- Dio. - Indovinate chi sta per avere il miglior giorno di sempre?
Potrebbe essere colui che ci ha appena interrotte, rudemente con "booyah"?
Che sta succedendo papa'?
Mi spiace non posso dirvelo. L'ho giurato.
Ok. Comunque... il mio professore di psicologia ha detto che la paura e' un'emozione...
E lo e', ma quando ho arg...
Non cercate nemmeno di scoprire il mio segreto?
Tesoro, eravamo nel mezzo di qualcosa qui, quindi se puoi aspettare un momento,
ti daremo la nostra piena attenzione, ok?
Ok. Cosa c'e' tesoro?
Nonna, sai che continuera' finche' non l'avra' avuta vinta.
Papa' dicci il tuo segreto.
- Ok ma solo perche' insistete. - Ok.
Ho appena messo giu' il telefono con niente di meno che l'assistente di...
Stephen King.
E' in citta' a vedere il suo appartamento, e ha chiamato per vedere se ero disponibile
ad incontrarci per parlare di... pausa drammatica...
Una collaborazione.
Aspetta. Non e' ancora arrabbiato per quella cosa?
Che cosa?
La cosa del baseball. Vedi Stephen King e' un grande fan dei Red Sox e...
E tuo padre e' un fan degli Yankees.
Oh no, Richard che hai fatto?
E' stata una stupidaggine.
Piu' che altro un piccolo e velato scherzetto.
Pomodoro, po-moh-do-ro.
Ne e' passata di acqua sotto il ponte, perche' vuole parlarmi di una collaborazione su un progetto.
"Richard Castle e Stephen King presentano."
Auguratemi buona fortuna, signore,
Tesoro, se pensi di mettere il tuo nome prima del suo ti servira' piu' che fortuna.
- Buongiorno. Giorno. - Buongiorno capitano.
Ehi, Lanie, come va?
Un bel po' meglio della nostra vittima qui.
Il suo nome e' Emma Matthews, 34 anni,
singolo colpo nella parte alta della schiena.
Fino in fondo.
Qui c'e' il foro di uscita.
Basandomi sul colore sto collocando l'ora della morte tra le 9 e le 11 della scorsa notte.
E i vicini non hanno sentiti uno sparo?
No la musica era troppo alta. Ma quello della porta accanto
ha detto di aver visto un camioncino bianco arrugginito parcheggiato fuori
vicino la finestra all'ora del decesso. Anche se non ha preso la targa.
- Emma aveva una coinquilina? - No, vive sola.
Ma abbiamo notificato al parente piu' prossimo e abbiamo una lista di amici e colleghi.
Era una produttrice televisiva al Channel 8 News.
Alcuni colleghi ci stanno aspettando al distretto.
E che mi dici di quel segno artistico?
Non sono sicuro ma credo che il nostro killer potrebbe averlo disegnato.
Va bene, controlla con l'FBI, vedi se il simbolo corrisponde a qualcosa nel loro database.
Castle - S08E12 "The Blame Game"
Traduzione: calzona, Nemi, CicEvilregal89, Tvaddicted.
Traduzione: SammyW, Babbabia, ninlil.ninlil, porrita.
Revisione: Nemi, calzona.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
- Ehi, Beckett. - Com'e' andato l'incontro?
- Stephen e' ancora arrabbiato con te? - Sono appena arrivato.
E se non lo e' piu' lo sara' quando gli diro' di licenziare il suo agente immobiliare.
Ehi, sii carino.
Con chi con Stephen o la squadra di ratti che viene a darti il benvenuto alla porta?
Va bene. Devo andare. Ti amo.
Stephen, sei tu?
Capito. Molto divertente.
Si' gli Yankees sono ancora la squadra migliore...
Ehi, Ryan, nulla dall'FBI?
No, il simbolo non e' nei loro database.
Nemmeno sul modus operandi del killer.
E sul furgoncino? L'avete scovato?
Nessuna telecamera del traffico nel suo isolato finora non sta andando bene.
Ehi ragazzi. Queste sono le colleghe di Emma. Lila Campo e Jennifer Perez.
Il mio partner, il detective Ryan, e il nostro capo, il capitano Beckett.
- Mi spiace per la vostra perdita. - Grazie capitano. Siamo ancora sotto shock.
Andiamo a parlare laggiu'.
Seguitemi, per favore.
Ryan saro' tutto il pomeriggio al seminario sulle tecnologie forensi.
