Negli episodi precedenti:
Anna.
- Arkady è vivo. - Nel carcere Nazarovo in Russia.
- Sì. - Devo tirarlo fuori di là.
Ti aiuterò.
- Il prigioniero con Arkady è della CIA. - Randall Sharov.
Partiremo domattina.
Chi ha dato ai profughi le monete?
- Mio padre? - Forse.
Qui organizzava degli incontri.
Andiamo, dai. E' il tuo turno.
E' così che si fa.
Di nuovo. Questa volta vincerò io.
Cos'è questa cosa?
La fede nuziale.
Poverino.
Beh, sei fortunato, perché conosco la magia degli zingari.
E ti posso aiutare con quello.
E in un attimo, sei un uomo libero.
Non è un gran trucco, l'hai nell'altra mano.
Qui?
Questo è un bel trucco.
Dov'è la mia fede nuziale?
Penso che dovrai cercarla per bene.
Vieni?
Fa freddo.
Ho lasciato l'accendino al bar. Aspetta un minuto e...
Sei una furbetta...
Non sai quanto.
NCIS: Los Angeles - 7x16 "Matryoshka, Part 2"
Traduzione: darkhawk78, Bazinga92, Zarexe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Hetty...
Callen e Sam hanno ottenuto qualcosa dalla guardia?
No, non ancora.
E' un giovane testardo.
Ma dovrebbe migliorare con l'alcool.
Già, sanno essere abbastanza persuasivi.
Beh, possiamo partire tra un'ora.
- Penso che non ci voglia più di... - Voi non andate.
Scusa, cosa?
Quindi, giusto per essere chiari, Sam e Callen...
stanno per far evadere Arkady e un agente della CIA da un carcere russo da soli?
Voglio dire, non pensi che sia un po'...
Quindi, i russi sanno già di loro?
Ho parlato con gli amici delle altre agenzie...
sembra che per il momento non lo sappiano.
Quanto tempo pensi che durerà?
Due giorni, se siamo fortunati...
due ore, se non lo siamo.
Ecco la proposta, Vladi:
ci dici quello che vogliamo sapere...
te ne vai, nessuno saprà che sei stato qui.
Ma se non ci aiuti...
faremo finta che tu l'abbia fatto...
e lo faremo trapelare.
Non ho paura degli americani.
Non devi aver paura di noi.
Cosa pensi che farebbe il tuo governo, se solo sospettasse che sei una spia?
Una volta, ti avrebbero mandato in un Gulag. Ma oggi...
non saresti così fortunato.
Dov'è Arkady Kolcheck?
Non so nemmeno chi sia.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Gettiamolo in pasto ai lupi.
Ultima possibilità.
Bravo.
Non otteniamo nulla. Metti le e-mail segrete online
e assicurati che qualcuno del GRU le veda.
Piacere di averti conosciuto, compagno.
Cosa diavolo volete sapere?
Aspetta.
Dov'è Arkady Kolcheck?
E' detenuto nel carcere di Nazarovo, dove lavoro.
Ma lo sapete già.
Dunque...
dove esattamente.
Nel blocco 24.
E cosa puoi dirmi di Balinski?
Chi?
- Quest'uomo. - Non lo conosco.
Lavoro lì solo da una paio di mesi. Non conosco tutti.
Se pensi di parlare a qualcuno di questa conversazione...
tutti questi tuoi parenti...
si ritroveranno...
sul libro paga dei servizi segreti americani.
Capito?
- Sì. - Sì.
Sembra che sia andato tutto bene.
Vi ha detto quello che vi serviva?
Beh, lo scopriremo.
Ripasserò più tardi...
per far sparire il furgone, ripulire il casino.
Se tutto va secondo i piani, dovremmo tornare a casa tra due giorni.
E' meglio che accorciate i tempi.
Il vostro arrivo ha fatto rumore qui.
Farà caldo per voi.
Quanto abbiamo?
Difficile a dirsi.
Se ci fosse il mio culo in gioco, me ne andrei fra un giorno.
Che cosa sappiamo del blocco 24 del carcere di Nazarovo?
