- Ehi. - Ciao! Ce l'hai fatta!
Che c'e' di cosi' importante da non poter essere scritto?
- Hanno lo champagne? - Hanno solo lo champagne delle birre.
Ecco.
Cosa festeggiamo?
Oggi ho ricevuto una telefonata assurda...
Un giornale vuole includermi nel loro numero sui giovani artisti.
- Ma e' fantastico! - Si', infatti.
- Congratulazioni! Che giornale e'? - Grazie.
"T Magazine"?
Josh... sarai sul New York Times?
- Dimmi tutto! - Ok, va bene.
Mi ha chiamato una certa Greta Lin, direttore creativo,
e' lei a curare il numero
vuole... passare qualche giorno insieme,
conoscermi, parlare, fare un piccolo servizio fotografico...
Domani verra' a sentire la band, quindi...
Ti va di venire per interrompermi...
Quando dico cretinate?
Josh, tu leggi il New York Times?
Hanno chi verifica i fatti.
Delle persone il cui lavoro e' analizzare il tuo passato
e ritrovare ogni piccola cosa.
- Sono ossessionati dalle eta'. - Ok...
- "Signora Clinton, 67 anni. Signorina Theron, 40 anni". - Ok.
Dovrebbero chiamarlo il "New York Times Quanti Anni Hai".
- Ok. - Io...
Non devi venire per forza.
Andiamo a cercare del vero champagne.
Va bene.
- Sei figo. - New York Times...
New York Times!
Younger - Stagione 2 Episodio 8 - "Beyond Therapy"
Traduzione: Elposa, engi92, simo93661, bitterblue
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non riesco a capire come possano essere eccitati per un capitolo campione.
Il miglior capitolo campione.
Una dottoressa
specializzata nel cacciare i ventenni pigri
dalle case dei loro genitori per buttarli nel mondo degli adulti.
Tutti qui sentono odore di successo.
"Il Decennio della Decisione"...
Sara' un successo mostruoso.
Scusami...
Tu non sei l'assistente di Diana Trout?
- Ciao, Cheryl. - Lei e' qui?
Non mi e' sembrato di vedere l'Empirical tra le firme.
Io sono qui con la Millennial Print. Kelsey Peters, lei e'...
Cheryl Sussman.
Piacere di conoscerla.
Millennial Print...
Sei proprio senza vergogna.
Devo scappare. Stammi bene.
Sai, magari sei riuscita a prendere in giro quattro stupidi alla Empirical,
ma la dottoressa Wray nella vita psicoanalizza ventenni.
#BuonaFortuna.
La sua sala d'attesa e' piena di quarantenni fuori dal mondo,
che capiscono il suo libro solo concettualmente.
Noi, invece, stiamo vivendo ora il nostro decennio della decisione.
Possiamo rivederci nel suo libro.
E possiamo venderlo.
I suoi studi sono fatti apposta per le liste di Buzzfeed
e il suo podcast sara' alle stelle
quando andremo live su Periscope durante il lancio.
Quanti anni avete, se posso?
Domani compio ventisette anni.
Si', piu' o meno lo stesso.
E sta gestendo una collana.
Ho lavorato parecchio per arrivare fin qui.
Ho fatto tirocini durante tutte le estati, al college, e...
Sono entrata alla Empirical tre giorni dopo la mia laurea.
Sembra non abbia tanto tempo per la vita privata...
Sto col mio ragazzo da due anni.
E c'e' un matrimonio in programma?
Dei figli?
Non ne abbiamo discusso
in termini... reali, ufficiali...
- Gia'. - Bene.
Si assicuri...
Di capire cosa vuole e poi si assicuri che lui possa darle cio' che vuole.
Attenzione alle relazioni senza criteri.
A 26 anni forse sono divertenti, ma allineandone una dietro l'altra,
ci si ritrova a 39 anni, a...
Chiedere alla propria nipote di crearci un profilo su Meetic.
Ok, e' stato un incontro di lavoro o una seduta di terapia?
Come se l'idea del futuro non ci facesse gia' impazzire.
Domani compio ventisette anni!
Ehi! Sei stata grandiosa la' dentro!
E si sbaglia di grosso.
Ho conosciuto i suoi genitori, suo fratello...
E stasera incontro il suo capo ad un evento di beneficenza.
Ti preoccupa il libro
o la tua linea del tempo?
Perche' non c'e' un momento perfetto per sistemare la propria vita.
- Ci saranno sempre dei compromessi. - Compromessi o scuse?
Non possiamo mai sapere cosa accadra'.
Sai, conoscevo una ragazza
che aveva un piano perfetto.
Si e' sposata, ha ottenuto un lavoro importante appena uscita dal college, poi...
E' rimasta incinta.
- E la maternita' l'ha travolta. - Ok, ok.