Quindi scrivimi se viene fuori qualcosa, ok?
- Certo, Cap. - Grazie.
Urgente incontriamoci al 143 Nicholas St il prima possibile.
- Oh mi Dio. E' il sangue di Emma? - Si' ho paura di si'.
Riconoscete il simbolo disegnato sullo specchio?
Mai visto prima.
Nemmeno io.
Cioe', non posso crederci. Emma... Emma era la persona piu' dolce del mondo.
Cioe', era gentile, socievole...
Pero' ultimamente si comportava in modo strano.
Strano come?
Emma aveva ottenuto una promozione. Giornalista al notiziario delle 11.
- Che era una grossa opportunita' per lei. - Esattamente.
Ma questa settimana, si comportava come...
- Non lo so. - Spenta.
Gia'.
Ok, idee sul perche'?
Ecco, Emma mi confido' che aveva tra le mani delle prove.
Prove di cosa?
Disse che non poteva dirmelo, fin quando non fosse stato il momento giusto.
- Qualunque cosa intendesse. - Qualcuna di voi sa
se Emma avesse problemi personali
con qualcuno a lavoro o nel privato?
- Non che io sappia. - Beh, c'e' Buckley.
Si' ma tutti in redazione hanno problemi con Buckley.
- Chi e' Buckley? - Un altro produttore...
Lavora li' da piu' tempo di Emma,
- ma lei ha ottenuto la promozione... - E Buckley si e' arrabbiato.
Gia' ha persino insinuato che ha mentito su di lui per avere quel posto.
Ma non credo possa essere capace di ucciderla per questo.
Per caso Buckley guida un furgoncino bianco?
Si'.
Lavori in classe.
L'alfabeto.
Cosa, sono di nuovo all'asilo?
Quindi dov'e' la signora Finch?
Lei non e' la signora Finch.
Chi siete voi?
- Dove mi trovo? - Non lo so.
Io e lui ci siamo appena svegliati.
La spalla mi sta uccidendo.
Qualcuno ha un telefono? Il mio e' andato.
- No. - Che diavolo succede?
Come siamo arrivati qui?
L'ultima cosa che ricordo e' che andavo...
in una baracca a incontrare Stephen King,
e poi si sono spente le luci.
Aspetta... 143 Nicholas Street?
Come lo sapevi?
Un avvocato ha chiamato per incontrarci li'...
Diceva che avevo ereditato un edificio da uno zio morto tempo fa.
Si', mi e' stata detta la stessa cosa
ma parlava di un cugino morto mesi fa.
Oh, mio Dio.
Siamo stati adescati qui.
Si' ma da chi?
C'e' una sostanza appiccicosa sulle braccia.
Voi ce l'avete?
Questa non si muove.
Ok...
Sapete, quando ero in quel posto, quando si sono spente le luci,
l'ultima cosa che ricordo e' un dolore acuto alla spalla.
Quindi siamo stati drogati con una siringa o un tranquillante.
Ma perche'? Chi avrebbe fatto tutto questo?
Credo che chiunque sia sia dietro la telecamera.
Oh, amico, e' un killer seriale.
Ho visto una cosa del genere su "Dateline, " e non finisce mai bene.
- Vuoi chiudere il becco? - Sto cercando di dire che e' un...
- Zitto! - Ragazzi...
Chiunque ci sia dietro,
se ci avesse voluto morti, lo saremmo gia'.
Quindi vorra' qualcos'altro giusto?
Si', ma cosa?
Non lo so.
Diamo un'occhiata.
Qualcuno deve avere qualche problema
per aver progettato il posto cosi'.
Ehi.
Ragazzi.
"La salvezza e' qui dentro."
- Cos'e' quella cosa? - E' un cryptex.
Una sorta di cassetta di sicurezza
che richiede un codice per aprirla.
Quindi abbiamo solo bisogno del codice.
Dobbiamo fuggire da qui... ora.
Lama di gomma.
E' un'ape?
Sono allergico. Sono davvero allergico!
Ok, calma. La irriti.
Penso sia attratta dalla roba che ho sul braccio.
Oh, no.
Stai bene? Ok, calma. Calma.
Stai andando in shock anafilattico. Hai l'epinefrina?
Il mio iniettore e' andato! Era in tasca!
Dov'e'? Dov'e'?!
Va tutto bene, amico. Va tutto bene. Lo troveremo.
