- Quella tavola calda ha il bacon migliore. - Ottimo bacon.
- Quindi, non saprei... - Vi prego,
Gesu', stiamo discutendo sul brunch da venti minuti.
L'altra pero' ha la coppa speciale alla frutta.
Coppa alla frutta allora, andiamo.
Pero', pensandoci,
- c'e' sempre una grande fila per la coppa. - Vero.
- Dobbiamo scegliere tra la fila e il bacon. - Vi prego, ho fame, decidetevi.
Ehi, ciao. Volete unirvi a noi? Tra sette giorni andremo ad un brunch.
I pasti ibridi sono per i pigri che non si svegliano per una vera colazione.
Inoltre,
oggi cercheremo la location per il matrimonio.
Buona fortuna con loro, perche' se diventano troppo affamati,
- puo' succedere qualsiasi cosa. - Prendo la palla curva.
E se prendessimo un tacchino arrosto?
Avete mai preso una decisione nella vostra vita?
- Prendo decisioni costantemente. - Qual e' l'ultima che l'hai preso?
Prima di tutto, devi decidere se prendere una decisione.
Sai che voglio dire?
Ovvio che prendiamo delle decisioni, altrimenti come potrei indossare dei vestiti ora?
- Te li ho preparati io, Nick. - Ma ho deciso io che lo facessi.
Ecco il problema, immaginate quanto sarebbero semplici le vostre vite,
- se solo prendeste una decisione. - E' incavolata solo perche' aveva
delle stupide idee riguardo al brunch, sciocca.
Ok, sentite qua.
Faro' sesso con uno di voi, stasera, se deciderete chi.
New Girl - Stagione 5 Episodio 8 - "The Decision"
Traduzione: Rory, Eyna, Kiru88, scoutfinch, Captain Zoe
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei... seria?
Parliamo di un'unica occasione, e poi potrete comportarvi in modo strano.
Sono disponibile per una divertente mezz'ora.
- E tu ci sarai? - Si'.
- Sarai fisicamente li'? - Si'.
Sara'... bello?
Quello dipende da voi.
- Fatemi sapere per le 9. - E se morissimo prima?
- Non potro' farci nulla. - Ehi, sentite...
Ne discuteremo tra noi, ok. Insomma...
Nessuno vuole vedere come si fanno le salsicce, no?
Proprio no. Alla fabbrica delle salsicce!
- Cosa? - Non intendevo quello.
- Andiamo. - Va bene.
- Grazie per l'opportunita'. - Buona fortuna per la decisione.
Ma a che prezzo?
Uno scontro sessuale tra barracuda.
Ho capito che vuoi fare. Lo fai per la storia.
Vuoi vedere quanto sono profondi gli abissi.
Vuoi fissare il mostro dritto negli occhi.
Forse e' cosi' una brutta idea che e' buona.
Ma non e' buona. E' brutta.
Ok tesoro, calmati, non lo fara' davvero.
No, cerco di dar loro una lezione, non e'
un film degli anni ottanta in un campo estivo, non faro' sesso per scommessa.
Stavo solo reggendo il gioco, nel caso stiano ascoltando dalla porta.
- Qualcosa su un filo al campo estivo. - Un filo al campo estivo?
No, niente, non ho niente.
- Non e' seria, vero? - Non puo' esserlo.
- Non puo'! - Come potrebbe esserlo?
Ma nel caso lo fosse, dobbiamo discutere davvero seriamente.
Hai assolutamente ragione. Ok, ok, che proponi?
- Un dibattito di gentiluomini. - Dibattito di gentiluomini!
Discuteremo con calma chi merita l'opportunita',
e decideremo con rispetto e gentilezza.
Sono d'accordo. Quindi...
Prego, proceda, signore.
- Grazie, signore. - Prego, signore.
Ok.
Il signore sa che ho una cotta bestiale per Reagan,
ma visto che e' un argomento molto a mio favore,
educatamente non lo metto in conto.
In questo caso, il signore,
educatamente
ti ringrazia.
