- Bu! - Oddio!
Indovinate chi avrà la migliore giornata di sempre?
Potrebbe essere il giovane che ci ha interrotto in modo alquanto maleducato
con un "bu"?
Che succede, papà?
Mi dispiace, non posso dirtelo. Ho promesso segretezza.
Ok. Quindi, il mio professore di psicologia ha detto che la paura è un'emozione.
- E lo è, ovviamente, ma poi... - Non provi nemmeno a farmi confessare?
Caro, qui siamo nel bel mezzo di una conversazione.
Quindi, se aspetti un momento, dopo avrai la nostra totale attenzione, ok?
- Ok. Allora, cara? - Nonna.
Sai che continuerà a tenere il broncio finché non l'avrà vinta.
Papà, dicci il tuo segreto.
- Ok, ma solo perché insisti. - Ok.
Ho parlato al telefono con l'assistente personale di nientepopodimeno che...
Stephen King.
E' in città per vedere il suo appartamento di New York,
e ha chiamato per chiedermi se sono disponibile a discutere di...
pausa drammatica...
una collaborazione.
Aspetta.
Non è ancora arrabbiato per quella cosa lì?
- Quale cosa? - Quella del baseball.
Stephen King è un grande fan dei Red Sox, e papà...
E tuo padre lo è degli Yankees.
Oh, no, Richard, cosa hai fatto?
Era una stupida battuta.
- Più una minaccia appena velata. - E' uguale.
Ovviamente ormai è acqua passata,
perché vuole discutere di una collaborazione su un progetto.
"Richard Castle e Stephen King presentano..."
Auguratemi buona fortuna.
Caro, se pensi di ottenere il tuo nome prima di quello di Stephen King,
ti servirà molto più di semplice fortuna.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- 'Giorno, capitano. - Ehi, Lanie, come va?
Molto meglio della nostra vittima.
Si chiama Emma Matthews, 34 anni.
Colpo d'arma da fuoco sulla parte alta della schiena.
Passato da parte a parte.
Ecco il foro d'uscita.
Basandomi sul livor mortis, colloco l'ora del decesso tra le 21 e le 23 di ieri sera.
E i vicini non hanno sentito lo sparo?
No, c'era la musica ad alto volume.
Ma un vicino dice di aver visto un furgone bianco e arrugginito parcheggiato qui fuori
intorno all'ora del delitto. Non ha preso la targa, però.
- Emma aveva dei coinquilini? - No, viveva da sola. Ma abbiamo...
contattato i familiari, e abbiamo ottenuto una lista di amici e colleghi.
Emma era una produttrice televisiva al Channel 8 News.
Alcune colleghe ci raggiungeranno al distretto.
E questi disegni?
Non lo sappiamo, crediamo possa averli disegnati l'assassino.
Va bene, sentite l'FBI, vedete se il modus operandi o...
i simboli corrispondono a qualche omicidio nel loro database.
- Ehi, Beckett. - Allora, come va l'incontro?
- Stephen è ancora arrabbiato con te? - Sono appena arrivato.
Se non è più arrabbiato, lo sarà quando gli dirò di licenziare l'agente immobiliare.
Ehi, ehi, sii gentile.
Con chi, con Stephen o con...
il gruppo di topi che è appena venuto a darmi il benvenuto?
Va bene, devo andare. Ti amo.
Stephen, sei tu?
Ho capito, molto divertente.
Sì, gli Yankees sono ancora la squadra migliore.
Ehi, Ryan, trovato niente con l'FBI?
No, il simbolo non è nel loro database.
E nemmeno il modus operandi.
E il furgone bianco e arrugginito fuori casa di Emma? L'avete rintracciato?
Nessuna telecamera di sicurezza nel suo quartiere, quindi non la vedo bene.
Ehi, ragazzi. Queste sono le colleghe di Emma.
Lila Campo e Jennifer Perez.
Lui è il mio partner, detective Ryan. E lei il nostro capo, il capitano Beckett.
- Mi dispiace per la vostra perdita. - Grazie, capitano. Siamo ancora sotto shock.
Andiamo a parlare lì. Seguitemi, per favore.