Ragazzi, c'e' il disegno di un'ape.
Forse l'epinefrina e' qui.
Cosa dovremmo fare?
Abbiamo bisogno del codice.
Respira. Respira.
Tutto bene? Lo scopriremo.
Ragazzi, alcune lettere hanno delle piccole api sopra.
- A-D-E... - Che diavolo?
- I-L-O... - Stai tranquillo.
- Ok... - P, R e Y.
- Cosa significa? - Non lo so.
Potrebbe essere una parola, forse una frase.
- Diario polacco. - No.
Mi sto impegnando...
"Un piano"
Ragazzi non sta molto bene.
Aspetta.
"Gioca...
o...
muori."
Raga. E' cosi' complicato.
Grazie a Dio.
Attento, attento, attento.
Ok, pronti?
Che cosa gli hai fatto?
Niente. Ho solo...
- C'e' scritto veleno. - Cosa?
Questo non e'...
"La salvezza e' qui dentro."
E'... una bugia.
E' un inganno.
Ok, ok.
Sbottonagli la camicia cosi' puo' respirare.
Che cos'e'?
Cosa diamine dovremo fare ora?
Non lo so.
Avevi ragione.
Chiunque ci sia dietro non vuole ucciderci.
Vuole che ci uccidiamo a vicenda.
Ecco un altro indizio.
"Il tempo scorre."
"Il 2 curera'."
"L'1 uccidera'.
Ok, questo significa che c'e' un antidoto in questa stanza.
- Guardatevi intorno. Ragazzi guardatevi intorno. - Che cosa stiamo cercando?
- Qualcosa qui dentro. - Il 2 curera'. Che significa?
- C'e' un'altra siringa? - L'1 uccidera'.
E' un ago questo?
Ehi ragazzi, ho trovato qualcosa.
"Il 2 curera'."
Venite qui. Questo e' il numero 2.
Dobbiamo solo dargli il numero 2.
Aspetta, aspetta. Qualcosa non quadra.
E' troppo semplice...
- Ma e' quello che diceva l'indizio. Il 2 curera'. - E se significasse
che la combinazione delle due cose ci dara' l'antidoto?
- Ma che dici? - Non possiamo prendere tutto per oro colato.
"Il tempo si e' fermato"... che significa?
Ok, l'orologio. L'orologio e' fermo.
Ecco perche' "il tempo si e' fermato".
E le lancette sono sull'1 e sul 3,
e se l'antidoto...
Fosse la combinazione dell'1 e del 3.
Ragazzi...
Non lo so.
Sei sicuro?
Grazie a Dio.
Stai bene?
Respira.
Ok. Perche' diavolo sono qui?
Bene. Sig. Buckley, sappiamo che aveva qualche problema con Emma Matthews.
Non so di che cosa stia parlando. A me piaceva Emma.
E' un vero peccato quello che le e' successo.
Siamo sicuri che le ha spezzato il cuore, specialmente dopo che ha mentito di proposito
per ottenere la promozione al posto su.
E ora Emma e' morta,
- e il nuovo lavoro e' suo. - Calma.
Posso anche non aver versato una lacrima per la sua morte, ma non l'ho uccisa io.
Lei ha un Van da 350 Sig. Buckley giusto?
- Si'. E allora? - La descrizione del van
coincide con quello visto fuori da casa di Emma mentre lei veniva uccisa.
Dove si trovava ieri tra le 9 e le 11 di sera?
A pum O'Malley a Brooklyn.
E il mio van era parcheggiato li' di fronte. Potete chiedere ai presenti.
Lo faremo. Sarebbe meglio controllare.
E giusto per chiarire,
Emma ha mentito su di me per avere la promozione.
Quella ragazza mentiva sempre.
- Di cosa sta parlando? - Ieri l'ho trovata in cabina di montaggio
mentre digitalizzava vecchie VHS.
Emma ha detto che era la prova di una storia,
ma io conosco tutte le storie a cui stava lavorando,
e qui video non avevano niente a che fare con nessuno dei casi.
Aspetta le colleghe di Emma non avevano detto che si era imbattuta in qualche prova?
- Buckley, cosa c'era in quelle cassette? - Strani video su una coppia di bimbi
seduti su un banco che indossavano dei medaglioni strani.
- Strani? Cioe'? - Non lo so.
Avevano... avevano dei simboli circolari.
Per caso assomigliavano a questi?
