1 00:01:12,860 --> 00:01:14,180 Buongiorno, signore. 2 00:01:18,580 --> 00:01:22,259 - Perché non hai mai voluto sposarti, Fanny? - Per quale motivo? 3 00:01:22,260 --> 00:01:23,979 Per avere un uomo in casa. 4 00:01:23,980 --> 00:01:25,779 Non c'è niente che un uomo possa fare che io non posso. 5 00:01:25,780 --> 00:01:29,699 Oh, ma qualcuno con cui stare la notte, eh? Per riscaldare i piedi? 6 00:01:29,700 --> 00:01:31,699 Ho una coperta per questo. 7 00:01:31,700 --> 00:01:34,899 Non è possibile essere romantici con una coperta. 8 00:01:34,900 --> 00:01:37,939 Non voglio che qualche bavoso stia su di me, se è questo che vuoi dire. 9 00:01:37,940 --> 00:01:40,339 Non tutti sono bavosi. 10 00:01:40,340 --> 00:01:42,619 Oh, non ne ho ancora incontrato uno che non lo sia. 11 00:01:42,620 --> 00:01:46,299 Ansimano su di te, puzzano di birra, ti fanno diventare rossa, 12 00:01:46,300 --> 00:01:49,019 Raschiandoti con la barba, e poi ti buttano via. 13 00:01:49,020 --> 00:01:52,459 E tutte le volte, comportandosi come se ti stessero facendo un favore! 14 00:01:52,460 --> 00:01:55,099 Beh, non suona molto appetibile se la metti in quel modo. 15 00:01:55,100 --> 00:01:58,059 C'è solo cosa per cui gli uomini sono buoni. 16 00:01:58,060 --> 00:01:59,939 E' perché combattono, 17 00:01:59,940 --> 00:02:01,660 Se c'è una guerra in corso. 18 00:02:02,700 --> 00:02:05,780 Ne muiono un pò, così sono meno quelli che ti importunano.. 19 00:02:07,060 --> 00:02:09,220 Ti hanno importunato molti, vero, Fanny? 20 00:02:10,780 --> 00:02:13,019 Non sono mai stato così mortificata! 21 00:02:13,020 --> 00:02:15,339 Sembrava un animale selvatico, 22 00:02:15,340 --> 00:02:17,499 In piedi con la sua ciotola! 23 00:02:17,500 --> 00:02:19,459 Si tratta semplicemente di un apprezzamento 24 00:02:19,460 --> 00:02:22,059 dell'eccellente natura del tuo stufato, amore mio. 25 00:02:22,060 --> 00:02:24,659 Non avrei mai dovuto dare loro gli gnocchi. 26 00:02:24,660 --> 00:02:26,579 E' stato un azzardo, Bumble! 27 00:02:26,580 --> 00:02:29,699 Siamo stati puniti da un atto di gentilezza! 28 00:02:31,220 --> 00:02:33,219 Sì, mio biscottino, 29 00:02:33,220 --> 00:02:36,219 Anche se forse la tua ricompensa sarà in cielo. 30 00:02:36,220 --> 00:02:38,939 No, non sarà così, Bumble. - Oh... 31 00:02:38,940 --> 00:02:42,139 Non ho alcuna intenzione di aspettare così a lungo. 32 00:02:42,140 --> 00:02:44,299 Voglio avere subito l'incarico. 33 00:02:44,300 --> 00:02:45,779 Oggi, signore! 34 00:02:45,780 --> 00:02:48,219 Muoviti, Bumble, mi senti? 35 00:02:48,220 --> 00:02:50,099 Muoviti subito! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,779 Muoviti subito! 37 00:03:01,020 --> 00:03:02,579 Torna presto a casa stasera. 38 00:03:02,580 --> 00:03:05,419 - Marta e John verranno per il tè. - Ah, sarà un piacere. 39 00:03:05,420 --> 00:03:08,459 Ci porteranno un pollo, quindi prendimi delle verdure tornando a casa. 40 00:03:08,460 --> 00:03:09,939 Che occasione è? 41 00:03:09,940 --> 00:03:11,099 Niente. 42 00:03:11,100 --> 00:03:12,139 Ok. 43 00:03:12,140 --> 00:03:13,819 Ci vediamo questa sera. 44 00:03:13,820 --> 00:03:15,580 E' solo il nostro anniversario... 45 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 Cratchit! 46 00:03:40,020 --> 00:03:41,299 Andate via. 47 00:03:43,940 --> 00:03:45,579 Mi hai sentito? 48 00:03:45,580 --> 00:03:47,939 E' il giorno del matrimonio di tua sorella, Arthur. 49 00:03:47,940 --> 00:03:49,460 Pensi che non lo sappia? 50 00:03:51,940 --> 00:03:55,019 Nonostante le tue riserve sulla scelta di suo marito, 51 00:03:55,020 --> 00:03:57,499 è sempre un matrimonio Havisham. 52 00:03:57,500 --> 00:04:00,259 Tuo padre avrebbe voluto che tu accompagnassi Amelia in chiesa. 53 00:04:00,260 --> 00:04:03,059 Un onore che ora va ad uno zio che lei non vede da dieci anni. 54 00:04:03,060 --> 00:04:04,899 Se lei è così stupida da sposare quell'uomo, 55 00:04:04,900 --> 00:04:06,859 ha esattamente ciò che che si merita. 56 00:04:06,860 --> 00:04:10,259 Non sono qui per rimproverarti, o per informarti. 57 00:04:10,260 --> 00:04:11,460 Perché, allora? 58 00:04:13,540 --> 00:04:16,539 Vorrei solo sperare di convincerti ad essere al fianco di tua sorella, 59 00:04:16,540 --> 00:04:19,940 Come suo padre avrebbe voluto e per il bene del nome Havisham. 60 00:04:22,340 --> 00:04:23,900 Ma vedo che sto sprecando il mio tempo. 61 00:04:26,540 --> 00:04:30,459 Sai, Arthur, non avrei mai pensato di discutere di questo con te prima, 62 00:04:30,460 --> 00:04:32,699 Semplicemente perché... 63 00:04:32,700 --> 00:04:35,300 Farlo avrebbe in qualche modo sminuito i fatti. 64 00:04:36,620 --> 00:04:38,020 Ma non vedi? 65 00:04:39,020 --> 00:04:42,620 Che cosa ha fatto tuo padre, la decisione per te nel suo testamento... 66 00:04:44,420 --> 00:04:46,740 Non è stato un risentimento nei tuoi confronti. 67 00:04:47,740 --> 00:04:50,339 Non è stata una punizione. 68 00:04:50,340 --> 00:04:52,059 E' stata una chiamata alle armi. 69 00:04:52,060 --> 00:04:56,019 Una chiamata al suo unico figlio per andare a seguire le sue orme, 70 00:04:56,020 --> 00:04:58,340 Diventare l'uomo che sapeva che avresti potuto essere. 