The Middle - Stagione 7 Episodio 15 - "Hecks at a Movie"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qua nel mezzo, passiamo un sacco di tempo al cinema.
Scappiamo dal caldo,
dal freddo e dalla monotonia delle nostre vite, gia'...
Tutti adorano andare al cinema.
- Non sono mai stato al cinema. - Ma cosa dici?
- Certo che ci sei stato. - No, mai.
Ho visto film in tv e una volta dalla macchina,
ma non sono mai stato in una vera sala.
Ora ricordo, volevamo portarti quando eri piccolo,
ma avevi una stranezza sensoriale.
Si', e sono sicuro che sono stati i dottori a dirti di chiamarlo cosi'.
Davvero sano e di sostegno.
Sono un adolescente e non sono mai stato al cinema.
- E' piuttosto triste. - Quando ero un adolescente, mia madre e' morta.
Ma ti ha portato al cinema prima che accadesse, no?
Ti ci stiamo portando ora, tieni...
- Metti questi Smarris nella manica. - Cosa sono gli Smarris?
La versione per poveracci degli Smarties.
- Cosa sono gli Smarties? - Lo sai cosa sono,
sono il classico snack da cine...
Ho patate per tutti.
Anche le patate sono un classico snack da cinema?
Ha detto che non l'abbiamo mai portato al cinema.
"Flatlands" e' un gran primo film da vedere.
E' stato grato in parte qui ad Orson.
Un film di Hollywood, girato in parte...
Ad Orson.
Hanno usato il Tally's Diner per quella che chiamano "inquadratura d'apertura".
- L'ho letto sull'"Orson Patch." - Non e' il vero interno del locale.
E' venuta una terza unita' per filmare solo l'esterno.
Che c'e'? Sono passato di li'.
Quindi, come funziona nella sala?
Ci sono delle sedie? Ci sono delle pedane mobili che ti portano li'?
Ripeto, non sono mai stato al cinema.
Sai stato sulla terra?
Non se aspetto che mi ci portiate voi. Bella.
Batti il cinque.
- Nascondi questi nei pantaloni. - Ricevuto.
- Che meraviglia. - Lo so, non ho dormito stanotte,
sto vivendo di adrenalina pura.
Sapete che hanno mandato quella che chiamano "terza unita'"
per girare l'esterno, Mike passava di li'.
Ehi, mamma...
Hanno i popcorn qui, non dovevamo portarli da casa!
Penserete che non sia mai stato al cinema... ma c'e' stato.
Ero cosi' dispiaciuta che gli attori non fossero venuti ad Orson.
Non ho mai visto una persona famosa.
Bill ne ha incontrata una...
In piscina.
Raccontaglielo, Bill.
Ok. Cioe', era qualcuno importante.
Ma... ci arrivo subito.
Al college facevo il cameriere,
e doveva arrivare un gruppo di dodici persone.
Ognuno ha il proprio settore...
Quando ero una cameriera, non avevo mai il settore che volevo. Chissa' perche'.
No, no, ora ricordo il perche'. C'era un nuovo cameriere che conosceva
il proprietario... oh, no, era suo nipote Brian.
Odiavo quel tipo.
Qui... quindi...
Non sapevo chi fosse, ma sapevo che era importante,
perche' loro hanno il diritto ad avere esattamente
cinque fette di limone nell'acqua.
Non te le danno se non sei qualcuno.
Cos'e' questa storia del limone nell'acqua? Non capisco perche' sia una cosa elegante.
Ti vanno i semi in gola, non e' dissetante.
Comunque, hai...
- Portato i limoni al tizio. - Gia', solo che...
Non ho detto che si trattasse di un uomo.
Quindi,
ero li' con i limoni,
- si apre la porta... - Era Heather Locklear?
Lo dico solo perche' ho letto che una volta e' stata in Missouri.
- Mi piace, e' autentica. - Frankie,
lasciagli finire la storia.
Si', era Heather Locklear.
Ama i limoni.
Ehi, Judi. Emozionante, eh?
- Chi e'? - Non ti interessa.
Vuoi i popcorn, tesoro?
- Io ne vorrei. - Li' sotto, vicino ai tuoi piedoni.
Ehi, Fredelle.
- Ma cos'e'? - Ci hai detto di tenervi il posto.
Si', non con voi.
Va bene, dove sono i miei Smarties?
Tieni, Sean. Ho preso una patata anche a te.
Grazie. Non c'e' carne, vero?