Si'. Erano esattamente identici.
- Ci sono copie di queste cassette che lei stava cercando di digitalizzare? - Si'.
Il sistema archivia automaticamente ogni filmato nel server per il backup.
Come ti senti?
Meglio. Grazie per avermi salvato.
- Ehi, non so nemmeno il tuo nome. - Non fa niente. Non ci siamo presentati come si deve.
- Sono Rick. - Todd.
- Io mi chiamo Simon. - Io sono Judah.
Beh, signori... chiaramente siamo stati portati tutti qui per una ragione.
Forse se riusciamo a capire quale sia, riusciremo a uscire da qui.
- Ok. Come lo facciamo? - Beh, sicuramente abbiamo una qualche connessione tra di noi.
Si', ma non vi ho mai visti in vita mia... mai.
Giusto, ma forse e' una connessione della quale non siamo ancora a conoscenza.
Sono uno scrittore di gialli. Che fate voi nella vita?
- Sono un maestro delle elementari. - Sono un pastore.
- Ho una palestra di box. - Ok, bene. Nessuna connessione qui, ma...
Da dove venite?
- Io sono nato e cresciuto a New York. - Ehi, scrittore, non ci importa perche' siamo qui.
- Ci interesse solo uscirne. - Sto con lui.
Anche io. Ci deve essere qualcosa qui che possiamo usare per scappare.
Sai una cosa Judah, l'ultima volta che abbiamo rotto qualcosa, Todd e' quasi morto.
Senti, amico, non sono stato io ad iniettargli il veleno, ok?
E' proprio quello che cerco di dire. Rovistare in giro
potrebbe innescare inavvertitamente un'altra trappola mortale.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sono d'accordo. Quindi facciamoci furbi.
Il cryptex... ci ha condotti al veleno, e il veleno ci ha portati all'antitodo.
Si', ma non c'e' nessun indizio sull'antidoto.
L'orologio faceva parte di quella soluzione.
Forse...
Nasconde... il prossimo indizio.
La chiave vi fara' uscire.
"La chiave vi fara' uscire".
Ma quale chiave?
Alexis, dove e' tuo padre?
Non e' con te?
Se lo fosse stato, te lo avrei chiesto?
Acida.
Ok, ti chiedo scusa. Non volevo fare la stronza.
E' che...
Tuo padre ha fatto saltare un incontro che avevo preparato con dei potenziali clienti.
Stamattina ha avuto un incontro improvviso con Stephen King, forse e' ancora li'.
- Hai il numero di King? - No, ma il suo assistente ha chiamato mio padre...
che e' collegato al computer dell'ufficio.
Ok, ecco il log della chiamata.
Beccato.
Spiacenti, il numero da lei chiamato...
E' irraggiungibile.
Devo aver digitato male.
Spiacenti, il numero da lei chiamato...
- Qualcosa non va. - Gia', ecco un nuovo tweet di Stephen King...
"Saro' in diretta tra 20 minuti al '7PM Project' australiano"
Se Stephen King e' in Australia...
Dove e' mio padre?
"La chiave vi fara' uscire", ma quale chiave?
- Magari e' una metafora? - O magari tu sei un idiota? Sta zitto, per favore,
- cosi' gli adulti possono pensare? - Ragazzi, litigare non ci aiutera'.
Forse c'e' qualcosa in questa stanza che ha la forma di questa serratura.
So di aver visto gia' quella forma.
Ragazzi, stiamo per andarcene.
Oh, ma dai.
"Colui che restera', sara' liberato"
Ci sono tre proiettili e noi siamo quattro.
Quindi che si fa?
Chiunque uccida gi altri viene liberato?
- Dammi quella pistola, Rick. - No, no, no, no. La voglio io!
Fermatevi entrambi!
Fermatevi!
Se non lo fate, chiunque c'e' dietro tutto cio' vince, non lo capite?
Non capite che siamo impotenti qui dentro?
No, non lo siamo.
Abbiamo il potere, non siamo pedine.
Avete sentito?
Non faremo piu' il tuo giochetto.
Avete perso.
E' un'altra stanza.
E' identica a questa.
Meadow.
Che ci fa li' mia moglie?
Quella e' la mia fidanzata, Patty.
Beckett.
- E' esattamente uguale. - Ogni cosa e' uguale.
Castle?
Mi senti?
Castle?
Quello e' mio marito, Simon?