71 00:05:00,020 --> 00:05:03,259 Lui stesso era uno... che si era fatto da solo, 72 00:05:03,260 --> 00:05:05,700 Era orgoglioso di essere così. 73 00:05:07,860 --> 00:05:10,580 Voleva semplicemente che tu condividessi la stessa sensazione. 74 00:05:13,100 --> 00:05:15,179 Ha fatto quello che ha fatto perché pensava 75 00:05:15,180 --> 00:05:17,300 ch tu saresti stato in grado di emularlo. 76 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 Non c'è complimento più grande che poteva farti. 77 00:05:28,060 --> 00:05:29,580 Nessun amore più grande... 78 00:05:31,380 --> 00:05:33,100 ... avrebbe potuto mostrarti. 79 00:06:35,060 --> 00:06:37,419 Non piove, è vero? 80 00:06:37,420 --> 00:06:39,579 Ti prego, dimmi che non piove. 81 00:06:39,580 --> 00:06:41,939 - No, signorina - Sei sicura? 82 00:06:41,940 --> 00:06:44,460 Quando sono entrata, il sole stava sbirciando attraverso le nuvole. 83 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 Sospira Certo che è così. 84 00:06:49,420 --> 00:06:50,940 Grazie, Sarah. 85 00:06:53,660 --> 00:06:55,300 Miss Barbary. 86 00:06:56,580 --> 00:06:58,939 - Sei qui! - Come potrei non esserlo? 87 00:07:08,900 --> 00:07:10,259 Grazie. 88 00:07:27,780 --> 00:07:29,859 Ma tu lo ami? 89 00:07:29,860 --> 00:07:31,500 Sono affezionato a lui. 90 00:07:32,580 --> 00:07:35,899 E come Lady Dedlock, potrò fare molto per aiutare la famiglia, 91 00:07:35,900 --> 00:07:39,699 Sistemare mio Padre, aiutare Frances. 92 00:07:39,700 --> 00:07:41,299 E James Hawdon? 93 00:07:41,300 --> 00:07:45,099 Il Capitano Hawdon è stato un momento di follia. 94 00:07:45,100 --> 00:07:46,899 Niente di più. 95 00:07:46,900 --> 00:07:49,500 L'irruenza dei giovani. 96 00:07:50,500 --> 00:07:52,019 Sembri diversa. 97 00:07:52,020 --> 00:07:53,660 Davvero? 98 00:07:56,700 --> 00:07:58,579 Tu sei la mio migliore amica. 99 00:07:58,580 --> 00:08:00,460 Io voglio che tu sia felice come lo sono io. 100 00:08:01,540 --> 00:08:05,059 - Sir Leicester e avrò una buona vita. - Lo spero. 101 00:08:05,060 --> 00:08:06,819 Tu sei felice? 102 00:08:06,820 --> 00:08:09,139 Non ho mai conosciuto una sensazione simile, 103 00:08:09,140 --> 00:08:12,299 Sapere di essere la moglie di Meriwether. 104 00:08:12,300 --> 00:08:14,419 Che l'amerò, mia cara. 105 00:08:14,420 --> 00:08:15,979 E' quanto ti meriti. 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,020 Era di mia madre. 107 00:08:22,860 --> 00:08:25,659 Ho pensato molto a lei da quando mio Padre è morto, 108 00:08:25,660 --> 00:08:29,059 È stata una tale preoccupazione, fare tutto da sola. 109 00:08:29,060 --> 00:08:32,219 Trattare con la fabbrica di birra, Satis House... 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,740 E Arthur. 111 00:08:35,940 --> 00:08:37,540 Ma ora avrò un marito. 112 00:08:38,660 --> 00:08:42,099 Per svegliarmi ogni mattina e sapere che non sono sola, 113 00:08:42,100 --> 00:08:45,380 Che qualunque cosa accada, buona o cattiva, sarà condivisa. 114 00:08:47,100 --> 00:08:50,299 Chiedo scusa, signorina, ma dovremmo iniziare a vestirci. 115 00:08:50,300 --> 00:08:51,980 Sì, dovremmo! 116 00:08:53,020 --> 00:08:54,459 'Fagin!' 117 00:08:54,460 --> 00:08:56,979 Tra noi non ci deve essere rancore. 118 00:08:56,980 --> 00:08:59,939 Bill ti ha pagato onestamente. Per quanto riguarda dove ha preso i soldi, 119 00:08:59,940 --> 00:09:02,659 E' un problema tra te e lui, non ha niente a che fare con me. 120 00:09:02,660 --> 00:09:04,339 Mi ha pagato con i miei soldi, Nancy! 121 00:09:04,340 --> 00:09:06,739 Ci sono limiti che non dovrebbero essere valicati. 122 00:09:06,740 --> 00:09:08,259 Da Bill Sikes, lo posso capire, 123 00:09:08,260 --> 00:09:10,499 Non mi sarei aspettato niente di diverso. 124 00:09:10,500 --> 00:09:12,739 Quando il gatto non c'è i topi ballano! Ma... 125 00:09:16,460 --> 00:09:17,859 ... Dodger. 126 00:09:17,860 --> 00:09:21,019 Pensi che sia stato lui a dire a Bill dove tenevi i soldi, non è vero? 127 00:09:21,020 --> 00:09:23,099 Solo tu e Dodger sapevate dove erano. 128 00:09:23,100 --> 00:09:26,019 Beh, un'oca selvatica non ha mai fatto un uovo addomesticato, 129 00:09:26,020 --> 00:09:27,380 E' quello che ha fatto. 130 00:09:30,140 --> 00:09:32,659 Ma gli ho mandato a dire di ritornare adesso che non è più ricercato 131 00:09:32,660 --> 00:09:34,739 dai poliziotti. E voglio che sia al sicuro. 132 00:09:34,740 --> 00:09:36,699 Voglio dire, io non gli farò del male. 133 00:09:36,700 --> 00:09:38,459 Così, quando ritorna, voglio che stia qui 134 00:09:38,460 --> 00:09:41,540 e tu faccia la pace con lui. - Come se nulla fosse successo ?! 135 00:09:50,020 --> 00:09:51,140 Vieni qui. 136 00:09:56,540 --> 00:09:58,299 Sei una vecchia canaglia, Fagin, 137 00:09:58,300 --> 00:10:00,939 Ma c'è un cuore là da qualche parte. So che c'è. 138 00:10:00,940 --> 00:10:03,500 Beh, tienitelo per te, mia cara. 139 00:10:04,940 --> 00:10:08,260 Avere un cuore non è un bene per gli affari. 140 00:10:16,500 --> 00:10:17,979 Vai, vai! 141 00:10:17,980 --> 00:10:20,899 Mister Havisham e io siamo vecchi amici. 142 00:10:20,900 --> 00:10:24,179 Così, hai trovato la mia umile dimora, mio caro? 143 00:10:24,180 --> 00:10:28,139 Come posso aiutarti? Hai forse altri oggetti da vendere? 144 00:10:28,140 --> 00:10:30,339 Oh, no. Non sono qui per vendere, 145 00:10:30,340 --> 00:10:31,980 Sono qui per acquistare. 