Carcere di Nazarovo...
comodo, bed & breakfast di lusso, contiene il peggio della Madre Russia.
E il blocco 24 è riservato ai tipi più famigerati.
Dunque, questo è il blocco 24, che, guarda caso, è
uno dei più vicini alla postazione dell'ufficiale di servizio.
Purtroppo, Vlad non è stato in grado di confermare
la presenza dell'agente CIA Sharov, aka Balinski.
Quindi, potrebbe essere una trappola.
Magari non c'è nessun Sharov.
O magari il vero Sharov è già morto
e stanno usando Arkady per indurci a salvare un fantasma.
Immaginate le ripercussioni politiche, se due agenti americani fossero catturati...
- mentre entrano in una prigione russa? - Sì, lo so.
E' un penitenziario russo ben protetto e fortificato.
Entrarvi metterà la nostra squadra in grande pericolo.
E se anche riescono a entrare senza essere scoperti,
non c'è certezza che riescano a uscirne.
L'unica certezza della vita è che prima o poi finisce.
Ed è per questo che il suo lavoro da Hallmark non ha funzionato.
Qual è il modo migliore per entrare?
L'omicidio.
Almeno non ha perso il senso dell'umorismo.
Cosa mi dici del personale medico?
Tutti conoscono bene il dottore della prigione,
sia le guardie che i detenuti.
E cosa succede quando un detenuto muore?
Viene portato all'obitorio.
Ma non conoscono chi guida il carro funebre.
Sarebbe meglio avere in squadra il dottore della prigione.
Il denaro può tutto.
Il vecchio Vlad qui, può procurarsi dell'idromorfone...
Arkady e il suo amico ne possono prendere abbastanza da sembrare moribondi.
Il dottore li dichiara morti, arriviamo noi, trasportiamo i corpi all'obitorio.
E li risvegliamo sulla strada per il confine.
- Potrebbe funzionare. - Sì, dovreste provare questo piano.
Non vedo l'ora di vedervi morti all'obitorio o detenuti nella mia prigione.
Ciao, Anna.
Sei fortunata che non ti abbia sparato.
Se lo avessi fatto, avresti ricevuto un conto molto salato.
Stavi chiamando per ordinare vodka e caviale?
Stavo provvedendo a procurarmi l'equipaggiamento da usare mentre siamo qui.
Mi sono assicurata che aveste tutto il necessario, pronto al vostro arrivo.
E dove si trova?
Da questa parte, mia cara.
Il forno sulla destra.
Sei astuta.
Non sai quanto, mia cara.
Hetty. Non mi dire.
Buonanotte, Anna.
Buonanotte, Hetty.
Novità?
Anna sta organizzandosi nell'appartamento, mentre parliamo.
Progressi con la guardia?
Beh, Callen e Hanna hanno un piano.
- Ottimo. - Beh, non so quanto sia buono.
Dovrei essere sul campo con loro.
Oh, no, penso che capiscano
che saresti in Russia per aiutarli, se...
Non per aiutarli.
Scusami?
E' necessario che i tuoi agenti sappiano che se dico loro di annullare,
lo devono fare senza esitare.
Non sono più in California.
Sai, Owen...
se non ti conoscessi, penserei che sei preoccupato.
- Anna. - Sono qui.
Hai trovato l'attrezzatura.
Non mi avevate detto che Hetty può stare in due posti allo stesso tempo.
Due è dir poco.
C'è da mangiare in cucina.
Quello l'ho già fatto.
Non gli piace che qualcuno tocchi la sua arma. Per così dire.
Riuscirai a procurarti il resto della roba?
Sì, ho già qualcuno che si occupa dell'ambulanza.
Il farmaco è facile.
Speriamo che nessuno dei due sia allergico.
Qualche idea su tuo padre?
Oh, intendi Arkady?
Sì, chiamarlo papà sarebbe una forzatura.
Piuttosto è un socio in affari.
Tutto questo per un...
socio in affari, eh?
