Nelle puntate precedenti...
Un carico di barre di combustibile esaurito
rubato da criminali moldavi senza competenze nel maneggiare i materiali...
Non la considererei una situazione prioritaria.
Ma se con l'uranio ottenessero anche un fisico che insegni loro come usarlo?
Direi che per loro sarebbe un affare.
La mamma presentera' una conferenza, questa settimana, con Noura Al-Kitabi.
- Dovremmo andarci tutti. - La ragazza aggredita con l'acido?
Tornando all'Arabia Saudita, veniamo a sapere che l'Hizb Al-Shahid
sta prendendo di mira la famiglia di Noura Al-Kitabi.
E ora mi dici che e' lo stesso gruppo che stava cercando di comprare l'uranio?
La conferenza! Interrompetela, adesso!
- Signora! - Da questa parte, dobbiamo uscire.
Allah Akbar!
No.
Dai, dai.
Ti prego, rispondi.
Rispondi.
Dai, dai, rispondi, rispondi, ti prego.
Ehi, sono Stevie. Se vuoi lascia un messaggio,
- ma ti conviene mandarmi un sms. - Cavolo.
Stevie, appena senti il messaggio, chiamami, tesoro, va bene? Sul serio...
Devi chiamarmi e farmi sapere se state tutti bene, d'accordo?
Sono Ali, tocca a te parlare. Lascia un messaggio dopo il bip.
Perche' non riesco a parlare con la mia famiglia?
- Per l'amor di Dio, ora cosa succede? - La linea continua a cadere.
Come...
Gira l'auto, andiamo al St. Anne in Virginia.
Negativo, signora. Il protocollo ci impone di portarla
- al bunker nella Casa Bianca. - Non mi interessa. Gira e basta.
Mi spiace, signora, non spetta a lei decidere.
- Potrebbe esserci un altro attacco. - Puo' succedere davvero?
E' successo l'11 settembre.
- Nadine... - Tu continua
- a chiamare, ok? - Si'.
Nadine, cosa c'e'? Cos'avete scoperto?
Abbiamo ricevuto notizie di dozzine di feriti gravi,
ma niente dettagli ancora.
Abbiamo messo in allerta tutti i nostri avamposti all'estero.
No, no, lascia stare l'allerta, ok?
Voglio che vengano chiuse tutte le ambasciate e i consolati.
Si', signora.
Ehi, ehi, aspetta. Non mettere giu', resta in linea.
- Devo richiamarti. - Jason.
Jason...
Ehi, tesoro.
- Come state? - Ci hanno fatto il triage.
Dicono che la bomba fosse radioattiva.
Ti senti male?
E le tue sorelle?
No, no, siamo risultati negativi. Papa' ci ha portati fuori in tempo.
- Bene. - E' grave, mamma. Cioe'...
Abbiamo visto delle persone con...
- C'e' molto sangue. - Lo so, ascoltami.
Fate respiri profondi.
Senti, tesoro, devo andare alla Casa Bianca per un po',
e poi verro' da voi appena posso.
Va bene? Voi...
Passami il papa', ok?
Mamma,
papa' e' tornato dentro.
- In che senso? - Dopo che la bomba e' esplosa.
Non so, voleva aiutare.
Dov'e' adesso?
Si alzi, per favore.
- Come sta lei? - Chi?
Quella donna? La donna che stavo aiutando.
- Aveva un abito arancione. - Ci sono molti feriti, signore.
Ha le vertigini o la nausea?
No, sto bene, devo solo chiamare mia moglie.
Il campione e' positivo.
Quanto e' rimasto nel punto dell'esplosione?
Non lo so, sette, dieci minuti.
Guarda qui.
- Cos'e'? - Si sta deteriorando.
- Report: HazMat 5. - Cos'e'?
Il paziente due-nove e' al livello uno al momento.
Ustioni da radiazioni su entrambe le mani, possibile esposizione polmonare.
- Devo chiamare mia moglie. - Signore...
- Signore, e' contaminato, e' contaminato! - Devo chiamarla subito!
Stia giu'.
Dai, Henry, ti prego.
- Puoi andare al St. Anne? - Si'.
- Scopri quello che puoi. - Si'.
- Vai con la mia scorta. - Sissignora.
Il Presidente ha attivato il Piano di Risposta Nazionale.
La Guardia e' in azione, compreso il 260esimo reggimento
e la Squadra Civile per le Armi di Distruzione di Massa.
Segnali su un secondo attacco?
Per il momento no, ma il protocollo prevede il rifugio sul posto.
Hai sentito Henry?
Tu sai qualcosa?
I soccorsi lo hanno trovato sul punto dell'esplosione. Sta...
Andando al St. Anne insieme agli altri.
Ehi, ehi...
I nostri esperti di sostanze pericolose... sono i migliori al mondo.
- Ti serve un minuto? - No, sto bene.
La polizia ha confermato un blocco completo.
Aeroporti e strade sono chiusi.