146 00:10:33,660 --> 00:10:35,979 Continua così! Continua ad andare. 147 00:10:35,980 --> 00:10:37,980 Va bene così. Bene! 148 00:10:39,900 --> 00:10:41,140 Ragazzo! 149 00:10:43,620 --> 00:10:47,139 Conosci Mister Compeyson? Lo hai visto con me dai Tre Storpi? 150 00:10:47,140 --> 00:10:49,739 - Sì, signore. - Sarà dal sarto. Trovalo e dagli questo. 151 00:10:49,740 --> 00:10:53,220 Digli che è urgente, che è importante che lo legga immediatamente. Vai! 152 00:11:00,060 --> 00:11:01,779 Un tonico. 153 00:11:01,780 --> 00:11:04,139 Qualcosa per la testa, signore? 154 00:11:04,140 --> 00:11:05,579 Sì. 155 00:11:05,580 --> 00:11:07,500 Questo la farà satr meglio. 156 00:11:12,740 --> 00:11:14,939 Meglio accompagnarlo con una goccia di whisky. 157 00:11:14,940 --> 00:11:16,740 Toglie via il sapore. 158 00:11:30,060 --> 00:11:31,100 Signore? 159 00:11:32,340 --> 00:11:35,500 Da Mister Havisham, signore, ha detto che è urgente. 160 00:11:52,500 --> 00:11:55,859 Non sono potuto venire ieri, mi facevano male i piedi. 161 00:11:55,860 --> 00:11:59,619 Una situazione del tutto sgradita per un uomo con una gamba sola, immagino! 162 00:11:59,620 --> 00:12:02,739 Siete molto comprensivo, Mister Scrooge! 163 00:12:02,740 --> 00:12:03,979 Meglio non parlarne. 164 00:12:03,980 --> 00:12:06,419 Ho semplicemente aggiunto altri due penny al debito. 165 00:12:06,420 --> 00:12:08,019 L'interesse per un giorno in più. 166 00:12:08,020 --> 00:12:09,979 È un vecchio spilorcio. 167 00:12:09,980 --> 00:12:11,540 Due penny sono due penny! 168 00:12:27,540 --> 00:12:29,100 Ne avevo chiesti due. 169 00:12:30,660 --> 00:12:33,140 Fidati di me, Bill è tutto il necessario. 170 00:12:51,100 --> 00:12:52,779 Mister Ebenezer Scrooge. 171 00:12:52,780 --> 00:12:54,019 Mister Fagin. 172 00:12:54,020 --> 00:12:55,779 Mi conosce? 173 00:12:55,780 --> 00:12:57,459 Di fama, signore. 174 00:12:57,460 --> 00:12:58,860 Dica il suo scopo. 175 00:13:03,860 --> 00:13:08,699 Mi è dispiaciuto sentire della scomparsa del suo partner, Jacob Marley - 176 00:13:08,700 --> 00:13:13,459 Deve essere stato molto difficile per lei, mio caro. - Lo è stato? 177 00:13:13,460 --> 00:13:15,619 Si è raddoppiato il tuo lavoro, non è vero? 178 00:13:15,620 --> 00:13:17,979 La morte di Jacob è stato un inconveniente. 179 00:13:17,980 --> 00:13:20,779 Ah, un inconveniente... 180 00:13:20,780 --> 00:13:22,779 Ma, da uomini di commercio, 181 00:13:22,780 --> 00:13:27,099 Sappiamo che le avversità talvolta offrono opportunità. 182 00:13:27,100 --> 00:13:30,019 Lei parla per enigmi, signore. Ho degli affari da sbrigare. 183 00:13:30,020 --> 00:13:31,660 Verrò al punto. 184 00:13:35,100 --> 00:13:38,819 Lei ora gestisce gestire la sua attività da solo. 185 00:13:38,820 --> 00:13:40,619 E allora? 186 00:13:40,620 --> 00:13:43,139 Ho recentemente perso un po' del mio capitale 187 00:13:43,140 --> 00:13:47,859 E sto pensando di mettere tutte le mie uova nello stesso paniere, 188 00:13:47,860 --> 00:13:49,819 Sono sicuro che capirà. 189 00:13:49,820 --> 00:13:51,539 Così, ho pensato, 190 00:13:51,540 --> 00:13:53,699 e mi sono convinto 191 00:13:53,700 --> 00:13:55,820 Di investire in una nuova attività. 192 00:13:56,940 --> 00:14:01,179 E se fosse qualcosa di già stabilito, tanto meglio. 193 00:14:01,180 --> 00:14:03,499 Propone una società? 194 00:14:03,500 --> 00:14:06,499 Scrooge e Fagin. 195 00:14:06,500 --> 00:14:09,460 Suona molto bene, non è vero, mio caro? 196 00:14:11,620 --> 00:14:12,859 Posso parlare apertamente? 197 00:14:12,860 --> 00:14:14,219 Prego di farlo. 198 00:14:14,220 --> 00:14:17,379 Recentemente ho perso il mio partner 199 00:14:17,380 --> 00:14:19,819 E penso tutto il bene per lui. 200 00:14:19,820 --> 00:14:24,099 Ora, se avessi il desiderio di prenderne un altro, cosa che non farò, 201 00:14:24,100 --> 00:14:25,619 Dubito che la mia scelta 202 00:14:25,620 --> 00:14:27,979 sia qualcuno che ho incontrato in una birreria. 203 00:14:27,980 --> 00:14:29,859 Né sarebbe qualcuno 204 00:14:29,860 --> 00:14:32,219 Che conduce i suoi affari nelle fogne, 205 00:14:32,220 --> 00:14:34,379 con la reputazione di acquistare oggetti rubati 206 00:14:34,380 --> 00:14:36,060 dal mondo criminale. 207 00:14:37,780 --> 00:14:40,100 C'è qualcosa che non è chiaro, signore? 208 00:14:41,460 --> 00:14:45,499 Sto sentendo che ha bisogno di un po' più di tempo per pensarci, eh? 209 00:14:45,500 --> 00:14:46,700 Buon giorno, signore. 210 00:14:52,340 --> 00:14:54,100 Dov'è Arthur Havisham? 211 00:15:03,180 --> 00:15:06,499 A che gioco stai giocando, Arthur? Non sono in vena di giochi. 212 00:15:06,500 --> 00:15:09,859 - Nemmeno io - Allora, cos'è così importante da trascinarmi qui il giorno del mio matrimonio? 213 00:15:09,860 --> 00:15:11,820 Voglio che lasci mia sorella... 214 00:15:13,220 --> 00:15:16,980 ... La mia famiglia, da solo. - Dannazione, non ho tempo per ascoltare questo. 215 00:15:24,980 --> 00:15:27,500 Eppure ascolta, lo farai. 216 00:15:29,860 --> 00:15:32,139 E' troppo tardi, Arthur, non puoi fare più niente. 217 00:15:32,140 --> 00:15:35,099 E se devo battermi per uscire fuori di qui, lo farò. 218 00:15:35,100 --> 00:15:37,219 Puoi far sedere Mister Compeyson, Bill? 219 00:15:51,460 --> 00:15:54,939 Vedi, Compeyson, hai dimenticato qualcosa di molto importante. 