1
00:00:06,762 --> 00:00:08,951
- Ehi.
- Ciao! Ce l'hai fatta!
2
00:00:09,817 --> 00:00:12,146
Che c'e' di cosi' importante
da non poter essere scritto?
3
00:00:12,156 --> 00:00:15,217
- Hanno lo champagne?
- Hanno solo lo champagne delle birre.
4
00:00:15,227 --> 00:00:16,241
Ecco.
5
00:00:17,522 --> 00:00:18,704
Cosa festeggiamo?
6
00:00:18,714 --> 00:00:21,107
Oggi ho ricevuto una
telefonata assurda...
7
00:00:21,117 --> 00:00:24,243
Un giornale vuole includermi nel
loro numero sui giovani artisti.
8
00:00:24,253 --> 00:00:25,952
- Ma e' fantastico!
- Si', infatti.
9
00:00:25,962 --> 00:00:27,760
- Congratulazioni! Che giornale e'?
- Grazie.
10
00:00:27,770 --> 00:00:29,570
"T Magazine"?
11
00:00:29,580 --> 00:00:32,594
Josh... sarai sul New York Times?
12
00:00:32,604 --> 00:00:34,618
- Dimmi tutto!
- Ok, va bene.
13
00:00:34,936 --> 00:00:37,826
Mi ha chiamato una certa
Greta Lin, direttore creativo,
14
00:00:37,836 --> 00:00:40,003
e' lei a curare il numero
15
00:00:40,013 --> 00:00:42,469
vuole... passare qualche giorno insieme,
16
00:00:42,479 --> 00:00:44,945
conoscermi, parlare, fare un
piccolo servizio fotografico...
17
00:00:44,955 --> 00:00:47,380
Domani verra' a sentire
la band, quindi...
18
00:00:47,390 --> 00:00:50,746
Ti va di venire per interrompermi...
19
00:00:51,014 --> 00:00:52,404
Quando dico cretinate?
20
00:00:53,214 --> 00:00:54,970
Josh, tu leggi il New York Times?
21
00:00:54,980 --> 00:00:56,395
Hanno chi verifica i fatti.
22
00:00:56,405 --> 00:00:58,687
Delle persone il cui lavoro
e' analizzare il tuo passato
23
00:00:58,697 --> 00:01:00,846
e ritrovare ogni piccola cosa.
24
00:01:01,322 --> 00:01:02,858
- Sono ossessionati dalle eta'.
- Ok...
25
00:01:02,868 --> 00:01:04,993
- "Signora Clinton, 67 anni.
Signorina Theron, 40 anni". - Ok.
26
00:01:05,003 --> 00:01:07,005
Dovrebbero chiamarlo il "New
York Times Quanti Anni Hai".
27
00:01:07,015 --> 00:01:08,359
- Ok.
- Io...
28
00:01:09,468 --> 00:01:10,895
Non devi venire per forza.
29
00:01:11,798 --> 00:01:13,647
Andiamo a cercare del vero champagne.
30
00:01:14,379 --> 00:01:15,403
Va bene.
31
00:01:18,318 --> 00:01:20,135
- Sei figo.
- New York Times...
32
00:01:20,145 --> 00:01:21,245
New York Times!
33
00:01:21,255 --> 00:01:23,598
Younger - Stagione 2
Episodio 8 - "Beyond Therapy"
34
00:01:23,608 --> 00:01:25,675
Traduzione: Elposa,
engi92, simo93661, bitterblue
35
00:01:25,685 --> 00:01:27,041
Revisione: HMLomi
36
00:01:27,051 --> 00:01:28,873
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
37
00:01:29,234 --> 00:01:32,527
Non riesco a capire come possano essere
eccitati per un capitolo campione.
38
00:01:32,537 --> 00:01:34,004
Il miglior capitolo campione.
39
00:01:34,014 --> 00:01:35,330
Una dottoressa
40
00:01:35,340 --> 00:01:37,891
specializzata nel
cacciare i ventenni pigri
41
00:01:37,901 --> 00:01:40,304
dalle case dei loro genitori per
buttarli nel mondo degli adulti.
42
00:01:40,314 --> 00:01:42,572
Tutti qui sentono odore di successo.
43
00:01:42,582 --> 00:01:44,389
"Il Decennio della Decisione"...
44
00:01:44,399 --> 00:01:45,865
Sara' un successo mostruoso.
45
00:01:49,182 --> 00:01:51,292
Scusami...
46
00:01:51,302 --> 00:01:54,126
Tu non sei l'assistente di Diana Trout?
47
00:01:54,136 --> 00:01:55,529
- Ciao, Cheryl.
- Lei e' qui?
48
00:01:55,539 --> 00:01:57,919
Non mi e' sembrato di vedere
l'Empirical tra le firme.
49
00:01:57,929 --> 00:02:00,614
Io sono qui con la Millennial Print.
Kelsey Peters, lei e'...
50
00:02:00,624 --> 00:02:01,992
Cheryl Sussman.
51
00:02:02,653 --> 00:02:03,873
Piacere di conoscerla.
52
00:02:04,714 --> 00:02:06,141
Millennial Print...
53
00:02:07,251 --> 00:02:08,690
Sei proprio senza vergogna.
54
00:02:08,700 --> 00:02:10,019
Devo scappare. Stammi bene.
