Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Vicesceriffo, e' ora che lei e il suo alter ego
vi conosciate come si deve.
Quando la Bestia torna normale,
indossa il 43 di scarpe e ha il sangue di Parrish sulla suola.
Stai dicendo che quella cosa sara' in giro,
- stanotte? - Sto dicendo che moriranno delle persone.
Hai trovato cio' che cercavi?
No. Ma penso ho trovato un modo per rispondere alla domanda.
Chi e' la Bestia?
1760 America del Nord Territorio Francese
"Cara Marie-Jeanne,
mi piacerebbe riferirvi notizie migliori.
Ma nonostante il supporto dei nostri alleati indiani,
gli Inglesi stanno vincendo questa guerra.
Ci e' giunta notizia che Montreal e' caduta.
Io e Marcel siamo stati feriti entrambi.
Ci tiene in vita solamente la speranza di poter rivedere casa.
E di vedere voi, sorella mia."
Non potete stare qui.
State indietro.
Non capite. Siete nel posto sbagliato, se volete nascondervi.
- Fate silenzio. - C'e' qualcosa la' fuori.
E quel qualcosa non e' un soldato inglese.
In che senso?
Una creatura della notte.
Non statela a sentire.
Un mutaforma.
- Un demone. - Di che tipo?
Sebastien...
Che genere di demone?
Un Demone Lupo.
Aprite la porta!
Per l'amor del cielo, aprite la porta!
Vi prego!
Aprite!
Aiuto!
Quella lettera...
avrebbe poi trovato la sua strada
fino ad arrivare ad una giovane donna.
Una talentuosa cacciatrice che avrebbe poi affrontato la Bestia
armata solamente di una picca con punta d'acciaio.
La storia la conoscera' come la Signorina di Gevaudan.
Ma il suo vero nome era Marie-Jeanne.
Teen Wolf 5x18 "The Maid of Gevaudan"
Traduzione: baffolich,
whitecloud_,
LokidForGood,
oldpolaroid,
egerton28
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Magari qualcuno dovrebbe resuscitarla.
Non te ne andare.
I miei sogni non sono come i tuoi, Lydia.
Non sono solo un messaggero di morte.
Ne sono la causa.
- Jordan... - Lascialo andare.
- Perche'? - Perche' nonostante pensiamo
che Parrish possa affrontare la Bestia...
nessuno di noi pensa che sia l'unica possibilita' per fermarla.
In che senso?
Pensiamo ci sia un altra possibilita'.
Tu.
Andiamo, forza.
Andiamo, andiamo.
Sulla cattedra, sulla cattedra!
Ok, ok.
- Liam. - Sto bene. E' tutto a posto.
Che c'e'? Sono messo male?
- No. - Molto.
Ok.
Di solito cosa fate quando succedono queste cose?
Di solito io svengo.
E potrei ancora farlo.
- Stiles! - Ok, ok.
Ok.
Scott l'ha fatto col dolore.
Poteva innescarlo. Il dolore ti rende umano.
Sta gia' soffrendo.
Si', ok, ma magari aggiungerne un po' potrebbe aiutarlo a mandare via il dolore.
Prendi il suo dolore.
Ok, la prossima volta lo bacero'.
Marie-Jeanne ti assomigliava molto, Lydia.
Diffidente delle proprie abilita'.
E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.
Merci, Marie-Jeanne.
Non perdete la speranza.
Il suo nome era Agnes.
Aveva soltanto undici anni.
Undici.
E' stata fatta a pezzi.
Di lei non e' rimasto abbastanza da consentire un'adeguata sepoltura.
Lo so bene.
E so anche che ogni versione che ci viene fornita differisce dall'ultima.
Alcuni dicono che sia in parte iena, altri dicono sia in parte lupo,
c'e' chi dice che abbia la pelliccia rossa, altri nera...
che abbia zoccoli o addirittura una striscia lungo la schiena.
Sappiamo che uccide di notte.
E punta sempre al collo ed alla testa, di questo ne siamo sicuri.
Non si fermera'.
Finito di sbranare un agnello,
- il lupo ne cerchera' subito un altro. - Ma non mangia mai le sue vittime.
- Uccide per divertimento. - Nessun animale uccide per divertimento.
Ma questo non e' un animale.
Ditelo al Re.
Ho sentito dire che mandera' alcuni dei suoi cacciatori piu' esperti.