Senti, se anche uno di loro avesse una reazione allergica all'idromorfone,
dobbiamo portarli il più in fretta possibile sull'ambulanza per rianimarli.
Possiamo contare su Vlad?
Dovremmo poterlo fare.
Deve solo somministrare il farmaco ad Arkady e Sharov
e dire a tutti che ha chiamato un'ambulanza, una volta usciti.
Il resto sta a noi.
- Qual è il nostro piano B? - Non ne abbiamo uno.
Okay.
Qual è il piano di fuga, nel caso si mettesse male?
Levare le tende immediatamente.
Pensavo che lo facessi per vivere.
Entrare nelle prigioni russe?
No, questa è...
la prima volta per noi.
Speriamo che abbiate talento.
Ci sono problemi?
Il piano di Callen per recuperare Arkady e Sharov.
- Cosa? - Non funziona.
Abbiamo provato 30 diverse simulazioni.
Anche in condizioni ottimali, con tutto che gioca a loro favore,
il miglior esito possibile è un morto e due arresti.
Sentite, apprezzo le vostre capacità,
ma la vita reale non è un gioco al computer.
Ha ragione, non lo è.
Noi possiamo resettare e provare di nuovo.
Loro no.
Perché sei ancora sveglio?
Dormire non è mai stato il mio forte.
Non hai freddo? Qui si gela.
Sto bene.
Chi è quello?
Ricordi che mi hai chiesto del piano B?
Forse lo stai guardando.
Secondo i nostri analisti,
abbiamo meno del sei per cento di riuscita.
Forse saremo fortunati.
O forse saremo catturati e uccisi.
Non dovevi farti coinvolgere in tutto questo.
Non potevi farlo da sola.
Sì, ma almeno,
nessuno si farebbe fatto male, se avessi fallito.
Siamo andati troppo oltre per tornare indietro.
Inoltre, Pavel...
potrebbe cambiare le probabilità a nostro favore.
Come?
Cambiando l'ubicazione del gioco.
Senti, sarà una giornata dura domani.
Perché non dormi un po'?
No, no, no.
Sto bene.
Davvero.
Solo...
spiegami il piano.
Beh, prima dobbiamo trovare Pavel.
Ha le conoscenze per smuovere le cose.
Ma vorrà qualcosa in cambio da noi.
Uno come Pavel...
non è questione di soldi per lui.
E corriamo sempre il rischio che ci tradisca.
Luogo incantevole.
Qui possiamo parlare.
Un posto senza sorveglianza.
E' difficile trovarne di questi tempi.
Non eri tenuto a venire. Lo apprezziamo.
Cosa vi riporta a Mosca?
Siamo qui per Arkady.
Avete rischiato così tanto per quell'uomo?
Non io. Io sono qui per l'altro.
Un uomo di nome Balinski è in prigione con Arkady.
- A Nazarovo? - Sì.
- Non farete mai evadere nessuno da lì. - Lo sappiamo.
Per questo abbiamo bisogno di trasferirli.
- E pensate che io possa farlo? - Sì, lo pensiamo.
Esattamente chi pensate che io sia?
- Per chi credete che lavori? - Non sono affari nostri.
Probabilmente è meglio non saperlo.
- Sì, hai ragione. - Puoi aiutarci?
Se posso far trasferire i prigionieri?
Forse
La domanda che dovresti fare è: voglio farlo?
No, non lo è.
La domanda è: cosa vuoi da noi?
Mi piace. Mi piacete, ragazzi.
Ditemi, a Los Angeles parlano tutti come voi?
Come risolviamo questa cosa?
C'è un...
uomo che ci interessa, a Los Angeles.
E' ricercato dalla polizia, ma...
non l'hanno ancora arrestato.
Dopo che l'abbiamo preso, che succede?
Niente.
Fate il vostro lavoro, lo consegnate alla polizia, lo mettono in carcere...
e lasciamo che le cose facciano il loro corso.
E una volta fatto?
I vostri uomini saranno trasferiti dalla prigione di Nazarovo.
Come si chiama quest'uomo?
Artem Fedor.
La California ha un clima migliore di quello della Russia, vero?