55
00:02:10,029 --> 00:02:13,492
Sai, magari sei riuscita a prendere in
giro quattro stupidi alla Empirical,
56
00:02:13,502 --> 00:02:16,370
ma la dottoressa Wray nella
vita psicoanalizza ventenni.
57
00:02:17,404 --> 00:02:18,953
#BuonaFortuna.
58
00:02:21,416 --> 00:02:23,760
La sua sala d'attesa e' piena
di quarantenni fuori dal mondo,
59
00:02:23,770 --> 00:02:26,636
che capiscono il suo libro
solo concettualmente.
60
00:02:26,646 --> 00:02:30,126
Noi, invece, stiamo vivendo ora il
nostro decennio della decisione.
61
00:02:30,136 --> 00:02:32,211
Possiamo rivederci nel suo libro.
62
00:02:32,221 --> 00:02:33,540
E possiamo venderlo.
63
00:02:33,550 --> 00:02:36,551
I suoi studi sono fatti apposta
per le liste di Buzzfeed
64
00:02:36,561 --> 00:02:38,639
e il suo podcast sara' alle stelle
65
00:02:38,649 --> 00:02:40,771
quando andremo live su
Periscope durante il lancio.
66
00:02:43,911 --> 00:02:45,837
Quanti anni avete, se posso?
67
00:02:45,847 --> 00:02:47,618
Domani compio ventisette anni.
68
00:02:47,628 --> 00:02:49,008
Si', piu' o meno lo stesso.
69
00:02:49,789 --> 00:02:51,324
E sta gestendo una collana.
70
00:02:51,334 --> 00:02:53,484
Ho lavorato parecchio
per arrivare fin qui.
71
00:02:53,494 --> 00:02:55,738
Ho fatto tirocini durante tutte
le estati, al college, e...
72
00:02:55,748 --> 00:02:58,836
Sono entrata alla Empirical
tre giorni dopo la mia laurea.
73
00:02:58,846 --> 00:03:01,470
Sembra non abbia tanto tempo
per la vita privata...
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,864
Sto col mio ragazzo da due anni.
75
00:03:03,874 --> 00:03:05,400
E c'e' un matrimonio in programma?
76
00:03:05,410 --> 00:03:06,510
Dei figli?
77
00:03:10,474 --> 00:03:12,559
Non ne abbiamo discusso
78
00:03:12,569 --> 00:03:14,986
in termini... reali, ufficiali...
79
00:03:16,059 --> 00:03:17,388
- Gia'.
- Bene.
80
00:03:17,620 --> 00:03:19,169
Si assicuri...
81
00:03:19,179 --> 00:03:22,411
Di capire cosa vuole e poi si assicuri
che lui possa darle cio' che vuole.
82
00:03:22,421 --> 00:03:24,381
Attenzione alle relazioni senza criteri.
83
00:03:24,391 --> 00:03:27,916
A 26 anni forse sono divertenti,
ma allineandone una dietro l'altra,
84
00:03:27,926 --> 00:03:29,853
ci si ritrova a 39 anni, a...
85
00:03:30,101 --> 00:03:33,704
Chiedere alla propria nipote di
crearci un profilo su Meetic.
86
00:03:34,973 --> 00:03:37,424
Ok, e' stato un incontro di
lavoro o una seduta di terapia?
87
00:03:37,434 --> 00:03:39,914
Come se l'idea del futuro non
ci facesse gia' impazzire.
88
00:03:39,924 --> 00:03:41,768
Domani compio ventisette anni!
89
00:03:41,778 --> 00:03:43,853
Ehi! Sei stata grandiosa la' dentro!
90
00:03:43,863 --> 00:03:45,075
E si sbaglia di grosso.
91
00:03:45,085 --> 00:03:47,219
Ho conosciuto i suoi genitori,
suo fratello...
92
00:03:47,229 --> 00:03:49,984
E stasera incontro il suo capo
ad un evento di beneficenza.
93
00:03:49,994 --> 00:03:51,508
Ti preoccupa il libro
94
00:03:51,518 --> 00:03:52,813
o la tua linea del tempo?
95
00:03:53,069 --> 00:03:55,740
Perche' non c'e' un momento perfetto
per sistemare la propria vita.
96
00:03:55,750 --> 00:03:59,245
- Ci saranno sempre dei compromessi.
- Compromessi o scuse?
97
00:03:59,255 --> 00:04:01,468
Non possiamo mai sapere cosa accadra'.
98
00:04:01,478 --> 00:04:03,466
Sai, conoscevo una ragazza
99
00:04:03,476 --> 00:04:05,728
che aveva un piano perfetto.
100
00:04:05,738 --> 00:04:09,564
Si e' sposata, ha ottenuto un lavoro
importante appena uscita dal college, poi...
101
00:04:09,574 --> 00:04:10,747
E' rimasta incinta.
102
00:04:10,757 --> 00:04:12,747
- E la maternita' l'ha travolta.
- Ok, ok.
103
00:04:12,757 --> 00:04:15,691
Questa e' la storia piu' noiosa e piena
di cliche' che abbia mai sentito.
104
00:04:16,175 --> 00:04:18,053
In realta' era molto complessa.
105
00:04:21,539 --> 00:04:22,722
Ok, quindi...
106
00:04:22,732 --> 00:04:26,087
Quando incontri il mio capo, non dire
granche'. Non e' bravo con le chiacchiere.