Il signore credeva che l'altro
signore non sarebbe stato tanto stronzo,
e che avrebbe fatto avverare
il sogno del suo amico. Forse non e' per niente un signore.
- Forse ho a che fare con un cazzone. - Mi hai chiamato cazzone?
- Ti comporti da cazzone. - Come posso farlo, se il cazzone sei tu?
- Tu sei il cazzone. Tu sei... - Tu...
- Ehi. - Aspetto con ansia il sesso di stasera.
E siamo in tr... in due, allora.
Preparati per un'emozione sulla pelle, nocciolina.
Ero in una posizione scomoda,
e ho reagito male.
Si basa tutto su questa decisione.
Lo sai, la location e' alla base del carro del matrimonio.
So che sognavi questo giorno da
quando eri un ragazzino, ma stiamo pagando di tasca nostra, ok?
Non facciamoci trasportare.
Ok.
Si'.
- Capisco. - Potrebbe andare.
Oddio, no!
Qualche candela e dei fiori e potrebbe essere carino.
E' come un video dei Mumford & Sons, vero?
C'e' del fieno qui?
Cerchiamo il magazzino dismesso per la sala ricevimenti?
Magazzino dismesso? Ci hanno liquidati.
Verremo licenziati. Prendete quello che potete.
Ehi, ragazzi, non e' giusto. Dovevate avvisarmi prima di arrivare. Ok.
Potete, per favore,
sedervi? Potete smettere di prendere...
- Attenta... - Te lo devo?
Mi hai mollato quando dovevamo scappare insieme da casa.
- Ho costruito inutilmente la zattera! - Potremmo parlarne sempre,
ma sono davvero cotto di lei.
- Non dovevamo tenere la cotta in conto. - Beh, la rimetto in conto.
Risolvero' la cosa una volta per tutte.
- Ok. - Cindy.
- No. No... - De La Garza.
Guardami negli occhi.
Guardami. Affronta la realta'.
Sapevi che avevo una cotta per Cindy
De La Garza,
e hai limonato lo stesso con lei.
Limonano! Stanno limonando! Stanno lim...
Ehi, accompagnatore!
Stanno limonando!
Ne avevo diritto dalla quinta elementare, amico!
- Se potessi non limonarla, lo farei. - Me lo devi.
Sapevo che quel limone mi avrebbe devastato. Avevi la precedenza...
- E ho fatto una cazzata. - Quindi? Quindi?
- Tocca a te. - Si'!
Amico, quella ragazza dovra' prepararsi
ad un rapporto dolce e cortese.
Ehi, ragazzi, avete visto la mia felpa viola?
No.
E, comunque, abbiamo preso la nostra decisione.
- Wow, che velocita'. Avete tempo fino alle nove. - Non c'e' bisogno.
- Ti tocchera' Winston. - Cioe' io. Sono Winston.
Perfetto. Non mangiare due ore prima. Non vedo l'ora.
Devi dare il massimo, ok?
Hai delle ferite di cui devo essere al corrente?
Porta qualcosa per paralizzare la bocca.
Guardate. Avevo per tutto il tempo la felpa in mano.
Questa tipa mi ha chiesto il massimo. Il mio massimo.
E' cosi' assurdo che potrei persino darle piacere sessuale. A cosa pensi, Winston?
Concentrati su te stesso. Concentrati sulla tua sessualita', Winston.
No, Winston, non e' il tuo modo di fare.
Non voglio sapere
- quale sia il tuo modo di fare. - Mi dispiace. E' che mi...
Sento un po' insicuro sul mio corpo
e il modo in cui e' collegato
alla mia faccia.
Bishop...
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Davvero?
Si'.
- Ok. Qual e' la mia qualita' migliore? - Me ne sono pentita subito. Subito.
Nel momento in cui l'ho detto ero...
- Se dovessi scegliere. - Ok.
Hai dei bei...
Ecco il sospettato.
- Cosa? Ok. - Sta scappando!
Ok, ti lascio campo libero, perche' devo proteggere il mio duca per dopo.