Forse è meglio se restate lì, da ora in poi.
Hai trovato qualcosa su Artem Fedor?
- Sì, ma è un po' strano. - Cosa è strano?
La polizia lo cerca per frode con carte di credito ma...
- non sembra che gli stiano dando la caccia. - Non è strano.
Sono sempre a corto di, tipo, 100 persone. Arriverà il suo turno.
No, no, no. Non è quello.
- Quel che è strano, è che.. - Cos'è strano?
Il punto è questo vicedirettore...
perché a Pavel Volkoff, da Mosca, interessa così tanto un uomo
ricercato per frode con carte di credito a L.A.?
Giusta osservazione.
Cos'altro sappiamo di questo tizio?
Non molto.
E' nato a Saratov, in Russia.
I genitori l'hanno portato qui quando aveva 5 anni. Vive a Hollywood.
C'è qualcosa di più che una frode con carte di credito.
- Vuole che lo andiamo a prendere? - Sì.
Portate Beale con voi.
Ottimo. Ci vediamo di sotto tra cinque minuti.
Qualche problema?
No. Sono stato addestrato...
per agire sul campo, ma...
Hai cinque minuti.
Mettiti dei pantaloni.
Stai mandando il signor Beale sul campo.
Sì.
Lo ritieni pronto?
Si è mai pronti?
E' possibile rispondere a una domanda con un'altra domanda?
Questa è la domanda.
E' stato addestrato. Le sue valutazioni sono buone...
Oddio.
- Siamo pronti. - Finalmente.
Siate felice di esservi risparmiati tutta...
la passerella di Beale nel guardaroba lì dietro. Ma va bene.
Ce l'abbiamo fatta. Verrà con una taglia media... scintillante.
Già.
Devi prendere una giacca in guardaroba per nascondere l'arma.
La mia arma?
La tua nove millimetri.
Giusto. Perché la giacca...
Va bene, Serpico.
Ce la faremo.
- Kensi. - Sì?
Tienilo d'occhio.
Sì, signora.
La squadra a L.A. ha trovato Fedor.
Stanno andando da lui adesso.
Grandioso.
Caffè?
Certo.
Grazie.
Dai, unisciti a me.
Cosa pensi di me?
E' una domanda un po' ampia.
Sì, immagino di sì.
Callen...
non so se quello che sto facendo è giusto.
Riguardo Arkady?
Quando ero bambina...
mi inventavo delle storie su di lui.
Storie su di lui che faceva cose grandiose in giro per il mondo.
Era un eroe.
Aiutava le persone.
E per questo non poteva stare con te.
Non aveva abbastanza tempo per essere tuo padre.
Conosci queste storie.
Scommetto che le tue storie...
erano meglio di quelle che raccontavo a me stesso, quando ero bambino.
Come mai?
Tuo padre aveva un nome.
Perché sorridi?
E' solo che...
provo a convincermi che le persone che fanno quello che facciamo noi,
che fanno il nostro lavoro...
provo a convincermi che siamo normali.
Ma ogni persona che incontro ha dei problemi...
come me.
Magari avere dei problemi è normale.
Sai perché restiamo qui invece di andare dritti alla porta?
- Sì, è meglio se... - Sul serio? Chiedevo a Beale.
Non c'è bisogno di essere così bruschi.
Vogliamo prenderlo quando rientra o esce.
Esatto. Vogliamo rendere l'arresto più facile possibile. Senza sparatorie.
Hai detto sparatorie?
Pensi che questo Fedor ci sparerebbe pur di scappare?
Penso che chiunque lo farebbe.
Eccolo. Andiamo.
Tieni la pistola nella fondina. Stai dietro di noi, alla mia sinistra.
Artem Fedor. Agenti federali.
Metti le mani dietro la testa.
Sì... sì, di che si tratta, agente?
Smettila di muoverti. Non lo chiederemo più.
Pistola!
Beale, dietro di me!
Beale, muoviti! Giù! Stai giù!
Oh, merda.
Tieni giù la testa, Beale.
A terra!