E il mio ragazzo.
Questo spiega il messaggio che hanno usato per adescarci.
Devono essere stati rapiti per primi
e poi hanno usato i loro telefoni per contattarci.
- Ma perche'? - E soprattutto, chi e' il quarto uomo?
- Cosa? - Certo.
C'erano quattro uomini sullo schermo
ma i nostri sono tre.
Che cos'e' successo alla donna che dovrebbe essere su quella sedia?
Che cos'hai sul collo?
Cosa?
Che cos'e'?
- Ce l'hai anche tu. - E io?
- No. - Bene, e' una cosa buona o cattiva?
Non lo so, ma l'importante e' mantenere la calma.
Al diavolo la calma!
Io dico di rompere quel vetro e di uscire il prima possibile.
- No, non e' una buona idea. - Difficile.
Se non e' un'emergenza, non so cosa sia.
Ascolta, chiunque ci sia dietro non e' cosi' stupido
da lasciare qualcosa per liberarci,
quindi significa che e' una trappola.
Fatemi finire tutto il puzzle e vediamo che succede.
Bene.
Fai pure.
Mi sembra ci sia qualcosa di familiare.
Cosa intendi?
Stesse stanze, i compiti...
All'universita' ho letto uno studio sull'ansia da separazione in situazioni di stress.
Beh, direi che questo e' abbastanza stressante.
Grazie a Dio.
- Cosa stai facendo? - Fumo una sigaretta.
- Credo di meritarmelo. - No!
Ti ho detto... che non puoi fidarti di niente qui dentro.
Potrebbe ucciderti.
E' una sigaretta. Mi uccidera' comunque.
Cosa diavolo e'?
Odora di arachidi.
Sono allergica.
Sembra che il capitano Beckett ti abbia appena salvato la vita.
Che ne dici di darle retta?
Ho bisogno che tu mi dica tutto su quello studio.
Cosa diavolo ci fa mia moglie qui, e insieme alla tua?
Probabilmente sono delle esche
usate per farci seguire le regole o altrimenti verranno ferite.
- O forse siamo noi le esche. - E riguardo Todd?
Non aveva nessuno in quella stanza.
E' un prete. E' celibe.
Io sono un pastore. Le regole sono diverse.
Quindi non c'e' qualche signora che ti aspetta li'?
No, ma ci sono comunque persone a cui tengo.
- E se dovesse succedergli qualcosa... - Ascolta, non sappiamo abbastanza
- per preoccuparci, ok? - Essere rinchiuso in questa stanza
con un uomo armato e con istruzioni per un ucciderne un altro
- e' abbastanza di cui preoccuparsi. - Non lo faremo.
Quello che possiamo fare e' capire perche' diavolo siamo qui dentro.
E perche' alcuni hanno quel simbolo e altri no.
Hai visto questo simbolo su qualche donna?
Ho visto qualcosa sul collo di Patricia, ma non ne ho uno.
E tua moglie?
No.
- Sicuro? - Non le ho tolto gli occhi di dosso.
Quindi lei non ne ha uno ma tu si'.
Seguendo lo schema, Beckett potrebbe averne uno
perche' io non ce l'ho.
Il che significa?
Beh, e se le persone con il simbolo
fossero piu' importanti e il resto fossero solo esche?
Eccolo.
Che cosa ci fa li'?
Aspetta, e quel furgoncino?
Cosa e' appena successo?
Era mio padre?
Quindi, Buckley ha mandato quei video
che Emma stava digitalizzando.
E?
Beh, ha ragione.
E' strano.
Cosa stanno facendo?
Risolvono il puzzle. Da ore.
E avevano il simbolo, come Buckley ha detto.
Quella bambina potrebbe essere Emma?
E' possibile. Basandoci sui vestiti e la qualita' del video,
la scientifica pensa che il video sia di almeno 20 anni fa.
Se e' Emma, allora chi e' quel bambino?
E cosa c'entrano questi video con il suo omicidio?
Ho paura.
Non voglio giocare piu'.
Per favore, fatemi uscire.
Dimmi.
- Papà e' scomparso e non riusciamo a contattare Beckett. - Aspetta.
Aspetta un attimo.
- Beckett e' a una conferenza forense, Alexis. - No. Non si e' presentata.
Rick e' stato rapito dentro un edificio vuoto stamattina.
Ho hackerato una videocamera di una via vicino e ho avuto i
filmati di un furgoncino bianco che fuggiva dalla scena.