Ryan, sarò tutto il pomeriggio al seminario di tecnologia forense.
Mandami un messaggio se scoprite qualcosa, ok?
- Certo, cap. - Grazie.
DA CASTLE: URGENTE! VIENI AL 143 DI NICHOLAS STREET. SUBITO.
Oddio, è il sangue di Emma?
Sì, purtroppo sì.
Riconoscete il simbolo disegnato sullo specchio?
Non l'ho mai visto prima.
Nemmeno io.
Non posso crederci. Emma... Emma era la persona più dolce del mondo.
Era gentile, estroversa...
anche se ultimamente si comportava in modo strano.
In che senso?
Beh, Emma era appena stata promossa per produrre il telegiornale delle 11.
Il che era fantastico per lei.
Già. Nonostante questo, era una settimana che si comportava...
- Non lo so... - In modo strano.
- Sì. - Avete idea del perché?
Emma mi aveva confidato che aveva messo le mani su alcune prove.
- Prove di cosa? - Diceva di non potermelo dire,
almeno fin quando non fosse arrivato il momento giusto, qualsiasi cosa significhi.
Sapete se Emma aveva problemi con qualcuno,
al lavoro, o nella sua vita privata?
Non che io sappia.
Beh, c'è Buckley.
Sì, ma tutti in redazione hanno problemi con Buckley.
- Chi è Buckley? - Un altro produttore della rete.
Ha più anni di servizio, ma Emma ha avuto la promozione al posto suo.
- E Buckley era furioso. - Sì, ha anche detto
che Emma aveva mentito su di lui per ottenere la posizione.
Ma non riesco a immaginare che l'abbia uccisa per questo.
Per caso, Buckley guida un furgone bianco?
Sì.
Sono tornato all'asilo?
Ma allora dov'è la signora Finch?
Tu non sei la signora Finch.
Voi chi siete?
- Dove sono? - Non lo so.
Io e quel tipo ci siamo appena svegliati.
La spalla mi sta uccidendo.
Qualcuno ha il telefono? Non ho più il mio.
- No. - Che diavolo sta succedendo?
- Come siamo arrivati qui? - L'ultima cosa che ricordo è che ero in...
un edificio malmesso per incontrare Stephen King,
- e tutte le luci si sono spente. - Aspetta...
143, Nicholas Street?
Come fai a saperlo?
Mi ha chiamato un avvocato dicendomi di vederci lì...
perché avevo ereditato l'edificio da mio zio, che morto un anno fa.
Hanno detto la stessa cosa a me,
solo che doveva essere di mio cugino, morto pochi mesi fa.
Oh, mio Dio.
Siamo stati tutti attirati là.
Sì, ma da chi?
Ho una sostanza appiccicosa sulle braccia. L'avete anche voi?
Quest'affare non si muove.
Ok...
Quando ero in quel corridoio...
e le luci si sono spente, l'ultima cosa che ricordo è un forte...
dolore alla spalla. Devono averci drogato con una siringa, o...
- un dardo tranquillante. - Ma perché? Chi ci farebbe questo?
Suppongo chiunque ci sia dietro quella videocamera.
Oh, accidenti, è un serial killer.
Ho visto queste cose in tv,
- non finisce mai bene. Ve lo dico, questo... - Vuoi chiudere la bocca? Zitto!
Ragazzi!
Chiunque ci sia dietro,
se ci avesse voluto morti, saremmo già morti.
Quindi è chiaro che vuole qualcos'altro, no?
Sì, ma cosa?
Non lo so.
Diamo un'occhiata.
Si vede che si è impegnato molto per costruire questo posto.
Ehi.
Ragazzi.
"La salvezza riposa all'interno".
- Cos'è quell'affare? - Un cryptex.
Una specie di...
scatola chiusa che si apre con una password.
Quindi ci serve solo una password.
Dobbiamo uscire da qui... ora.
La lama è di gomma.
E' un'ape?
Sono allergico. Tanto allergico.
Rilassati, così la aizzi.
Penso sia attratta dalla cosa che ho sul braccio.
Oh, no.
Stai bene? Ok, rilassati, rilassati.
Stai andando in shock anafilattico. Hai l'epinefrina?