- Stai bene? - Sì.
Che diavolo era?
Beh, in "Call of Duty" funziona.
Non...
hai altri esplosivi con te, vero, Beale?
No. Solo rifornimenti tattici.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ehi, scusate.
Avrei potuto far del male a qualcuno con quella granata stordente e...
E niente. Hai fatto bene.
- Davvero? - Sì.
Sei andato alla grande.
Ehi. Pensi che sia un predestinato?
Perché ho sempre pensato che fossi destinato a fare grandi cose.
Non grandi come Skywalker...
- ma, tipo, con un potenziale... - E la grandezza è svanita.
- Possiamo andare? Sì. - Andiamo?
Detective.
Suoni l'arpa.
Sì.
Da quando avevo sei anni.
Il maestro voleva che diventassi una professionista.
Notevole.
Sì. Ma, per me, l'arpa non è uno strumento di profitto,
ma va suonata per amici e parenti.
E' un dono d'amore che do a quelli che amo, perché sono fatta così.
Ma che dolcezza.
Sei divertente.
Suono anche l'armonica, però.
Ti credo.
Pavel ha avuto conferma che Fedor è in custodia alla polizia di L.A.
Stanno spostando Arkady e Sharov.
Strade principali o secondarie?
Secondarie. Un piccolo furgone medico. Solo due guardie e i prigionieri.
Furgone medico, eh?
Pavel ha avuto la nostra stessa idea.
Stupida!
Togli subito quella mucca di mezzo!
Mi dispiace.
Libero!
Vai.
- Anna. - Avanti, dobbiamo muoverci.
Granata stordente, eh?
E' successo così in fretta, prima che me ne accorgessi...
Suppongo di essere stato fortunato.
Non credo che sia stata fortuna.
Credo...
che tu sapessi cosa fare e l'hai fatto.
E sono fiera di te.
Nell...
temevo di non riuscire a...
Ho appena ricevuto un messaggio dal telefono satellitare di Callen.
"Abbiamo pane e latte, niente anatra."
Hanno Arkady e Sharov, ma non possono prendere l'aereo.
Qualcuno è ferito.
Non possono scappare usando l'aeroporto commerciale.
Arkady.
Grazie per avermi trovato, Anna.
E per non avermi abbandonato.
Sì, il passato è passato.
E il mio passato con te non è molto buono.
Farò di meglio.
Chiamo Hetty.
Ci serve un piano di emergenza.
Come va?
E' sorprendente dare un volto alla tua faccia.
Fingere di conoscermi non farà sì che ci fidiamo di te,
più di quanto non facciamo già.
Sai che sono dell'agenzia.
L'abbiamo verificato.
Così risulta, ma non significa che tu sia vero.
Callen, non riconosci la mia voce?
Dovrei?
Quando eri di stanza in Russia e lavoravi a Mosca,
ti ho procurato diverse case sicure negli anni.
Oh, davvero?
Sei stato a Sebastopoli, no?
Non lo so. Ci sono stato?
Perché mi sarebbe servito?
Perché lei non era chi diceva di essere.
Lei?
La tua risorsa. Non ne ricordo il nome.
E' stato molto tempo fa. Mi dispiace.
Ma ricordo che ti voltarono le spalle.
Dato che eri solo,
se non avessi trovato un rifugio sicuro quella notte, saresti morto.
Tu mi mandasti in quella casa sicura?
Sì.
Immagino che per la mia ferita non possiamo andarcene.
No.
Ho un codice attivo.
Mi serve solo un telefono satellitare.
Tranne Sharov, tutti possono aspettare un'altra estrazione,
La ferita è profonda, perde sangue.
Se è chi dice di essere,
sarà in grado di trovarvi un rifugio sicuro.
E se non lo fosse?
Se fosse solo una trappola per farci tornare in Russia?
Ha detto di conoscere Callen.
Lascia decidere a lui.
Ricevuto.
Cosa ha detto?
Nessuna novità.
Decidi tu.
Ci siamo.
E adesso?
Non lo so. Queste erano le coordinate che avevo per il rifugio sicuro.
