{an8}Negli episodi precedenti...
Voglio quanto vi ho chiesto.
- La somma totale. - Qual è il problema?
Sono al verde. Puoi aiutarmi?
Vendi tutto ciò che vuoi. Posso gestire le restanti società da Londra.
Sistemerò ogni cosa.
Non vi avvicinate mai più alla mia famiglia o al mio negozio.
La London Civic mi ha chiesto di parlare con voi in merito a vostro padre.
Chiama l'avvocato della società.
Ho urgente bisogno di parlare di Harry Selfridge.
Vuoi stare con me, Josie?
Vuoi diventare mia moglie?
Arrivederci.
Mai pensato che siamo troppo presi da noi stessi per notare che ci stiamo allontanando?
L'offerta di lavoro è ancora valida.
- Bene. - E la accetterò.
- Non potete avere una donna come Mae, Jimmy. - State lontano da lei.
Era un brav'uomo.
Andiamo al lavoro, Harry.
www.subsfactory.it
Traduzione: NonSoChi, Alle83, valiussa, Temperance.
Revisione: anto*
MR. SELFRIDGE 4X07
Mamma.
Ci sono novità?
Ci sono.
Non devi più nasconderti.
{an8}COLLEGAMENTI CON LA MALAVITA NELL'OMICIDIO DI COLLEANO?
La polizia crede si tratti di un crimine organizzato.
Non significa niente. Sono...
voci, pettegolezzi.
- Significa che non sei nel mirino. - Nel mirino o no...
l'ho ucciso.
Accidentalmente.
E allora perché mi sento così?
Ti fai carico delle cose.
Più di quanto dovresti.
Da quando eri ragazzo.
Non puoi nasconderti qui per sempre.
La gente parlerà.
Hai affari di cui occuparti a Londra.
Hai amici potenti, Jimmy. Alleati.
Uomini come Harry Selfridge.
Tientelo stretto e andrà tutto bene.
Le cose sono andate male ultimamente. Questa deve funzionare.
Una promozione estiva sull'intero negozio. Un classico di Selfridges.
Un'idea grandiosa, papà.
E i preparativi per l'incontro con Keen questa mattina?
Ho controllato personalmente ogni dettaglio.
Piano terra, per favore.
Il signor Lyons ha tutto ciò che gli serve?
- Carretto del gelato? - Il signor Lyons ha il suo carretto.
E' bello riaverti qui.
Buongiorno.
Estate da Selfridges. Che ne pensate?
Lo adoro.
- Complimenti, signor Lyons. - Grazie.
Signora Edwards.
La selezione estiva, signor Selfridge.
Un trionfo finale per voi, signora Edwards.
- Ci mancherete. - Beh, il meglio lo teniamo per ultimo.
Vediamo se le vetrine rendono giustizia alla collezione della signora Rennard.
Le tue prime vetrine.
- Sono meravigliose, Mae. - Grazie.
Avete fatto entrambi un ottimo lavoro.
Siamo in buone mani.
- Grazie. - Grazie.
Come sta George?
Beh, non parla molto.
Resta sveglio fino a tardi con le sue medaglie.
Credo che stia ripensando al passato.
Beh, lui e Victor erano migliori amici.
Dagli tempo.
Allora, ancora continui a dire a tutti che tu e Frank state insieme?
Che verrà con te a New York?
Siamo ancora sposati.
Devi essere nervosa. Non so immaginarmi come mi sentirei io.
Nervosa sì, ma anche eccitata.
Elizabeth Arden, New York...
E' una grande sfida.
Intendevo come ti senti ad abbandonare Frank.
Un po' di tempo separati potrebbe farci bene.
Comunque, devo andare. Ci vediamo alla mia festa d'addio più tardi.
Hai visto questo?
Dicono che Victor fosse invischiato con la malavita.
Sì.
Una cosa terrificante. Chissà cosa è accaduto veramente.
Beh, la tua collezione è fantastica.
Siamo inondati di ordini.
E le vetrine sono un trionfo.
Oh, sì.
Il signor Lyons è un vero talento.
- E' un po' strano però. - Beh, tutti i creativi lo sono.
Vero.
Frank mi dice che hai rifiutato le interviste con la stampa.