La squadra NIRT sta delimitando un perimetro.
La zona di esclusione avra' raggio di un chilometro in Virginia Settentrionale.
Lo spazio aereo?
Gli F-16 stanno decollando da Andrews, signore.
Saranno in formazione da combattimento sul distretto in meno di due minuti.
Le analisi preliminari indicano che il dispositivo era composto di C-4
e impacchettato con...
Uranio combustibile.
Combustibile? Un attimo, non era lo stesso tipo
- che e' stato rubato in Moldavia? - Viene sicuramente da un'altra parte.
- Quel lotto e' stato messo in sicurezza. - Aggiornamento sulle vittime.
Quarantatre' feriti, dieci critici. Questi... solo per l'esplosione.
Ne stanno visitando piu' o meno altri cento per avvelenamento da radiazioni.
Sarebbe stato peggio se Elizabeth non avesse ordinato di evacuare l'edificio.
Il problema principale e' il panico. Le bombe sporche
tecnicamente sono classificate come armi di distruzione di massa,
- ma in realta' sono piu'... - Armi di disturbo di massa, lo so.
I terroristi hanno appena colpito un'universita' americana,
direi che e' un po' piu' che...
- Un disturbo. - Ha ragione, signore.
Non possiamo minimizzare.
- Quanto e' grave la radiazione? - Non lo sappiamo ancora.
Abbiamo identificato l'attentatore.
Linda Peavy.
Ventidue anni.
L'NSA e' entrata nel suo Twitter. Ci sono segni di Hizb Al-Shahid ovunque.
Era sul radar di qualcuno?
No, signora. A quanto pare, e' stata radicalizzata mesi fa,
- ma non ha agito fino ad ora. - Una cellula dormiente
- composta da una sola persona. - E' una cosa agghiacciante.
Chi le ha dato l'uranio?
Non si sa. Ma l'uomo responsabile dell'attacco e' Jibral Disah.
Si e' distinto da poco come il leader de facto dell'organizzazione.
E dove si trova?
- In Libia. - Le spiace approfondire?
Vorrei poterlo fare. Hizb Al-Shahid e' un gruppo nuovo,
Le informazioni su chi lo dirige e dove si trova sono poche.
Diciassette agenzie di intelligence,
quasi un milione di impiegati...
E abbiamo solo questo?
- Si', signor Presidente. Temo di si'. - Allora qual e' il piano?
Seguiamo l'uranio.
Se tracciassimo la via fino alla bomba, potrebbe condurci a Disah.
Lavorateci con ogni mezzo. Voglio risposte e in fretta.
Piu' ci mettiamo a rispondere, piu' diventiamo deboli.
E' arrivata la dichiarazione?
Appena mandata.
Oh, mio Dio.
- Non e' il tuo... - Quartiere? Gia'.
Siamo proprio dentro la zona di esclusione.
Alla faccia del vivere in una tranquilla citta' universitaria.
Avete sentito di Laura Vargas?
- E' ferita? - Frammenti di bomba.
- La stanno operando. - E il dottor McCord? Novita'?
Blake sta andando al St. Anne. Non si sa ancora nulla.
Come si puo' pensare che il Segretario riesca anche solo a stare in piedi?
D'accordo, so che e' una cosa...
Sconvolgente.
Ma ora dobbiamo...
Rimboccarci le maniche e restare concentrati.
Possiamo iniziare...
Scoprendo da dove veniva quell'uranio.
Non era uranio americano.
Giusto, quello e' strettamente controllato.
Quindi e' stato introdotto illegalmente, ma come?
Beh, ci sono molti vettori, dipende tutto dal punto di origine.
Posso lavorarci con quelli dell'Energia e la Sicurezza Interna, ma e' una...
E' una lista lunga e spaventosa.
- Possiamo dividercela. - E' il Segretario.
Signora Segretario.
Ehi, sono tutti li'?
Si', signora.
Abbiamo saputo di Henry.
Facciamo il tifo per lui.
Grazie.
Sentite, so che abbiamo escluso la Moldavia.
Come fonte dell'uranio?
- Si', signora. La CIA pensa... - Pensa di essere infallibile, lo so.
Ma se la CIA si sbagliasse?
Voglio dire, e' possibile che l'Hizb Al-Shahid abbia portato
qui l'uranio in tempo?
Non... sono sicuro che...
Assecondami.
Considerando il tempo trascorso
tra il furto e la...
La detonazione,
si'.
E'... teoricamente possibile.
Scusate, scusate, scusate.
Largo, largo. Mi lasci passare, mi lasci passare. Dipartimento di Stato. Grazie.
McCord? Salve, ha informazioni sui...
Scusate. McCord? McCord? Nessun McCord.
- Stringilo ogni trenta secondi, ok? - Grazie.
Oh, ecco i McCord! Grazie a Dio. State tutti bene?
Dove... dov'e' vostro padre?
