Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving life
1x05 - How to Survive Your Roommate's Girlfriend
Quando hai vent'anni, puoi aver trovato un bell'equilibrio coi tuoi amici...
finché...
qualcuno non si intromette e scombussola il tutto.
- Credo che l'elicottero ci stia seguendo. - Ma davvero?
Sono Cooper Barrett e sono qui per dirvi che quando un vostro amico s'innamora...
le cose possono precipitare da un momento all'altro.
{an8}COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
{an8}KELLY BISHOP: VICINA
{an8}NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
{an8}COME SOPRAVVIVERE QUANDO IL TUO COINQUILINO SI FIDANZA
Adesso andrà tutto bene.
So che ha funzionato!
Dio, è semplicissimo.
{an8}UNA SETTIMANA PRIMA
Sposo la tipa di "The Ring",
uccido la ragazza de "L'esorcista" e vado a letto con le gemelle di "Shining".
- Difficile, sono tutte minorenni. - Maledizione.
E' così che hanno beccato Jared Fogle.
Dov'è Barry? Si sta perdendo la serata horror.
Barry?
E' solo Ashley, belli...
la mia pasticcina.
Dio.
Sbrigati, Barry, ti stai perdendo il film.
Non guarda più i film horror.
Giusto, perché ci desensibilizzano nei confronti della violenza
e oggettificano gli assassini dotati d'ascia.
- Le donne. - Le donne.
A proposito, domani non vengo alla partita. Io e Ashley andremo a pulire un parco.
No, scusa...
salti la partita di pallacanestro per fare una cosa che fanno gratis dei detenuti?
Senti, quando abbiamo finito possiamo venire qui e fare un po' di...
Mi piacerebbe, ma devo...
fare una cosa in biblioteca.
Piccola, sai che...
- sta per "sesso", vero? - Non preoccuparti...
mi farò perdonare.
- Vi prego. - Credevo che guardare i miei fare...
fosse disgustoso.
Hai ragione.
Aspetta, cosa?
Ashley è tremenda.
Fa mettere a Barry tutti questi vestiti sofisticati...
lo fa mangiare vegano e fare volontariato.
E poi? Lui avrà una vita sessuale appagante e lei gli regalerà anni di felicità?
Credo che Ashley non vi piaccia perché vi ricorda che siete entrambi tristi e soli.
- Cosa? - Cosa?
Siamo solo preoccupati per Barry, ha avuto brutte esperienze, in amore.
Ricordi Rivka? Gli ha fatto imparare l'ebraico e l'ha mollato prima della circoncisione.
Dico solo che c'è qualcosa di losco in Ashley, va bene?
Insomma, prima gli ha dato buca per andare in biblioteca.
E sappiamo tutti cosa vuol dire.
Che deve prendere un libro?
"Prendere un libro".
Povera, ingenua Kelly.
Come butta, ragazzi?
Avete davanti il nuovo avvocato...
del terzo imprenditore edile iraniano più importante di Los Angeles.
- Strano che li classifichi per razza. - Quindi, il mio sogno diventerà realtà...
e in ufficio nessuno parlerà più della dannata moto d'acqua di Gendelman.
- Salute! - Chi è Gendelman?
Gendelman è un avvocato più bravo di lui.
Ehi! Non è più bravo di me.
Vince solo più cause e fa guadagnare di più allo studio.
- Quindi è... - Ma tutto questo cambierà...
quando andrò in ufficio con la mia nuova auto sportiva.
Josh, forse dovresti spendere quei soldi per qualcosa che conti davvero, come...
l'istruzione di tua figlia o dei regali per tua moglie.
Povera, ingenua Kelly.
- Gendelman. - Barrett...
bella macchina.
Pensavo di prendere qualcosa in giallo, ma mi sono ricordato che...
sono un uomo.
Hai preso un'altra moto d'acqua.
Mi sono fatto un regalo dopo aver acquisito come clienti...
i due imprenditori edili iraniani più importanti di Los Angeles.
E' troppo bravo come avvocato.
Perché siamo venuti qui?
Sai com'è, avevo voglia di un po' di cibo messicano.
E Neal fa ridere quando mangia roba piccante.
- Quanti morsi hai dato? - Zero.
Scusatemi se prima ho preso le difese di Ashley.