Non sembra un rifugio sicuro.
Guardate alla vostra sinistra.
Il vostro veicolo staziona proprio sopra una bomba da 40 libbre.
Esploderà se non ricevo il corretto numero di identificazione,
il colore della settimana e il codice del giorno.
Numero: 00-58-11-029.
Colore della settimana: acqua.
Settantuno...
bravo-lima-92-alpha,
foxtrot-32.
Girate a destra, proseguite per 5 chilometri e duecento metri.
Vedrete un sentiero. Da lì proseguite a piedi.
Bomba disattivata. Andate.
Un soggiorno pieno di eventi in Russia.
Il mio nome è Garrison.
Salve. Io sono Sharov.
Lui è Arkady, sua figlia Anna.
Io sono Sam.
E tu sei?
Callen.
Lieto di conoscervi.
Dobbiamo muoverci. Il tempo stringe.
Buono.
Bambole Matrioska.
Come sbucciare una cipolla.
Già, suppongo le faccia lui.
Se le ha fatte tutte lui, è qui da molto tempo.
Già.
Che c'è, G?
Nulla.
G, quest'uomo, Garrison?
Davvero bravo col pennello.
Sì.
Sì, davvero.
Signori.
Ora è stabile.
Quindi possiamo spostarlo.
Sì...
ma c'è un altro problema.
Hanno trovato il furgone?
La squadra di ricerca è al lavoro.
Perlustreranno l'area.
Questo posto è noto alla polizia russa?
Difficile a dirsi.
Non ho mai avuto problemi...
ma se usano gli elicotteri e i droni, avremo visite.
Che tempi abbiamo?
La squadra di recupero ci incontra domani all'alba.
Posso farli venire prima, ma significherebbe partire ora e viaggiare di giorno.
Oppure vi nascondete in cantina e speriamo in bene.
Partiamo ora.
Saggia decisione.
Avverto la squadra.
Come lasciamo il paese?
Jet privato su una pista che non esiste.
Usiamo il camion?
Fosse così semplice. I veicoli non passano, troppo stretto.
Attraversiamo il passo. E' ripido. State attenti.
Siamo sicuri che siano il sistema migliore, queste bestie?
Mi prendi in giro?
Sono su un cavallo, mi sto gelando il culo per te.
- E lo apprezzo, ma... - Niente ma!
Ti abbiamo fatto uscire. Cavalca e taci!
E ne sono conscio, ma...
- Smetti di parlare, Arkady. - Vorrei, ma...
Smetti di parlare...
o ti riporto a Nazarovo io stessa.
Una volta ho mangiato uno di questi.
Fermi qui.
La squadra ci incontrerà qui.
Anna, Arkady...
partiamo subito, appena arriva la squadra, quindi rifate la fasciatura a Sharov.
Subito.
Grazie, Garrison.
Stammi bene, Sam.
Grazie per l'aiuto.
Sai chi sono?
Credo di sì.
Forse, sì.
Non lo so.
So molto di te.
E tu non...
non mi conosci.
Non credo nelle scuse...
nel fornire motivi per le azioni.
Le azioni parlano da sole.
Beh, a volte.
Puoi odiarmi.
Non ti odio.
Ma le ragioni contano.
Per me, contano.
Allora te le dirò.
Un'altra volta...
ti dirò tutto.
Ogni cosa.
Qualcuno qui ha chiesto un Uber?
Sì, noi, comandante.
Spero che tu abbia un paio di bottiglie da stappare in quelle bagnarole.
Signore, mi spiace, niente champagne, ma abbiamo una sacco di razioni.
E' un piacere rivederti, Sam.
Muoviamoci.
Callen...
so chi sei e so cosa hai fatto.
Sei una brava persona.
Mi scusi, signore, ma dobbiamo partire immediatamente.
Do svidaniya, Grisha.
Grisha?
Grisha Aleksandrovich...
Nikolaev.
Tua madre voleva che tu sapessi da dove venivi.
G...
- stai bene? - Sì.
Sto bene.
www.subsfactory.it