- Non lo sappiamo. - Abbiamo provato a scoprirlo,
ma nessuno ci dice niente.
Ok, aspettate qui, va bene?
Ehi, mi scusi, signora...
Mi servono informazioni su un paziente, Henry McCord.
- McCord. - McCord... McCord... non lo trovo.
- McCord? E' in isolamento. - Che significa?
Bio-contenimento. Significa che e' critico.
Mi spiace.
La documentazione e' stata falsificata.
Di cosa parla?
La lista di carico del camion in Moldavia
era falsa...
Opera dello stesso ispettore corrotto
che ha organizzato il furto.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
Beh, a quanto pare, la CIA ha prese per buone le apparenze.
Quanto uranio manca?
Otto chili.
Abbastanza per...
Un massimo di altre tre bombe.
Le quali, per quanto ne sappiamo, sono gia' qui.
Almeno ditemi che abbiamo dei dati per localizzarlo.
No, signore, non ancora.
Signora Segretario,
c'e' Blake Moran al telefono per lei.
Dimmi tutto, Blake.
Sono con la dottoressa Cary, si e' occupata lei del triage di Henry.
Gliela passo.
Il Segretario di Stato.
Signora, suo marito manifesta sintomi da avvelenamento da radiazioni,
- ustioni beta, nausea, vomito. - Stara' bene?
Non lo sapremo prima di un paio d'ore. Stiamo facendo dei test per valutarlo.
Dipende tutto dall'esposizione iniziale.
- Ok, voglio... voglio parlare con lui. - Non e' possibile.
Gli stiamo somministrando
DTPA e una dose profilattica di blu di Prussia.
Blu di Prussia... e'... e'...
E' un agente chelante dei metalli pesanti, vero?
Esatto. Ma la terapia e' efficace
- solo se l'esposizione e' stata limitata. - E se cosi' non fosse?
Lo faremo stare il piu' possibile a suo agio,
ma e' tutto quello che possiamo fare.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 15 - "Right of the Boom"
Traduzione: Alelo92, Hybris_, Dorcas, MacFrama
Traduzione: Mom of Two, Terry*, Fortune85, Adelaide, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bess.
Come sta Henry?
Stanno facendo dei test.
So che e' in vigore il protocollo di isolamento, ma posso fare un'eccezione.
Il Vice Segretario Cushing puo' sostituirti
- finche' non sei pronta a tornare. - Signore, abbiamo bisogno di lei.
Henry non mi perdonerebbe mai se abbandonassi proprio ora.
- Che succede? - Ci sono novita'.
Una videocamera di sicurezza ha ripreso Linda Peavy fuori da una caffetteria
a cinque isolati dalla conferenza.
E' il punto di scambio.
La bomba sporca e' nello zaino.
E lui e' l'uomo che lo ha lasciato, dieci minuti prima.
Sappiamo chi e'?
Il riconoscimento facciale l'ha identificato come Munthir Tuwala,
un addetto all'Agricoltura dell'ambasciata dell'Arabia Saudita.
E' stato un diplomatico saudita?
Tuwala e' entrato negli Stati Uniti in macchina dal Quebec ieri mattina presto,
dopo aver preso un volo per Montreal da Bucarest.
Che e' a soli trecento chilometri dal confine moldavo.
Pensiamo che abbia usato la sua valigia diplomatica
per contrabbandare il materiale nucleare nel Paese.
Quel figlio di puttana puo' essere la chiave per trovare Disah in Libia.
- Dov'e' Tuwala ora? - Al lavoro,
all'ambasciata saudita in New Hampshire Avenue.
Dove non abbiamo alcuna giurisdizione.
Marguerite, mandi una squadra tattica dell'FBI all'ambasciata.
Generale Kohl, voglio la Guardia Nazionale di rinforzo.
- Subito. - Si', signore.
Bess, convoca l'ambasciatore saudita.
Subito, signore.
{an8}UNITA' DI ISOLAMENTO
Signora Segretario, e' Henry.
Si', grazie.
- Tesoro? - Ciao.
Ehi, finalmente mi hanno lasciato telefonare.
Oh, mio Dio, e' cosi' bello sentire la tua voce.
Come ti senti?
Sono un po' intontito.
La cosa peggiore e' questa cosa al blu di Prussia che mi fanno prendere,
sa di vernice.
Certo, perche' lo e'.
Cioe', e' proprio fatta con...
La vernice, ho fatto una ricerca.
Bene, questo non avresti dovuto dirmelo.
Senti chi parla, signor Aneddoti Divertenti.
Tesoro, vorrei tanto essere li' con te.
Non puoi senza tuta anti-radiazioni. E, sinceramente, non ti starebbe bene.
Senti, in questo momento il tuo posto e' con il Presidente.
Va bene, senti, ora devo andare.
Devono fare qualche altro esperimento su di me.
Va bene, va bene. Verro' li' prima che posso.
Ti amo tan...
Anch'io ti amo.