- Voglio solo che le diate una possibilità. - Non preoccuparti. In realtà...
abbiamo sbagliato a dubitare di...
- Quella è Ashley che esce dalla biblioteca. - Che coincidenza.
Non mi avete invitata a pranzo, mi avete portata qui per spiare Ashley.
Esatto, e mentendoti ti abbiamo dimostrato quanto sia sbagliato fidarsi della gente.
Okay. Spero che tu sia contento, Cooper.
L'hai beccata, ce l'hai fatta.
Eccola che esce dalla biblioteca, proprio come aveva detto,
tenendo in mano dei libri.
Saluta il suo bellissimo tassista Uber con un abbraccio.
E un bacio?
Santo Cielo, Ashley è una traditrice bugiarda.
Grazie.
- Ehi, Barry. - Che c'è?
Possiamo parlare un attimo in privato?
Se volete dirmi qualcosa, potete farlo in presenza del mio pasticcino di pollo...
- con purè di patate e una costata di manzo. - Okay, Barry sta andando in ipoglicemia.
- Dobbiamo dargli del cibo vero. - Ci penso io.
Ashley, ho saputo che sei andata in biblioteca.
- Eri con qualcuno in particolare? - No.
- Da sola. - Davvero?
Okay. Neal, fagli vedere la foto.
E' Cooper mentre dorme.
Non sembra un angioletto?
- Fagli vedere l'altra foto. - Neal.
- Piccola? - Già, vediamo come te ne esci.
- E' mio padre. - Ottimo lavoro.
- E' bellissimo. - Usa creme?
Non te l'ho detto perché volevo farti una sorpresa.
Mi ha aiutato a scegliere il tuo regalo per il nostro anniversario di due settimane.
- Cosa? - No...
Santo Cielo! La prima figurina di Barry Sanders? Scherzi?
Facciamo il tifo per Ashley. Ashley...
- Ashley, Ashley, Ashley... - Chiudete il becco, okay?
- Perché avete spiato la mia ragazza? - Ti guardavamo le spalle, amico.
Se per voi significa comportarvi così, non più ho voglia di restare qui.
Andiamo da te, mio piccolo secchiello di coscette di pollo.
- Dai, Barry... - Barry...
Barry, non andartene così. Barry, dai.
Cavolo, a volte fai tutto per bene e comunque le cose vanno storte.
Ehi, Barry.
Chiamavo così...
per sapere come te la passi, non ci sentiamo da un po'.
Sai, siamo preoccupati per te. Fai uno squillo...
quando hai un attimo. Un abbraccio a Ashley. L'adoro.
Comunque...
Potrei battere Gendelman prendendo in leasing uno chalet di montagna,
però poi dovrei mandare Gracie a un'università telematica.
Barry è via da quattro giorni.
Ricordi quando non è uscito di casa per quasi due mesi?
Dovete solo lasciarlo stare per un po', vedrete che tornerà.
E nel frattempo, lo rimpiazzo io.
- Barry è insostituibile. - Certo che no.
Devi solo...
parlare così e dire cose a casaccio tipo:
"Amico, un sacco di roba fa rima con arancia.
"Ballancia, affrancia, cassapancia."
- Inquietante. - Sei razzista.
Ragazzi, basta piangersi addosso.
Ho l'indirizzo di Ashley. Andiamo a casa sua, scusiamoci...
e tiriamo Barry fuori dal dormitorio di merda in cui vivrà lei.
- Sì! - Sì!
Non può essere vero.
Barry esce con il signor Burns?
Forse c'è una casa più piccola all'interno di questa?
Sì?
Stiamo cercando...
- Barry? - Va tutto bene, Sebastian.
Li ricevo in veranda.
Ecco qua, signor Sandel.
Un mix di tutte le bibite dal dispenser.
Sebastian, riesci sempre a mettere la dose giusta di root beer.
Quando Ashley mi ha presentato Barry, ho pensato...
chi è questo giovanotto famelico che usa queste...
- parole assurde come ballancia? - Vedete?
Poi ho visto come rende felice mia figlia e...
- mi ha davvero conquistato. - Grazie, Frank.
Sapete, è proprio bello sapere che ti appoggiano, come coppia.
- Oggi solo buone notizie, Dixon! - Beh...
ci hanno di nuovo negato le concessioni edilizie, signor Mason.