Fino ad allora, possiamo cercare dei volontari per la nostra battuta di caccia.
Soprattutto qualcuno che la guidi.
Perche' cercare dei volontari?
Sappiamo tutti chi e' la miglior cacciatrice di Gevaudan.
Marie-Jeanne Valet.
Mia sorella.
Bast.
Marcel, siete tornato anche voi.
Viens, viens, Sebastien.
E' bello rivedervi, Marcel.
Non preoccupatevi, amico mio.
Avete ancora il vostro lavoro.
Credo vostro fratello abbia ragione,
Marie-Jeanne.
Cosa ne dite?
Marie-Jeanne.
- Marie-Jeanne! - Marie-Jeanne!
Allora?
Accetterete la loro richiesta?
Caccio animali, non leggende.
Emile?
Oh, mon Dieu.
Mio figlio.
Emile.
L'ho trovato nel bosco.
Mi ha sussurrato le sue ultime parole.
Cos'ha detto?
La Bête.
La Bestia.
Monsieur Tolbert...
non so quale creatura abbia fatto una cosa simile.
Ma la battuta di caccia inziera' all'alba.
Perche' non l'avverti'?
Le aveva raccontato tutto quello che era successo durante la guerra, ma...
come ho gia' detto,
Marie-Jeanne era molto scettica.
E voi credete a questa storia?
Non pensavo foste cosi' superstizioso.
Non ho bisogno di credere in qualcosa che ho visto con i miei stessi occhi.
Conosco ogni centimetro di questi boschi
ed ho cacciato ogni singola creatura scovata alla luce del giorno.
Ma non alla luce della luna.
State cercando di spaventarmi?
Volevamo solo mettervi in guardia.
Vi servira' molto piu' del semplice acciaio per fermare la Bestia.
Cercarono dall'alba sino al tramonto,
nella speranza di trovare la Bestia nella sua tana.
Ma sapevano che l'avrebbero trovata soltanto con il calare della notte.
Fu soltanto dopo la mezzanotte
che la prima torcia si spense.
- Marie-Jeanne! - Marie-Jeanne!
Marie-Jeanne...
State giu'.
Quello...
Quello non era un lupo!
Certo che no, sciocca.
Era un lupo mannaro.
Dov'e' Stiles? Guardami!
- Sai chi e' Stiles? - No, non lo so.
Braeden, sono io.
Sono a scuola, abbiamo bisogno di te.
Porta il fucile.
Porta tutti i fucili.
Dai, entra.
Vai. Esci dalla finestra.
Vai.
Vai!
Lydia?
Sta succedendo qualcosa.
Adesso?
Non lo so,
ma c'e' qualcosa che non va.
Non posso restare qui.
Dovresti sentire la fine della storia.
Perche' dovrei darle ascolto?
Lui conosce la storia meglio di chiunque altro.
Nelle cose che ho letto c'e' scritto che la Bestia e' stata uccisa da Jean Chastel.
Dove l'hai letto?
Su internet?
Se e' la fonte di informazioni piu' attendibile che hai, allora...
puoi anche andartene.
Cosa accadde dopo?
Henri porto' Marie-Jeanne a casa sua.
Un posto circondato e protetto da alberi di sorbo selvatico.
Cos'e' questo?
Sorbo selvatico.
E quello?
Vischio.
Mettetelo giu', vi prego.
Perche' avete tutte queste cose?
Per proteggermi.
Ho passato...
meta' della mia vita a raccogliere tutti...
gli strumenti e le capacita' per sopravvivere ad un lupo mannaro.
Posso insegnarvelo,
se...
volete impararlo.
Non mi interessa sapere come sopravvivere ad un lupo mannaro.
Voglio sapere come fare ad ucciderlo.
Andate di sopra.
Marie-Jeanne sapeva di non poter organizzare un'altra battuta di caccia
armata di vischio e bacche di sorbo.
Le serviva un vantaggio, doveva conoscere il suo nemico.
In onore dei caduti.
Mi aspetto che beviate tutti.
Merci.
Ai caduti.
- Ai caduti. - Ai caduti.
Marcel.
Ci penso io.
Venite, Marcel. Andiamo al pozzo.
Avete una benda? Qualcosa per fasciarvi la mano?
Si'.
In cantina.
Troverete quello che state cercando...
in cantina.
Fatelo.
Scoccate la freccia.