Signora Segretario, sono inorridito quanto lei da tutto questo.
Bene.
Perche' l'FBI andra' a prendere il signor Tuwala all'ambasciata tra cinque minuti.
Capisco la sua urgenza, ma all'interno dei cancelli dell'ambasciata
Munthir Tuwala si trova sul territorio dello Stato saudita.
Non ho l'autorita' per consegnarvelo, non senza una procedura ufficiale.
Non puo' certo pensare che ce ne staremo a far niente...
Aspettando mentre decidete cosa fare.
Dovete rispettare le nostre procedure.
State proteggendo l'autore di un attacco terroristico.
Lasci che le spieghi le nostre procedure.
Aprirete i cancelli e ci consegnerete Tuwala, oppure li butteremo giu' noi.
Signora Segretario...
Sarebbe un atto di guerra.
Si', proprio cosi'.
Ha ancora quattro minuti.
Munthir Tuwala, questa e' la sua ultima possibilita' per arrendersi!
Dovete aspettare.
- Dobbiamo avere il permesso del Re. - Abbiamo degli ordini.
Non potete entrare.
Opporremo resistenza.
Aprite subito i cancelli.
- Lassu'! - Sul tetto!
- Qualcuno vada sul tetto. - Fermo!
E' Tuwala!
Qualcuno lo fermi!
Ci serve vivo!
Non lasciate che si butti!
Non si butti!
Non lo faccia!
No, no!
Ora che Tuwala e' morto, i sauditi sono molto piu' collaborativi.
L'ambasciatore Asim mi ha assicurato che il loro governo
ci aiutera' nell'indagine.
E' bastato solo che un diplomatico terrorista
si spiaccicasse in New Hampshire Avenue.
- Dove siamo, Ephraim? - Quasi in posizione
fuori dall'appartamento di Munthir Tuwala, qui a Washington.
Signore, abbiamo novita' sull'uranio.
Di cosa si tratta?
La mia squadra ha trovato un contenitore rivestito in piombo
in un cassonetto vicino all'ambasciata.
E' risultato positivo allo stesso radioisotopo
dell'uranio usato per la bomba.
Con questo e le analisi del materiale radioattivo sul punto dell'esplosione
adesso siamo certi
che Tuwala abbia usato tutte le sue scorte, all'incirca due chili,
per la bomba esplosa in Virginia.
E tutto il resto dell'uranio rubato?
La CIA sta indagando ma ci sono ben pochi indizi.
Non e' molto rassicurante.
La nostra idea e' che sia ancora oltreoceano.
- "La nostra idea"? - La squadra NIRT ha dato il via libera.
- Siamo pronti all'azione, signor Presidente. - Facciamolo.
Squadra Apollo in posizione, aspettiamo l'autorizzazione.
Apollo, siete autorizzati ad entrare.
Dentro, dentro, dentro.
Ecco qui.
- Libero! - Aquila, non c'e' niente.
E' andato via senza lasciare niente, solo un materasso.
Ricevuto, Apollo.
Che bella pista.
Quindi e' sempre stata una missione suicida.
Signor Presidente.
I servizi segreti sauditi ci hanno dato tutto quanto in loro possesso
sull'organizzazione terroristica Hizb Al-Shahid.
Inclusa un'intercettazione telefonica con la voce di Disah.
La sua presunta voce.
Nei nostri file non abbiamo sue registrazioni.
Ma se lo e' davvero, abbiamo un bersaglio.
Si', signore.
La Sicurezza Nazionale dice che il segnale ha origine qui,
in una struttura vicino a Sirte.
Mi sono preso la liberta' di dispiegare dei droni, in caso avessimo conferma.
Io contatto i nostri alleati della NATO per vedere se hanno qualcosa.
Ephraim, dichiaro la fine dei protocolli di Risposta Nazionale,
incluso l'ordine di rifugio sul posto.
- Si', signor Presidente. - Signore, in questo caso...
- Vai. - Grazie.
Buona fortuna!
L'Italia...
In teoria hanno condiviso tutto quello che hanno su l'Hizb Al-Shahid, giusto?
Tutti gli alleati NATO sono stati avvertiti.
E l'ambasciatore Civarelli ha risposto che non ha nulla.
Cosa difficile da credere, dato che hanno la Libia dietro l'angolo.
- Per non parlare degli ostaggi. - Quali ostaggi?
In linea di principio, l'Italia e' come noi...
Non negoziano con i terroristi.
- In pratica... - Pagano...
Riscatti a gruppi estremisti da anni.
E pensi che l'Hizb Al-Shahid sia uno di questi?
La CIA sa di due ostaggi in Libia
che sono stati liberati solo la scorsa settimana.
Francia, Spagna, Austria...
- Molti alleati pagano per gli ostaggi. - Non dalla Libia.
E la base dell'Hizb Al-Shahid e' li'.
Beh, se l'Italia tratta con loro...
Allora hanno informazioni che non condividono.