220 00:15:54,940 --> 00:15:58,619 L'unica cosa che mi ha trattenuto dal denunciarti è stato il mio interesse. 221 00:15:58,620 --> 00:16:01,139 Una semplice equazione - Se ti ho coperto per quello che sei, 222 00:16:01,140 --> 00:16:03,499 Si capirebbe la mia parte in tutto questo affare. 223 00:16:03,500 --> 00:16:06,580 Ma il tuo errore è stato di tenermi fuori da tutto quello che avevo. 224 00:16:07,660 --> 00:16:09,179 Compresa la speranza. 225 00:16:11,660 --> 00:16:15,979 Mister Sikes, lei è un frequentatore dei Tre Storpi, vero? 226 00:16:15,980 --> 00:16:20,379 - Lo sono. - Le piace ascoltare storie bevendo una birra o due, vero? 227 00:16:20,380 --> 00:16:21,859 E' vero. 228 00:16:21,860 --> 00:16:23,739 Bene, allora, ho una storia per lei. 229 00:16:23,740 --> 00:16:25,819 Quando mio padre è morto 230 00:16:25,820 --> 00:16:28,820 E ha lasciato la fortuna Havisham a mia sorella e non a me. 231 00:16:29,820 --> 00:16:32,379 Ho assunto il signor Compeyson qui presente per sedurla, 232 00:16:32,380 --> 00:16:34,779 In modo tale da piegare la sua volontà alla mia. 233 00:16:34,780 --> 00:16:37,219 Col fine di farla rinunciare alla volontà di mio padre 234 00:16:37,220 --> 00:16:39,699 E diventare io il proprietario di Satis House. 235 00:16:39,700 --> 00:16:42,420 Non esitate a condividere questo con chiunque voglia ascoltare. 236 00:16:43,820 --> 00:16:45,660 E così, il segreto non c'è più... 237 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 ... E il nostro destino non è più in comune. 238 00:16:55,620 --> 00:16:57,499 Non mi spaventi, Arthur. 239 00:16:57,500 --> 00:17:00,740 Oh, ti assicuro che è l'ultima cosa che ho in mente. 240 00:17:01,700 --> 00:17:03,259 Allora, che cosa vuoi? 241 00:17:03,260 --> 00:17:07,140 L'unico valore che mi è rimasto è l'amore di mia sorella. 242 00:17:08,980 --> 00:17:11,940 E così, per finirla, ho intenzione di andare a Satis House. 243 00:17:13,860 --> 00:17:16,059 Amelia sentirà tutto. 244 00:17:16,060 --> 00:17:18,019 Io piangerò ai suoi piedi 245 00:17:18,020 --> 00:17:20,139 E implorrerò il suo perdono. 246 00:17:20,140 --> 00:17:21,979 E lei mi crederà. 247 00:17:24,460 --> 00:17:25,859 Ti garantisco, una volta che l'avrò fatto, 248 00:17:25,860 --> 00:17:28,340 Non metterai più piede in Satis House. 249 00:17:29,620 --> 00:17:31,620 - Ecco fatto. 250 00:17:33,940 --> 00:17:35,779 Hai un aspetto meraviglioso. 251 00:17:35,780 --> 00:17:38,779 - Non rimarrà deluso? - Solo se lui è uno sciocco. 252 00:17:38,780 --> 00:17:41,579 Non ho mai visto niente di così bello 253 00:17:41,580 --> 00:17:44,139 Miss Havisham, nemmeno sui giornali. 254 00:17:47,940 --> 00:17:49,740 Non fare questo... Arthur. 255 00:17:50,700 --> 00:17:54,500 Forse... ho sbagliato da parte mia, a tagliarti fuori come ho fatto. 256 00:17:55,820 --> 00:17:58,020 Sono stato un egoista, lo vedo ora. 257 00:17:59,340 --> 00:18:01,259 Ma possiamo tornare come prima. 258 00:18:01,260 --> 00:18:03,779 Basta lasciare che il matrimonio vada avanti e possiamo fare un nuovo piano. 259 00:18:03,780 --> 00:18:05,699 Non si può fare questo a me! 260 00:18:05,700 --> 00:18:08,019 Eri ormai così vicino... 261 00:18:08,020 --> 00:18:10,579 da sentire l'odore del denaro. 262 00:18:10,580 --> 00:18:12,500 Non è solo il denaro... 263 00:18:22,860 --> 00:18:23,980 E' lei! 264 00:18:25,460 --> 00:18:27,379 Tu... Tu la ami, non è vero ?! 265 00:18:29,700 --> 00:18:31,419 Il cacciatore catturato dalla sua stessa trappola! 266 00:18:37,260 --> 00:18:41,579 In questa borsa ci sono i miei 30 pezzi d'argento. 267 00:18:41,580 --> 00:18:43,659 Ogni centesimo che abbiamo rubato a mia sorella. 268 00:18:43,660 --> 00:18:46,779 Non avrò la puzza di esso vicino a me un secondo di più. 269 00:18:46,780 --> 00:18:49,819 Ho intenzione di seguire le orme di mio padre, 270 00:18:49,820 --> 00:18:51,420 Cominciare da niente. 271 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 Quindi, è tutto tuo. 272 00:18:54,500 --> 00:18:56,260 10.000 sterline. 273 00:18:59,940 --> 00:19:01,779 Ah! 274 00:19:01,780 --> 00:19:03,380 Come sei prevedibile. 275 00:19:05,260 --> 00:19:06,580 C'è una condizione. 276 00:19:08,940 --> 00:19:12,019 - Cosa? - Beh, so che per avere indietro il rispetto di mia sorella, 277 00:19:12,020 --> 00:19:13,899 Lei avrà bisogno di conoscere la verità. 278 00:19:13,900 --> 00:19:17,219 Ma poi, ho pensato che sarebbe meglio se venisse da te? 279 00:19:17,220 --> 00:19:18,819 No. 280 00:19:18,820 --> 00:19:22,819 Oh, penso che potrai rfletterci. Il mio avvocato ti spiegherà. 281 00:19:22,820 --> 00:19:25,779 Ha due scelte molto chiare, mister Compeyson. 282 00:19:25,780 --> 00:19:28,819 O accettare l'offerta molto generosa del sig Havisham 283 00:19:28,820 --> 00:19:31,939 E allontanarsi illeso con 10,000 sterline. 284 00:19:31,940 --> 00:19:35,059 Oppure può rifiutare la sua offerta ed essere consegnato alle autorità, 285 00:19:35,060 --> 00:19:37,299 Dove userò la mia non trascurabile influenza. 286 00:19:37,300 --> 00:19:40,740 Per garantire che pagherà per i suoi crimini e sarà imprigionato per loro. 287 00:19:50,140 --> 00:19:52,739 Scriverà una piena confessione per Miss Havisham, 288 00:19:52,740 --> 00:19:54,339 Spiegando la verità. 289 00:19:54,340 --> 00:19:57,339 L'intera verità, i fatti. 