Il mio iniettore è sparito! Ce l'avevo in tasca! Dov'è? Dov'è?
Calmati, amico, calmati. Lo troveremo.
Ragazzi, c'è disegnata un'ape.
Forse la tua epinefrina è qui dentro.
Cosa... dovremmo fare?
Ci serve la password.
Respira. Respira, va bene? Troveremo una soluzione.
Ragazzi, alcune delle lettere hanno un'ape disegnata sopra.
- A - M - I.. - Che diavolo?...
- G - O - U - I - Tranquillo.
- Ok. - R - O- C.
Che vuol dire?
Non lo so, può essere una parola, o una frase.
"Amico io urgo". No.
"Acui mio rogo".
"Coma io giuro".
Ragazzi, non ha un bell'aspetto.
Aspettate.
"Gioca...
o...
muori."
Cavolo, che gioco perverso.
- Grazie a Dio. - Presto, presto, presto.
Ok.
Pronto?
Cosa gli hai fatto?
Nulla, ho solo...
AUTOINIETTORE DI EPINEFRINA
PERICOLO - VELENO
- C'è scritto "veleno". - Cosa?
Non è...
"La salvezza riposa all'interno". Ripo...
L'eterno riposo.
Era un tranello.
Ok, ok.
Apri il colletto per farlo respirare.
Che cos'è?
Cosa diavolo facciamo, ora?
Non lo so.
Castle s08e12 - The Blame Game -
Traduzione: Dia, TheSpooky, Brijit, alohomora87
Traduzione: Ayachan, redlicorice47, eri_ka.89, MissKendra
Avevi ragione.
L'artefice di tutto questo non ci ucciderà.
Vuole che ci uccidiamo a vicenda.
Io...
C'è un altro indizio, qui.
"Non c'è più tempo".
"2 - curerà".
"1 - ucciderà".
Ok, significa che c'è un antidoto da qualche parte.
Guardatevi intorno. Ragazzi, guardatevi intorno.
- Cosa cerchiamo? - Qualcosa nei dintorni.
- "2 - curerà", cosa significa? - Un altro iniettore?
- "1 - ucciderà". - Una siringa?
Ehi, ragazzi...
ho trovato qualcosa.
"2 - curerà".
Resisti, amico. Ecco il numero 2.
- Dobbiamo dargli il numero 2. - Aspetta, aspetta, no. Qualcosa non quadra.
E' troppo semplice, troppo...
Ma l'indizio dice proprio così. "2 - curerà".
E se significasse che l'antidoto si ottiene combinando due fiale?
- Ma che dici? - Non possiamo dare per scontato gli indizi.
"Non c'è più tempo". Cosa significa?
Ok, l'orologio.
L'orologio si è fermato.
Quindi "non c'è più tempo".
E le lancette segnano l'1:00 e le 3:00...
e se...
l'antidoto...
fosse una combinazione delle fiale 1 e 3?
Accidenti.
Non lo so.
Ne sei sicuro?
Grazie a Dio.
Stai bene?
Devi respirare.
Respira.
Ok. Perché diavolo sono qui?
Signor Buckley, sappiamo che non correva buon sangue tra lei ed Emma Matthews.
Non so di cosa parlate. Mi piaceva Emma.
- Quello che le è successo è un vero peccato. - Sì, sarà devastato...
soprattutto dopo che, in teoria, ha mentito e le ha soffiato la promozione al lavoro.
E ora che Emma è morta,
quel ruolo è tutto a sua disposizione.
Aspettate. Magari non sono disperato per la scomparsa di Emma, ma non l'ho uccisa.
Lei possiede un furgone Ram 350 bianco, vero, signor Buckley?
- Sì. E allora? - Un furgone di questo tipo
è stato visto fuori la casa di Emma all'ora dell'omicidio.
Dov'era ieri sera, tra le 21:00 e le 23:00?
Al pub O'Malley's, a Brooklyn.
E il mio furgone era parcheggiato lì fuori. Potete chiedere a tutti.
Lo faremo. E le conviene che sia così.
E sappiate che...
Emma ha mentito su di me per avere la promozione.
Quella ragazza mentiva sempre.
Cosa intende?