Harry, sono stata molto impegnata con questa collezione.
- Sinceramente, non mi andava proprio. - Dà loro un contentino.
Sai che il signor Crabb adora la pubblicità gratis.
Tu l'adori.
Beh, non che io voglia sfidare il destino ma, al momento, la richiesta
non è esattamente il nostro problema, no?
Il reparto macchine da cucire è al limite.
Farò in modo che se ne occupi Gordon.
Ho 15 persone alle macchine che producono tre vestiti all'ora.
Fanno 400 vestiti al giorno.
Stiamo facendo del nostro meglio, ma la richiesta è alta e aumenterà.
Bene, vi dico che vogliamo assumere altre operaie per alleggerire il carico.
Assicuratevi di far fare pause regolari.
Ottimo lavoro, signore. Continuate così.
Non state lì imbambolate.
E fate le cuciture dritte, Brockless.
Alla Civic, il consiglio d'amministrazione è preoccupato, signor Selfridge.
L'incidente delle vetrine rotte.
La cattiva pubblicità.
Le spese eccessive, per non dire frivole.
Uno modello inquietante.
Signor Keen...
volete che mostriamo una maggiore trasparenza. Mi sbaglio?
Beh, dovete sapere
che stiamo riorganizzando l'azienda. Ci stiamo consolidando.
- Stiamo contenendo le spese. - La promozione estiva...
Una spesa che frutterà dieci volte tanto.
Selfridges sta andando sempre meglio, signor Keen.
Va tutto bene...
ma devo avvertirvi che noi alla Civic vogliamo esercitare una presenza
esecutiva più forte in futuro.
Certamente.
Per esempio,
vorrei usare uno spazio per un ufficio qui...
in negozio,
per un paio di giorni alla settimana.
Signor Crabb?
Dovremmo riuscire ad accontentarvi, signor Keen.
Perché non venite alle riunioni mensili con i nostri direttori?
I vostri suggerimenti sarebbero molto graditi.
Sareste meno preoccupati in questo modo?
Certo.
Bambini! Vi avevo detto di aspettare. Scusate.
Nonno! Ti stavamo cercando.
Signor Keen...
Grazie, signor Selfridge.
- Cosa ci fate qui? - Tuo padre ci ha invitato.
- Ho una domanda per voi, bambini. - Cosa?
Un secondo...
- Chi vuole un po' di gelato? - Io.
- Non pensano ad altro da stamattina. - Sono dei bravi bambini.
E' ora che li conosca meglio.
A proposito...
perché voi e Gordon non venite a cena?
Rosalie chiede di voi.
Con molto piacere.
- Posso averne un altro? - Per favore?
Un altro, di già?
- Va bene. - Oh, andate. Forza.
Grazie.
- Grace, ci scusi un attimo, per favore? - Certo.
- Che c'è? - Lord Wynnstay...
Vuole portarci in tribunale. Inadempimento di contratto.
Per cosa?
- Per aver ritirato la nostra pubblicità. - Chiamerò gli avvocati.
Posso farlo io.
Va bene.
Allora, sei pronto.
E se qualcuno chiedesse, sei andato a trovare tua madre malata.
La polizia sta cercando altrove.
Continueranno così, a meno che tu non gli dia una ragione per non farlo.
Non essere sciocco, Jimmy.
Guardati allo specchio. Dà loro mezza possibilità e ti impiccheranno.
Torna da dove sei venuto...
lasciati tutto alle spalle.
Concentrati su ciò che conta davvero.
Vale a dire?
Volare alto.
Così non potranno mai abbatterti.
Eccoti.
E' arrivata questa per te,
da un corriere da Temple.
Aprila.
Beh, cos'è?
Connie...
{an8}PER LA GENERAZIONE FUTURA. VICTOR.
Victor ha aperto un fondo...
per nostro figlio.
Ma perché?
Perché noi?
Victor conosceva tantissime persone.
Non sono stato un vero amico.
Per tanti anni.
- Ho lasciato andare le cose, Connie. - George!
Victor ti voleva bene.
E questa ne è la prova.
La mia storia è come quella di molti di voi.
{an8}SALUTIAMO KITTY
Ho iniziato a lavorare da Selfridges...
nel reparto accessori...
come assistente.