290 00:19:57,340 --> 00:19:59,499 Per quanto freddi e senza cuore. 291 00:19:59,500 --> 00:20:03,179 Dimenticare una parola o cercare il suo favore o il suo perdono in qualche maniera 292 00:20:03,180 --> 00:20:04,939 Non le renderà possibile ricevere un centesimo 293 00:20:04,940 --> 00:20:06,580 E io la farò arrestare. 294 00:20:07,940 --> 00:20:09,380 Ha capito? 295 00:20:15,460 --> 00:20:18,099 Dovrà quindi consegnarlo a lei di persona. 296 00:20:18,100 --> 00:20:19,420 Che cosa ?! 297 00:20:21,340 --> 00:20:24,339 Perché mi chiedi di farlo? Perché dovrei fare questo? 298 00:20:24,340 --> 00:20:26,939 Se scrivo tutto, avrete quello che vi serve. 299 00:20:26,940 --> 00:20:29,579 No, potrebbe dire che è stato scritto sotto costrizione, 300 00:20:29,580 --> 00:20:31,979 Che è stato costretto, e che questo è in qualche modo falso. 301 00:20:31,980 --> 00:20:34,939 Lei lo leggerà e vedrà la verità nei tuoi occhi. 302 00:20:34,940 --> 00:20:37,220 Questa proposta non è negoziabile. 303 00:20:59,900 --> 00:21:01,659 - La carrozza è qui? - Si Signora. 304 00:21:01,660 --> 00:21:03,739 Mi sento male. 305 00:21:03,740 --> 00:21:06,740 Andrà tutto bene. ..Martha, un bicchiere d'acqua? 306 00:21:09,380 --> 00:21:11,179 Non voglio essere in ritardo. O lo sono? 307 00:21:11,180 --> 00:21:13,699 Sarai lì nel momento giusto dove dovrai essere. 308 00:21:13,700 --> 00:21:16,700 - Lo spero. - Cosa farei senza di te? 309 00:21:24,100 --> 00:21:25,499 Ci siamo. 310 00:21:25,500 --> 00:21:27,140 Pronta? 311 00:21:40,820 --> 00:21:42,379 Aspetta! La mia scarpa... 312 00:21:42,380 --> 00:21:44,340 La calza si è impigliata. 313 00:21:59,100 --> 00:22:00,660 Meriwether ?! 314 00:22:03,020 --> 00:22:04,580 Mi dispiace. 315 00:22:07,620 --> 00:22:10,020 - Fuori tutti. 316 00:22:17,180 --> 00:22:18,460 Daglielo. 317 00:22:29,460 --> 00:22:31,220 Devi leggerlo ora, sorella. 318 00:23:27,340 --> 00:23:28,700 Amelia? 319 00:23:34,300 --> 00:23:35,700 Tutta una bugia. 320 00:23:38,780 --> 00:23:40,259 Per i miei soldi? 321 00:23:40,260 --> 00:23:41,779 Lasciateci, per favore! 322 00:23:41,780 --> 00:23:45,139 - Non ti lascerò ancora da solo con mia sorella. - Io non ci credo! 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,899 Gli avete fatto dire queste cose! 324 00:23:46,900 --> 00:23:48,940 - Lo avete costretto. - Diglielo. 325 00:23:51,820 --> 00:23:55,300 Sì, mi hanno costretto a venire qui... 326 00:23:56,620 --> 00:23:58,660 ... e a scrivere quello che hai in mano. 327 00:24:01,620 --> 00:24:03,300 Ma quello che ho scritto è la verità. 328 00:24:05,260 --> 00:24:06,700 Mi dispiace. 329 00:24:09,100 --> 00:24:12,460 Ho fatto quello che mi avete chiesto, accidenti a voi. Ora posso andare? 330 00:24:14,660 --> 00:24:16,059 Cosa è quello? 331 00:24:16,060 --> 00:24:19,340 Il denaro dalla vendita delle mie azioni della fabbrica di birra, non voglio prenderlo. 332 00:24:20,860 --> 00:24:24,300 Gli ho detto che poteva prenderlo, se fosse venuto qui a dire la verità. 333 00:24:25,380 --> 00:24:28,980 - Hai detto che ti dispiace. - Si. - Allora mostramelo. 334 00:24:30,740 --> 00:24:33,939 - Lasciami senza prendere i soldi. - Brucerò i soldi se posso restare - 335 00:24:33,940 --> 00:24:36,099 Soltanto un'ora con te. - No. 336 00:24:36,100 --> 00:24:37,579 Voglio sentirlo da lei! 337 00:24:37,580 --> 00:24:39,100 Non sono in vendita! 338 00:25:01,460 --> 00:25:03,019 Vai via. 339 00:25:08,540 --> 00:25:10,739 Tutto quello che è in quella lettera è vero, 340 00:25:10,740 --> 00:25:14,179 E' stato freddo ed offensivo come tu credi che sia. 341 00:25:14,180 --> 00:25:18,420 Ogni momento, ogni secondo è stato falso, piegato ad un unico scopo. 342 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 Prendere la fortuna degli Havisham. 343 00:25:26,100 --> 00:25:27,460 Non mi importava di te. 344 00:25:28,660 --> 00:25:30,540 solo del denaro. 345 00:25:32,620 --> 00:25:35,179 Ma in queste ultime settimane, mentre mi avvicinavo a quello che volevo, 346 00:25:35,180 --> 00:25:37,420 Mi sono accorto di un premio più grande. 347 00:25:39,740 --> 00:25:41,859 - Ti ho visto. 348 00:25:41,860 --> 00:25:43,220 E mi è piaciuto quello che ho visto. 349 00:25:44,900 --> 00:25:48,379 E ora, mentre sono qui... io... ti amo ancora, lo giuro. 350 00:25:48,380 --> 00:25:49,619 Sei già sposato. 351 00:25:49,620 --> 00:25:52,060 E' stato un matrimonio di convenienza, niente di più. 352 00:25:53,140 --> 00:25:54,940 Mi sarei liberato da esso. 353 00:25:58,100 --> 00:26:00,459 Il destino guida le persone su strade diverse. 354 00:26:00,460 --> 00:26:03,579 Nessuno può scegliere come sarà quel primo incontro. 355 00:26:03,580 --> 00:26:05,659 L'ira di un fratello e il desiderio di vendetta 356 00:26:05,660 --> 00:26:08,619 Potrebbe non essere così desiderabile come un incontro casuale nel parco, 357 00:26:08,620 --> 00:26:10,820 O una presentazione tramite amici comuni. 358 00:26:14,580 --> 00:26:17,060 Ma finché non ti ho conosciuta, io non ti conoscevo. 359 00:26:18,860 --> 00:26:22,299 Ogni menzogna che ti ho detto è diventata vera, 360 00:26:22,300 --> 00:26:24,339 Ogni menzogna viene annullata, 361 00:26:24,340 --> 00:26:26,019 Ogni promessa, rifatta. 