107
00:04:26,380 --> 00:04:28,209
- So come rompere il ghiaccio.
- Ok.
108
00:04:28,807 --> 00:04:30,904
Eccolo li'. Ethan Foster.
109
00:04:30,914 --> 00:04:34,329
Ha comprato dei titoli
garantiti da ipoteca nel 2008.
110
00:04:34,888 --> 00:04:35,888
Huevos...
111
00:04:36,906 --> 00:04:39,539
Oddio... arriva. Fai... la tranquilla.
112
00:04:39,549 --> 00:04:41,673
Sei tu che ti sei messo a
parlare delle sue huevos.
113
00:04:41,683 --> 00:04:42,954
Ethan, ciao.
114
00:04:43,310 --> 00:04:45,713
E' un piacere vederla, signore.
Lei e' Kelsey, la mia ragazza.
115
00:04:45,723 --> 00:04:46,723
Salve.
116
00:04:47,658 --> 00:04:49,560
Bella proprio come era stato anticipato.
117
00:04:49,570 --> 00:04:51,195
- Grazie.
- Fammi indovinare,
118
00:04:51,205 --> 00:04:52,670
lavori nella moda?
119
00:04:52,680 --> 00:04:53,707
Editoria.
120
00:04:53,717 --> 00:04:56,231
Ho appena lanciato una
collana per i lettori ventenni.
121
00:04:56,241 --> 00:04:57,548
Congratulazioni.
122
00:04:57,558 --> 00:05:00,469
E cosa leggono, oggigiorno,
i figli del nuovo millennio?
123
00:05:00,479 --> 00:05:01,559
Anzi... leggono?
124
00:05:03,030 --> 00:05:04,847
- Beh...
- Ho appena avuto un bell'incontro
125
00:05:04,857 --> 00:05:07,079
con una psicologa, il cui libro...
126
00:05:07,089 --> 00:05:09,156
E' praticamente una
guida per i ventenni.
127
00:05:09,166 --> 00:05:11,522
Beh, allora devi dirmi
quando verra' pubblicato.
128
00:05:11,532 --> 00:05:15,355
Ho un diciannovenne da spaventare,
prima che avvii una societa' no-profit.
129
00:05:16,156 --> 00:05:18,723
Ho inviato il capitolo campione
a Thad. Puoi mandarglielo?
130
00:05:18,733 --> 00:05:20,333
Oh, beh, si', signore.
131
00:05:21,044 --> 00:05:22,406
Meraviglioso.
132
00:05:22,416 --> 00:05:24,551
Beh, piacere di averti
conosciuta, Kelsey.
133
00:05:24,561 --> 00:05:25,661
Piacere mio.
134
00:05:26,249 --> 00:05:27,649
Vogliate scusarmi.
135
00:05:29,267 --> 00:05:30,294
Tesoro...
136
00:05:30,304 --> 00:05:31,772
Sei stata grande!
137
00:05:32,714 --> 00:05:33,755
Gia'.
138
00:05:44,018 --> 00:05:47,338
Olay, crema anti-invecchiamento!
139
00:05:47,348 --> 00:05:49,047
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
140
00:05:49,057 --> 00:05:50,820
Ho incontrato Cheryl Sussman, oggi.
141
00:05:50,830 --> 00:05:52,134
La Diavolessa?
142
00:05:52,144 --> 00:05:54,631
E' stata una lunga giornata,
per la mia mente ventiseienne.
143
00:05:54,641 --> 00:05:56,058
Non dimenticare il collo.
144
00:05:58,578 --> 00:05:59,619
Chi e'?
145
00:06:00,069 --> 00:06:02,341
{an7}Da Josh:
Bar East River? Siamo io, Greta
e Gabe. Nessun verifica-fatti. :)
146
00:06:00,238 --> 00:06:01,757
Una mina vagante.
147
00:06:03,171 --> 00:06:05,121
Seguono Josh per un articolo.
148
00:06:03,944 --> 00:06:08,473
{an7}Liza:
Mi piacerebbe, ma meglio di no.
149
00:06:05,653 --> 00:06:08,656
Cosa fa un direttore
creativo, di preciso?
150
00:06:08,666 --> 00:06:10,612
Sniffa la coca degli altri, di solito.
151
00:06:10,622 --> 00:06:11,714
Che articolo?
152
00:06:11,724 --> 00:06:13,965
Una rubrica sui giovani
artisti, sul Times.
153
00:06:13,975 --> 00:06:16,101
- Sul serio? E' fantastico!
- Vero?
154
00:06:16,111 --> 00:06:17,711
Non posso avvicinarmi.
155
00:06:18,447 --> 00:06:19,953
E a Josh sta bene?
156
00:06:21,289 --> 00:06:22,386
Ma si'.
157
00:06:22,865 --> 00:06:23,955
Ne abbiamo parlato.
158
00:06:32,980 --> 00:06:34,190
Scusatemi.
159
00:06:34,200 --> 00:06:35,526
Ehi, ehi.
160
00:06:35,536 --> 00:06:38,545
- Calma, cosa c'e'?
- Tu, piuttosto, cosa stai facendo?
161
00:06:38,555 --> 00:06:41,386
Sto... mi sto assicurando il
tuo regalo di compleanno, ok?
162
00:06:41,396 --> 00:06:42,446
Quella e' Karra.
163
00:06:42,456 --> 00:06:45,054
Con due R, ed e' pronta
ad aggiungerne una terza.