Ero ambiziosa.
Ma non avevo idea di dove sarei potuta arrivare.
Il signor Selfridge l'ha reso possibile.
Non solo per me...
anche per altri.
Perché lavorare da Selfridges significa far parte di una famiglia.
Il signor Selfridge mi ha insegnato che la famiglia è importante.
Ci ha guidato attraverso gli alti e bassi della vita.
Ci ha incoraggiato.
Ha creduto in noi.
Ci ha dato un'opportunità di brillare.
Questo è il negozio costruito dal signor Selfridge e...
sono orgogliosa di poter dire che mi ha reso quella che sono oggi.
Io...
grazie.
New York non sa cosa l'aspetta.
Non so se sarò in grado.
Non sono mai stato così sicuro in tutta la mia vita.
E' stato un piacere lavorare con voi, signora Edwards.
Direttore delle concessioni di Elizabeth Arden.
Non dimenticherò mai quanto avete fatto per me.
Beh, sono io che devo ringraziarvi.
E noi ci vedremo molto presto.
New York è lontanissima, Kitty.
- Sono cinque giorni in nave. - Quattro con lo Zeppelin.
Non riuscirai a farmi salire su uno di quei cosi, George Towler.
Non sentirti in colpa.
Sapevamo che te ne saresti andata, un giorno.
Non farmi piangere, George.
Vi siete salutati?
Non c'è più niente da dire.
Devo andare. Scappo.
Il treno per il porto parte alle 11, c'è un taxi che mi aspetta.
Kitty.
Un matrimonio che attraversa un oceano.
E' molto moderno, credo.
E l'assenza potrebbe, come dice il detto...
L'assenza non guarirà il tuo matrimonio, Frank.
Saresti uno stolto a crederlo.
Ci sono passato anch'io.
Ho perso anni con la donna che amavo.
La vita è breve.
E' l'ultima possibilità di sistemar le cose. Se la lasci andare, non la vedrai più.
Ma il mio lavoro è qui...
Wynnstay ci sta addosso col suo dannata querela.
Al diavolo Wynnstay.
Abbiamo lavorato insieme a lungo, Frank, m'hai salvato la pelle moltissime volte.
Il lavoro va e viene.
Per l'amore non deve essere così.
Kitty!
Non andare.
Non ho intenzione di parlarne ancora.
Ciò che hai fatto non si sistema in una notte, Frank.
Ci vuole tempo.
- Tempo e distanza. - Ti prego, per pietà, aspetta.
Se esci da quella porta, ho il terrore di non vederti mai più.
Ti prego, ascolta.
Rivoglio il nostro matrimonio, a qualunque costo.
Devo andare.
Fammi venire con te.
Cosa?
A New York.
Ora, stanotte.
Iniziamo una nuova vita, solo noi due.
Ma il tuo lavoro qui?
Harry mi ha dato la sua approvazione.
Allora...
cosa dici?
Non hai fatto le valigie.
Sei stato poco previdente, Frank.
Non volevo metter le mani avanti.
A New York!
Ciao, Mae.
Su tua pressione, ho parlato con la stampa e loro vogliono solo parlare di questo.
Il "London Herald"?
"Venduti i negozi di provincia, Selfridges nei guai?"
- A cosa sta giocando Wynnstay? - Frank deve sistemare le cose.
Frank se n'è andato.
E' partito per l'America ieri sera con Kitty.
Bene, allora cosa devo dire?
"Nessun commento". Di' loro di darci un taglio.
E' per via della querela, vero?
Passeranno mesi prima del processo, mesi di storie del genere.
Di solito ci penserebbe Frank.
Sei disposto a fare una tregua?
E riprendere la pubblicità sui giornali di Wynnstay?
Vorrei, ma ormai è una questione personale.
Wynnstay mi ha preso di mira.
Non ha niente contro di me.
Se mandassi te, lo prenderebbe come un segno di debolezza.
Crederebbe che stia scappando.
Forse è un bene.
Questa è bellissima.
Non è per la collezione, è...
questa, mia cara, è per te.
Ho sposato un romantico.
Grazie.
Mi piace molto.