Ieri l'ho beccata nella cabina di montaggio a digitalizzare vecchie videocassette VHS.
Ha detto che erano prove per una notizia.
Ma conosco tutte le notizie su cui lavorava, e quei video non c'entravano niente.
La collega di Emma non aveva detto che aveva trovato delle prove?
Buckley, cosa c'era nei video?
Erano filmini di due bambini che giocavano e indossavano degli strani medaglioni.
- In che senso "strani"? - Non lo so. Avevano simboli circolari.
Somigliavano a questo?
Sì, erano identici.
Esistono copie delle videocassette che stava digitalizzando?
Sì. Il sistema archivia automaticamente i filmati grezzi sul server per il backup.
Come stai?
Meglio. Grazie di avermi salvato.
- Ehi, non so neanche come ti chiami. - Giusto, non ci siamo presentati.
- Sono Rick. - Todd.
- Sì, mi chiamo Simon. - Judah.
Beh, signori...
chiaramente ci hanno portati qui per un motivo, se riusciamo a capire qual è...
- forse riusciremo a uscire. - Ok, come facciamo?
Beh, dovrebbe esserci un qualche collegamento tra noi.
Sì, ma io non ho mai visto nessuno di voi prima d'ora.
Giusto, ma può essere un collegamento di cui non siamo a conoscenza.
Io sono uno scrittore di gialli, voi che lavoro fate?
- L'insegnate elementare. - Sono un pastore.
- Io ho una palestra da boxe. - Ok, va bene, nessun collegamento, ma...
da dove venite? Io sono nato e cresciuto a New York.
Ehi, scrittore, a nessuno interessa perché siamo qui, vogliamo solo uscire.
- Sono d'accordo. - Anch'io, cerchiamo qualcosa per uscire.
Sai, Judah, l'ultima volta che abbiamo rotto qualcosa, Todd è quasi morto.
Ehi, bello, non sono stato io a iniettargli il veleno, ok?
E' proprio quello che intendevo.
Rovistare in giro potrebbe inavvertitamente attivare un'altra trappola mortale.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Esatto. Quindi facciamoci furbi.
Il cryptex ci ha portato al veleno,
e il veleno ci ha portato all'antidoto.
Sì, ma non c'erano indizi sull'antidoto.
L'orologio era parte della soluzione.
Forse...
contiene...
il prossimo indizio.
"La chiave vi libererà".
Ma quale chiave?
Alexis, dov'è tuo padre?
Non è con te?
Se fosse con me non ti chiederei dov'è.
Ok, scusami, scusami, non volevo fare la stronza, è solo che...
tuo padre non è venuto alla riunione che avevo organizzato coi potenziali clienti.
Stamattina doveva vedersi con Stephen King, forse è ancora con lui.
- Hai il numero di King? - No.
Ma l'assistente ha chiamato papà al cellulare, ed è collegato al computer dell'ufficio.
Ok, qui c'è il registro chiamate.
Trovato.
E' scollegato.
Devo aver sbagliato numero.
- Qualcosa non va. - Stephen King ha twittato qualcosa:
"Guardatemi tra 20 minuti in diretta al "7PM project" in Australia".
Se Stephen King è in Australia...
dov'è mio padre?
"La chiave vi libererà", ma quale chiave? Forse è una metafora.
Forse sei un idiota. Per favore, puoi stare zitto, così i grandi riescono a pensare?
Ragazzi, litigare non ci aiuta.
Forse qui dentro c'è qualcosa che ha la forma di questa serratura.
So di aver già visto quella forma.
Ragazzi, adesso usciamo.
Ma dai!
"L'ultimo che resterà in piedi sarà liberato".
Tre proiettili, e noi siamo in quattro.
E allora?
Chi uccide gli altri è libero?
Rick, dammi la pistola.
- La voglio io! - Basta, fermatevi!
Basta.
Se non smettete vincerà chi c'è dietro, non capite?
- Ma se siamo totalmente impotenti? - No, non è vero.
Abbiamo il potere di non giocare.
Hai sentito?
Non giocheremo più a questo tuo perverso giochetto.
Hai perso.
E' un'altra stanza.
E' identica a questa.