Diamine, pensavo che i miei avvocati riuscissero ad aggirare l'ostacolo,
visto quanto bene li pago.
Lungi da me intromettermi, Frank, ma si dà il caso che sono un avvocato,
e questo genere di cose è la mia specialità.
Sai quell'orrido grattacielo nel centro storico di Venice? Opera mia.
- Quel posto è un obbrobrio. - Grazie!
- Facciamo due chiacchiere. - D'accordo.
Ma allora una veranda è tipo un patio enorme!
Non ci avevi detto che Ashley era ricca.
Me ne sono accorto solo dopo un paio di giorni che ero qui.
Barry, volevo scusarmi per come ci siamo comportati.
Eravamo convinti di farlo perché eravamo preoccupati per te, ma...
- semplicemente, ci mancavi. - Tranquilli. Ashley non è mica Rivka!
- Siamo contenti che sia tutto a posto. - A proposito... dobbiamo parlare.
Io e Ashley abbiamo un piano intero tutto per noi.
Ho una sacca da croquet robot e Frank mi ha offerto un posto in azienda.
- Cosa vuoi dirci? - E' dura, quindi abbiate pazienza.
Con effetto immediato...
mi dimetto da coinquilino...
e da AD di "Rimedio post sbornia della Nonna di Barry".
- Sono io l'AD. - Un'eredità che pesa.
No, intendo che sono sempre stato io...
fa niente. Comunque non ci credo, te ne vai?
- Barry, ma sei sicuro? - Sì!
Chissà quando troverò un'altra gnocca con villone che mi offre una paga a 6 zeri!
Non so cosa dire, non ci credo che stia succedendo davvero!
- Ci mancherai un sacco, amico. - Anche voi.
Contatto fisico?
- Contatto fisico. - Contatto fisico.
Eccellente, Sebastian.
Eccellente.
Barry non vive più con noi, non riesco a crederci.
Ho vissuto con lui sin dal primo giorno di college!
Sarà stranissimo non vederlo più in giro!
Dai, ci sono altre persone simpatiche quanto lui!
E' come se fosse qui con noi!
Però, bisogna ammetterlo...
non poteva andargli meglio.
Come si spegne questo coso?
Lascia stare, non importa.
Barry, Ashley dice che sei un gran lavoratore, quindi farai gavetta...
- per prendere confidenza col tutto. - Meraviglioso.
Ma cos'è che fa lei, esattamente?
E' complicato. Sappi che ti ho scelto per prepararti a sostituire Dixon.
Ah, sì? Perché, ci lascia?
In un certo senso, sì.
Abbiamo dei problemi in quanto a fiducia.
- Ammettilo, sei una spia, Dixon! - Basta, basta!
- Benvenuto in famiglia. - Dixon, confessa!
- No, no, no! - Affogatelo di nuovo.
Di Barry mi manca la risata fragorosa.
Già. E i commenti assurdi?
Ehi. yo, guarda! Questa buccia di patata assomiglia a mio zio JJ!
Cioè!
Senti, Kelly, so che le tue intenzioni sono buone...
ma la tua imitazione di Barry è oscena.
- Cooper, Neal! - Sta persino peggiorando!
Problemone al villone! Il papà di Ashley è un gangster assassino!
Assomiglia a mio zio JJ!
Ma cosa dici?
Due dei suoi scagnozzi hanno portato Dixon in piscina e hanno tentato di affogarlo!
Dicevano: "Frank sa che sei una spia!" E io pensavo: "Stasera muore, yo!". Sclero...
e apro a calci un ripostiglio che in realtà era un cinema privato.
E comunque, "Speed"...
resiste alla grande.
Quest'articolo dice che Frank è a capo del clan dei Mason...
coinvolto in riciclaggio di denaro sporco, racket e omicidi.
- Oddio! - Barry, cosa vuoi fare?
Non so... Ashley mi piace un sacco, ma non fino a questo punto!
Vorrei lasciarla, ma se le faccio del male, Frank mi ammazza.
Sai che...
forse c'è un'altra soluzione?
Cooper... Neal!
- Che c'è? - Ciao, Ashley.
Abbiamo una brutta notizia, temo.
Barry stava tornando a casa in macchina dal...
"Buffalo Wild Wings"...
e...
non ci è mai arrivato.