Oh, Dio, sei un coglione.
Questo parco e' sempre stato un cimitero per animali
o dei pazzi stavano seppellendo un cane li'?
Beh, non ci penso nemmeno ad arrendermi.
Perche' non entriamo qui?
Ma davvero? Ci siamo passati
"per caso" dal The Lisbon, Schmidt?
E' stato per puro caso che...
Siamo in tempo per la prenotazione di un mese fa.
Perche' ti ostini con te stesso?
Signor Schmidt.
Vuole qualcosa da bere?
- Magari una vodka con cetriolo bio? - Si'.
E' stupendo. Mi sembra di stare dentro Cate Blanchett.
Ce lo dicono in tanti.
Devo ammetterlo, sono stupita
dalla velocita' della decisione.
Beh, e' perche' non sai quanto siamo maturi.
Sai, Winston aveva la precedenza con Cindy De La Garza in quinta elementare,
ho limonato con lei in terza media, quindi...
Quindi circa vent'anni fa Winston aveva delle precedenze da tre anni,
non ha mai fatto nulla, e ora sei tu il cattivo?
Reagan. Primo, la precedenza e' singolare...
Cioe', semmai, mi fa capire quanto possa essere indeciso Winston.
- Beh, no, fa capire... - Anzi, avete...
Preso una decisione. Sono fiera di voi.
Posso... posso leggerti
- la mia presentazione? - Certo. Ma sono gia' annoiato.
Questa roba mi annoia a morte.
A tutti, credo.
"L'epatite C rappresenta un lungo...
"E ardimentoso percorso.
"Ma adesso troverete il Zilpoza,
"della casa farmaceutica Wudai.
"L'approvazione dell'FDA...
"e' in attesa di un test in doppio cieco.
"Se avete sofferto di cirrosi,
o di una malattia epatica,
" il Zilpoza...
"Potrebbe non essere...
"Il giusto farmaco...
"Per... voi."
Credi che sia un tredicenne?
- So cosa stai facendo. - Cosa?
- Cosa faccio? - Cerchi di eccitarmi, e non accadra'.
- Il caso e' chiuso. Ti tocca Winston! - Perfetto, mi tocchera' Winston.
E' cosi' infantile quello che fai.
Una precedenza e' una precedenza.
Oh, Dio, se guardo ancora il tetto inizio a piangere.
Diamine, ci sta risucchiando, andiamocene.
Sicuramente non e' disponibile.
- Non c'e' possibilita', no? - Hai ragione.
Philip, una domanda.
Sappiamo che
accettate prenotazioni fatte decine di anni prima, quindi
ci dica subito che non avete spazio.
In realta' siete fortunati.
Shia LaBeouf ha dovuto cancellare il suo torneo di solitario,
e abbiamo una prenotazione libera...
Per aprile.
Aprile?
Ok, tesoro, no. No, no, no, no.... respira.
Metteremo in atto il piano
che abbiamo creato per quegli stivaletti che ti piacciono davvero tanto, ok?
- Cosa facciamo? Ce ne andiamo... - E se li sogno, allora devo comprarli.
Ce ne andremo, Philip. Grazie molte per il suo aiuto.
Dovrei dirvi, tuttavia...
che c'e' un'altra coppia interessata.
Che cosa?
Palla di Schmidt?
Ben... Benjamin.
Bene. Ti sposi?
Tanti mazel a lei.
Ehi, Meems, questo e' il grassone del liceo
che facevamo ballare per la cioccolata.
In tutta onesta'...
Benjamin mi lanciava la cioccolata in testa
quando gia' ballavo.
- Che cosa? - Bennino,
non voglio che questi ciccioni ci rubino Il Lisbon.
- Che...? - Tranquilla,
Schmittenstein non puo' permettersi il Lisbon.
A meno che non accettino buoni regalo per i campi estivi per grassi.
Benjamin, ancora... cioe'... posso...
- Lo fanno? - Sono diverso...
- Meglio chiedere. - Ok, basta cosi'!
Noi prenoteremo il Lisbon.
