Negli episodi precedenti...
Non devo un cazzo ad Harvey. Mi avra' fatto uscire,
- ma lui e Cameron mi hanno fatto arrestare. - Hai ragione, non devi nulla ad Harvey,
ma sei in debito con me. Perche' io non c'entro niente col tuo arresto,
ma ho infranto la legge per farti uscire.
Sono venuta a farle i complimenti per essersi liberato di Sheila Sazs.
Se lei non sara' tornata prima dell'inizio del processo,
dovro' dedurne che lei voglia essere incriminato.
Sono passata a darle questa ordinanza restrittiva
che le impedisce di contattare Louis Litt.
Ha finito di seminare zizzania tra me e la mia gente.
Se mi rappresento da solo, per ogni secondo che passero' li'
- mi vedranno come un avvocato. - E se lei ti fa innervosire
per uno solo di quei dannati secondi,
ti vedranno come un impostore e non ti vedranno mai piu' come nient'altro.
Mike Ross ha frequentato la Facolta' di Legge di Harvard
- o no? - Mi appello al quinto emendamento.
Se ci fossi io nella giuria, ti troverei colpevole.
Non potro' cambiare avvocato nel bel mezzo del processo!
Dobbiamo trovare un modo perche' te lo lascino fare. Perche' se non lo troviamo,
perderemo.
Ha un'ultima possibilita' di salvarsi.
Mi chiami. Prima che sia troppo tardi.
Ok,
abbiamo un piano per farti iniziare ad auto-difenderti.
Ci serve solo un modo per irritare la Gibbs quando lo mettiamo in atto.
Io ce l'ho un modo, ma...
non ti piacera'.
- Chiamero' a testimoniare Clifford Danner. - Non esiste, troppo rischioso.
- Harvey, ascoltami... - E' arrabbiato, irascibile e,
in caso non lo ricordassi, e' tra quelli cui sei stato tanto scemo da dire il tuo segreto.
Ne sono consapevole, ma tu stesso hai detto
che ci serve compassione, e nessuno ci fara' ottenere piu' compassione
del tipo innocente che abbiamo fatto uscire di prigione.
Harvey, hai detto che dovevo farlo io.
Beh, e' cosi' che lo faro'.
Hai fiducia in me oppure no?
Signora Gloria Danner?
- Si'. - Salve,
mi chiamo Mike Ross. Sono un avvocato della Pearson Specter Litt
- e speravo... - So chi e' lei,
e so perche' e' qui.
E' venuto a convincere Clifford a testimoniare per lei,
- ma temo che non potra' farlo. - La prego, signora, le assicuro che
- il procuratore non puo' riaprire... - Non sto parlando del procuratore.
Mio figlio e' morto, signor Ross.
- Cosa? - Hanno sparato a Clifford, uccidendolo,
tre settimane fa, quindi...
Mi dispiace ma non potra' aiutarla.
- Pronto? - E' in ufficio?
E' giovedi' sera, sto guardando la mia serie.
E allora la registri, perche' mi serve il suo aiuto.
Mi auguro sia importante, visto che sta usando questo tono con me.
E se si tratta di quelle partite di mahjong...
Non mi frega un cazzo se e' mahjong, kung pao o dama cinese.
Questa e' la cosa piu' importante che le chiedero' di fare in vita sua.
Mi dia un ordine.
Deve chiedere tutti i favori che puo' per farmi avere
la trascrizione del processo di Mike, e deve tenerselo per se'.
Posso chiederle a cosa le serve?
Devo sapere se abbiamo una remota possibilita' di vincere questo processo.
La difesa e' pronta a chiamare il suo primo testimone?
Si', Vostro Onore.
- Cosa? - Sto chiamando il testimone.
E' forse un problema per l'accusa?
Obiezione. E' vergognoso, Vostro Onore. Non possono cambiare avvocato
- nel bel mezzo del processo. - E sarebbe vero, se non fosse che
sono stato co-difensore in questo caso sin dall'inizio.
Co-difensore? Ma in che mondo vive?
Quello dove la Pearson Specter Litt e' registrata come mio avvocato.
Ho qui l'elenco del personale e c'e' il mio nome.
E' li' sin dall'inizio del processo,
e se avesse voluto opporsi avrebbe dovuto farlo
- all'inizio del processo. - Allora voglio che rinuncino al diritto di
chiedere l'annullamento, mettendolo agli atti.
Vostro Onore, non e' giusto punirmi perche' lei non aveva capito
che per tutto questo tempo mi stavo rappresentando da solo.
- Ha ragione, signora Gibbs. - Allora devono rinunciare all'annullamento
sulla base del fatto che si auto-difende.
Con piacere, Vostro Onore, perche' dubito che ci servira' l'annullamento del processo.
- Allora chiami il primo testimone. - La difesa chiama
a testimoniare Gloria Danner.
Puo' dire il suo nome per la giuria?
Gloria Danner.
Signora Danner,
diversi anni fa, suo figlio Clifford fu accusato di omicidio
e condannato alla prigione, e' corretto?
Si', per un crimine che non aveva commesso.
Come sa che non l'aveva commesso se e' stato condannato?
Perche' lei l'ha provato.
Signora Danner, puo' dire alla giuria
perche' oggi c'e' lei qui a testimoniare e non suo figlio Clifford?
Lavorava fino a tardi in quella tavola calda.
Era l'unico posto in cui aveva potuto trovare lavoro una volta uscito.
