:21,865 --> 00:20:24,825 - Mi ha detto che andava nelle colonie per guadagnare la sua fortuna, 330 00:20:24,826 --> 00:20:27,986 In modo da poter tornare a chiedere la tua mano in matrimonio. 331 00:20:29,145 --> 00:20:30,665 È vero? 332 00:20:32,905 --> 00:20:35,105 - Sì... - Non c'è dubbio che informato del nostro matrimonio, 333 00:20:35,105 --> 00:20:37,785 È tornato per fermarlo, in modo da averti per se stesso. 334 00:20:37,786 --> 00:20:40,506 - No! - Neghi che volevi Amelia per te stesso? 335 00:20:46,905 --> 00:20:48,385 Come potrei? 336 00:20:52,105 --> 00:20:53,825 Ha detto che non dovrei fidarmi di te. 337 00:20:53,826 --> 00:20:56,585 Ho detto la verità. Nessuno di noi sa chi è lui! 338 00:20:56,586 --> 00:20:58,586 Allora ti suggerisco di chiedere a Mr. Jaggers. 339 00:20:59,586 --> 00:21:02,184 - Lui è il vostro avvocato di famiglia, vero? - Jaggers? 340 00:21:02,185 --> 00:21:04,984 Ha indagato sul mio passato, abbastanza a fondo, a detta di tutti. 341 00:21:04,986 --> 00:21:08,184 Non aveva il diritto di fare una cosa del genere senza il mio permesso. 342 00:21:08,185 --> 00:21:10,265 Perché non me l'hai detto? 343 00:21:10,266 --> 00:21:12,984 Perché mentre è chiaro che tuo fratello vuole rubarti la proprietà 344 00:21:12,986 --> 00:21:15,785 E tuo cugino ti vuole per se stesso, la mia preoccupazione... 345 00:21:15,786 --> 00:21:17,865 La mia unica preoccupazione è stata per te. 346 00:21:19,385 --> 00:21:23,785 Ma sono stanco di tutto questo, Amelia - stanco di darti solo amore 347 00:21:23,786 --> 00:21:26,905 E di essere ripagato da chi ti sta intorno solo con diffidenza. 348 00:21:30,145 --> 00:21:31,744 Lascia che abbiano quello che vogliono. 349 00:21:31,746 --> 00:21:33,744 Annulla le nozze! 350 00:21:33,746 --> 00:21:35,265 Vedi che cosa hai fatto? 351 00:21:35,266 --> 00:21:36,825 Meriwether! 352 00:21:36,826 --> 00:21:38,224 Per favore. Non andare via. 353 00:21:38,226 --> 00:21:40,144 Amelia, per favore. Ascoltami. 354 00:21:40,145 --> 00:21:42,105 Ti ho ascoltato, 355 00:21:42,105 --> 00:21:43,904 Ma tutto quello che hai detto sono menzogne. 356 00:21:43,905 --> 00:21:46,586 Hia messo il tuo tornaconto sopra i miei sentimenti. 357 00:21:47,826 --> 00:21:50,785 Come pensi che potrei mai amarti in questa maniera? 358 00:21:50,786 --> 00:21:52,904 Avevo sperato che forse... 359 00:21:52,905 --> 00:21:56,105 Mio cugino. Mio fratello. 360 00:21:56,105 --> 00:21:58,625 Nessuno di voi vuole che io sia felice! 361 00:21:58,625 --> 00:22:00,984 E sposare l'uomo che amo! 362 00:22:00,986 --> 00:22:03,306 Beh, io ... ... andate tutti all'inferno! 363 00:22:04,385 --> 00:22:06,664 Né tu, né Arthur, né Jaggers, 364 00:22:06,665 --> 00:22:08,865 Né chiunque parli male di mio marito 365 00:22:08,865 --> 00:22:12,144 Sarà il benvenuto a Satis House. Mai più, ora uscite. 366 00:22:12,145 --> 00:22:14,026 Tutti voi! Fuori! 367 00:22:26,306 --> 00:22:27,826 Povero amore mio ... 368 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 ... di chi mi posso fidare se non di te? 369 00:23:01,905 --> 00:23:05,785 Spero che non vi dispiaccia se do da mangiare prima ai bambini? 370 00:23:05,786 --> 00:23:08,345 Certo che no, signora Bumble. 371 00:23:08,346 --> 00:23:11,265 E' giusto servire prima i bambini. 372 00:23:11,266 --> 00:23:13,785 Ci proviamo, reverendo. 373 00:23:13,786 --> 00:23:15,585 E' vero, bambini? 374 00:23:15,586 --> 00:23:18,105 Sì, signora Bumble. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,625 Non sarete troppo morbido, spero, Bumble. 376 00:23:20,625 --> 00:23:24,345 Un bambino senza disciplina è una carrozza senza conducente. 377 00:23:24,346 --> 00:23:26,065 Oh, no, signore. 378 00:23:26,066 --> 00:23:29,744 Vi assicuro, questi bambini non sono estranei alla disciplina. 379 00:23:29,746 --> 00:23:31,224 Lo siete, bambini? 380 00:23:31,226 --> 00:23:33,265 No, signor Bumble. 381 00:23:33,266 --> 00:23:37,585 Ma devono essere istruiti nel linguaggio, nella matematica. 382 00:23:37,586 --> 00:23:40,825 E istruiti lo somo, mister Gradgrind. 383 00:23:40,826 --> 00:23:43,744 Tre più quattro, bambini. 384 00:23:43,746 --> 00:23:45,705 Sette, signora Bumble. 385 00:23:47,145 --> 00:23:52,105 La gentilezza, la disciplina e l'educazione sono tutti di primaria importanza, naturalmente, 386 00:23:52,105 --> 00:23:54,986 Ma anche le loro anime hanno bisogno di essere nutrite? 387 00:23:57,385 --> 00:23:59,026 Bambini... 388 00:24:03,145 --> 00:24:06,505 Padre nostro, che sei nei cieli, 389 00:24:06,506 --> 00:24:08,744 Sia santificato il tuo nome. 390 00:24:08,746 --> 00:24:11,944 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà. 391 00:24:11,945 --> 00:24:14,986 In terra come in cielo. 392 00:24:41,746 --> 00:24:43,026 Ebbene? 393 00:24:45,185 --> 00:24:47,066 Compeyson è tornato. 394 00:24:48,185 --> 00:24:49,546 L'ha convinta. 395 00:24:51,945 --> 00:24:56,664 Dobbiamo prenderne atto, non c'è più niente da fare. 396 00:24:56,665 --> 00:24:58,384 Beh, ci deve essere qualcosa! 397 00:24:58,385 --> 00:25:00,105 No, Arthur, non c'è. 398 00:25:03,705 --> 00:25:05,586 Non si fida di nessuno, solo di lui. 399 00:25:08,105 --> 00:25:10,664 Nessuno di noi sarà più il benvenuto in Satis House, mai più. 400 00:25:10,665 --> 00:25:12,746 - Parto stasera. - No! No! 401 00:25:13,986 --> 00:25:17,704 Non potrei sopportare di essere qui per il matrimonio. 402 00:25:17,705 --> 00:25:19,546 Ma cosa ne sarà di me? 403 00:25:24,306 --> 00:25:26,026 Mi dispiace, Arthur. 404 00:25:28,905 --> 00:25:30,705 Se solo tuo padre fosse qui. 405 00:25:53,746 --> 00:25:57,625 Se siamo presi in considerazione per la nuova posizione, 406 00:25:57,625 --> 00:26:01,585 La signora Bumble ed io vorremmo mantenere degli standard molto elevati 407 00:26:01,586 --> 00:26:03,825 come quelli che avete visto questa sera. 408 00:26:03,826 --> 00:26:07,305 Non è la vernice sui muri, o il cibo nella pancia 409 00:26:07,306 --> 00:26:10,625 Che permetterà a questi bambini di entrare nella società. 410 00:26:10,625 --> 00:26:13,664 Sono gli esempi che sono loro dati. 411 00:26:13,665 --> 00:26:16,664 Non potrei essere più d'accordo, mister Gradgrind. 412 00:26:16,665 --> 00:26:20,826 Mister Bumble è sempre lui stesso un esempio. 413 00:26:22,066 --> 00:26:24,585 E la spina dorsale! La disciplina! 414 00:26:24,586 --> 00:26:26,224 Disciplina! 415 00:26:26,226 --> 00:26:28,066 - Rispetto! - Rispetto! 416 00:26:32,746 --> 00:26:34,266 La prego, signore? 417 00:26:39,105 --> 00:26:41,185 Na vorrei un po' di più. 418 00:26:47,546 --> 00:26:50,744 - Vorrei che non te ne andaasi. - E' per l'ultima volta. 419 00:26:50,746 --> 00:26:54,746 Domani, sarai mia moglie ed io non potrò mai più lasciarti. 420 00:27:50,346 --> 00:27:52,904 Fuori! Su! Su! Su! 421 00:27:52,905 --> 00:27:55,346 Via! Vai via! 422 00:27:57,346 --> 00:27:58,826 Bumble, entra!