- E' solo una fase. - Dove sono le forchette?
Beh...
Le ho dimenticate e non ce n'erano nell'area ristoro, quindi ho preso queste.
Tenetele nascoste, non ho comprato niente quando le ho prese.
Praticamente sono rubate.
Puoi prendere le cannucce. Sono comprese.
- In cosa? - Nella roba.
- Quale roba? - Non riesco a mangiare una patata cosi'.
C'e' una paletta all'estremita'.
E' una cannuccia con cucchiaio.
E' una cucchianuccia.
Finora il tipico cibo da cinema non mi ha colpito.
Oh, mio Dio. Potremo mai comprare qualcosa nell'area ristoro?
Va tutto bene, amico.
Facciamo del nostro meglio per affrontare questa vita.
Nessuno vuole sentire le tue fesserie liberali.
Va bene, sapete cosa? L'unico problema e' che sono asciutte.
Sue, torna nell'area ristoro e prendi del burro.
No, ho gia' commesso un furto oggi.
- Anche quello e' compreso. - Non so cosa voglia dire.
- Sue, vai. - E se perdo la scena del Tally's Diner?
Tornerai in tempo. Dobbiamo ancora vedere tutte le anteprime.
Prossimamente, nell'estate 2016...
Basato sulla serie di successo che ha raggiunto la celebrita'...
I Silligan.
Da una sceneggiatura di David S. Rosenthal...
"Planet Nowhere".
Faranno un film di "Planet Nowhere"!
Hugh Jackman nei panni del Professor Faxon.
Ray Liotta e' Gackos, il Batossiano.
Dwayne "The Rock" Johnson e' Soran.
E Montana Steinberg interpretera'...
La principessa Kalakare.
I Vernego vinceranno.
La principessa Kalakare ha centotrentadue anni.
Quella bambina non ne avra' piu' di undici. Non possono farlo.
Non potete farlo.
Brick, non siamo a casa. Devi sederti.
Fermate il film. Fermate il film.
Oh, e' per i popcorn che mia madre ha comprato prima del film.
Ha un aspetto generico, quindi avra' visto qualcuno che le assomiglia
comprare popcorn.
E lei li ha comprati... con la carta di credito. No, non con la carta.
Ne avreste un rendiconto. Usa contanti.
Ne ha sempre molti con se'.
La prego, non ci derubi.
Non credo che lei sia un ladro.
Sue?
Logan.
Ciao.
Ehi, come...
Quello che abbiamo visto non e' "Planet Nowhere".
Le ambientazioni sono scadenti. I Kalaraiani assomigliano ai Silligan.
E Hugh Jackman?
Non e' bravo in questo genere di cose. E' un attore da musical.
Sto male. Sto male per questa cosa.
Potrebbero essere state le patate.
Chi sono questi "fratelli Warner"?
C'e' un capo che posso contattare e che puo' mettere in riga gli altri?
Perche' non devono far uscire questo film.
Brick, quando escono i trailer, e' fatta. E' troppo tardi.
Il Professor Faxon si arrese mentre negoziava
con gli Zorgonauti per il canale Malakiano?
Non lo fece. Ma capisco che tu sia confusa,
perche' Hugh Jackman si arrenderebbe in un klugarg.
Vuol dire "attimo" in Malakiano.
Devo fermare tutto questo.
Prossimamente in 3D...
Forse non portarlo al cinema non e' stata una pessima idea.
Ehi, ti stai comportando in maniera strana. Cos'hai?
Perche' non indovini?
Oh, no. Non mi piace questo gioco.
Ok, allora te lo dico io. Mi hai messo in imbarazzo di fronte ai nostri amici.
"Lasciagli finire la storia."
Frankie, dai.
- Cercavo di aiutarti. - Cosa?
Continuavi a interrompere Bill e stava diventando imbarazzante.
Quindi, lavoravo in questo villaggio e sta per arrivare un gruppo numeroso, ok?
Ognuno ha il proprio settore...
Quando ero una cameriera, non avevo mai il settore che volevo. Chissa' perche'.
- Comunque... - Oh, no. So il perche'.
C'era questo cameriere. Il nipote del proprietario, Brian...
Odiavo quel tipo!
- Non sapevo chi... - Chi fossero.
- Ma sapevo che era qualcuno... - Di importante. Si', certo.
Perche' volevano cinque fette di limone nell'acqua...
Qual e' il problema della gente e le fette di limone nell'acqua?