Meadow.
Cosa ci fa lì mia moglie?
Quella è la mia ragazza, Patty.
Beckett.
- E' perfettamente identica. - E' tutto uguale.
Castle?
Mi senti?
Castle?
- Quello era mio marito, Simon. - E il mio ragazzo.
Questo spiega il messaggio che hanno usato per attirarci qui.
Devono aver rapito prima loro, e hanno usato i loro telefoni per scriverci.
- Ma perché? - E soprattutto, chi è il quarto uomo?
- Cosa? - Già.
Abbiamo visto solo 4 uomini, ma noi siamo solo in 3.
Cos'è successo alla donna che doveva essere lì?
Cos'hai sul collo?
Cosa?
Che roba è?
- Ne hai uno anche tu. - E io?
- No. - Beh, è una cosa positiva o negativa?
Non lo so, ma l'importante è rimanere calme.
Col cavolo!
Dico di rompere quel vetro e farci strada con l'accetta.
No, non è una buona idea.
Peggio per te. Se questa non è un'emergenza, non so cos'altro sia.
Senti, chiunque ci sia dietro non è così stupido
da lasciare qualcosa che possiamo usare per scappare, perciò è una trappola.
Ora, finiamo di risolvere questo rompicapo e vediamo cosa succede.
Bene.
Fa' pure come preferisci.
Qui c'è qualcosa di familiare.
Cosa vuoi dire?
Stanze identiche, i compiti...
All'università ho letto di uno studio
che esaminava l'ansia da separazione in situazioni di stress.
Beh, di sicuro questo è stressante.
- Grazie a Dio! - Cosa stai facendo?
Fumo una sigaretta. Me la sono meritata.
No!
Te l'ho già detto. Non puoi fidarti di quello che trovi qui dentro.
Potrebbe ucciderti.
E' solo una sigaretta. Di sicuro mi ucciderà, prima o poi.
Che cavolo è quella roba?
Odora di noccioline.
Sono allergica.
Sembra che il capitano ti abbia appena salvato.
Cosa ne dici di iniziare a fare gioco di squadra?
Devi dirmi tutto quello che sai di questo studio.
Che cavolo ci fa qui mia moglie, e le vostre?
Servono a ricattarci.
Seguiamo le regole, o fanno loro del male.
- Oppure è il contrario. - E Todd?
- Non aveva nessuno lì. - E' un prete. Ha fatto voto di castità.
Sono un ministro di culto. Le regole sono diverse.
Quindi c'è una signora ministro che non si trova qui?
No, ma questo non significa che non ci siano persone a cui tengo.
- Se gli succedesse qualcosa... - Senti, non lo...
sappiamo, quindi è inutile preoccuparsi, ok?
Siamo chiusi in una stanza con una pistola
e l'ordine di ucciderci, direi che c'è da preoccuparsi eccome.
Non faremo niente del genere.
Quello che dovremmo fare è scoprire perché siamo qui.
E perché alcuni di noi hanno quel simbolo e gli altri no.
Hai visto quel simbolo sulle donne?
Ho visto qualcosa sul collo di Patricia, ma...
- io non ce l'ho. - E tua moglie?
- No. - Sei sicuro?
Non l'ho mai persa di vista.
Allora, lei non ce l'ha, ma tu sì. Seguendo questo schema...
Beckett dovrebbe averne uno, perché io non ce l'ho.
Che cosa significa?
Beh, e se le persone con il simbolo fossero quelle che contano e...
il resto venisse usato per fare pressione?
Eccolo.
Che cosa sta combinando lì?
Aspetta, cosa sta succedendo con quel furgone?
Cos'è successo?
Era mio padre?
Buckley ha mandato le videocassette che Emma stava digitalizzando.
E?
Beh, ha ragione. E'...
roba parecchio strana.
Cosa stanno facendo?
Risolvono rompicapi.
Per ore.
E hanno al collo il simbolo, proprio come ha detto Buckley.
Quella ragazzina potrebbe essere Emma?
E' possibile.
In base a vestiti e qualità del video,
i tecnici pensano che la cassetta abbia almeno 20 anni.
Se quella è Emma, chi è il ragazzino?