- Davvero? - Andiamo!
Non ti ho mai amata tanto, Cece!
- Cosa stavi dicendo? - In merito...
A cosa?
Sono stata in silenzio per mezz'ora.
Prima, stavi per dire quale fosse la mia miglior qualita',
- e poi siamo stati distratti. - Esatto. Da un crimine.
- Potrei dirti quali sono i tuoi. - Dio, ti prego, no.
Hai un bellissimo collo.
Davvero?
Non le nocche o...
- La pelle dietro le orecchie? - Ok, dillo a me.
- E' il mio turno. Dai, dai, mi serve. - Va bene.
Te lo diro', ma non ci torneremo ne' ora ne' mai.
D'accordo.
Hai degli occhi gentili.
Davvero?
Ho gli occhi gentili.
Grazie mille.
Ho sempre pensato di avere gli occhi da lumaca.
- "Ora e per sempre", ricordi? - Mi giro.
Mi giro. Risparmiero' i miei occhi gentili per dopo.
Va bene.
- Pronto? - Riapro la decisione Reagan.
Aspetta, cosa? Ho gia' preso gli integratori.
Lo so, mi dispiace. Le diro' che abbiamo deciso, e che sono io.
Oh, no, non sei tu!
- Ti stai rasando? - No!
So cosa significa.
Pronto?
Pronto, Nick?
Cazzo.
Vai e basta.
Davvero?
Grazie mille, Aly.
Vincero'...
La scommessa...
Sessuale!
- Vogliamo sposarci al Lisbon. - Vogliamo prenotare subito il Lisbon!
Compilate prima i moduli.
- Con piacere. - Si', non c'e' problema.
- Qual e' il nostro IBAN? - 69364278.
Voglio dare a Benjamin un po' di caffe'...
- Oh, scusa! - Ma non puo' fare cosi'!
- No, e' stata lei! - Mi spiace.
- Oh, wow. - Il servizio e' eccellente.
- Magnifico. - Sapete che la scelta non sara' in base
alla velocita' di scrittura?
Qui al Lisbon,
celebriamo la magnificenza ed il sentimento.
Sei Schmidt sfigatello, Schmidt. Il nostro matrimonio sara' romantico da far schifo.
Il nostro lo sara' di piu', amico. Serviranno gli occhiali per vedere le quiche.
Stronza, avremo piu' lino bianco noi, che un ospedale durante la Grande Guerra.
Si', avremo così tanti fiori freschi
che il problema delle api sara' piu' grande del vostro sedere.
Avremo degli spanakopita cosi' friabili,
che leccherete le briciole dalla bocca, wow!
Sui nostri tavoli ci saranno i nomi delle citta' che abbiamo visitato, wow!
Il nostro matrimonio sara' cosi'...
Enorme... che ci saranno anche i Giganti
e tutti useranno cucchiai giganti.
Philip, vuoi una storia d'amore? Lascia che ti racconti di quando
ho capito che Mimi era la mia anima gemella.
- La storia si chiama "Fulmini D'amore". - C'e' un titolo?
Era la nostra quarta uscita e vedevamo Toy Story 3 per la seconda volta.
Forse siamo i soli, ma amiamo la Pixar.
Siamo dei nerd.
Ho toccato la mano di Mimi,
e sono rimasto fulminato.
Letteralmente. Un fulmine mi ha colpito, Philip,
e a quest'ora sarei morto
se Mimi non mi avesse protetto.
Noi stavamo...
Piangendo sullo stesso nome al Memoriale del Vietnam.
George...
Harrison...
- Ford. - Cos...?
Che era nostro nonno.
Cosa? Saremmo cugini?
Siamo cugini...
Perche' non c'e' niente di piu' romantico...
Di un amore proibito.
Fra i membri della famiglia? Quello e'...
- Sei sicura di voler dire questo? - Sicura.
Sta scrivendo "cugini".
- E' una cosa positiva. - Non lo e' affatto.
Ehi! Ma che fai, avevamo deciso.
Quella decisione non e' valida,
le tue precedenze su Cindy erano scaduta.