164
00:06:45,064 --> 00:06:47,470
- Sei serio? Una cosa a tre?
- Si'.
165
00:06:47,480 --> 00:06:50,678
II momento in cui ho incantato il tuo capo e'
successo davvero, non era un'allucinazione?
166
00:06:50,688 --> 00:06:54,055
- Non ho pranzato per entrare nel vestito.
- Sei bellissima, ok?
167
00:06:55,613 --> 00:06:57,800
Ti importa solo di quello, vero?
168
00:06:57,810 --> 00:06:59,830
Potrei essere una chiunque, qui dentro.
169
00:06:59,840 --> 00:07:02,892
La dottoressa Wray ha ragione,
abbiamo una relazione senza criteri.
170
00:07:03,188 --> 00:07:05,692
- Che cosa?
- Il capilo campione che ti ho mandato
171
00:07:05,702 --> 00:07:08,349
tre giorni fa, sai di quel
libro che devo ottenere...
172
00:07:08,359 --> 00:07:09,952
Sei incazzata perche' non ho letto...
173
00:07:09,962 --> 00:07:12,403
- Uno stupido capitolo?
- No, non sono incazzata.
174
00:07:13,835 --> 00:07:16,574
Vedo finalmente le cose come stanno.
175
00:07:16,584 --> 00:07:18,117
Gesu', mi stai...
176
00:07:18,127 --> 00:07:19,627
Prendendo in giro?!
177
00:07:21,385 --> 00:07:22,535
Sai una cosa?
178
00:07:23,149 --> 00:07:24,221
Cresci.
179
00:07:24,506 --> 00:07:27,253
E non posso piu' sprecare il
mio tempo ad aspettare...
180
00:07:27,619 --> 00:07:28,969
Che tu lo faccia.
181
00:07:34,673 --> 00:07:35,724
Eccoti qui.
182
00:07:36,109 --> 00:07:38,129
Volevo far conoscere
Kelsey a mia moglie.
183
00:07:38,683 --> 00:07:41,018
Si', la stavo giusto cercando anch'io.
184
00:07:41,028 --> 00:07:43,228
Trovala. E non lasciarla scappare.
185
00:07:43,759 --> 00:07:45,609
Quella ragazza e' speciale.
186
00:07:56,304 --> 00:07:57,443
Si', cosi'.
187
00:07:57,865 --> 00:07:59,194
Josh, guarda di qua.
188
00:07:59,204 --> 00:08:00,503
Un po' di piu'.
189
00:08:01,094 --> 00:08:02,394
Cosi', perfetto.
190
00:08:04,118 --> 00:08:05,258
A destra...
191
00:08:07,354 --> 00:08:08,381
Ehi.
192
00:08:11,335 --> 00:08:12,785
- Come va?
- Bene.
193
00:08:13,500 --> 00:08:14,650
Bene, bene...
194
00:08:15,075 --> 00:08:16,595
In realta' e' un po' strano.
195
00:08:16,605 --> 00:08:18,330
Piu' parlo con Greta...
196
00:08:18,340 --> 00:08:19,428
E piu'...
197
00:08:19,438 --> 00:08:21,788
Mi rendo conto di quanto tu sia la...
198
00:08:22,070 --> 00:08:23,565
Parte piu' importante di me.
199
00:08:24,630 --> 00:08:27,280
Si', ma non posso
dirglielo, quindi sto...
200
00:08:27,648 --> 00:08:29,150
Inventando cose.
201
00:08:30,100 --> 00:08:32,871
Credo stia pensando che sto con... Gabe.
202
00:08:34,362 --> 00:08:36,557
Menti peggio di quanto pensassi.
203
00:08:39,589 --> 00:08:41,989
Ehi, pensi di aver finito, per pranzo?
204
00:08:42,473 --> 00:08:43,697
Andiamo in centro?
205
00:08:43,707 --> 00:08:44,878
Pago io.
206
00:08:46,285 --> 00:08:47,340
Ciao.
207
00:08:47,748 --> 00:08:49,478
Scusate l'interruzione, ma...
208
00:08:49,488 --> 00:08:51,898
Siamo un po' indietro,
ti stiamo aspettando.
209
00:08:51,908 --> 00:08:53,591
Greta, lei e' la mia...
210
00:08:55,405 --> 00:08:57,248
Carissima amica Liza.
211
00:09:05,465 --> 00:09:07,308
Vorrei poterti baciare...
212
00:09:07,318 --> 00:09:08,318
Vai.
213
00:09:08,673 --> 00:09:10,607
Sii giovane. E creativo.
214
00:09:12,534 --> 00:09:13,992
Ci vediamo per pranzo.
215
00:09:27,707 --> 00:09:30,548
- Ehi, buon compleanno.
- Ho appena parlato con...
216
00:09:30,558 --> 00:09:33,517
L'agente di Jane, siamo in competizione
con solo un altro editore.
217
00:09:33,527 --> 00:09:35,887
Ho gia' mandato una mail e
un biglietto scritto a mano
218
00:09:35,897 --> 00:09:38,697
e sto cercando di capire
chi e' l'avversario.
219
00:09:40,014 --> 00:09:41,674
E ho rotto con Thad, ieri.
220
00:09:41,684 --> 00:09:42,684
Cosa?!
221
00:09:42,907 --> 00:09:44,774
Oh, Kelsey, mi dispiace!