362 00:26:26,020 --> 00:26:28,659 Perché, anche se non è mai stato parte del mio piano, 363 00:26:28,660 --> 00:26:30,860 Mi hai rubato il cuore. 364 00:26:32,620 --> 00:26:34,539 E tu hai distrutto il mio. 365 00:26:34,540 --> 00:26:37,099 Allora dammi una minima speranza, 366 00:26:37,100 --> 00:26:39,380 E rimarrò ... per ripararlo. 367 00:26:40,940 --> 00:26:42,500 Ti amo, Amelia. 368 00:26:43,660 --> 00:26:44,980 E io ti ho amato. 369 00:26:47,940 --> 00:26:50,100 Oh, mio dolce Meriwether... 370 00:26:52,860 --> 00:26:55,300 ... Ci sono cose che non possono essere cancellate. 371 00:26:59,460 --> 00:27:03,580 Hai preso tutte le mie cose segrete e mi hai contaminato. 372 00:27:05,140 --> 00:27:06,700 Le hai rese sporche... 373 00:27:08,140 --> 00:27:10,740 ... E ora, la mia gioia si è trasformata in vergogna. 374 00:27:14,020 --> 00:27:16,140 Ho appoggiato la testa al tuo petto... 375 00:27:17,260 --> 00:27:20,699 ... Singhiozzando come un bambino perché avevo perso mio padre. 376 00:27:20,700 --> 00:27:23,220 Ho pianto così tanto da non respirare... 377 00:27:25,180 --> 00:27:27,980 E appoggiarmi a te mi ha confortato. 378 00:27:30,780 --> 00:27:32,460 Mi hai fatto sentire uguale a lui. 379 00:27:35,060 --> 00:27:37,540 Che avremmo potuto affrontare questo mondo crudele insieme. 380 00:27:40,700 --> 00:27:42,100 Mi sono fidata di te. 381 00:27:44,460 --> 00:27:46,220 Mi ha fatto sentire al sicuro tra le tue braccia... 382 00:27:48,540 --> 00:27:51,060 ... Come se nulla di male mi sarebbe potuto mai più accadere. 383 00:27:55,420 --> 00:27:56,820 Mi sono data a te. 384 00:28:01,020 --> 00:28:02,819 Quale di tutto questo può essere cancellato? 385 00:28:02,820 --> 00:28:04,660 Tutto questo, lo giuro. 386 00:28:07,020 --> 00:28:08,660 La ferita è troppo profonda. 387 00:28:11,420 --> 00:28:14,660 Pensare che ogni momento con te era falso. 388 00:28:16,860 --> 00:28:19,700 Ti vedevo come la mia vita, e tu mi vedevi come la tua preda! 389 00:28:23,740 --> 00:28:25,500 Mi hai distrutto. 390 00:28:29,980 --> 00:28:31,580 Quindi, voglio che tu vada. 391 00:28:32,980 --> 00:28:35,619 Lasciami seduta qui in mezzo alla mia follia, 392 00:28:35,620 --> 00:28:39,020 Circondata dalla mia stupidità cosicché tutti lo possano vedere. 393 00:28:40,820 --> 00:28:42,620 Anche mio padre dall'alto. 394 00:28:47,380 --> 00:28:49,299 Pensi che ne sia orgoglioso? 395 00:28:49,300 --> 00:28:50,460 Amelia... 396 00:28:52,620 --> 00:28:54,500 Per favore fatelo andar via. 397 00:29:23,420 --> 00:29:25,340 Stupida scarpa! 398 00:29:26,900 --> 00:29:28,539 Dovrò farla vedere. 399 00:29:28,540 --> 00:29:30,259 Te ne puoi occupare? 400 00:29:30,260 --> 00:29:32,660 - Sì, certo che lo farò. - Abbiamo tempo... 401 00:29:36,380 --> 00:29:38,459 Solo io... 402 00:29:38,460 --> 00:29:41,459 Non credo che mi sposerò oggi dopo tutto. 403 00:29:41,460 --> 00:29:43,020 Amelia... 404 00:29:45,700 --> 00:29:47,060 Mi dispiace tanto. 405 00:29:49,100 --> 00:29:51,259 Fa così male, 406 00:29:51,260 --> 00:29:53,100 ... temo di impazzire. 407 00:29:55,060 --> 00:29:58,099 - Lascia che ti aiuti a toglierti il vestito ... - No. 408 00:29:58,100 --> 00:29:59,900 - Amelia, ti prego, vieni con me. - No! 409 00:30:01,020 --> 00:30:02,740 Non voglio cambiarmi! 410 00:30:04,540 --> 00:30:07,460 Non vedi? Lo devo indossare finché il mio cuore non sarà guarito. 411 00:30:11,020 --> 00:30:14,339 Fino ad allora, lo indosserò per ricordarmi la mia follia. 412 00:30:14,340 --> 00:30:15,779 Se ne è andato. 413 00:30:17,060 --> 00:30:18,820 Finalmente. 414 00:30:22,580 --> 00:30:23,820 Mi hai odiato così tanto? 415 00:30:30,660 --> 00:30:33,099 Non avrei mai voluto arrivare a questo punto, 416 00:30:33,100 --> 00:30:34,540 Lo giuro. 417 00:30:36,260 --> 00:30:37,620 Ero così arrabbiato... 418 00:30:39,060 --> 00:30:40,899 ... E volevo ritornare da te. 419 00:30:40,900 --> 00:30:43,859 Quando è arrivato, ha contorto tutto. 420 00:30:43,860 --> 00:30:45,300 Ah. 421 00:30:47,220 --> 00:30:48,819 Voi tutti lo sapevate? 422 00:30:48,820 --> 00:30:50,819 Tutti lo sapevano. 423 00:30:50,820 --> 00:30:52,580 No. No fino ad oggi. 424 00:30:54,980 --> 00:30:57,379 Non vedi? Se ne è andato ora. 425 00:30:57,380 --> 00:31:00,979 Possiamo essere di nuovo insieme, posso aiutarti. Lo possiamo fare insieme. 426 00:31:00,980 --> 00:31:04,020 Tutto insieme. Come avrebbe dovuto essere. Eh? 427 00:31:05,740 --> 00:31:07,300 Io sono tuo fratello. 428 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 Non ho un fratello. 429 00:31:16,580 --> 00:31:18,180 Voglio che andiate via tutti. 430 00:31:19,220 --> 00:31:21,499 - Fuori! - Amelia... - Portatelo via da me! 431 00:31:21,500 --> 00:31:23,939 - Amelia? - Forse dovremmo lasciarla sola. - Esci! 432 00:31:23,940 --> 00:31:26,339 - Fuori! - Arthur. - Esci! - Dai. - Esci! Esci! 433 00:31:26,340 --> 00:31:28,619 Fuori! Esci! Esci! 434 00:32:04,260 --> 00:32:06,019 Nancy! 435 00:32:06,020 --> 00:32:07,619 Ah, Dodger! 436 00:32:07,620 --> 00:32:09,420 Tutto bene, tesoro? 437 00:32:15,100 --> 00:32:19,100 Ciò che è fatto è fatto, senza dubbio errori da entrambi i lati. 438 00:32:20,220 --> 00:32:23,179 La gente come te e me ha bisogno di stare insieme, Dodger, 439 00:32:23,180 --> 00:32:25,739 Tutto quello che hanno i poveri è l'uno con l'altro. 