- Cosa? - Gli avevamo detto di non guidare dopo cena!
- E' impossibile! - Lo so, era tanto pieno di vita!
Ciao, ragazzi!
Miracolo, è vivo!
- Ah, era oggi? - Sì, era oggi.
Che succede?
Ashley era... una... Era una prova.
Vogliamo sottolineare l'importanza dell'assicurazione sulla vita.
Che tipo di copertura hai?
Tesoro...
dobbiamo parlare.
Buona l'idea dell'assicurazione sulla vita!
- Dovremmo farlo davvero. - Già.
- Credi che Barry la lascerà? - Ha altra scelta?
Lavorare per un gangster sarebbe una roba da pazzi!
Sono elettrizzato all'idea di lavorare per te, Frank!
Apprezzo molto e sì, d'accordo, mi considererò parte della famiglia.
Okay. Bravo ragazzo.
Suca, Gendelman.
Se Barry avesse lasciato Ashley...
e Frank l'avesse ucciso...
cosa che, Dio ce ne scampi, non è accaduta, ma se fosse accaduto...
almeno sappiamo che c'è gente pronta
a colmare il vuoto lasciato dalla sua amicizia.
- Io, per esempio. Intendo me! - No!
Non puoi credere di sostituire Barry imitandolo, va bene?
- L'hai fatto uguale. - Lo dici solo per ferirmi.
Ehi, ragazzi!
- Oddio! Sei vivo! - Ehi!
- Pensavamo fossi morto, ma... - Oh, mio Dio.
- Come sta Ashley? - Le ho detto che mi piace molto...
ma che stavamo correndo troppo. Era d'accordo.
Abbiamo fatto sesso sull'elisuperficie e deciso che non mi trasferirò subito da lei
e non lavorerò per il padre, ma resteremo insieme.
- Ma è fantastico. - Frank ha un'elisuperficie?
E alla fine, sono vivo! Non mi ucciderà.
- Meno male! - Ottimo!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Un secondo.
Dove ho già visto quello lì, al bancone?
Non guardate.
Oh, mio Dio, guardate!
Questa è una foto di Ashley, fuori alla biblioteca.
Lavora per Frank!
- Chi? Quel tizio... Ray Liotta? - Già.
Suppongo che tra me e Ashley non vada poi benissimo.
- Filiamo via di qui. - Sì.
- Porta sul retro? - Sì.
- Porta sul retro. - Neal.
Siamo a posto?
Proprio no!
- La strada buia è stata una pessima idea. - C'è un altro tizio.
Al tre, ci dividiamo. Pronti?
- Uno, due... - A presto!
- Credo che l'elicottero ci stia seguendo. - Ma davvero?
Ce l'abbiamo fatta.
Fermi!
FBI!
Barry.
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi. Ho fatto proprio un casino, ieri.
Oh, no. Papà ci ha visti sull'elisuperficie?
Senti, so di aver combinato un casino dicendo che stavamo correndo troppo.
La verità è che ero solo spaventato.
Sono pronto, okay? A vivere qui, a lavorare per tuo padre, tutto quanto.
Oh, Barry!
Il tuo amico ha fatto bene a collaborare.
Avrebbe potuto prendersi 10 anni per aver accettato di lavorare per Frank.
Barry avrebbe accettato anche per evitare una multa.
Povera ragazza, non ha idea delle malefatte del padre.
- Cosa vuol dire "racket"? - Anch'io me lo sono sempre chiesta.
Ehi, ehi, non abbiamo tempo per rispondere a domande stupide.
- No, davvero, cos'è? - Sei serio, McClintock?
- Credo tu debba semplicemente stare calmo. - No, non minimizzare, Frank. E' importante.
- Ehi, papà. - Ciao, angelo.
Barry! Lascia che ti presenti...
Diego Marcon.
E' uno dei trafficanti d'armi più potenti del Nord America.
Okay, quindi, per "racket"...
si intendono tutte le attività svolte a vantaggio di un'associazione criminosa.
Bene, ora sono più confusa di prima.
Stanno per stringere un accordo importante.
Il tuo amico deve trovare un modo per partecipare all'incontro.
Tesoro, perché non vai a prenderci del gelato, magari?
- Grazie. - Barry? Barry?
Dovresti restare e partecipare alla riunione.