Sai una cosa? Non ho più paura.
Con te al mio fianco, sento che ciò che succederà...
Succederà.
E fino a quel momento...
voglio vivere la mia vita normalmente.
Il mio lavoro...
la mia famiglia.
Desideri tornare al tuo lavoro.
Sai, avevo paura dei tuoi figli, ma confesso che ora invece mi mancano.
Beh, loro ti adorano.
- Anche Meryl? - Anche Meryl.
Fantastico.
Scusatemi, non è grave.
- Scusate, dove lavorate? - Moda.
Forse rovescerò un po' di appendini per i vestiti.
- Non è grave. - Non l'ho fatto apposta!
Barcollavate come un'ubriaca.
Come?
Che diritto avete di essere così maleducato?
Scusate.
Dove sono tutte?
Pranzo di benvenuto per le nuove operatrici.
Come mai tutto questo lavoro?
Da quando ho fatto il vestito della signorina Mardle.
Non è affatto giusto.
Per niente.
Fate finta che non vi abbia detto niente.
Meryl, devo andare avanti, non voglio dar loro nessuna scusa.
- Scusa per cosa? - Andate, per favore.
Lord Wynnstay.
Mio padre vi porge le sue scuse.
Vorremmo che ritiraste la querela contro di noi.
In cambio, continueremo a pubblicare la pubblicità sui vostri giornali
come da contratto, che abbiamo intenzione di onorare fino in fondo.
Vostro padre ha detto che non vedrò neanche un centesimo da Selfridges.
Gli animi si sono calmati.
Dite a vostro padre, giovane messaggero...
non ritirerò la querela.
Ci vedremo in tribunale.
Immaginavo avreste detto così.
Il nostro consiglio crede che questa sia una compensazione più che giusta.
Voi siete giovane.
Immagino crediate che tutto abbia un prezzo.
Mi chiedo cosa dirà il vostro consiglio.
Rifiutare una somma del genere per via di un insignificante rancore.
Di certo ne sentiranno parlare.
Non possedete tutta la stampa.
Lord Wynnstay.
Il giovane Selfridge morde.
- Come stai, Harry? - Jimmy!
Dove ti sei nascosto?
Da mia madre. Non è stata molto bene.
- Mi dispiace. - No, no, sta meglio ora.
Posso dirti che il negozio ha un aspetto fantastico? Davvero.
Estate da Selfridges. Spettacolare.
Siamo tornati in forma.
Dovremmo fare ancora squadra insieme, Harry.
Cosa ne dici?
C'è denaro facile là fuori per uomini come noi.
Devo declinare, questa volta. Non posso distrarmi di nuovo.
Per poco non ho perso tutto, il negozio, la mia famiglia.
Merito tuo se non è successo.
Spero tu capisca, Jimmy.
Lavoreremo insieme di nuovo, prometto, sul progetto giusto.
- La mia porta è sempre aperta per te. - Grazie.
Quindi, prima eravate una ballerina di fila, poi una Lady del regno,
a capo di una casa di moda parigina e ora stilista da Selfridges.
Santo cielo. Avete fatto i compiti.
Scusate. Potete scusarmi un attimo?
Jimmy.
- E' passato del tempo. - Sì, lo so.
Mia madre era malata.
Mi chiedevo proprio dove fossi.
- Mi dispiace per Victor. - Grazie.
Sì, era un vecchio amico. E' stato un...
è stato uno colpo terribile.
Immagino.
Mi dispiace molto.
Ti lascio andare.
Ciao, Mae.
Madame Rennard, possiamo controllare queste cifre?
- Certo, signor Crabb. - Madame Rennard, firmate questi ordini?
Queste operaie in più alla macchina da cucire mi preoccupano.
A me preoccupa soddisfare la domanda dei clienti.
- Ne avete dimenticata una qui. - Mae, hai parlato con la stampa?
Volete andarvene via tutti?
E' stato imperdonabile, Harry. Mi scuso.
Non farlo.
Ho molta confusione in testa.
Victor?
Victor ha vissuto una vita intensa e veloce.
Ha combattuto in guerra, ha avuto successo negli affari.
Una vita piena.
In modo strano, la mia vita e quella di Victor sono piuttosto simili.