Se mi sbaglio, rischiamo di offendere un alleato
che ha piu' bisogno di noi di quanto noi ne abbiamo di lui.
Ma se ho ragione...
Chiama il Segretario.
Subito.
{an4}UNITA' DI ISOLAMENTO
- Dov'e' Henry? - Corsia di isolamento, da questa parte.
Ecco qui. Grazie.
- Novita' sui risultati degli esami? - Ancora niente.
Tenga.
- Cos'e'? - Succo di frutta. Non c'era altro.
Lei dimentica di idratarsi quando e' stressata percio'...
Ok.
Ok. Dove sono i ragazzi?
Sono nella cappella. Di qua. E' proprio qua.
In questa camera.
- Scusi. - Proprio... si'.
Posso parlargli?
Lasciamolo dormire.
Tutto bene, signora?
No.
Ehi, ragazzi. Mi spiace averci messo cosi' tanto.
- Ciao. - Mi spiace. Mi spiace.
Ehi.
Hai visto papa'?
Sta dormendo. Andremo a trovarlo quando si sveglia, ok?
Stara' bene?
Oh, tesoro, non lo so.
Mi dispiace.
Pensavo che la religione fosse l'oppio delle masse.
Lo e'.
Ma ogni tanto si ha bisogno di fumarne un po'.
Ciao.
- Ciao. - Va tutto bene?
Si'. Sto solo...
Cercando un posto dove dormire stanotte.
Pensavo avessero rimosso il perimetro di sicurezza.
L'hanno tolto, si'.
Il mio appartamento e' pronto per me.
Sono io che non sono pronto per il mio appartamento.
Ho questo problema con la polvere, quindi...
- Ok, allora. - Chiederei a Jay, ma...
Lui ha la bambina e...
Daisy sarebbe...
No.
E il monolocale di Blake e' grande...
Quanto uno dei suoi fazzoletti da taschino, quindi...
Sono a piu' o meno cinque minuti dal fare una mossa disperata su Tinder.
Avresti potuto chiedere a me.
Grazie, ma sono allergico ai gatti.
Non ho gatti.
Davvero? Ne sei sicura?
- Perche' avrei giurato che ne avessi. - Pensi che sia una gattara?
No.
No. Certo che no. Pensavo... non so perche' l'ho detto.
Ti mando l'indirizzo.
Cosa stai facendo?
- Eccoci, signora. - Grazie.
- Signor Ambasciatore. - Signora Segretario.
La ringrazio molto per avermi incontrata qui. Capisco che sia molto insolito.
No, si figuri, si figuri. Mi permetta di porgere le condoglianze dell'Italia
- al popolo degli Stati Uniti. - Molto gentile da parte vostra. Grazie.
Mi permetta, quando ho accettato questo lavoro,
per caso... ha letto la mia biografia?
L'articolo sul sito del Dipartimento di Stato?
Si', certo. Ha lavorato nella CIA con il Presidente Dalton e...
Giusto.
E...
Mio... mio zio
mori' sulla spiaggia di Anzio.
- Si'. - William Adams. Aveva...
Diciotto anni. Mio fratello si chiama come lui.
E il mio Paese e' eternamente grato, a lui
e a ogni americano morto per salvarci dal Fascismo.
Eppure quando ci hanno attaccati,
ci avete lasciati soli.
Non capisco cosa intende.
Il suo governo paga per riscattare gli ostaggi in Libia.
La CIA ne ha identificati due che erano stati catturati dall'Hizb Al-Shahid
ad Al-Wahat.
Avete delle informazioni che non condividete.
- Beh, la politica ufficiale del mio Paese... - Sono stufa
della politica ufficiale, per oggi. Si e' guardato intorno?
Vede cos'e' successo qui?
La Libia e' gia' uno Stato fallito.
Un'altra operazione porterebbe a ondate di...
- Rifugiati che invadono le nostre coste e... - Rifugiati?
Questa e' la vostra scusa?
Le assicuro che e' una questione importante per gli italiani,
per non parlare della sicurezza nazionale.
E' buffo che parli di sicurezza.
Perche' forse se fermassimo la gente che ci ha attaccati,
i vostri elettori non verrebbero piu' rapiti.
Non e' mai cosi' semplice.
Quasi mai, concordo.
Ma a volte lo e'.
Abbiamo una registrazione che pensiamo sia di Jibral Disah.
Ci serve solo la conferma.
Segretario McCord, suo marito e' sveglio. Chiede di lei.
Confido che il suo Paese fara' la cosa giusta.
- Il dottore arrivera' a minuti. - Ehi.
- Ciao. Finalmente! - Ciao.
- Gente senza aghi e pillole! - Ti vogliamo bene!
- Ciao. - Segretario McCord,
ho i risultati dell'esame biologico di suo marito.
L'esposizione di Henry e' stata limitata ad un sievert di radiazioni.
E' abbastanza per provocargli brutti sintomi,
ma molto al di sotto di una dose letale. Si rimettera'.