222
00:09:44,784 --> 00:09:47,557
Non saresti dispiaciuta, se sapessi che
ho lasciato un lavoro senza futuro.
223
00:09:47,567 --> 00:09:49,048
Si', ma lo amavi.
224
00:09:49,058 --> 00:09:51,510
E credevi molto in questa relazione.
225
00:09:52,458 --> 00:09:54,272
E si e' scusato cosi'.
226
00:09:54,137 --> 00:09:55,459
{an7}Scusa, baby
227
00:09:57,408 --> 00:09:59,876
Gli piacerebbe, che i suoi
addominali fossero ancora cosi'.
228
00:10:00,847 --> 00:10:02,493
- Posso fare qualcosa?
- Puoi...
229
00:10:02,503 --> 00:10:05,796
Prenotare un tavolo a Standon Social
per il mio compleanno, stasera.
230
00:10:05,806 --> 00:10:07,442
Solo io, te e Lauren.
231
00:10:07,452 --> 00:10:08,554
Invita Josh.
232
00:10:08,564 --> 00:10:10,204
Una cosa tranquilla.
233
00:10:10,472 --> 00:10:11,822
Ma ci spacchiamo.
234
00:10:12,357 --> 00:10:13,557
Puoi scommetterci.
235
00:10:15,270 --> 00:10:17,518
- Sono qui se vuoi parlare.
- Vai!
236
00:10:17,528 --> 00:10:20,451
E' il primo giorno di un nuovo capitolo
della mia vita e non lo sprechero'...
237
00:10:20,461 --> 00:10:22,053
Piangendo per il passato.
238
00:10:33,937 --> 00:10:37,854
Da Josh:
Bryant Park tra venti minuti. Ci vediamo li'.
239
00:10:42,488 --> 00:10:44,421
Salve! Scusi, io...
240
00:10:44,431 --> 00:10:47,084
Ho lasciato la nuova bozza di
Philippa Gregory sulla sua scrivania.
241
00:10:47,094 --> 00:10:49,370
Le piace molto l'incesto
reale. Buona lettura.
242
00:10:49,380 --> 00:10:52,079
E dove stai andando,
con questa fretta cosi' impacciata?
243
00:10:52,089 --> 00:10:54,654
- Ho un pranzo, se le va bene.
- Che carina.
244
00:10:54,664 --> 00:10:56,126
Le assistenti non hanno...
245
00:10:56,136 --> 00:10:59,014
Il pranzo, Liza. Loro lo vanno
a comprare... il pranzo, ma...
246
00:10:59,024 --> 00:11:01,489
D'altronde, secondo Cheryl Sussman...
247
00:11:01,499 --> 00:11:03,242
Tu non sei piu' un'assistente.
248
00:11:03,252 --> 00:11:04,278
Che cosa?
249
00:11:04,938 --> 00:11:07,734
Ti ha vista all'acquisto del libro di
Jane Ray e hai detto che Millennial e'
250
00:11:07,744 --> 00:11:09,620
il nome perfetto per la tua...
251
00:11:09,630 --> 00:11:10,923
Collana.
252
00:11:10,933 --> 00:11:13,041
Ha detto che le sei
sembrata molto presuntuosa.
253
00:11:13,534 --> 00:11:14,916
Non e' vero.
254
00:11:14,926 --> 00:11:16,550
Tu sei ancora...
255
00:11:16,560 --> 00:11:18,005
La mia assistente, Liza.
256
00:11:18,015 --> 00:11:20,767
E come ti comporti con i miei
colleghi si riflette... su di me.
257
00:11:21,344 --> 00:11:22,372
Ho capito.
258
00:11:28,531 --> 00:11:31,111
Torna con un'insalata Cobb tra 40 minuti
e se il condimento non e' a parte...
259
00:11:31,121 --> 00:11:32,146
Lo sara'.
260
00:11:33,067 --> 00:11:34,080
Grazie.
261
00:11:37,770 --> 00:11:38,783
{an1}Liza:
Arrivo
262
00:11:41,263 --> 00:11:43,050
{an4}Da Cheryl Sussman:
Dobbiamo parlare. Subito.
263
00:11:43,060 --> 00:11:45,934
{an4}Da Cheryl Sussman:
Dobbiamo parlare. Subito.
Non e' una domanda.
264
00:11:49,026 --> 00:11:51,551
Liza:
Scusami tanto, c'e' stata un'emergenza
a lavoro. :(
265
00:11:51,561 --> 00:11:56,619
Liza:
Scusami tanto, c'e' stata un'emergenza
a lavoro. :( Ci vediamo stasera
al compleanno di Kelsey?
266
00:11:57,687 --> 00:12:00,094
Pensavo fossimo d'accordo sul non
andare l'una contro l'altra, Cheryl.
267
00:12:00,104 --> 00:12:01,801
Si', quello era prima della tua...
268
00:12:01,811 --> 00:12:04,963
Giovinezza minacciasse il
nocciolo della questione.
269
00:12:04,973 --> 00:12:06,931
L'unica ragione per cui
Millennial e' in lizza
270
00:12:06,941 --> 00:12:09,926
e' che la dottoressa Ray pensa che tu
abbia ventisei anni, e non e' giusto.
271
00:12:09,936 --> 00:12:12,495
- E' solo un libro.
- Allora ritira l'offerta.