I vicini hanno visto un furgoncino bianco di fronte la casa di Emma.
Chi e' Emma?
Una vittima di omicidio.
Pensiamo che il killer possa essere alla guida di un vecchio camion bianco.
Se l'indizio e' giusto, potrebbe essere la chiave.
Mi rimangio ogni cosa brutta che ho pensato di te.
Si', bene.
Grazie.
Solo un altro giochetto mentale.
"L'ultimo rimasto in piedi verra' liberato".
Due proiettili.
E tre di noi...
E' chiaro che il nostro rapitore vuole metterci l'uno contro l'altro.
Che razza di test e'?
Non lo so, ma sembra poco sofisticato.
Meadow!
Cosa fai?
Si chiama sopravvivenza del piu' forte.
Solo piu' cemento.
Che va nella colonna di "cose da aspettarsi".
Oh, no.
Scusate, ragazzi.
Mia moglie ha avuto l'idea giusta.
Meadow, non devi farlo per forza.
- Niente di personale. - Dammi la pistola, Meadow.
Spararci non ti fara' uscire di qui piu' velocemente.
Mi dispiace, ma o me o te.
Simon...
Spararci non fara' aprire la porta.
Non lo sai questo.
Il biglietto diceva che soltanto uno sopravvivera'.
Devo essere sicuro di essere io.
Non continuare su questa strada.
Scusi, Padre.
E' morto.
L'uscita e' bloccata.
Questa pistola e' truccata come questa stanza.
Dovremo fare cosi' finche' non potro' ammanettarti.
E dai.
Non possiamo trovare una soluzione?
Hai provato a ucciderci.
Se non avesse tolto i proiettili lo avresti fatto.
Non ero in me.
Si trattava di lotta o fuga, puro istinto animale.
No...
Simon...
- Mi dispiace. - Risparmiatelo.
Tuo marito lo ha ucciso.
- Non lo sappiamo. - Stammi lontana.
Cosa facciamo?
E' tutto un gioco del nostro rapitore. Ci stanno manipolando.
Dobbiamo cambiare le regole.
Chiamami quando hai notizie.
Ehi!
Ho qualcosa.
Vikram ha ripulito i filmati. Ha trovato il nome "Northcliff".
Quando Emma era adolescente, ha fatto la dogsitter per una coppia di psichiatri.
Geoffrey e Samantha Northcliff.
Bene.
Si', e diventa ancora meglio.
C'e' stata un'irruzione a casa dei Nothcliff la notte prima che Emma fosse uccisa.
Secondo il verbale della polizia, sono stati rubati solo oggetti personali.
Videocassette. Deve essersi introdotta li' per rubarle.
- Perche'? - Chiediamolo ai Northcliff. - Non riesco a trovarli, ma...
- In sala interrogatori c'e' la loro segretaria. - Bene.
Cosi' tante tragedie.
Non vedevo Emma da quando era adolescente.
E poi l'ho incontrata una settimana fa al funerale di Fay.
- Funerale di chi? - Fay Northcliff...
- La figlia di Geoffrey e Samantha. . Cosa le e' successo?
Si e' impiccata.
Povera ragazza.
Aveva fratelli o sorelle?
Si'. Un fratello gemello, Brandon.
E sono i gemelli che vede qui?
Si'.
25 anni fa, i Northcliff fecero una ricerca innovativa
sull'ansia da separazione nei bambini.
Ma girarono voci di comportamenti non etici.
Ed erano coinvolti in qualche scienza comportamentale al limite.
I Northcliff usavano i loro stessi figli come soggetti di ricerca?
Non so nulla riguardo questo.
Emma e' morta, Rose.
E se e' entrata a casa dei Northcliff
per rubare quei nastri, aveva intenzione di smascherarli.
E' possibile che i Northcliff l'abbiano uccisa per mantenere il segreto.
E se non vuole un'accusa di favoreggiamento
farebbe meglio a parlare, ora.
Dovete credermi.
Non sapevo che gli esperimenti stessero facendo del male a quei bambini.
Il tempo ha dimostrato il contrario.
Brandon ha lasciato il Paese, e' diventato un eremita.
Povera Fay...
Sapete cosa le e' successo.
- Ha qualche idea di dove possano essere ora i Northcliff? - No.
Non li vedo da ieri.
Ve lo giuro.
Ragazzi.