Non aveva compagna, niente figli.
Si era buttato sul lavoro.
Non sei Victor.
Morirò sola.
Questa collezione...
mi ci sono lanciata a capofitto e...
ha funzionato, è stata un successo.
Mi sento così...
vuota.
C'è una cena di famiglia stasera. Voglio tu venga.
E' un bel pensiero, Harry, ma sarei una compagnia orribile.
Anche nei tuoi momenti peggiori illumini la stanza.
Dai. Non accetto rifiuti.
Questa viene da Hythe.
E questa da Dymchurch. O Botany Bay?
- Avete nuotato? - Certo.
Ogni sera nella vasca da bagno di casa mia.
Ciao.
Bentornati.
Come vanno le cose al negozio?
Abbiamo da fare.
Meryl, magari possiamo prendere un tè la settimana prossima, quando sei in pausa.
Buona idea.
Potete aggiornarvi su quello che succede in negozio.
Papà, posso chiederti una cosa?
Ma la stanno isolando. Oberata dal lavoro.
Dovrebbe parlarmene la signorina Brockless in persona.
Non vuole creare clamore.
Se è il suo desiderio, dovresti rispettarlo.
Non voglio che il mio rientro sia segnato da un'inutile discussione.
Il tutto è iniziato perché ha cucito il vestito da sposa di Josie.
Quindi, in un certo senso, sei moralmente obbligato ad aiutarla.
Molto bene.
Mae, starai pensando alla collezione autunnale.
Mantelli marroni in gabardine e sacchi informi di iuta.
Di certo ho imparato che una buona idea non è abbastanza.
Bisogna averne parecchie e per ogni nuova stagione.
- Non so come tu faccia, Harry. - Ho una grande squadra alle spalle.
La migliore nel settore.
Così si costruisce un'azienda stabile.
Ho commesso molti errori, alcuni tragici,
ma la miglior decisione che abbia mai preso è stata far tornare Gordon in negozio.
Ha raddrizzato la nave.
Non voglio che tu te ne vada, quindi ho creato un nuovo posto per te:
amministratore delegato in Selfridges, a Oxford Street.
A Gordon.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni.
- Grazie. - Roly.
- Jimmy. - No. No, no, no. Non alzarti.
Magari dimmelo la prossima volta che sparisci.
Ho dovuto rifiutare un sacco di ottimi affari.
- Stai bene? - Sì, grazie.
Cos'hai?
Jimmy vuole un progetto.
Se sei ambizioso, e penso tu lo sia, il petrolio è il prossimo passo.
Dammi qualcosa di grosso.
Aziende vere.
Beh, forse ho qualcosa per te.
A lunghissimo termine.
Ma non puoi farlo da solo, Jimmy.
Ti serve una squadra di esperti intorno.
Hai la mia attenzione.
Grazie.
- Signor Grove. - Buongiorno.
E' bello vedervi, signor Grove.
- Com'è stata la luna di miele? - Fantastica, grazie, signorina Plunkett.
E' bello essere tornati.
C'è molto da fare.
Bene.
Seguite esattamente ogni modello, va bene? Avete capito?
- Sì, signora. - Seguitemi. Andiamo.
- Assicuratevi che le nuove stiano al passo. - Sono chiacchierone.
Alcune provengono da Corleys.
Tu lavoravi da Corleys, vero, Tilly?
Sì.
Salve.
Forse sono stato frettoloso nell'incolparvi per il piccolo incidente l'altro giorno.
Vorrei scusarmi.
Ancora?
Mi avevate sentito.
Scusate, non ero sicuro.
Forse perché l'avete borbottato a denti stretti.
Parlate così ai clienti?
Per fortuna nessuno di loro assomiglia a voi, signor Lyons.
Sono molto impegnata, quindi, buona giornata.
E'... è chiuso.
E' un armadio.
Mi chiedevo se le le nuove operaie si stiano ambientando.
Molto bene, signor Grove.
Stiamo lentamente evadendo gli ordini.
Ottimo.
Uno delle vostre operaie...
la signorina...
Brockless...
Mi è stato riferito che
ultimamente ha un carico di lavoro eccessivo.
Cosa mi dite a riguardo?