272
00:12:12,505 --> 00:12:15,761
O diro' alla dottoressa Ray che il suo
scintillante volto della giovinezza
273
00:12:15,771 --> 00:12:17,967
- e' una bugiarda patologica.
- Una bugiarda?
274
00:12:17,977 --> 00:12:19,676
Tu hai cercato di ricattarmi.
275
00:12:19,686 --> 00:12:21,436
Ho ancora tutte le email.
276
00:12:21,835 --> 00:12:23,242
Stai attenta, Liza.
277
00:12:23,252 --> 00:12:26,304
Questa e' solamente una
piccola scaramuccia.
278
00:12:26,314 --> 00:12:28,025
Pero' se mi sfidi...
279
00:12:28,035 --> 00:12:31,256
- Ti faro' una guerra vera e propria.
- Smettila di minacciarmi, Cheryl.
280
00:12:31,266 --> 00:12:33,082
Oh, ho finito con le minacce.
281
00:12:36,907 --> 00:12:39,568
Salve! Parla Cheryl Sussman,
cerco la dottoressa Ray.
282
00:12:40,320 --> 00:12:42,257
- E' urgente.
- Ok, va bene.
283
00:12:43,017 --> 00:12:44,106
Hai vinto tu.
284
00:12:46,074 --> 00:12:48,390
La verita' ogni tanto viene a galla.
285
00:12:49,129 --> 00:12:50,554
Fattene una ragione.
286
00:13:10,026 --> 00:13:11,485
Dottoressa Ray?
287
00:13:11,495 --> 00:13:13,486
Sono Liza Miller, della Millennial.
288
00:13:13,947 --> 00:13:16,377
Puo' richiamarmi il prima
possibile, per piacere?
289
00:13:16,998 --> 00:13:18,315
E' importante.
290
00:13:20,941 --> 00:13:23,061
Grazie per avermi ricevuto
con cosi' poco preavviso.
291
00:13:23,071 --> 00:13:25,941
Se riguarda il libro, non ho
ancora preso la mia decisione.
292
00:13:25,951 --> 00:13:28,849
Non sono qui in qualita' di
redattore, ma di paziente.
293
00:13:29,913 --> 00:13:32,263
Qui siamo legati dal segreto
professionale, vero?
294
00:13:32,273 --> 00:13:34,779
Beh, non posso testimoniare
contro di te in tribunale,
295
00:13:34,789 --> 00:13:36,549
se uccidi qualcuno, ma...
296
00:13:38,024 --> 00:13:39,109
Sto scherzando.
297
00:13:40,524 --> 00:13:42,366
A lavoro non lo sa nessuno, ma...
298
00:13:43,454 --> 00:13:44,948
Non ho ventisei anni.
299
00:13:46,147 --> 00:13:47,311
Ne ho quaranta.
300
00:13:49,691 --> 00:13:50,691
Ok.
301
00:13:53,540 --> 00:13:55,008
Ora sono interessata.
302
00:13:56,615 --> 00:13:59,274
Adesso sono alla Empirical e devo
essere una risorsa incommensurabile,
303
00:13:59,284 --> 00:14:02,496
prima che lo scopra qualcuno e io stessa
diventi un articolo bomba su Slate.
304
00:14:03,484 --> 00:14:06,132
Liza, perche' mi hai
detto tutte queste cose?
305
00:14:06,142 --> 00:14:08,651
Una donna di una casa editrice
rivale sa la verita'.
306
00:14:08,661 --> 00:14:10,460
Mi sta ricattando, di nuovo.
307
00:14:10,470 --> 00:14:13,746
- Ha minacciato di dirglielo...
- Percio' volevi batterla sul tempo.
308
00:14:13,756 --> 00:14:15,028
Si', ma...
309
00:14:15,542 --> 00:14:17,947
- La situazione in cui sono...
- Una bugia.
310
00:14:18,826 --> 00:14:20,398
Questa bugia...
311
00:14:20,408 --> 00:14:21,573
E' una risorsa.
312
00:14:22,097 --> 00:14:23,543
Ho vissuto questo libro.
313
00:14:23,553 --> 00:14:24,576
Due volte.
314
00:14:24,586 --> 00:14:27,075
La prima volta ho avuto un lavoro
fantastico, un marito e una figlia
315
00:14:27,085 --> 00:14:28,714
al culmine della mia fertilita'.
316
00:14:28,724 --> 00:14:30,641
E la situazione mi si e' ritorta contro.
317
00:14:30,651 --> 00:14:31,869
Ma ora...
318
00:14:31,879 --> 00:14:34,027
Ho un'altra possibilita' per
rivivere i miei vent'anni.
319
00:14:34,037 --> 00:14:36,898
Nessuno capisce l'importanza
del suo libro piu' di me.
320
00:14:39,455 --> 00:14:41,622
Ok, ti dico cosa facciamo.
321
00:14:41,632 --> 00:14:43,560
Firmero' con la Millennial.
322
00:14:43,570 --> 00:14:46,662
- Davvero, dottoressa Ray?
- Ad una condizione.
323
00:14:46,672 --> 00:14:48,320
Usero' te...
324
00:14:48,330 --> 00:14:49,748
Come caso per lo studio.
325
00:14:50,374 --> 00:14:52,633
So bene come tenere un
segreto, nessuno sa
326
00:14:52,643 --> 00:14:55,037
di chi parla il capitolo campione, e...