Questa e' la storia piu' noiosa e piena di cliche' che abbia mai sentito.
In realta' era molto complessa.
Ok, quindi...
Quando incontri il mio capo, non dire granche'. Non e' bravo con le chiacchiere.
- So come rompere il ghiaccio. - Ok.
Eccolo li'. Ethan Foster.
Ha comprato dei titoli garantiti da ipoteca nel 2008.
Huevos...
Oddio... arriva. Fai... la tranquilla.
Sei tu che ti sei messo a parlare delle sue huevos.
Ethan, ciao.
E' un piacere vederla, signore. Lei e' Kelsey, la mia ragazza.
Salve.
Bella proprio come era stato anticipato.
- Grazie. - Fammi indovinare,
lavori nella moda?
Editoria.
Ho appena lanciato una collana per i lettori ventenni.
Congratulazioni.
E cosa leggono, oggigiorno, i figli del nuovo millennio?
Anzi... leggono?
- Beh... - Ho appena avuto un bell'incontro
con una psicologa, il cui libro...
E' praticamente una guida per i ventenni.
Beh, allora devi dirmi quando verra' pubblicato.
Ho un diciannovenne da spaventare, prima che avvii una societa' no-profit.
Ho inviato il capitolo campione a Thad. Puoi mandarglielo?
Oh, beh, si', signore.
Meraviglioso.
Beh, piacere di averti conosciuta, Kelsey.
Piacere mio.
Vogliate scusarmi.
Tesoro...
Sei stata grande!
Gia'.
Olay, crema anti-invecchiamento!
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Ho incontrato Cheryl Sussman, oggi.
La Diavolessa?
E' stata una lunga giornata, per la mia mente ventiseienne.
Non dimenticare il collo.
Chi e'?
{an7}Da Josh: Bar East River? Siamo io, Greta e Gabe. Nessun verifica-fatti. :)
Una mina vagante.
Seguono Josh per un articolo.
{an7}Liza: Mi piacerebbe, ma meglio di no.
Cosa fa un direttore creativo, di preciso?
Sniffa la coca degli altri, di solito.
Che articolo?
Una rubrica sui giovani artisti, sul Times.
- Sul serio? E' fantastico! - Vero?
Non posso avvicinarmi.
E a Josh sta bene?
Ma si'.
Ne abbiamo parlato.
Scusatemi.
Ehi, ehi.
- Calma, cosa c'e'? - Tu, piuttosto, cosa stai facendo?
Sto... mi sto assicurando il tuo regalo di compleanno, ok?
Quella e' Karra.
Con due R, ed e' pronta ad aggiungerne una terza.
- Sei serio? Una cosa a tre? - Si'.
II momento in cui ho incantato il tuo capo e' successo davvero, non era un'allucinazione?
- Non ho pranzato per entrare nel vestito. - Sei bellissima, ok?
Ti importa solo di quello, vero?
Potrei essere una chiunque, qui dentro.
La dottoressa Wray ha ragione, abbiamo una relazione senza criteri.
- Che cosa? - Il capilo campione che ti ho mandato
tre giorni fa, sai di quel libro che devo ottenere...
Sei incazzata perche' non ho letto...
- Uno stupido capitolo? - No, non sono incazzata.
Vedo finalmente le cose come stanno.
Gesu', mi stai...
Prendendo in giro?!
Sai una cosa?
Cresci.
E non posso piu' sprecare il mio tempo ad aspettare...
Che tu lo faccia.
Eccoti qui.
Volevo far conoscere Kelsey a mia moglie.
Si', la stavo giusto cercando anch'io.
Trovala. E non lasciarla scappare.
Quella ragazza e' speciale.
Si', cosi'.
Josh, guarda di qua.
Un po' di piu'.
Cosi', perfetto.
A destra...
Ehi.
- Come va? - Bene.
Bene, bene...
In realta' e' un po' strano.
Piu' parlo con Greta...
E piu'...
Mi rendo conto di quanto tu sia la...
Parte piu' importante di me.
Si', ma non posso dirglielo, quindi sto...
Inventando cose.
Credo stia pensando che sto con... Gabe.
Menti peggio di quanto pensassi.
Ehi, pensi di aver finito, per pranzo?
Andiamo in centro?
Pago io.
Ciao.
Scusate l'interruzione, ma...
Siamo un po' indietro, ti stiamo aspettando.
Greta, lei e' la mia...
Carissima amica Liza.
Vorrei poterti baciare...
Vai.
Sii giovane. E creativo.
Ci vediamo per pranzo.
- Ehi, buon compleanno. - Ho appena parlato con...
L'agente di Jane, siamo in competizione con solo un altro editore.
Ho gia' mandato una mail e un biglietto scritto a mano
e sto cercando di capire chi e' l'avversario.
E ho rotto con Thad, ieri.
Cosa?!
Oh, Kelsey, mi dispiace!