Prima di tutto, la precedenza non scade.
In piu', la precedenza... e' singolare.
- E poi quanto ci metti a rasarti? - Sto rasando tutto il corpo, Winston.
- Ho iniziato da sotto e ora sono qui. - Schifo.
E' tutto il giorno che mi alleno al sesso. Ho fatto 100 flessioni femminili.
Mi sono lavato i piedi finche' l'acqua non si e' pulita.
Puoi lavarti i piedi anche per tutto il giorno. Non importa.
Perche' stasera saro' io a fare sesso con Reagan.
- E' deciso. - Beh, decisione cambiata.
- Io faro' sesso con Regan. Fine. - Non succedera'. Ora scusa...
- Non... - Preso!
- Cosa cercavi? - Il profumo.
- Ha un odore buonissimo. - Dammi... dammi il profumo.
No. No, no, no. No.
Oh Dio!
- Ma che fai? - Non lo so, amico.
Mi hai riempito di quel cavolo di profumo.
Ho un profumo fantastico!
- Oh Dio. - Dobbiamo far si' che decida Reagan.
Non credo che lo fara'. L'obiettivo era far decidere a noi.
Allora non ci resta che ingannarla.
E io so come fare.
- Vi pagheremo 10.000 dollari in piu'. - E noi 10.000 dollari piu' uno.
Cece, non ce li abbiamo 10,000 dollari. Abbiamo a malapena quell'uno.
Dieci mila dollari piu'...
- Due dollari! - Tocca a loro.
- 15.000 dollari! - 15.000...
No... non ne vale... non ne vale la pena.
- Ma e' il tuo sogno. - Lo...
Lo so.
Ma ce l'ho gia' il mio sogno.
Sposare te.
- E' tutta tua, Benjamin. - Evvai!
"Ce l'ho gia' il mio sogno." Idiota!
Mi ricordano i miei stupidi nonni e il loro...
Sessantesimo anniversario.
Vecchi.
- Reagan. - Fatemi indovinare. Avete deciso?
Prego...
Siediti.
Probabilmente e' la prima cosa su cui hai ragione oggi, ma si':
{an8} LA DECISIONE
- abbiamo preso una decisione. - Bene.
Il fatto e' questo, Reagan. Siamo nel 2016, sei una donna.
- Ci teniamo alla tua decisione. - Si', vogliamo che sia tu a decidere
chi di noi trovi piu' attraente,
e se quella persona
ha il nome che c'e' scritto...
Sul foglio dentro questa busta, daremo il via alle relazioni sessuali.
Ok, beh, il ragionamento non fa una piega.
Ma se saro' io a prendere questa decisione,
datemi dei motivi per scegliervi.
Innanzitutto, non ho piu' neanche un pelo.
- Ok. - Tranne uno vicino ai capezzoli
perche' mi spaventavo a toglierlo.
Nella mia mente, sono un amante infuocato.
Nella vita reale, le mie performance sono state descritte come "ok",
"decenti",
- "sufficienti a finire il lavoro". - Tutto cio' e' sia troppo che poco,
ma in ogni caso difficile da eguagliare. Winston, tocca a te.
Beh, e' facile.
Ho gli occhi gentili.
Non sono gentili, sono da lumaca. Lo sanno tutti.
- Ho occhi gentili, me l'ha detto Aly. - Chi e' Aly?
La mia collega di lavoro. Prima le ho fatto io i complimenti,
dicendole che ha un bel collo, il che e' vero.
Ma piuttosto avrei dovuto dirle:
"Hai un mento troppo figo," o "Hai dei lobi da urlo."
In realta', mi piace tutto di lei.
E quando sono con lei, non mi accorgo del tempo che passa.
Forse perche' lei e' la parte migliore della mia giornata.
Avrei... dovuto dirle questo, invece di quella cosa del collo, sapete...
- E ha detto che ho gli occhi gentili. - Ti piace Aly.
Esatto.
- E' la mia collega. - Winston.
Dai, e' ovvio. Ti piace Aly.