327
00:14:55,047 --> 00:14:56,582
E' una delle cantanti...
328
00:14:56,592 --> 00:14:58,215
Piu' pagate al mondo.
329
00:14:58,225 --> 00:15:00,658
La ragazza che continua a cadere
in relazioni senza criteri
330
00:15:00,668 --> 00:15:02,417
che ha incanalato la sua
rottura nel suo lavoro?
331
00:15:02,427 --> 00:15:04,188
- Oddio, e' Taylor...
- Scusa.
332
00:15:04,198 --> 00:15:05,803
Segreto professionale.
333
00:15:06,409 --> 00:15:08,334
Sai, ti ammiro davvero tanto.
334
00:15:09,029 --> 00:15:10,716
E' un'idea...
335
00:15:10,726 --> 00:15:12,494
Completamente assurda,
336
00:15:12,504 --> 00:15:14,192
e tu la stai facendo funzionare.
337
00:15:14,808 --> 00:15:15,808
Grazie?
338
00:15:20,707 --> 00:15:22,055
Il libro e' nostro.
339
00:15:22,065 --> 00:15:24,129
Oh, mio Dio! Ha firmato con noi?
340
00:15:24,139 --> 00:15:25,300
Vai su Gawker.
341
00:15:27,151 --> 00:15:29,719
"La Millennial pubblichera' la "Guida
per ventenni del nuovo millennio",
342
00:15:29,729 --> 00:15:31,647
la collana appena nata
ha fatto un bel colpo."
343
00:15:31,657 --> 00:15:32,861
Stasera ci...
344
00:15:32,871 --> 00:15:34,468
Spaccheremo!
345
00:15:38,212 --> 00:15:39,575
Parla la dottoressa Wray.
346
00:15:39,585 --> 00:15:40,756
Jane?
347
00:15:40,766 --> 00:15:42,477
Sono Cheryl Sussman.
348
00:15:43,050 --> 00:15:45,241
Ho visto l'annuncio.
349
00:15:45,729 --> 00:15:48,852
C'e' qualcosa che devi sapere
sulla tua giovanissima editrice.
350
00:15:48,862 --> 00:15:52,497
Liza Miller? Sai, quella che cerca
di spacciarsi per una ventennte?
351
00:15:52,507 --> 00:15:53,696
Ha quarant'anni.
352
00:15:53,986 --> 00:15:56,223
Vorrei poter dire che questa
telefonata mi ha sorpresa,
353
00:15:56,233 --> 00:15:59,311
ma pare che tu sia davvero
un'esperta a fare questo.
354
00:15:59,321 --> 00:16:00,421
A fare cosa?
355
00:16:00,869 --> 00:16:01,955
A ricattare.
356
00:16:02,446 --> 00:16:05,368
E' una cosa che vuoi proprio in
questo momento della tua vita?
357
00:16:05,378 --> 00:16:07,170
Non sei grande per queste cose, Cheryl?
358
00:16:07,180 --> 00:16:08,515
Sai, ho passato
359
00:16:08,525 --> 00:16:12,232
un'ora a parlare delle discriminazioni per
l'eta' nel mio podcast dello scorso mese.
360
00:16:12,242 --> 00:16:13,749
E credimi,
361
00:16:13,759 --> 00:16:15,794
non ho proprio voglia di
ripetere le stesse cose.
362
00:16:15,804 --> 00:16:16,993
Te l'ha detto.
363
00:16:17,003 --> 00:16:19,950
Non posso proprio parlare
di un'altra paziente, ma...
364
00:16:19,960 --> 00:16:22,562
Se mai ti venisse voglia di parlare dei
tuoi problemi nel gestire della rabbia...
365
00:16:29,050 --> 00:16:30,722
Ehiiiiiiiiiiiii!
366
00:16:30,732 --> 00:16:32,682
Buon compleanno!
367
00:16:32,939 --> 00:16:34,182
L'hai gia' visto?
368
00:16:37,106 --> 00:16:38,792
L'ARTISTA SOLITARIO
369
00:16:39,716 --> 00:16:41,558
Come fai ad averlo gia'?
370
00:16:41,995 --> 00:16:43,501
Quindi lo sapevi.
371
00:16:43,511 --> 00:16:45,002
Beh, e tu come facevi a saperlo?
372
00:16:45,012 --> 00:16:47,176
Odio seguire Greta Lin su Instagram.
373
00:16:47,186 --> 00:16:48,873
E' troppo perfetta.
374
00:16:49,319 --> 00:16:51,602
Liza, senti... non parla
di te neanche una volta.
375
00:16:51,612 --> 00:16:53,688
Nell'articolo ha piu' spazio
il suo stupido coinquilino.
376
00:16:53,698 --> 00:16:56,798
Si', praticamente e' un profilo
di Tinder messo su una rivista.
377
00:16:58,088 --> 00:16:59,633
"Mentre cammino su Beldford Avenue,
378
00:16:59,643 --> 00:17:01,369
"un paio di ragazze si
arruffano i capelli,
379
00:17:01,379 --> 00:17:03,200
"una lo saluta sensuale
dall'altro lato della strada,
380
00:17:03,210 --> 00:17:06,951
"ma lui assicura che d'ora in poi
il suo cuore appartiene solo...
381
00:17:06,961 --> 00:17:08,062
A Inkburg."
382
00:17:09,042 --> 00:17:10,043
Beh...