Perche' piace? Ti ritrovi i semi in gola.
Giusto? Chi la pensa come me?
Gia', quindi... stavi prendendo i limoni...
Si', prendo i limoni...
- E arriva... - Era Heather Locklear?
Scommetto che era lei, perche' ho letto che una volta e' stata in Missouri.
Mi piace. E' autentica.
Credo che diventeremmo amiche. Lo penso davvero.
Tesoro, lasciagli finire la storia, va bene?
Ok, prima di tutto
non mi hai mai chiamata "tesoro" in tutta la tua vita.
Ed io non lo stavo interrompendo.
Stavo semplicemente facendo conversazione.
Non l'hai capito perche' tu non parli mai con nessuno.
Te ne stai li' come una statua di Lincoln a quadretti.
Ti dico che erano tutti a disagio.
L'unico momento di disagio e' stato quando mi hai zittito.
Ma cosa stai dicendo?
Erano sconvolti.
Non vedevi le loro facce, perche' sei uno spilungone,
ma io li ho visti.
Lavoravo in questo villaggio e stava per arrivare questo gruppo, ok?
- Ognuno ha il proprio settore... - Quando ero una cameriera, non avevo mai
- il settore che volevo. - Esatto!
C'era questo cameriere, nipote del proprietario,
Brian! Odiavo quel tipo!
- Anche noi avevamo un Brian! - No!
Non sapevo chi stesse per arrivare,
ma sapevo che era qualcuno di speciale
perche' avevano richiesto esattamente
cinque fette di limone
- nell'acqua. - Perche' i limoni nell'acqua?
Non capisco perche' e' un lusso.
Poi ci sono tutti quei semini. Non e' cosi' dissetante.
Quindi hai portato dei limoni al tipo.
Si'. Si', ma...
Non ho detto che si trattasse di un uomo.
Avevo i limoni,
la porta si apre...
E indovinate chi era?
Heather Locklear?
Perche' ho letto un articolo...
Lasciagli finire la storia!
Non ho fatto cosi'?
Ho fatto cosi'.
Non importa.
In ogni caso, mi hai mancato di rispetto.
Quando siamo fuori, rappresentiamo
l'immgine di una coppia felice ed innamorata.
- Davvero? - Si', e tu l'hai presa e l'hai distrutta
- tra le tue dita scheletriche. - Dammi tregua.
Ogni coppia litiga.
In privato.
Non davanti a tutti. Li hai resi partecipi.
- Ora siamo in sei nel nostro matrimonio. - Bene,
posso uscire con uno di loro?
Devo fare pipi', ma e' solo l'emozione.
Non voglio litigare qui, ok?
Voglio godermi l'inquadratura d'apertura della terza unita'
che hanno girato al Tally's Diner. Ne parliamo a casa.
Non abbiamo finito?
Guarda. C'e' un ragazzino che prova a dare un bacio.
Azzardato cosi' all'inizio.
Se lei dice no, il film sara' molto lungo.
Si', ma se ci sta
sono due ore di pomiciata.
Chi non risica, non rosica.
- Vai! - Ha vinto.
Bravo.
Mi ricordo il mio primo bacio.
Oh, si'. Memorabile.
Cioe', quelli che do sono tutti memorabili.
Ma il primo...
Nel seminterrato di Susie Baker.
- Anche io. - Davvero?
- Per fortuna era buio. - Si'.
Non ce l'avrei mai fatta, se no.
Si', e' successo nell'armadietto
dietro il forno. Buio pesto.
Anche per me.
Ci siamo baciati per alcuni secondi,
poi e' arrivato il padre di Sue
e ha gridato "Fuori! Voglio vedere Rischiatutto".
- Si'. - Siamo scappati,
- e lei ha sbattuto la testa. - Ed ho sbattuto la testa.
Poi ho trovato Brick, ma quando sono tornata alla biblioteca, tu non c'eri.
Non ti trovavo piu' e ho pensato che...
Mi avessi scaricato.
No. No, no, no, no, no, no.
Io non scarico.
Non e' il mio sti...
Le.
Stile.
Non mi e' uscito bene...
Cioe'...
L'avevi capito.
Allora...
Allora vuol dire che...
Vogliamo davvero uscire insieme?
Credo di si'.
Mi dispiace...
- Stai perdendo il film. - Cos'e'un film?
Oh! Oh, certo! Oh, no.
Non mi importa. I miei genitori mi hanno costretta a venire.