E questi video cosa hanno a che fare con il suo omicidio?
Ho paura.
Non voglio più fare questo gioco.
Vi prego, fatemi uscire.
- Yo. - Papà è scomparso
e Beckett non risponde al telefono.
Rimani in linea.
Beckett è a una conferenza, Alexis.
No. Non c'è mai arrivata.
Hanno attirato Rick in un palazzo disabitato.
Ho hackerato una videocamera sulla strada e ho un furgone bianco in fuga.
I vicini hanno visto un furgone bianco davanti al palazzo di Emma.
Chi è Emma?
La vittima di un omicidio.
Pensiamo che il killer possa guidare un vecchio furgone bianco arrugginito.
Se l'indizio è vero, questa deve essere la chiave.
Ritiro tutte le cose brutte che pensavo di te.
Sì? Beh, grazie.
Solo un altro rompicapo.
"L'ultimo che resterà in piedi sarà liberato".
Due pallottole.
E noi siamo in tre.
Il nostro rapitore cerca di metterci l'una contro l'altra.
Che prova malata sarebbe, questa?
Non lo so, ma sembrerebbe piuttosto banale.
Meadow!
Cosa stai facendo?
Si chiama sopravvivenza del più forte.
C'è solo dell'altro cemento.
Rientra nella colonna delle "cose da aspettarsi".
Oh, no.
Mi dispiace, ragazzi.
Mia moglie ha avuto l'idea giusta.
Meadow,
non sei costretta a farlo.
Non è niente di personale.
Dammi la pistola, Meadow.
Sparare a noi non ti farà andar via più velocemente.
Mi dispiace, ma si tratta di voi o me.
Simon...
sparare a noi non farà aprire quella porta.
Non lo puoi sapere.
Il biglietto dice che solo uno sopravvivrà.
Devo assicurarmi di essere io.
Non percorrere questo sentiero.
Mi dispiace, predicatore.
E' morto.
La canna è sigillata.
La pistola è truccata, come questa stanza.
Sarà sufficiente, finché non potrò ammanettarti sul serio.
Andiamo. Non possiamo trovare una soluzione?
Hai cercato di ucciderci.
Se non avesse tolto le pallottole, ci saresti riuscita.
Non ero in me.
Era una situazione da "lotta o fuggi", puro istinto animale.
No.
Simon.
- Mi dispiace. - Risparmiatelo!
L'ha ucciso tuo marito.
- Questo non possiamo saperlo. - Lasciami stare.
Che cosa faremo?
Tutto questo è un gioco, per il rapitore. Siamo manipolate.
Cambieremo le regole del gioco.
Chiamami, se dovessi avere notizie.
Ehi.
Ho trovato qualcosa.
Vikram ha ripulito il filmato. Ha trovato scritto "Northcliff" su uno dei puzzle.
Quando Emma era una ragazzina,
accudiva i cani di una coppia di psichiatri.
Geoffrey...
e Samantha Northcliff.
- Ottimo. - Sì, e adesso arriva il meglio.
C'è stata un'effrazione...
nella casa dei Northcliff la notte prima dell'uccisione di Emma.
Secondo il rapporto della polizia, sono stati rubati solo beni personali.
Le videocassette. Emma si è introdotta per rubarle.
- Ma perché? - Chiediamo ai Northcliff.
Non riesco a trovarli. Ma...
la loro segretaria è qui, ora.
Bene.
Troppe tragedie!
Non vedevo Emma da quando era una ragazzina.
E poi l'ho incontrata la settimana scorsa al funerale di Fay.
Il funerale di chi?
Fay Northcliff...
- la figlia di Geoffrey e Samantha. - Cosa le è successo?
Si è impiccata.
Povera ragazza.
Aveva fratelli o sorelle?
Sì. Un fratello gemello, Brandon.
Sarebbero questi qui, i gemelli?
Sì.
25 anni fa, i Northcliff hanno condotto ricerche all'avanguardia
sull'ansia da separazione nei bambini.
Ma si parlava di comportamento non etico, da parte loro.
Si occupavano di scienza comportamentale piuttosto estrema.
Sa se i Northcliff usassero i loro figli come cavie?