Vorrei, Frank, ma... tesoro, che tipo di gelato vuoi prendere?
Il tuo amico fa il vago o è un idiota colossale?
- Fa il vago. - E' un idiota colossale.
Frank...
l'ultima volta che è andata da sola, è tornata con del risolatte.
Resta...
per la riunione, Barry.
Ricevuto.
Frank, metà della mia roba è bloccata in un magazzino per cause burocratiche.
Ti ho detto che non sarebbe stato un problema.
Il mio legale ha già risolto tutto, va bene? Rilassati.
Parlando del diavolo...
Salve.
- Sono Joshua Barrett. - Quello...
- è il nuovo avvocato corrotto di Frank. - Io e Frank...
Il tipo sguazza nel denaro sporco.
Si è fatto un'auto sportiva nuova di zecca e una barca di lusso.
Oh, cielo.
Signori, sono disponibile a fare qualsiasi cosa vogliate che faccia.
E intendo proprio qualsiasi cosa.
Ascolta...
Diego, è interesse di entrambi risolvere questa faccenda, quindi suggerisco...
Volevi sederti qui?
Volevo solo...
Maledizione, stiamo perdendo il segnale!
Caspita, bel lavoro ragazzi.
Ci rivediamo domattina!
Dobbiamo introdurre un'altra cimice.
Ehi, ciao a tutti. Scusate il disturbo, volevamo solo lasciare...
- delle cose a Barry. - Calzini.
- Toiletteria e roba del genere. - Quella borsa non è mia.
- Sì, sì che lo è, Barry! - No, invece.
- E' la tua borsa, Barry! - Non è la mia!
Che succede, Frank?
- Volete che faccia sparire questi ragazzi? - Josh, per favore, taci.
- Perché è così sudato? - Ci sono tanti scalini.
Abbiamo fatto almeno quattro piani per arrivare qua sopra.
Dammi la borsa.
- Dammela! - Sì, certo.
Mi vuoi incastrare, Frank?
Cosa diavolo sta succedendo, Barry?
- Perché hanno tutti delle pistole? - Frank!
- Dovevi uccidermi quando ancora potevi. - Dixon?
- A nessuno va una nuotatina, ora? - A me sì. Proprio una bella idea.
FBI!
Deponete le armi!
Signor Sandel, ho qui il suo mix di bibite!
Fuggi via, Sebastian! Sta per scatenarsi l'inferno!
- Arrenditi, Diego. - Non intendo ritornare in prigione.
Se ne usciamo vivi, facciamo il patto di non avere fidanzate per un bel pezzo.
E se incontriamo qualcuno di speciale?
Ottima domanda. E' difficile da mantenere...
No, tesoro. Non ho comprato una barca, non possiamo permettercela!
Non so chi l'abbia parcheggiata nel vialetto, la farò rimuovere!
Come stava tua madre?
Via libera.
Invece del gelato, ho preso del risol...
- Barry? - Tesoro.
Penso che dovremmo lasciarci.
Allora...
cos'abbiamo imparato? Grazie.
Tanto per cominciare, non vince nessuno se metti alle strette un messicano.
Giusto, Dixon?
Mai fare affari con qualcuno, se non sapete esattamente di cosa di occupa.
Sul serio, agente, è tutto un equivoco. L'auto, la barca...
stavo solo cercando di stare al passo con un collega, Gendelman.
Danny Gendelman?
Quel tipo è bravissimo!
Facciamo moto d'acqua insieme.
Inoltre... quando un vostro caro amico vi presenta il suo ragazzo o ragazza,
mostrategli il vostro appoggio e non preoccupatevi che vi trascuri...
perché troveremo tutti quella persona speciale...
che viene da un universo completamente diverso.
Per calmare i suoi nervi, signore.
Oh, Sebastian, sarai quello che mi mancherà di più.
Che paradiso.
Hanno appena sparato a tre persone.
Touché.
Sapevo che saresti tornato.
Entra.
Cacchio. Amico, amico, amico.
Sai qual è il tuo problema?
Hai poca autostima.
Capito? Devi tenere la mente aperta, aprire gli orizzonti.
Traduzione: Linda91, KiaWoolf, seanma, Bairbreek, ValentinaDirnt
Check synch: marko988 Revisione: Elan
www.subsfactory.it