Grazie.
Mamma, lascia andare la dottoressa.
- Possiamo vederlo ora? - Andate pure.
- Possiamo? Ok. - Ciao.
Ciao. Siete qui.
- Siete qui! Ciao! - Ciao, papa'!
Ciao, ciao.
Ciao, tesoro. Ciao, ometto.
- Forza. - Ehi, bello.
- Come ti senti? - Aspetto che i superpoteri si manifestino.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Stai bene?
Si'.
- Voglio solo andare a casa. Posso? - Appena firma le dimissioni.
- Davvero? - Si'.
Ok.
Ciao.
Quindi va bene se dormo da Bobby stasera?
Davvero? Dormi fuori, Jace?
Che c'e'? Ritorno alla norma.
- Normalita'. - E' una forma accettata.
- Non finche' respiro. - Jace, lo stai... chiedendo seriamente?
No. Dai. Andremo...
A casa come una famiglia.
- Finche' tuo padre respira ancora. - E poi non vuoi vedere se brilla al buio?
Signora, c'e' Jay per lei.
- Dimmi che gli italiani ci hanno aiutati. - Eccome. La registrazione e' autentica.
L'ex ostaggio l'ha identificata come la voce di Jibral Disah.
Quindi abbiamo un obiettivo?
La aspettano alla Casa Bianca.
Amore...
- Va bene. - Devo...
Sono in buone mani.
Ti amo.
- Ti amo. - Ok.
- Prenditi cura di tuo padre. - Lo faro'.
- A che punto siamo? - I Reaper sono appena entrati nell'area.
Signore, prima di attaccare...
Penso dovremmo considerare una missione di cattura.
Qual e' la situazione sul campo?
Difficile. Ci sono molte milizie attive nell'area,
in piu', ogni uomo dell'Hizb Al-Shahid e' dietro a quelle mura.
Beh, dopo l'attacco di oggi,
non voglio... sottovalutarli.
Concordo, signore. Potremmo subire pesanti perdite.
Non vale la pena per un obiettivo del genere?
Non dico di andarci pesante.
Possiamo monitorarli e poi contenerli con le Forze Speciali.
Quanto siamo sicuri che Disah sia li'?
All'ottanta percento. Un uomo che corrisponde alla descrizione
e' stato visto entrare nella struttura
poco piu' di un'ora fa.
Nel 2001, ci siamo andati piano con Bin Laden.
Lo abbiamo rivisto solo dopo dieci anni.
E la gente vuole una vittoria, signore.
Anche io.
E non voglio un'altra Tora Bora, Dennis.
- Colpisca il bersaglio, Ammiraglio. - Si', signore.
Reaper Uno, Reaper Due.
- Siete autorizzati a procedere. - Ricevuto.
Il missile sta colpire. Durata del volo: otto secondi.
Sette, sei...
Cinque...
Quattro...
Tre, due...
Entra pure.
Ecco qui.
Dammi pure il cappotto.
Grazie.
Hai sete?
Sei... sei tu con Nelson Mandela?
Sai una cosa? Mi andrebbe uno scotch.
Single malt o miscela?
Stupiscimi.
Ok.
Pronto?
Gael!
Scusa. Era un vecchio amico.
Saremmo dovuti andare a vedere "Lo zio Vanja" stasera
al Kennedy Center, ma e' stato...
Cancellato, ovviamente.
Non sapevo ti piacesse il teatro.
Ora conosci il mio segreto.
Bello, vero?
E' un regalo di Boris Yeltsin.
- Suoni? - Strimpello.
Ho dovuto imparare per uno spettacolo sperimentale
che ho fatto con il mio gruppo di danza a Minsk.
Brindo alle abilita' inaspettate.
Wow!
E' una bomba.
Gia'.
Non e' la serata giusta per questo modo di dire.
Lenzuola.
Sai, ho sempre pensato che vivessi piu'...
Non come una gattara, ok?
Volevo dire piu' come me.
Meta' dei miei mobili sono dell'Ikea.
- E sono quelli buoni. - Tutti abbiamo le nostre priorita'.
Non riesco a non pensare che...
Tutto questo sia temporaneo.
Beh, se sei preoccupato per la sicurezza del lavoro...
Quello e' scontato in questa citta'. No, voglio dire...
Nella vita.
E lo penso da prima che qualcuno...
Facesse esplodere una bomba nel mio quartiere.
Quando ero bambino
soffrivo di acuti attacchi d'asma.
Ho passato la maggior parte della scuola superiore in ospedale.
La mia compagna per il ballo e' stata la piu' bella flebo del reparto.
Ho superato la fase peggiore.
Alcuni miei amici non sono stati cosi' fortunati.
Questo spiega la tua paura per la polvere.
Razionalmente so...
Che e' sicuro andare a casa.
Ma non...
Non ce la faccio.
Non ancora.
Beh...
Puoi stare qui quanto vuoi.