Non saresti dispiaciuta, se sapessi che ho lasciato un lavoro senza futuro.
Si', ma lo amavi.
E credevi molto in questa relazione.
E si e' scusato cosi'.
{an7}Scusa, baby
Gli piacerebbe, che i suoi addominali fossero ancora cosi'.
- Posso fare qualcosa? - Puoi...
Prenotare un tavolo a Standon Social per il mio compleanno, stasera.
Solo io, te e Lauren.
Invita Josh.
Una cosa tranquilla.
Ma ci spacchiamo.
Puoi scommetterci.
- Sono qui se vuoi parlare. - Vai!
E' il primo giorno di un nuovo capitolo della mia vita e non lo sprechero'...
Piangendo per il passato.
Da Josh: Bryant Park tra venti minuti. Ci vediamo li'.
Salve! Scusi, io...
Ho lasciato la nuova bozza di Philippa Gregory sulla sua scrivania.
Le piace molto l'incesto reale. Buona lettura.
E dove stai andando, con questa fretta cosi' impacciata?
- Ho un pranzo, se le va bene. - Che carina.
Le assistenti non hanno...
Il pranzo, Liza. Loro lo vanno a comprare... il pranzo, ma...
D'altronde, secondo Cheryl Sussman...
Tu non sei piu' un'assistente.
Che cosa?
Ti ha vista all'acquisto del libro di Jane Ray e hai detto che Millennial e'
il nome perfetto per la tua...
Collana.
Ha detto che le sei sembrata molto presuntuosa.
Non e' vero.
Tu sei ancora...
La mia assistente, Liza.
E come ti comporti con i miei colleghi si riflette... su di me.
Ho capito.
Torna con un'insalata Cobb tra 40 minuti e se il condimento non e' a parte...
Lo sara'.
Grazie.
{an1}Liza: Arrivo
{an4}Da Cheryl Sussman: Dobbiamo parlare. Subito.
Non e' una domanda.
Liza: Scusami tanto, c'e' stata un'emergenza a lavoro. :(
Liza: Scusami tanto, c'e' stata un'emergenza a lavoro. :( Ci vediamo stasera al compleanno di Kelsey?
Pensavo fossimo d'accordo sul non andare l'una contro l'altra, Cheryl.
Si', quello era prima della tua...
Giovinezza minacciasse il nocciolo della questione.
L'unica ragione per cui Millennial e' in lizza
e' che la dottoressa Ray pensa che tu abbia ventisei anni, e non e' giusto.
- E' solo un libro. - Allora ritira l'offerta.
O diro' alla dottoressa Ray che il suo scintillante volto della giovinezza
- e' una bugiarda patologica. - Una bugiarda?
Tu hai cercato di ricattarmi.
Ho ancora tutte le email.
Stai attenta, Liza.
Questa e' solamente una piccola scaramuccia.
Pero' se mi sfidi...
- Ti faro' una guerra vera e propria. - Smettila di minacciarmi, Cheryl.
Oh, ho finito con le minacce.
Salve! Parla Cheryl Sussman, cerco la dottoressa Ray.
- E' urgente. - Ok, va bene.
Hai vinto tu.
La verita' ogni tanto viene a galla.
Fattene una ragione.
Dottoressa Ray?
Sono Liza Miller, della Millennial.
Puo' richiamarmi il prima possibile, per piacere?
E' importante.
Grazie per avermi ricevuto con cosi' poco preavviso.
Se riguarda il libro, non ho ancora preso la mia decisione.
Non sono qui in qualita' di redattore, ma di paziente.
Qui siamo legati dal segreto professionale, vero?
Beh, non posso testimoniare contro di te in tribunale,
se uccidi qualcuno, ma...
Sto scherzando.
A lavoro non lo sa nessuno, ma...
Non ho ventisei anni.
Ne ho quaranta.
Ok.
Ora sono interessata.
Adesso sono alla Empirical e devo essere una risorsa incommensurabile,
prima che lo scopra qualcuno e io stessa diventi un articolo bomba su Slate.
Liza, perche' mi hai detto tutte queste cose?
Una donna di una casa editrice rivale sa la verita'.
Mi sta ricattando, di nuovo.
- Ha minacciato di dirglielo... - Percio' volevi batterla sul tempo.
Si', ma...
- La situazione in cui sono... - Una bugia.
Questa bugia...
E' una risorsa.
Ho vissuto questo libro.
Due volte.
La prima volta ho avuto un lavoro fantastico, un marito e una figlia
al culmine della mia fertilita'.
E la situazione mi si e' ritorta contro.
Ma ora...
Ho un'altra possibilita' per rivivere i miei vent'anni.
Nessuno capisce l'importanza del suo libro piu' di me.
Ok, ti dico cosa facciamo.
Firmero' con la Millennial.