La signorina Brockless non ha tenuto il ritmo delle altre ragazze.
In realtà,
una delle nostre nuove operaie ha lavorato con lei da Corleys.
Da quello che ho sentito, è stata fortunata ad avere questo lavoro.
La signorina Brockless aveva le dovute referenze, vero,
signor Grove?
Va bene.
Grazie. Potete andare, signorina Ellis.
Il nostro nuovo amministratore delegato.
Eccitante.
Stimolante.
Intimidatorio.
Non più che salire sul ring con qualcuno come Wynnstay.
- Non avrei saputo fare di meglio. - Beh...
- spero che ti renderò orgoglioso. - L'hai già fatto.
Hai detto di tornare con il progetto giusto, Harry. Eccolo.
Posso andare, se vuoi...
No, no, no. Resta.
Va bene.
Sai, dovremmo farlo più spesso, noi due sole.
Mi piace venire in città. Mi manca.
Meryl, va tutto bene?
Il signor Lyons, il responsabile delle vetrine,
è forse l'uomo più strano e maleducato che abbia mai incontrato.
Dopo avermi chiesto scusa una volta,
mi ha cercata di nuovo il giorno dopo per scusarsi ancora.
Mia cara Meryl,
hai mai pensato
che potrebbe avere un debole per te?
Ma che senso ha comportarsi in quel modo?
Beh, il tuo primo errore è pensare che debba avere senso.
Whiteleys.
Struttura in acciaio.
Pietra di Portland.
Cornicione a medaglioni, balconi in bronzo, colonne doriche scanalate.
Ma sta perdendo denaro a più non posso. Allora...
persone informate mi hanno detto che i fratelli Whiteley
sono in alto mare.
Si dice che stiano finendo la liquidità e che vogliano mollare.
E' in vendita?
Abbiamo appena venduto molti negozi.
- Ora ne compriamo uno? - No, no, Gordon, perché...
questo non è solo un negozio.
E' una pietra miliare dell'impresa di famiglia, come Selfridges.
Però è a Bayswater. Non proprio una zona fiorente.
E Selfridges era dalla parte sbagliata di Oxford Street.
Dai, Harry. Dicevano così.
E tu...
hai dimostrato che si sbagliavano.
Un chilometro e mezzo di vetrine in centro a Londra.
Due negozi principali.
E una bella commissione per voi, Jimmy.
Non ve la sto proponendo da intermediario.
Voglio farne parte.
50-50, socio alla pari.
- Non sapevo foste esperto di commercio. - Non lo sono.
Per questo vengo da voi.
Voi e vostro padre siete senza dubbio i migliori nel settore.
Ve l'assicuro, se c'è qualcuno capace di rimettere in piedi questo posto...
siete voi.
Cosa ne pensi, papà?
E' un impegno grosso.
Tu cosa ne pensi?
Potremmo farcela.
Jimmy ha ragione. Se c'è qualcuno che può farlo, siamo noi.
Avanti.
Signorina Brockless,
mi è stato...
fatto notare...
che non siete stata totalmente onesta riguardo al vostro impiego precedente.
Visto che siete arrivata senza referenze da Corleys
mi sono sentito obbligato a indagare.
Ho parlato con il loro caporeparto.
- Il signor Sitch. - Non dovete credere a una sua parola.
Chiedo scusa.
Il signor Sitch mi ha fatto capire...
che voi avete lasciato Corleys sotto una nube di scandali,
tra accuse di disonestà.
Potreste parlarmene, signorina Brockless?
Sono una brava lavoratrice, signor Grove.
Cos'è successo da Corleys?
Non mi crederete.
Signorina Brockless, se siete sincera con me,
sincera e meticolosa nella spiegazione di quanto accaduto,
forse possiamo arrivare a un compromesso.
Non posso dirvelo.
Allora sapete che non ho altra scelta.
Le vostre referenze e la paga di due settimane.
E' tutto, signorina Brockless.
Seguite il mio esempio.
William e Frank Whiteley.
William.
Frank.
. Mio figlio Gordon. - Gordon.
Di sicuro conoscete Jimmy Dillon. Sarà nostro socio nell'affare.
Vedo che approfitti sempre del signor Selfridge, Jimmy.