- Hayley ha identificato il furgone. - E' intestato a una societa'...
Di proprieta' di Geoffrey Northcliff.
Lui e sua moglie sono i nostri principali sospettati.
Hai ottenuto un indirizzo dalla registrazione?
Si', e' una proprieta' isolata fuori Hartsdale.
Potrebbe trattenere li' Castle e Beckett.
- Andiamo. - Si'.
Non funzionera'.
- Dobbiamo essere piu' abili. - Come?
Quella porta e' l'unica via d'uscita.
Se potessimo trovare qualcosa da poter usare come leva,
potremmo inserirla tra la serratura e il telaio e riuscire ad aprirla.
Si', ok.
Va bene.
Quindi, le sostanze contenute sono esplosive.
C'e' solo bisogno di un catalizzatore per farle esplodere.
Ottimo.
Miccia.
Eccola.
Grazie, ottimo.
Mi e' sempre piaciuto l'odore di queste cose.
Ok.
E' meglio che vi ripariate.
Cos'e' stato?
Non lo so, ma dobbiamo uscire da qui subito.
Ok.
State vicine.
Potrebbe essere un'altra trappola.
State indietro.
C'e' qualcuno. State vicine, ok?
Non sparare. E' stato manomesso per uccidere chi spara.
Simon e' morto cosi'.
- Grazie a Dio stai bene. - Patricia.
- Stai bene? - Si'. Va bene.
- Dovremmo continuare a muoverci. - Ha ragione.
- Potrebbe essere una trappola. - No, aspetta, aspetta!
Va bene. Possiamo uscire.
Andiamo! Andiamocene da qui.
Era ora!
Siamo liberi!
No!
- No! - Siamo chiusi dentro.
Di qualsiasi cosa si tratti, abbiamo meno di cinque minuti per scoprirlo.
Il conto alla rovescia e' partito non appena le porte si sono chiuse.
Senza dubbio questa stanza e' la parte finale del gioco del nostro rapitore.
Voleva che finissimo qui.
Perche'? Cosa vuole da noi?
- Un altro indizio? - L'ultimo pezzo del puzzle...
"Di coloro che rimangono, solo la vostra miglior meta' puo' sopravvivere."
Che diavolo significa?
Siamo rimasti in sei e ci sono tre leve.
Vuole separare le coppie,
farci scegliere chi liberare.
E chi rimane indietro a tirare le leve.
Presumo che debbano essere tirate tutte e tre assieme per aprire la porta.
A meno che non sia cio' che vuole farci pensare.
Queste leve potrebbero semplicemente far saltare questa stanza.
Come possiamo saperlo?
Dobbiamo aver fede.
A... aspetta, aspetta!
Visto?
Fede.
Adesso, chi sta qui con me?
Polizia!
Abbiamo due ostaggi!
Sono i Northcliff.
- Camera libera! - Cucina libera!
Questo che diavolo e'?
Papa'?
Dove sono?
C'e' un edificio nascosto tra gli alberi alla base della collina.
Chi e' responsabile? Chi vi ha lasciato qui?
Nostro figlio, Brandon.
Sta scadendo il tempo.
Dovete scegliere chi stara' qui con me.
Staro' io.
Castle.
Va bene.
Ma non ti lascero' rimanere qui da solo.
Patricia, esci con gli altri.
Le istruzioni dicono "la vostra miglior meta'."
Se rimanete entrambi, state infrangendo le regole.
- Al diavolo le regole! - Potrebbero esserci conseguenze per tutti!
Ci sono conseguenze anche quando si seguono le regole.
Andiamo.
Grazie! Manderemo aiuti.
E adesso?
Mi dispiace.
Pensavo per avremmo potuto correre fuori dalla porta.
Davvero?
Quindi non e' perche' abbiamo infranto le tue regole?
Beh, ha detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Sappiamo che sei tu.
Dannazione.
Ferma!
Cosa mi ha tradito?
Quando sei corso in questa stanza,
nonostante tutti noi sospettassimo che ci potesse essere una trappola esplosiva.
E poi quando hai tirato quella leva, non hai esitato nemmeno per un attimo.
Cosi' come non hai avuto esitazioni quando Simon ha premuto il grilletto.
Non avevi paura, e non perche' sei un "pastore" che crede nella sua fede,
ma perche' hai architettato tutto tu e sapevi che la pistola
era stata manipolata per sparare all'indietro.