383
00:17:10,408 --> 00:17:12,092
Non l'ha scritto lui.
384
00:17:12,102 --> 00:17:13,111
Liza.
385
00:17:13,121 --> 00:17:14,634
Ma hai sentito quello che ha letto?
386
00:17:14,862 --> 00:17:17,615
- Secondo il "New York Times", non esisti.
- Seriamente!
387
00:17:17,625 --> 00:17:19,345
Ma che razza di stro...
388
00:17:19,355 --> 00:17:20,358
Ehi!
389
00:17:20,838 --> 00:17:21,920
Ehi...
390
00:17:21,930 --> 00:17:23,374
Josh, stavamo giusto...
391
00:17:23,384 --> 00:17:25,529
Leggendo l'articolo in
anteprima. E' fantastico.
392
00:17:25,539 --> 00:17:27,954
Si', si'... tu fai proprio bella figura.
393
00:17:27,964 --> 00:17:31,257
Si', immagino che ti sia passato
di mente che tu abbia una ragazza.
394
00:17:31,267 --> 00:17:33,263
No, no. Non fa niente
se non parla di me.
395
00:17:33,273 --> 00:17:35,588
No, non va bene che non parli di te.
396
00:17:35,957 --> 00:17:37,164
Sai cosa?
397
00:17:37,174 --> 00:17:39,392
Mi dispiace se sono sincera, Josh...
398
00:17:39,402 --> 00:17:40,990
Ma e' il mio compleanno e
399
00:17:41,000 --> 00:17:43,860
direi che iniziamo ad essere un po'
troppo vecchi per giocare e fingere.
400
00:17:44,604 --> 00:17:46,222
Ci tieni a lei, almeno un po'?
401
00:17:46,232 --> 00:17:47,886
Significa qualcosa per te?
402
00:17:47,896 --> 00:17:50,216
Hai almeno un briciolo di cuore?
403
00:17:50,226 --> 00:17:53,892
O credi di poterti anche scopare qualche
puttanella se sembra disponibile?
404
00:17:53,902 --> 00:17:57,231
- Kelsey, smettila.
- Non lo meritavi e tu non meriti lei.
405
00:17:58,198 --> 00:17:59,728
Buon compleanno, Kels.
406
00:18:00,603 --> 00:18:02,746
Mi sei mancata, Kelsey single!
407
00:18:06,661 --> 00:18:07,664
Josh!
408
00:18:08,240 --> 00:18:09,521
Josh, aspetta!
409
00:18:10,404 --> 00:18:12,666
- Josh!
- Che cazzo... che cazzo le e' preso?
410
00:18:13,823 --> 00:18:15,550
Non sapevo che uscisse stasera.
411
00:18:15,813 --> 00:18:17,204
Ed e' colpa mia?
412
00:18:18,841 --> 00:18:20,749
Doveva essere meraviglioso per me.
413
00:18:22,323 --> 00:18:24,013
E' una rottura, Liza.
414
00:18:24,277 --> 00:18:25,650
Mi dispiace.
415
00:18:25,660 --> 00:18:28,764
Mi hanno preso alla sprovvista,
non glielo avevo neanche detto.
416
00:18:28,774 --> 00:18:30,937
E tu... non credi che sia strano?
417
00:18:31,830 --> 00:18:33,552
Noi siamo strani.
418
00:18:34,224 --> 00:18:36,484
A te... questo piaceva, ricordi?
419
00:18:36,912 --> 00:18:38,499
Questo continua a succedere.
420
00:18:40,132 --> 00:18:42,243
Io non posso essere nella tua vita...
421
00:18:42,253 --> 00:18:44,101
Tu non puoi essere nella mia...
422
00:18:44,902 --> 00:18:46,860
- Non ancora.
- E allora quando?
423
00:18:51,977 --> 00:18:54,304
- Non posso continuare cosi'.
- Josh...
424
00:18:55,661 --> 00:18:56,661
Ho chiuso.
425
00:19:10,131 --> 00:19:11,433
Ehi... ehi!
426
00:19:11,443 --> 00:19:14,512
- No, no! Non stasera!
- So che non mi hai invitato. Me ne andro'...
427
00:19:14,522 --> 00:19:15,955
Dopo che ti avro' detto questo...
428
00:19:19,384 --> 00:19:20,519
Avevi ragione.
429
00:19:21,605 --> 00:19:23,431
Tu... meriti di piu'.
430
00:19:25,004 --> 00:19:27,159
Tu meriti di avere tutto
cio' che desideri.
431
00:19:29,855 --> 00:19:31,747
E so che posso dartelo.
432
00:19:38,402 --> 00:19:40,864
Tu soddisfi tutti i criteri
che potessi desiderare.
433
00:19:41,637 --> 00:19:42,829
E...
434
00:19:42,839 --> 00:19:45,116
Un paio a cui non avevo nemmeno pensato.
435
00:19:46,496 --> 00:19:48,125
Hai letto il capitolo?
436
00:19:51,789 --> 00:19:53,039
Mi vuoi sposare?
437
00:20:09,567 --> 00:20:10,628
Liza!
438
00:20:11,130 --> 00:20:12,544
Ma stai piangendo?
439
00:20:14,167 --> 00:20:16,001
E' che sono felicissima per te!
440
00:20:27,568 --> 00:20:29,518
Subspedia
[www.subspedia.tv]