Fatelo, Marie-Jeanne.
Coraggio, scoccate la freccia.
Fatela partire, Marie-Jeanne.
Vi prego.
Liberatemi.
Non siete voi l'assassino.
Lo state proteggendo.
Non appena ritorno' all'osteria, Marie-Jeanne affronto' suo fratello.
Avete ucciso dei bambini.
Uccido qualsiasi cosa osi incrociare il mio cammino.
- Perche'? - Sono fatto cosi'.
Sono diventato cosi'.
Sapete cosa dice la leggenda di quando si beve acqua piovana dall'impronta di un lupo.
Ci si trasforma nel Demone Lupo.
Andate.
Fate pure.
Dite loro che sono io.
Poi guardatemi mentre li faccio a pezzi nel giro di pochi istanti.
Ogni...
singola persona, qui dentro.
Siete un mostro.
Bestia, Marie-Jeanne.
La Bestia.
Non mi prenderete.
E non mi ucciderete.
Siamo una famiglia, Marie-Jeanne.
Siamo una famiglia.
Quella notte, da scettica divenne credente a tutti gli effetti.
Allora Marie-Jeanne ritorno' da Henri
per trovare un modo per uccidere la Bestia che era anche suo fratello.
Una freccia potrebbe non essere abbastanza.
Ci serve qualcosa che ferisca piu' a fondo.
Una spada?
Un'ascia?
Qualcosa che...
sfrutti il peso della Bestia a suo svantaggio.
Credo di avere quel che fa al caso nostro.
Non avrai mica pensato di poter vincere contro quella cosa, vero?
No.
Ma ho captato il suo odore.
Marie-Jeanne diede la caccia a Sebastien per tre anni,
fino a quando riusci' finalmente a fermarlo, nel 1767.
Non potete piu' scappare, sorella.
Credete davvero che questo graffietto mi fermera'?
Io sono la famosa e temuta Bestia di Gevaudan.
E quando smettero' di uccidere,
tutti sapranno di me.
Avro' commesso talmente tante atrocita'
che negli anni non ci sara' anima che non ricordera' il mio nome.
Nessuno se ne ricordera'.
Damnatio memoriae?
Lascerete che cancellino il mio nome?
Il nostro nome?
Che...
Che cos'e'?
Non e' una lama come tutte le altre.
E' ricoperta di aconito e sorbo selvatico,
forgiata col nostro sangue sotto la luce di una luna piena.
Negli anni a venire potrete anche essere ricordato, Sebastien.
Ma soltanto come la Bestia che siete.
Damnatio memoriae.
Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.
Di qualunque cosa avesse firmato
o avesse posseduto.
Bruciarono tutto quanto.
Il nome di Sebastien Valet e' rimasto nell'oblio per piu' di 150 anni.
Ma se verra' ricordato...
Nel momento in cui la Bestia si ricordera', il ragazzo al suo interno
- verra' a sua volta dimenticato. - Per sempre, questa volta.
Ma Marie-Jeanne non ha agito da sola.
Ha sempre avuto una mano.
Ha ricevuto aiuto da Henri,
dal pretore, dai paesani.
Persino da Marcel.
Abbiamo bisogno di Parrish.
Vado a cercarlo.
Lydia, Parrish e' pericoloso.
E' un mutaforma che ha appena iniziato a comprendere i suoi poteri.
E io no?
Con te e' diverso.
Decidi tu quando usare i tuoi poteri, e' un'azione volontaria.
Non e' il potere a controllare te.
Come fa ad esserne cosi' sicuro?
A lei cosa importa, esattamente?
Perche' all'improvviso e' dalla nostra parte?
E' anche del mio nome che stiamo parlando.
Marie-Jeanne non lascio' Henri dopo che suo fratello mori'.
E smisero di essere semplicemente compagni.
Decisero di sposarsi e lei prese il nome di Henri.
Argent.
Marie-Jeanne...
e' stata la prima cacciatrice.
Anche il nostro nome verra' ricordato per sempre, Lydia.
Per aver ucciso la Bestia.
Ma io non sono una Argent.
E non sono Allison.
Scott, aspetta.
Sei ferito.
Rallenta un attimo.
Scott?
Che stai cercando nella mia macchina?
Sei tu.
Cosa?
Liam, di che sta parlando?
Liam?
Corey, aspetta!
Corey, aspetta! No!
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)