Lavoro solo con i migliori. Come fa il signor Selfridge.
Iniziamo?
Prima di cominciare, dovreste sapere che abbiamo avuto un'altra offerta.
- Un'offerta molto buona. - Da un altro commerciante?
- Perché io sono il migliore. - Imprenditore edile.
- Cosa intendono farci? - Alloggi.
Il lavoro di vostro padre andrà perso.
Nostro padre è morto. Dobbiamo fare ciò che è meglio per noi.
Un giorno ti troverai nei nostri panni.
Non manderei mai una ruspa a demolire Selfridges.
Bene, parliamo del prezzo.
Qual è la vostra offerta?
Dovrete offrire di più.
Signori,
scusateci.
Di quanto pensi abbiamo bisogno?
Non più di 300.000 sterline.
Ci stai, Jimmy?
E i soldi rimasti dalla vendita dei negozi di provincia?
Quelli...
potrebbero bastare.
E' tutta la liquidità che abbiamo.
Niente più ancora di salvezza Nessun margine in caso di errore.
Non è così che iniziano tutte le grandi imprese?
Concludiamo questo accordo.
Smith... sì?
Sì? Josie, non ti aspettavo.
Ho preso il tè con Meryl. Tieni.
Mi fa piacere.
Oh, caspita. Grazie.
Il tuo ritorno non è come speravi?
Non sono sicuro di poter dare a questo lavoro
quello che davo un tempo.
Qualsiasi sia la tua decisione, Roger,
sarò al tuo fianco.
Allora,
penso...
che andrò in pensione.
Ecco.
Dovrò dirlo al capo...
quando troverò il momento giusto.
Allora, non c'è altro da aggiungere.
Mae.
- Ma cos'è successo? - Una cosa inaspettata.
- Una cosa meravigliosa. - Beh, dimmelo.
Whiteleys. Abbiamo appena comprato Whiteleys.
Ma è incredibile.
Io, Jimmy e Gordon abbiamo appena concordato un prezzo.
E' un simbolo. Una pietra miliare di Londra, ed è tutto nostro.
E lo riempiremo con la tua collezione.
Sciarpe, cappelli, biancheria intima di Madame Rennard.
Non ero così felice da quando Selfridges era solo un buco fangoso nel terreno.
Bentornato, Harry l'infaticabile.
Mi sei davvero mancato.
Sei la prima persona a cui volevo dirlo.
Volevo vedere la tua espressione.
Oddio. E dopo tutto quel discorso sul consolidamento.
Mi conosci meglio di quanto io mi conosca.
Ho sempre creduto in te.
Dal primo momento in cui ti ho visto.
Perché mai ti ho lasciata andare a Parigi?
Papà.
Gordon, tuo padre mi ha appena detto di Whiteleys.
Congratulazioni.
Sarà una sfida, ma penso che possiamo farcela.
- Jimmy ha bisogno di noi. - Sì, sono molto contenta per te, Harry.
Grazie.
Scusaci.
- Buongiorno, signor Selfridge. - Salve.
- Tutto bene? - Certo.
Che vista.
- E' bellissimo. - Un palazzo.
Buonasera, capo.
Tooby, spero sia una buona notizia.
Victor Colleano, un impresario del varietà, è morto qualche settimana fa.
La polizia ha cercato di collegarlo a qualche suo socio nella malavita,
ma le indagini sono a un punto morto.
Beh, non è proprio una notizia, no?
Penso che abbiano cercato nel posto sbagliato.
Questo Colleano frequentava delle persone interessanti.
Molto interessante.
Volete che indaghi, capo?
Certo.
{an8}Nel prossimo episodio...
E' vero? Hai licenziato Tilly?
La signorina Brockless è stata licenziata dal suo datore precedente
per comportamento inappropriato.
Sono due grandi dinastie che si fondono in un'unione storica.
Molti fornitori si rifiutano di far affari
finché i debiti in sospeso non saranno pagati.
Non voglio rimanere solo.
Mia moglie insiste perché io vada in pensione.
E' ora che cominci a rallentare.
Avete fatto affari con Colleano prima che morisse?
Perché diamine siete interessato a Victor Colleano?
www.subsfactory.it