Non serve razionalizzare.
Ti prendo un cuscino.
Wow!
Hanno mandato il Segretario di Stato a controllarmi.
Beh, il Presidente era impegnato, quindi...
Davvero?
Sono solo scuse.
Cavolo...
Sei stato colpito da una bomba sporca e ti trovo ancora sexy.
Probabilmente e' perche' sono radioattivo.
Che pensi ci fosse sotto a quella storia di Jason...
Che va a dormire da un amico?
E' un adolescente.
Io penso che forse abbia paura di dormire a casa
perche' da un certo punto di vista...
Questa casa e' un bersaglio.
Questa casa e' una fortezza.
Lo era anche la conferenza.
E guarda cos'e' successo.
E a proposito...
Il dottore ha detto che quel laccio emostatico
che hai messo alla gamba di quella donna...
Le ha salvato la vita.
Cosa c'e'?
Ho deciso di tornare nella DIA.
Wow.
Perche' non ne riparliamo
- quando starai meglio? - Tesoro, non trattarmi con condiscendenza.
Sai, fino a qualche ora fa non sapevo se saresti morto o meno.
- Possiamo prenderci del tempo? - No. Hizb Al-Shahid non si prende tempo.
Vuoi davvero parlarne adesso?
Ok...
Va bene. Sai una cosa? Non credo che...
Potremmo di nuovo gestire una situazione in cui tutti e due siamo in pericolo.
Ricorda cos'e' successo al nostro matrimonio la prima volta.
Stavamo bene.
Non e' vero.
Io non stavo bene.
Devo riposare.
Ma certo.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Prego.
Uova nel cestino.
Il solo ed unico piatto del mio repertorio culinario.
Non dovevi disturbarti.
E' solo un piccolo segno
della mia riconoscenza.
- So che e' stata un'imposizione. - Assolutamente no.
Dovrei essere io a ringraziarti.
E' dura stare da soli subito dopo una tragedia.
Onestamente, la compagnia mi ha fatto molto piacere.
Anche a me.
Allora... quanto poco cotto lo gradisci l'uovo?
Non ha proprio importanza.
La padella va a fuoco.
Cosa?
Jane, voglio ritornare nei servizi segreti.
Ti chiederei cosa ti ha fatto cambiare idea, ma...
Sembra piuttosto ovvio.
Una bomba sporca ha un modo tutto suo di fare chiarezza.
E' ironico, detto da te.
Va bene. Tastero' il terreno, ma dovrebbe essere una formalita'.
Nel frattempo, prenditi cura di te.
- Lo faro'. - Davvero, papa'? Dovresti riposarti.
Hai presente nostro padre? Non solo fa di testa propria,
ma ignora i consigli altrui e picchia chi glieli da'.
Picchia anche il medico che gli ha ordinato di stare a letto?
Ok, ok, basta con la violenza metaforica.
E sto molto meglio, grazie per averlo chiesto.
- Bene. - Ok, ciao.
- Riposati. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Ciao, papa'.
Stai andando via?
- Si'. - Va bene, ciao.
Ciao.
Hai chiamato Jane Fellows?
Si'.
- Appoggio la tua decisione. - No,
non e' vero.
Ok.
Ma non divorziero' per questo.
Ok, mi sembra giusto.
Ok, bene. Adesso, per favore, vuoi tornare a letto?
Beh, dipende. Tu vieni con me?
Ti do cinque minuti.
Sei a posto per stasera?
Lo sai? Penso proprio di essere a posto.
Bene.
Almeno fino alla prossima crisi esistenziale nazionale, dico bene?
Vorrei le note del Segretario per il Centro Antiterrorismo entro mezzogiorno.
Senz'altro.
I satelliti confermano che l'obiettivo e' stato distrutto completamente.
Ma nuove informazioni indicano che Jibral Disah non era...
- Presente nella struttura. - Ne sei sicuro?
Il suo telefono trasmetteva da As-Sultan,
a circa sessanta click di distanza.
Il nostro team di ricognizione si e' sbagliato sull'identita' dell'obiettivo.
Probabilmente abbiamo mancato il nostro obiettivo... per poche ore.
Quindi, per quanto ne sappiamo, si e' nascosto,
libero di ricostruire l'organizzazione a suo piacimento.
Ho preso la decisione sbagliata.
No, signore. Valeva la pena fare un tentativo.
Abbiamo...
Eliminato figure chiave dell'organizzazione.
Il Segretario ha ragione...
Abbiamo provocato un bel danno.
Ma, ripeto...
Non era quello il nostro obiettivo.
Signor Presidente...
Vorrei presentare le dimissioni.
Ephraim, cosa... cosa stai facendo?
La cosa giusta.
Ora che abbiamo chiarito le cose riguardo alla bomba sporca...
Devo assumermi la responsabilita' del raid malriuscito in Moldavia
e del fallimento nel rintracciare l'uranio utilizzato nella bomba.