Non so niente di tutto questo.
Emma è morta, Rose.
Se si è introdotta nella casa dei Northcliff per rubare i filmati, voleva smascherarli.
E' possibile...
che i Northcliff l'abbiamo uccisa per mantenere il segreto.
E se non vuole essere accusata di complicità,
farebbe meglio a dire la verità, immediatamente.
Dovete credermi.
Non sapevo che i loro esperimenti fossero nocivi per quei bambini.
Il tempo ha dimostrato il contrario.
Brandon ha lasciato il paese, è diventato un solitario.
La povera Fay...
sapete cosa le è successo.
Ha idea di dove possano essere i Northcliff, ora?
No. Non li vedo da ieri.
Lo giuro.
Ragazzi.
- Hayley ha trovato il furgone. - E' intestato a una società
appartenente a un certo Geoffrey Northcliff.
- E' l'indiziato principale, con la moglie. - Hai trovato anche un indirizzo?
Sì, una proprietà isolata fuori Hartsdale.
Forse è lì che sono Castle e Beckett.
- Andiamo. - Sì.
Non funziona.
Dobbiamo agire d'astuzia.
Come?
Si esce solo dalla porta.
Se ricreiamo un piede di porco per fare leva nella fessura,
- forse riusciamo ad aprirla. - Sì, ok.
Va bene.
Queste sostanze chimiche sono esplosive.
Mi serve soltanto un catalizzatore per innescarle.
Bene.
Miccia.
Eccola.
Grazie, perfetto.
Mi è sempre piaciuto l'odore.
Ok.
Mettetevi al riparo.
Cos'è stato?
Non lo so, ma dobbiamo uscire da qui.
Ok.
Restiamo unite.
Potrebbe essere un'altra trappola.
Indietro!
C'è qualcuno. Restiamo vicine, ok?
Non sparare. E' modificata per uccidere chi spara.
Simon è morto così.
- Grazie a Dio stai bene. - Patricia.
- Stai bene? - Sì, alla grande.
Continuiamo a muoverci.
Ha ragione.
- Potrebbe essere una trappola. - No, aspetta!
Va tutto bene, possiamo uscire!
Usciamo di qui!
Finalmente.
Siamo liberi!
No!
- No! - Siamo bloccati qui.
Abbiamo cinque minuti per capire a cosa servono.
Si è attivato quando le porte si sono chiuse.
Ok, questa stanza è il gioco finale.
Voleva che arrivassimo qui.
Perché? Cosa vuole da noi?
E' un altro indizio?
L'ultimo pezzo del puzzle.
"Di quelli rimasti, solo la vostra metà migliore potrà sopravvivere."
Che significa?
Siamo in sei e ci sono tre leve.
Vuole separare le coppie,
farci scegliere chi uscirà.
E chi resterà a tirare le leve.
Dovranno essere tirate tutte e tre contemporaneamente.
O è quello che vuole farci credere.
Forse le leve fanno saltare in aria la stanza.
Come facciamo a saperlo?
Dobbiamo avere fede.
Aspetta!
Visto? Bisogna avere fede.
Chi resta con me?
Polizia di stato!
Due ostaggi!
I Northcliff.
- Stanza libera. - Cucina libera.
Che diavolo è?
Papà?
Dove sono?
C'è un edificio nascosto dagli alberi ai piedi alla collina.
Chi è? Chi vi ha lasciato qui?
Nostro figlio, Brandon.
Il tempo sta èer scadere.
Dovete decidere chi resta con me.
- Resto io. - Castle.
Va bene.
Ma non ti lascio qui da solo.
Patricia, vai con gli altri.
Le istruzioni dicono "la metà migliore". Così infrangete le regole.
Al diavolo le regole!
- Potrebbero esserci conseguenze. - Ci sono anche quando seguiamo le regole.
Forza.
Grazie. Chiameremo aiuto.
E ora?
Scusate.
Pensavo potessimo uscire.
Davvero?
Non è perché abbiamo infranto le tue regole?
Ha detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Sappiamo che sei tu.
Accidenti.
Fermo!
Cosa mi ha tradito?
Sei corso in questa stanza...
anche se tutti sospettavano che fosse una trappola.