Lascia che gli porti il burro. Rimani...
Qui.
Si'. Si'.
In effetti,
credo che dovremmo scambiarci i numeri, sai.
- Per essere sicuri. - Furba.
Burro.
- Ehi. - Ehi.
Noioso, eh?
Chi pensava che un film sull'inquinamento
delle acque nel Midwest sarebbe stato noioso?
Gia'... ehi, Ron, dimmi una cosa...
Pensi che sia stato troppo duro con Frankie, prima?
- A cosa ti inferisci? - Nell'atrio.
Quando continuava ad interrompere Bill e le ho detto di lasciarlo finire.
Oh, non ci ho fatto caso.
Grazie. Perche' dice che e' importante e ora ce la vedremo a casa.
Fossi in te, chiederei scusa e la finirei qui.
Mai continuare a litigare in un altro posto.
Ok, io torno dentro.
Non voglio perdere la scena del laboratorio dove analizzano lo sporco.
Si'.
- Ketchup, si' o no? - Si'.
- A meno che non sia un hot dog. - Anche per me.
- Jimmy Fallon o Kimmel? - Kimmel!
Perfetto.
- Pattinaggio sul ghiaccio o slitta? - Slitta.
Anche io.
Caviglie deboli.
- Giacca, si' o no? - Come?
Sta iniziando a fare freddo.
Vuoi la mia giacca?
- Si'. - Si'?
Ecco fatto.
{an8} Vedro' il mio avvocato a pranzo.
Oh, ha detto che incontrera' il suo avvocato a pranzo.
Potrebbe esserci il Diner!
Non ci stanno dicendo cosa sta...
Sono migliorato.
In cosa?
A baciare.
Anche io. Molto migliorato.
Solo per dire, ho baciato trentotto donne
e non ho mai ricevuto lamentele.
Neanche io, nessuna lamentela.
Non sono arrivato al dieci, ma
i miei voti sono migliorati.
Mi dispiace.
Ehi, e' il Diner!
Ho mangiato i pancake li'!
A...
Casa.
Non possiamo impedire di vedere "Planet Nowhere",
ma se almeno questo cinema non lo proiettasse, farebbe la differenza.
Ti capisco.
Devo stare seduto durante quel trailer per cinque volte al giorno.
Nove galassie e l'unico nero e' Dwayne Johnson.
Quindi siamo d'accordo. Tutto quello che devi fare e' chiudere la porta.
Se non lo accendi, non lo vedra' nessuno.
Devo farlo vedere. E' il mio lavoro.
Non preoccuparti, amico.
Pensa a tutti gli altri film che sono diversi dal libro.
Non saprei.
- Oh, questo sembra bello. - Andro' sicuramente il primo giorno.
Brick capi' che doveva prendere una posizione.
Cosi' prese il cartonato.
Ringraziamento o Natale?
Natale, senza dubbio.
Bacio, si' o no?
Si'.
Wow, si' o...
No?
Wow.
Anche per me.
Sue, tu mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci davvero.
Solo che...
Devo dirti una cosa.
Sto pensando di cambiare specializzazione.
Beh, non penso che questo influenzera' la nostra relazione.
Cioe', a meno che non sia psicologia, perche'
penso che lo faro' io. E se ci saranno due psicologi in famiglia,
potrebbe sconvolgere i nostri figli. Non che avremmo subito dei figli.
Non ho ancora deciso di chiamarne uno Emmaline.
Senti, Sue,
stavo pensando di cambiare la mia specializzazione in...
Studi religiosi.
Sto pensando di farmi prete.
Dio.
Quindi, senti, riguardo a quello
- di cui stavamo parlando dentro... - Cosa?
Ho solo visto un bel film sull'acqua potabile.
L'ultima cosa che ricordo di aver detto e' "Non e' stato un bel film
- sull'acqua potabile?" - Si'.
E' tutto quello che ricordo anche io.
Mi prendi in giro?
Sul serio? Mi dai un
modello di Abercrombie con addominali scolpiti e poi
me lo porti via?
Non ti perdonero' mai per questo!
Dio, per favore perdonami per aver detto che non ti avrei mai perdonato.
Mi dispiace.
Io... non sono in me.
Sai, sono confusa.
Da una parte voglio lottare per Logan, dall'altra non voglio competere con Te.
Non voglio rubarti Logan.
Non che potrei mai rubartelo...
Non ruberei mai...
Eccezione fatta per le cucchianucce e il burro!