440 00:32:25,740 --> 00:32:28,539 Ci prendiamo cura gli uni degli altri, perché nessun altro lo farà per noi, mio caro. 441 00:32:28,540 --> 00:32:31,499 - Non avrei detto nulla se tu non l'avessi fatto. 442 00:32:31,500 --> 00:32:33,859 Lo so, mio caro, è per questo che sei tornato 443 00:32:33,860 --> 00:32:36,060 Nel posto giusto, al mio fianco. 444 00:32:37,180 --> 00:32:39,260 Quindi, è fatto. Hmm? Tutto dimenticato? 445 00:32:42,420 --> 00:32:44,859 - Va bene anche per me. - Allora diamoci la mano, mio caro. 446 00:32:47,660 --> 00:32:50,179 Ora! C'è solo un po'... 447 00:32:50,180 --> 00:32:51,779 Sciò! Scendi! 448 00:32:51,780 --> 00:32:55,419 da affrontare un pò di affari mentre siete qui. 449 00:32:55,420 --> 00:32:56,939 Che tipo di affari? 450 00:32:56,940 --> 00:33:01,139 Qualcuno ci aveva messo gli occhi sopra, ma io ti ho conservato la tua cuccetta. 451 00:33:01,140 --> 00:33:04,099 - Il problema è che tu sei tre settimane indietro con l'affitto. - Fagin! 452 00:33:04,100 --> 00:33:06,980 Cosa? Non credi che l'avrei potuta dar via? 453 00:33:08,700 --> 00:33:10,100 Meglio andare al lavoro, allora. 454 00:33:14,500 --> 00:33:15,700 Dodger! 455 00:33:24,380 --> 00:33:26,539 Tu sei il mio migliore ragazzo 456 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 È un piacere riaverti. 457 00:33:37,740 --> 00:33:39,140 Cosa? 458 00:33:53,580 --> 00:33:54,780 Lasciate! 459 00:33:56,060 --> 00:33:57,620 Nessuno deve toccare nulla. 460 00:33:59,340 --> 00:34:00,940 Lasciatemi. Chiudete le porte. 461 00:34:02,180 --> 00:34:04,060 Che non entri nessuno. Capito? 462 00:34:07,820 --> 00:34:09,539 Mi scusi, signorina? 463 00:34:10,820 --> 00:34:12,580 Va tutto bene? 464 00:34:45,100 --> 00:34:46,300 Hey! 465 00:35:30,340 --> 00:35:33,939 - Come è andata? - Beh, non ce l'ha più con te, 466 00:35:33,940 --> 00:35:36,299 Ha ripreso Dodger con lui, tutto a posto. 467 00:35:36,300 --> 00:35:38,260 Non sono preoccupato per Fagin. 468 00:35:42,220 --> 00:35:44,139 A cosa servono? 469 00:35:44,140 --> 00:35:46,459 A niente, solo per guardarli. 470 00:35:46,460 --> 00:35:48,859 - Hai speso soldi per questi? - Solo un soldo. 471 00:35:48,860 --> 00:35:51,460 Faranno una bella figura in una brocca sul davanzale della finestra. 472 00:35:52,900 --> 00:35:55,859 Sì, beh, io lavoro duro per i soldi, ragazza, 473 00:35:55,860 --> 00:35:57,860 Non voglio che si sprechino in fiori. 474 00:35:59,620 --> 00:36:01,100 Ora fammi qualcosa da mangiare. 475 00:36:15,980 --> 00:36:18,100 - Vuoi una tazza di tè? - No grazie. 476 00:36:19,460 --> 00:36:20,860 Puoi sederti con me però. 477 00:36:27,740 --> 00:36:30,060 Sei preoccupata per Amelia Havisham. 478 00:36:31,900 --> 00:36:33,340 E' così triste. 479 00:36:35,380 --> 00:36:37,540 Le persone possono essere così crudeli, non credi? 480 00:36:38,860 --> 00:36:42,180 - Forse non sempre lo vogliono. - Pensi? 481 00:36:44,060 --> 00:36:47,660 A volte la gente può fare del male avendo le migliori intenzioni... 482 00:36:48,900 --> 00:36:51,660 ... o il pensiero di qualcosa che non si vede immediatamente. 483 00:36:53,380 --> 00:36:55,100 L'amore è così difficile, non è vero? 484 00:36:56,780 --> 00:36:58,260 Porta tanto dolore. 485 00:37:00,060 --> 00:37:02,580 A volte penso che staremmo meglio senza di esso. 486 00:37:05,940 --> 00:37:09,700 Anche se penso che è bello sapere che sei stata amata, non è vero? 487 00:37:11,060 --> 00:37:12,300 Sì. 488 00:37:14,740 --> 00:37:16,220 La mia bambina... 489 00:37:18,060 --> 00:37:19,740 ... l'hai seppellita qui vicino? 490 00:37:21,340 --> 00:37:23,020 In un cimitero tranquillo. 491 00:37:24,260 --> 00:37:26,419 Il posto devo rimanere segreto. 492 00:37:26,420 --> 00:37:28,940 - Non potrei sopportare di vederlo. - Lo so. 493 00:37:31,700 --> 00:37:35,220 Sei stata così gentile con me. Ho quasi paura di chiedertelo. 494 00:37:36,620 --> 00:37:38,139 Chiedere cosa? 495 00:37:38,140 --> 00:37:40,979 Voglio che sappia che è stata amata. 496 00:37:40,980 --> 00:37:42,580 Lo saprà. 497 00:37:45,900 --> 00:37:49,219 Parto per Chesney Wold domani, 498 00:37:49,220 --> 00:37:51,060 C'è molto da organizzare. 499 00:37:53,420 --> 00:37:58,460 Ma... ho bisogno che lei abbia questo da me. 500 00:38:00,380 --> 00:38:03,180 E' un... E' solo una cosa stupida. 501 00:38:05,460 --> 00:38:07,820 Ma è stato dato a me da suo padre. 502 00:38:10,260 --> 00:38:12,700 E' tutto quello che mi resta di lui. 503 00:38:14,700 --> 00:38:17,540 - Honoria, io... - Per favore, basta seppellirlo con lei. 504 00:38:19,340 --> 00:38:21,140 Lei deve sentirsi così sola. 505 00:38:23,020 --> 00:38:26,220 Questo le dirà che è stata amata. 506 00:38:29,580 --> 00:38:30,860 Promettimi. 507 00:39:11,580 --> 00:39:14,260 La madre vuole che questo stia con la sua bambina. 508 00:39:54,580 --> 00:39:57,579 E' stata terribile, la distruzione del suo cuore. 509 00:39:57,580 --> 00:39:59,419 Serve a dimostrare, 510 00:39:59,420 --> 00:40:02,899 Che non importa quanti soldi hai, loro non ti possono rendere felice. 511 00:40:02,900 --> 00:40:05,019 Ben detto, signora Cratchit! 512 00:40:05,020 --> 00:40:06,499 Carbone, Mamma. 513 00:40:06,500 --> 00:40:08,179 Oh, grazie, caro. 514 00:40:08,180 --> 00:40:09,979 Oh, qualcosa ha un buon profumo! 