Non questa pero'.
Vediamo di finire l'esperimento. Uno di voi deve morire. Queste sono le regole.
- Perche' stai facendo questo? - E' la stessa domanda che ho fatto
ai miei genitori quando hanno deciso di separarmi dalla mia gemella...
Mettendoci alla prova continuamente, giorno dopo giorno.
Ascolta, nessuno dovrebbe essere trattato nel modo in cui siete
- stati trattati tu e tua sorella. - Permettici di aiutarti.
Aiutare me? Voi?
Perche'?
Perche' tu sei uno sbirro?
Ho parlato con uno sbirro una volta, quando ero un bambino.
Volete sapere cos'e' successo? Ha mandato due agenti del
Dodicesimo Distretto, il tuo distretto.
Hanno parlato con i miei genitori per cinque minuti, e poi se ne sono andati!
- Mi dispiace. - Non tanto quanto dispiacque a mia sorella.
I miei genitori ordinarono ancora piu' isolamento, piu' test.
Quindi tu ritieni responsabile Beckett?
Lei era una bambina quando e' successo.
Perche' vuoi punire lei?
Questa non e' una punizione. Questa e' scienza.
Patricia fa la psicologa al Ministero dell'Istruzione. Qualcuno li' dentro
- ha deluso te e tua sorella? - Kate, tutti ci hanno delusi.
Quindi noi siamo dei surrogati di coloro che non sono stati in grado di proteggervi.
Ma sei stato abbastanza accorto da scegliere delle persone che si amano,
perche' tu amavi tua sorella. Era la tua anima gemella.
Ora uno di voi deve provare cio' che provo io.
- Pero', perche' hai scelto Emma? - Voleva smascherare i miei genitori!
Ma non e' abbastanza... delle videocassette di bambini che risolvono rompicapi?
Non e' niente, un nonnulla nel girone delle notizie.
Ma uno di voi si ne andra' libero,
e raccontera' di come io abbia ucciso la sua anima gemella e me stesso...
Solo allora il mondo potra' davvero capire che razza di mostro
hanno creato i miei genitori.
Basta chiacchiere.
E' arrivato il momento di risolvere l'ultimo rompicapo. Chi di voi due muore?
Io non scegliero'.
Nemmeno io.
Decidete o comincero' a mutilarvi fino a che uno dei due non lo fara'.
Ok, ok.
Decidero' io.
D-decido io.
Bene.
Chi muore, Rick?
Non muore nessuno.
Non ti muovere.
- Ragazzi state bene? - Si'. Grazie per essere venuti in nostro soccorso.
Si', perche' e' evidente che senza di noi siete indifesi.
- Come avete fatto a trovarci ragazzi? - Beh, se ne e' occupata la nostra migliore risorsa.
Non posso lasciarti da solo neanche cinque minuti.
Questo vuol forse dire no abbraccio?
Ehi. Sto uscendo a divertirmi un po'. Ti va di venire con me?
Passo. Grazie.
Come te la passi?
Ti preoccupi troppo per tuo padre.
Anche tu lo faresti, se Richard Castle fosse tuo padre.
Voglio dire, il ragazzo viene rapito, una cosa tipo, due volte all'anno?
Credo che sia un pochino al di sopra della media nazionale.
Eppure torna sempre a casa. Sai perche'?
Si'.
E' molto fortunato.
No. E' molto bravo in cio' che fa.
E' bravo quanto te?
Santo cielo, no. Come osi chiedere una cosa del genere?
D'accordo. Adesso andiamo a farti bella,
ce ne andiamo in qualche club, e ci metteremo giusto in
qualche piccolo, piccolo guaio. Non ha mai fatto male a nessuno. Andiamo.
- Grazie. - Stai bene?
Si', stavo solo pensando a quei ragazzini. Voglio dire...
Un sacco di persone li hanno delusi.
E anche se i genitori sono stati finalmente smascherati,
e' comunque troppo poco, troppo tardi.
Questa non e' la giornata che avevo in mente quando mi sono svegliata questa mattina.
Non dirlo a me.
Pero' almeno sta terminando bene.
Gia'.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
I-io so... ero davvero eccitato all'idea di poter collaborare con Stephen King, sai?
Beh, sai che c'e', Castle, guarda il lato positivo.
Quando Stephen King chiamera', almeno tu
avrai a disposizione un sacco di battute per rompere il ghiaccio.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]