C'e' una punizione per questo?
E' tutto cosi frustrante.
Come se... fossi il solo che mi puo' aiutare,
ma fossi anche la mia nemesi.
Buon Dio, ti prego, perdonami per averti definito la mia nemesi.
Adesso la smetto di parlare...
Dimmi solo cosa devo fare, per favore...
- Ehi... - Ciao.
Per sbaglio ho portato a casa la tua giacca.
No, scherzavo. L'ho fatto apposta per poterti rivedere.
Padre, non posso mentire...
Aspetta, ho sbagliato. Quello era George Washington.
Sue...
- Mi dispiace. - No, no, no, no...
Dispiace a me.
Non sapevo cosa dire quando me l'hai detto.
E' solo che mi ha colto alla sprovvista, perche' insomma...
Esci dal negozio di Abercrombie senza maglietta!
Non e' che sia proprio tipico...
- Dei preti! - Vero...
E' che...
Non l'ho gestita bene.
Eravamo intenti a sbaciucchiarci e d'un tratto "Ehi, sono un prete!".
Ma mi piaci
davvero tanto...
E non so neanche se lo faro' davvero oppure no. Ho solo...
Ritenuto ingiusto non dirtelo, ecco.
No, no, no.
E' una cosa che riguarda te.
E anche io ho le mie cose da fare.
Ho le lezioni del gruppo a cappella e quelle di ballo.
E, inoltre, non andiamo neanche nella stessa scuola.
Davvero...
Dove avevamo il cervello?
Non credo stessimo usando il cervello.
Stavamo usando il cuore.
A volte, devi...
Dar retta sia al cuore sia al cervello.
Cavolo.
Sarai un prete fantastico.
- Ciao, Nancy! Ciao, Ron! Che bella serata! - Ragazzi, volete entrare per una birra?
Qual e' il tuo problema?
Esiste un contratto sociale tre me e te!
Il quale dice che devi amarmi,
onorarmi e non fare questo davanti ai nostri amici!
Voglio che cancelli questo gesto dal tuo repertorio dei gesti!
Sai cosa? Ne ho parlato con Ron nel bagno degli uomini
e non crede che sia una cosa cosi' grave!
Ne hai parlato con Ron?
Del nostro matrimonio? Nel bagno degli uomini?
Esatto. Parlo con le persone, sai?
Non quando stanno raccontando una storia, ma ci parlo.
E' un fiasco!
Ora Ron lo dira' a Nancy e saremo sulla bocca di tutti.
- Cosa fai? - Mando un'email senza motivo a Nancy
in cui le dico quanto grandioso sia il nostro matrimonio. E poi ti faccio fuori!
Oh, sano cielo!
Sono tornate!
- Cosa? - Le foto!
Tutte le foto che avevamo perso a Natale! Sono tutte qui!
Oh, mio Dio!
Ogni foto scattata negli ultimi sette anni!
Sono tutte qui!
- Stampale! - Lo faro'...
Domani!
Sue! Sue! Sono ricomparse tutte le foto!
Che cosa?
Oh, mio Dio.
E' un regalo di Dio per avergli restituito Logan!
Non ci posso credere!
- Guarda questa... - Si'!
- Proprio quella! - Si'!
Questa e' quella che...
A volte le battaglie finiscono proprio cosi'.
Credi di essere arrabbiato, quando capisci che ci sono cose ben piu' importanti.
Che diavolo e' questo?
E' il mio primo atto di ribellione contro i fratelli Warner.
Per fortuna che la macchina di Sue e' grande!
Non puoi portarlo via, Brick. E' un furto!
- Non e' vero. Sono li' apposta! - No.
Sono un obiettore di coscienza.
Mi hai sempre detto che avrei dovuto prendere posizione per cio' in cui credo.
Come quando non ci avete portato in piscina per tutta l'estate
perche' stavate mostrando il vostro appoggio ai bagnini per gli stipendi bassi.
In realta', era la mamma che non voleva andare in piscina.
Dovevo fare qualcosa!
Come si puo' sprecare cosi' tanto tempo per un film e farlo cosi' male?
Senti, Brick. Tu la vedi in questo modo. Qualcun altro la vedra' in modo diverso.
E forse non hanno ragione. E, forse, ce l'hai tu, ma...
E' cosi' e basta. Non dire alla mamma che la penso cosi'...
Traduzione: GinaGinetta, GiuzAmadori, Qamar, Theimpossiblegirl, iltabby
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]