- Davvero, dottoressa Ray? - Ad una condizione.
Usero' te...
Come caso per lo studio.
So bene come tenere un segreto, nessuno sa
di chi parla il capitolo campione, e...
E' una delle cantanti...
Piu' pagate al mondo.
La ragazza che continua a cadere in relazioni senza criteri
che ha incanalato la sua rottura nel suo lavoro?
- Oddio, e' Taylor... - Scusa.
Segreto professionale.
Sai, ti ammiro davvero tanto.
E' un'idea...
Completamente assurda,
e tu la stai facendo funzionare.
Grazie?
Il libro e' nostro.
Oh, mio Dio! Ha firmato con noi?
Vai su Gawker.
"La Millennial pubblichera' la "Guida per ventenni del nuovo millennio",
la collana appena nata ha fatto un bel colpo."
Stasera ci...
Spaccheremo!
Parla la dottoressa Wray.
Jane?
Sono Cheryl Sussman.
Ho visto l'annuncio.
C'e' qualcosa che devi sapere sulla tua giovanissima editrice.
Liza Miller? Sai, quella che cerca di spacciarsi per una ventennte?
Ha quarant'anni.
Vorrei poter dire che questa telefonata mi ha sorpresa,
ma pare che tu sia davvero un'esperta a fare questo.
A fare cosa?
A ricattare.
E' una cosa che vuoi proprio in questo momento della tua vita?
Non sei grande per queste cose, Cheryl?
Sai, ho passato
un'ora a parlare delle discriminazioni per l'eta' nel mio podcast dello scorso mese.
E credimi,
non ho proprio voglia di ripetere le stesse cose.
Te l'ha detto.
Non posso proprio parlare di un'altra paziente, ma...
Se mai ti venisse voglia di parlare dei tuoi problemi nel gestire della rabbia...
Ehiiiiiiiiiiiii!
Buon compleanno!
L'hai gia' visto?
L'ARTISTA SOLITARIO
Come fai ad averlo gia'?
Quindi lo sapevi.
Beh, e tu come facevi a saperlo?
Odio seguire Greta Lin su Instagram.
E' troppo perfetta.
Liza, senti... non parla di te neanche una volta.
Nell'articolo ha piu' spazio il suo stupido coinquilino.
Si', praticamente e' un profilo di Tinder messo su una rivista.
"Mentre cammino su Beldford Avenue,
"un paio di ragazze si arruffano i capelli,
"una lo saluta sensuale dall'altro lato della strada,
"ma lui assicura che d'ora in poi il suo cuore appartiene solo...
A Inkburg."
Beh...
Non l'ha scritto lui.
Liza.
Ma hai sentito quello che ha letto?
- Secondo il "New York Times", non esisti. - Seriamente!
Ma che razza di stro...
Ehi!
Ehi...
Josh, stavamo giusto...
Leggendo l'articolo in anteprima. E' fantastico.
Si', si'... tu fai proprio bella figura.
Si', immagino che ti sia passato di mente che tu abbia una ragazza.
No, no. Non fa niente se non parla di me.
No, non va bene che non parli di te.
Sai cosa?
Mi dispiace se sono sincera, Josh...
Ma e' il mio compleanno e
direi che iniziamo ad essere un po' troppo vecchi per giocare e fingere.
Ci tieni a lei, almeno un po'?
Significa qualcosa per te?
Hai almeno un briciolo di cuore?
O credi di poterti anche scopare qualche puttanella se sembra disponibile?
- Kelsey, smettila. - Non lo meritavi e tu non meriti lei.
Buon compleanno, Kels.
Mi sei mancata, Kelsey single!
Josh!
Josh, aspetta!
- Josh! - Che cazzo... che cazzo le e' preso?
Non sapevo che uscisse stasera.
Ed e' colpa mia?
Doveva essere meraviglioso per me.
E' una rottura, Liza.
Mi dispiace.
Mi hanno preso alla sprovvista, non glielo avevo neanche detto.
E tu... non credi che sia strano?
Noi siamo strani.
A te... questo piaceva, ricordi?
Questo continua a succedere.
Io non posso essere nella tua vita...
Tu non puoi essere nella mia...
- Non ancora. - E allora quando?
- Non posso continuare cosi'. - Josh...
Ho chiuso.
Ehi... ehi!
- No, no! Non stasera! - So che non mi hai invitato. Me ne andro'...
Dopo che ti avro' detto questo...
Avevi ragione.
Tu... meriti di piu'.
Tu meriti di avere tutto cio' che desideri.
E so che posso dartelo.
Tu soddisfi tutti i criteri che potessi desiderare.
E...
Un paio a cui non avevo nemmeno pensato.
Hai letto il capitolo?
Mi vuoi sposare?
Liza!
Ma stai piangendo?
E' che sono felicissima per te!
Subspedia [www.subspedia.tv]