E non hai nemmeno esitato quando hai tirato la leva.
O quando Simon ha premuto il grilletto.
Non avevi paura,
e non perché sei un "ministro" con fede,
ma perché sei il cervello che sapeva
che la pistola era manomessa per sparare al contrario.
Non come questa.
Finiamo l'esperimento.
- Uno di voi due deve morire. Sono le regole. - Perché lo stai facendo?
E' quello che ho chiesto ai miei genitori
quando mi hanno separato da mia sorella.
Ci studiavano, ancora e ancora, giorno dopo giorno.
Ascolta, nessuno dovrebbe essere trattato come siete stati trattati te e tua sorella.
- Lasciati aiutare da noi. - Aiutarmi? Voi?
Perché?
Perché sei un poliziotto?
Ho parlato con un poliziotto una volta, quando ero piccolo.
Sai cos'ha fatto?
Ha mandato due agenti del 12esimo distretto, il tuo distretto
Hanno parlato con i miei per cinque minuti e poi se ne sono andati!
- Mi dispiace. - Non quanto lo era mia sorella.
I miei ordinarono un maggiore isolamento, più test.
Quindi pensi... che sia Beckett la responsabile?
Era piccola quando è successo.
Perché la stai punendo?
Non è una punizione. E' scienza.
Patricia è una psichiatra al Provveditorato degli Studi.
Qualcuno lì ha deluso te e tua sorella?
Kate...
tutti ci hanno delusi.
Quindi noi siamo surrogati delle persone che non hanno saputo proteggervi.
Ma sei stato attento nel scegliere persone che si amassero,
perché tu amavi tua sorella.
Era la tua anima gemella.
Adesso uno di voi deve provare quello che ho provato io.
Perché hai scelto Emma?
Voleva mettere in mostra i miei!
Non è abbastanza!
Dei video di bambini che risolvono indovinelli?
Non è niente, una scintilla nel mondo delle notizie.
Ma uno di voi sarà libero...
e racconterà di come ho ucciso il suo vero amore e me stesso...
solo allora il mondo capirà davvero...
quale mostro i miei genitori hanno creato.
Basta parlare.
E' tempo di risolvere l'ultimo indovinello.
Chi di voi due muore?
Io non scelgo.
Nemmeno io.
Decidete o inizierò a torturarvi finché qualcuno non lo farà.
Ok, ok.
Lo faccio io.
Decido io.
Bene.
Chi muore, Rick?
Nessuno.
Non muoverti.
State bene?
Sì. Grazie per averci salvati.
Sì, anche perché siete degli incapaci senza di noi.
Come ci avete trovati?
Beh, avevamo la migliore con noi.
Non posso lasciarti da solo per cinque minuti.
Quindi niente abbraccio?
Ehi. Vado fuori a divertirmi. Vieni con me?
Passo. Grazie.
Come stai?
Ti preoccupi un sacco per tuo padre.
Lo faresti anche tu, se Richard Castle fosse tuo padre.
Cioè, lo rapiscono una cosa come... due volte all'anno?
Penso sia un po' oltre la media nazionale.
Però torna sempre a casa. Sai perché?
Sì.
E' molto fortunato.
No.
E' molto bravo in quello che fa.
Bravo come te?
Santo cielo, no. Perché fai domande del genere?
Bene. Adesso ti fai bella...
andremo in qualche locale,
ci ficcheremo in qualche piccolo guaio.
Non ha mai fatto male a nessuno. Andiamo.
Tutto bene?
Sì, pensavo solo a quei bambini. Cioè...
un sacco di persone li hanno delusi.
E anche se i loro genitori sono finalmente stati scoperti,
ormai è troppo poco e troppo tardi.
Non era la giornata che mi aspettavo stamattina appena sveglia.
Dillo a me.
Ma almeno è finita bene.
Già.
- Che c'è? - Niente.
E' solo che non vedevo l'ora...
di collaborare con Stephen King, capisci?
Beh, sai, Castle, guarda il lato positivo.
Quando Stephen King ti chiamerà,
almeno avrai una signora scusa per rompere il ghiaccio.
Revisione: Jules www.subsfactory.it