515 00:40:09,980 --> 00:40:11,819 Si tratta di un pollo, grande come un'oca! 516 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 Non proprio, ma non c'è molto da andare in giro. 517 00:40:17,500 --> 00:40:19,459 Una buona giornata? 518 00:40:19,460 --> 00:40:21,060 Lo è ora. 519 00:40:23,300 --> 00:40:24,979 Buon anniversario. 520 00:40:27,900 --> 00:40:30,059 Bob, non lo dovevi fare! 521 00:40:30,060 --> 00:40:32,179 Ricordate, ragazzi, quando una donna dice: 522 00:40:32,180 --> 00:40:34,739 "Non lo dovevi fare!" Vuol dire ... 523 00:40:34,740 --> 00:40:37,819 "Dio ti aiuti se non l'hai fatto!" 524 00:40:37,820 --> 00:40:39,259 È bello. 525 00:40:39,260 --> 00:40:42,179 C'è anche un centesimo dentro. Com portafortuna. 526 00:40:42,180 --> 00:40:43,780 Ecco il tuo. 527 00:40:45,140 --> 00:40:46,540 Oh...! 528 00:40:48,180 --> 00:40:50,619 Perfetto. 529 00:40:50,620 --> 00:40:54,260 Spero perfetto come sono stati gli ultimi 19 anni. 530 00:40:58,420 --> 00:41:00,979 So cosa vuoi da me, signora Emily Cratchit. 531 00:41:00,980 --> 00:41:02,420 E cosa sarebbe? 532 00:41:04,020 --> 00:41:05,939 Vuoi che vada a tagliare il pollo! 533 00:41:05,940 --> 00:41:10,060 Colto in flagrante! Forza, tutti a tavola, andiamo a mangiare. 534 00:41:12,780 --> 00:41:14,580 Hai trovato posto, Tim? 535 00:41:18,740 --> 00:41:21,099 E' bello averti a casa. 536 00:41:21,100 --> 00:41:22,459 Pronto. 537 00:41:38,660 --> 00:41:41,139 Che vuoi? Che vuoi? 538 00:41:41,140 --> 00:41:44,660 Daisy! Prendi i i vuoti dal signor Pickwick! 539 00:41:49,380 --> 00:41:50,980 Il mio boccale è vuoto, ragazza. 540 00:41:53,660 --> 00:41:55,300 Anche il mio. 541 00:41:58,820 --> 00:42:01,460 Mi hai sentito. 542 00:42:08,700 --> 00:42:11,900 Sai di avere sempre una casa per tornare? 543 00:42:13,060 --> 00:42:15,100 Sì, ma ora ho una nuova casa, Fagin. 544 00:42:16,420 --> 00:42:19,180 Bill Sikes non è un uomo facile da affrontare. 545 00:42:20,740 --> 00:42:22,580 Posso gestirlo, non ti preoccupare. 546 00:42:29,380 --> 00:42:30,620 Mister Bucket! 547 00:42:32,260 --> 00:42:35,139 Mister Venus! Posso unirmi a lei? 548 00:42:35,140 --> 00:42:36,220 Prego! 549 00:42:37,340 --> 00:42:39,139 Prego. 550 00:42:39,140 --> 00:42:41,499 E' bello vederla, amico mio. 551 00:42:41,500 --> 00:42:43,899 Allo stesso modo, mister Venus, allo stesso modo. 552 00:42:43,900 --> 00:42:45,939 E' solo, ehm, di passaggio? 553 00:42:45,940 --> 00:42:47,539 In un certo senso. 554 00:42:47,540 --> 00:42:49,979 Anche se la mia visita è conviviale, 555 00:42:49,980 --> 00:42:53,540 E, in parte, anche professionale. 556 00:42:54,700 --> 00:42:58,340 Due pappagallini uccisi da un solo proiettile, per così dire. 557 00:42:59,940 --> 00:43:01,700 Sta facendo altre investigazioni? 558 00:43:02,700 --> 00:43:05,140 In effetti è così, mister Venus. 559 00:43:06,420 --> 00:43:09,060 - I miei superiori mi hanno affidato un nuovo caso. - Oh! 560 00:43:10,260 --> 00:43:13,299 Un uomo trovato ucciso, 561 00:43:13,300 --> 00:43:16,339 Pugnalato al cuore 562 00:43:16,340 --> 00:43:19,179 In una stanza senza finestre 563 00:43:19,180 --> 00:43:22,660 E la porta ben chiusa dall'interno! 564 00:43:25,980 --> 00:43:27,300 Mi dica di più. 565 00:43:28,460 --> 00:43:32,139 Beh, non sarebbe eticamente appropriato per me rivelare... 566 00:43:50,780 --> 00:43:52,539 Buonanotte, signor Scrooge! 567 00:43:52,540 --> 00:43:54,539 Ipocrita! 568 00:43:54,540 --> 00:43:58,259 Beh, è stato un disastro di matrimonio, a detta di tutti, 569 00:43:58,260 --> 00:44:00,419 Gente che urlava e gridava, 570 00:44:00,420 --> 00:44:02,779 E non è arrivata nemmeno alla carrozza. 571 00:44:02,780 --> 00:44:04,419 Oh, sapevo che era guai, 572 00:44:04,420 --> 00:44:06,659 I suoi occhi erano troppo vicini. 573 00:44:06,660 --> 00:44:09,019 Come mai non l'hai detto prima? 574 00:44:09,020 --> 00:44:12,259 Beh, io non l'ho detto. Ma l'ho pensato. 575 00:44:12,260 --> 00:44:16,699 Hmm, siete molto astuta, signorina Biggetywitch. 576 00:44:16,700 --> 00:44:20,099 Oh, stai calmo, Bumble! 577 00:44:20,100 --> 00:44:21,859 Dammi un altro drink. 578 00:44:21,860 --> 00:44:25,019 Sì, mio piccolo delizioso budino. 579 00:44:34,940 --> 00:44:36,899 Il suo sherry, mister Bucket. 580 00:48:01,380 --> 00:48:03,059 Ebenezer... 581 00:48:05,860 --> 00:48:07,539 Ebenezer... 582 00:48:09,580 --> 00:48:11,899 Ebenezer... 583 00:48:24,220 --> 00:48:25,660 Hai fame? 584 00:48:28,820 --> 00:48:30,340 Hai una casa? 585 00:48:33,020 --> 00:48:34,420 Soldi? 586 00:48:35,620 --> 00:48:37,180 E allora perché piangi? 587 00:48:38,260 --> 00:48:40,900 Ho visto un fantasma... alla finestra. 588 00:48:42,580 --> 00:48:44,379 Un fantasma, eh? 589 00:48:44,380 --> 00:48:47,739 - Avrai bisogno di un alloggio stasera? - Sì grazie. 590 00:48:47,740 --> 00:48:49,100 Andiamo, allora. 591 00:48:57,420 --> 00:49:01,819 Jack Dawkins è il mio nome, ma la gente mi chiamano l'Abile Dodger. 592 00:49:01,820 --> 00:49:04,059 - Qual'è il tuo nome? - Oliver. 593 00:49:04,060 --> 00:49:05,339 Oliver, eh? 594 00:49:05,340 --> 00:49:06,859 Conosco un rispettabile vecchio signore 595 00:49:06,860 --> 00:49:08,659 Che ti darà un alloggio per niente. 596 00:49:08,660 --> 00:49:10,259 E non ti chiederà di cambiare 597 00:49:10,260 --> 00:49:13,019 Solo, ti presenta qualche gentiluomo.