Sono il direttore dell'Intelligence Nazionale.
Ricade tutto su di me.
No.
Non e' stata colpa tua, Ephraim.
Neanche un po'.
Non le accettero'.
- Signore. - Ma state certi che qualcuno la paghera'.
Dobbiamo fare dei cambiamenti e alla svelta.
Cosa per la quale la nostra bella burocrazia non e' propriamente famosa.
Signore, se posso...
Se vogliamo prevenire attacchi futuri,
suggerisco di creare un gruppo di lavoro speciale.
- Quanto "speciale"? - Intendo...
Un gruppo selezionato con poteri esecutivi.
La punta della lancia.
Sta descrivendo il Consiglio per la Sicurezza Nazionale.
No, l'opposto, in realta'.
Dobbiamo aggirare i pezzi grossi
e trovare persone disposte a sfidare lo status quo.
L'Hizb Al-Shahid e'...
Diverso da ogni altro gruppo terrorista che abbiamo mai visto.
Se vogliamo fermarli...
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Lo prendero' in considerazione.
Per il momento, ci aggiorniamo.
Ho delle vittime da andare a vedere.
Dennis, perche' non si ferma un attimo?
Scacco matto in tre mosse.
No, no. No, io...
Posso...
Fregato.
- Altro che superpoteri. - Ehi, attenta.
Potrei ancora avere i raggi della morte.
Bella partita, Padawan.
Temo che la tua richiesta sia stata rifiutata.
Cosa? Perche'?
Non ne ho idea.
Ma si dice che il Direttore Ellerman sia appena stato licenziato.
Il Segretario della Difesa potrebbe essere il prossimo, e non finisce qui.
L'intera rete di intelligence e' in subbuglio.
- Questo non spiega la decisione. - Senti, mi dispiace, Henry.
Vorrei avere una risposta da darti.
Mi hai bloccato tu alla DIA?
- Come? - Sono stato respinto.
- Qualcuno ha fatto pendere la bilancia. - Beh, io non ho fatto...
Pendere nessuna...
- Bilancia. - Si', ma non eri esattamente
felice che ricominciassi. Hai detto qualcosa a Ephraim Ware o a Russell?
- Mi stai veramente accusando? - Forse ti sei solo...
Lamentata della cosa e sono partiti da li'.
Non mi lamento di te Henry, da nessuna parte. Non al lavoro.
- E inizio a sentirmi attaccata. - Beh, io mi sento preso in giro,
perche' non ha alcun senso.
Sono dalla tua parte.
- Bene. - Io...
Allora chiama il Presidente...
E chiedigli di reintegrarmi.
Pronto?
Ok.
Beh, puoi...
Chiederglielo tu stesso.
Era la Casa Bianca.
Conrad sta venendo qui.
Adesso?
Ciao, Conrad.
Henry. E' bello vederti di nuovo in piedi.
- E' bello esserlo di nuovo. Ciao, Russell. - Posso portarvi da bere?
No, sono a posto, grazie.
Tolgo il disturbo.
No.
Resta.
Oh, Dio. Jason!
I calzini!
- Scusate. - Scusa!
Scusate.
Allora, ho...
Sentito che sei interessato a rientrare nella DIA.
Si', esatto.
Ma, a quanto pare, il sentimento non era ricambiato.
- Hanno agito sotto mio ordine. - Capisco.
Perche' tua moglie, stamattina, mi ha detto una cosa che...
Mi e' rimasta in testa.
Voglio formare un gruppo di lavoro.
Con Russell come uomo di punta.
Voglio che la cerchia sia stretta...
E vicina.
E voglio che tu ne faccia parte.
Verro' a controllare ogni tanto, ma lavorera' per lo piu' in autonomia.
Cosa? Aspettate, sto cercando di capire, di che si tratta?
E' un gruppo di lavoro speciale, con il compito di rintracciare l'Hizb Al-Shahid,
in particolare il suo capo.
Jibral Disah.
Con l'obiettivo finale di estirparli entrambi.
Ok.
- Perche' io? - Perche' hai esperienza,
un punto di vista imparziale
e, detto francamente...
Perche' mi fido di te.
E considerato con cosa abbiamo a che fare, la tua competenza religiosa
dovrebbe essere impagabile.
La mia formazione e' molto piu' medievale.
Anche il nostro nemico.
Per quanto ci riguarda, la tua idoneita' per questo incarico e' ineguagliabile.
E il Dipartimento di Stato sara' totalmente coinvolto.
- Il che significa che saro'... - Potremo effettivamente...
- Parlare. - Parlarci.
Con un po' di fortuna, dovremmo riuscire ad inserirci la' dove
le agenzie di intelligence non comunicano tra loro
e consegnare Jibral Disah alla giustizia, rapidamente.
Allora, Henry...
Che ne dici?
Ti va di aiutarci a catturare il terrorista piu' ricercato del pianeta?
Si'.
Ci sto.
Subspedia [www.subspedia.tv]