Mi... mi piace.
Mi... piace Aly.
Cavolo!
Perche' non ci ho pensato prima?
Ho la gola secca.
Anche voi avete la gola secca?
Che faccio? Non so cosa fare.
- Non so che fare. Che faccio? - Winston, e' come con Cindy De La Garza.
Devi prendere una decisione.
- La invitero' ad uscire. - Bene!
- Corri! - Buona fortuna.
Senti, Reagan, mi dispiace tantissimo, ma...
E' chiaro che non faremo l'amore, stasera.
No. Non e' giusto.
Mi dispiace. Devo andare.
Beh, immagino sia rimasto...
Solo il buon vecchio Nick Miller.
Camera mia o camera tua?
Beh, entrambe le camere hanno dei vantaggi interessanti.
E' una gran bella domanda.
La tua...
Dammi solo quindici minuti e quando tornero', ti diro'
quale camera ho scelto e perche', poi mi dirai la tua e ne parleremo.
Dammi solo un minuto e saro' pronto ad iniziare.
Ho solo bisogno di...
Due minuti al massimo.
Non te ne andare.
Oh, no!
Cavolo, quanto sangue.
Maledizione.
Bene, sei tornato.
E hai uno sguardo da pazzo, quindi...
- Congratulazioni? - No, non l'ho fatto. Ero...
- Cioe', pensavo di farlo... - Non voglio saperlo.
Giusto.
Vorresti uscire dopo il lavoro?
A bere qualcosa con me?
Certo.
Bene, allora.
Puo' venire anche il mio ragazzo?
Il tuo ragazzo? Si'. Certo, come no.
- Da quanto state... - Poco.
Da poco. E' una cosa nuova. E'... un agente.
In realta'. Per...
Animali attori.
Cosa dovrei dire? No?
Deve restare a casa e non esiste, ti prego?
No, non lo diro'.
Agente colpito... dalla notizia che hai un ragazzo.
Capisco che non erano le parole giuste da usare in una stazione di polizia.
Nick! Sono quasi le nove.
Lo facciamo o no?
Che ti sei messo?
Sembri uno di una banda di Boca Raton.
Non credevo che volessi farlo davvero.
E anche se volevi farlo...
Ho preso io una decisione.
Non voglio farlo cosi'.
Quindi ho deciso di indossare i miei vestiti anti-sesso.
Perche' nessuno farebbe sesso con me vestito cosi'.
E adesso usciro' a bere qualcosa.
Vuoi venire con me?
Nick che prende decisioni.
Mi cambio subito.
Tanto per la cronaca, il tuo outfit anti-sesso
e' un costume leopardato aderente.
- Non so se l'hai notato. - E' leopardato, ma non aderente.
E' un pigiama largo e peloso
- con una patta sul sedere. - E' quello che intendevo.
- Vuoi vedere cosa c'e' nella busta? - Un foglio bianco.
Ti sbagli di grosso.
Ti sembra un foglio bianco questo?
- Molto astuto. - Grazie.
Ho avuto l'idea quando ho comprato i biglietti per i mondiali di chili
e dovevo dimostrare di essere umano.
Abbiamo grandi notizie, ragazzi. Champagne per tutti.
Ci sposeremo nel...
- Magazzino quasi abbandonato. - Evvai.
Champagne!
Grazie.
- Eccone uno anche per te. - Ciao, ragazzi.
Aly sta venendo qui.
Con il suo ragazzo.
- La gente muore. Magari morira'. - Peccato.
Mi dispiace, Winston.
- Possiamo fare qualcosa per tirarti su? - No.
Per farti sentire meglio?
- Qualunque cosa. - Qualunque.
Beh, se proprio insistite...
Avete chiesto cosa volevo.
- Ecco cosa voglio. - Va bene, va bene. Lo facciamo. Avanti.
♪ Motown Philly ♪
♪ E' tornato in citta' ♪
Ora piu' lentamente.
♪ Con un po' ♪
♪ Di swing ♪
Piu' lentamente.
♪ Orientale ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]