Due uomini sono entrati per rapinare la tavola calda
e quando Clifford ha cercato di fermarli...
gli hanno sparato, uccidendolo.
Mi dispiace molto.
Ho lavorato
per tutta la mia vita
per poterlo mandare a scuola
e alla fine e' morto
sul retro di quel ristorante di merda
in quel quartiere di merda.
Puo' dire alla giuria perche' ha accettato
di venire a raccontare la sua storia per me, oggi?
La prigione
ha rovinato la vita di Clifford...
E se lei fosse stato il nostro avvocato
fin dal primo giorno,
non sarebbe mai stato neanche condannato.
Grazie, Gloria.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signora Danner,
si da' il caso che io sia a conoscenza del caso di suo figlio.
E suppongo che per poterlo riaprire
il signor Ross abbia dovuto rischiare di farlo condannare all'ergastolo.
E' vero.
Beh, vorrei sapere come si sarebbe sentita se avesse perso quella scommessa.
Ne sarei stata devastata.
E se fosse successo, come si sarebbe sentita
se dopo avesse scoperto che il signor Ross
- non era neppure un avvocato? - Obiezione, Vostro Onore,
quante domande ipotetiche puo' fare?
Non fa niente.
Credo che tutti i presenti in quest'aula sappiano
come si sentirebbero.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Non mi sarebbe importato delle scritte su un pezzo di carta,
perche' il signor Ross e' l'unico avvocato che io abbia mai incontrato
cui sia fregato qualcosa di mio figlio.
Signor Ross, vuole chiamare il prossimo testimone?
Credo che nessuno possa essere piu' eloquente di cosi', Vostro Onore.
La difesa ha finito.
Suits - Stagione 5 Episodio 15 - "Tick Tock"
Traduzione: Whatsername, *Kiiro*, messaggeradeglidei
Traduzione: geo77, Stitch, bellatrixx
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Hai problemi con l'arringa finale?
No, fa solo... parte del processo.
Ti sentiresti meglio se ti dicessi
che non sono mai stata piu' orgogliosa
del mio futuro marito
di quanto lo sono stata vedendoti in aula oggi?
Si',
decisamente.
Bene.
Perche' voglio parlarti della tua arringa finale.
Non dirmi di puntare all'annullamento da parte della giuria.
Non c'e' nulla di male nel portare la giuria a simpatizzare per te
e, Mike, i tuoi sono morti in un incidente d'auto.
- Chi non capirebbe una persona del genere? - Rachel, l'unico problema nel dire
"Lasciatemi andare perche' da piccolo sono stato colpito da una tragedia"
e' che praticamente ammetterei di essere colpevole.
No, la differenza e' che quell'incidente
e' il motivo per cui volevi diventare un avvocato.
E non solo lo capiranno, ma ti ameranno per questo.
Come puoi saperlo?
Perche' io ti amo per questo.
Racconta loro la tua storia e ti assicuro
che ti lasceranno andare.
- Louis, volevi vedermi? - Si', ore fa.
Dobbiamo parlare e dobbiamo farlo subito.
- Di cosa? - Del fatto che Mike Ross
- all'improvviso si difende da solo. - E perche' dovremmo parlarne, esattamente?
Perche' significa che Harvey pensa che perdera'.
Ti va di spiegarmi secondo quale logica?
Harvey non ha mai rinunciato al controllo di un caso in vita sua
e se ora lo sta facendo significa che vuole che quella sconfitta sia di Mike.
Louis, in un momento del genere, ad Harvey non frega niente di questo.
Cazzate. Ho letto la trascrizione da cima a fondo. Pensa di perdere.
- Louis, che sta succedendo qui? - Te lo dico io che sta succedendo.
Se Harvey pensa che perderemo, allora perderemo e, se questo succede,
sai chi la Gibbs attacchera' subito dopo.
Louis, ce ne occuperemo se e quando lo fara',
ma ti assicuro
che il fatto che Harvey abbia lasciato le redini a Mike
non significa che si sia arreso.
Significa che e' cresciuto
e ha capito che non e' lui a dover portare a casa questa vittoria.
Vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Oh, non saprei, forse del fatto che Mike sta
lavorando ad un'arringa finale per tenersi fuori di prigione
e tu non ci stai lavorando insieme a lui.
Non c'e' niente che io possa fare, Donna.
E' tutto nelle sue mani.
Nelle sue mani?
Harvey, era una manovra per il processo. Non significa che non puoi aiutarlo
- quando ha bisogno di te. - Non ha bisogno di me.
- Ha bisogno di te ora piu' che mai. - No, non e' vero,
ed e' ora che metta giu' il blocchetto degli appunti ed entri in gioco.
- Harvey... - Donna, non era solo
una strategia per farlo testimoniare.
Si tratta della vita di Mike.
E' la sua storia e deve essere lui a raccontarla.
Tutto cio' che ha fatto finora l'ha preparato per questo,
e te lo assicuro...
e' pronto.
La difesa e' pronta per le arringhe finali?
Mike?
Stai bene?
Signor Ross?
Si', Vostro Onore.
Signore e signori della giuria,
credo che molti di noi...
Nel corso del processo avete sentito che ho una memoria fotografica...
Ed e' vero, ma il modo in cui funziona...
Non faccio semplicemente una fotografia di qualcosa.
Vedete, lo leggo,
e quindi lo capisco,
e una volta capito,
non lo dimentico piu'.
E stavo cercando di memorizzare il mio discorso,
ma non ci riesco.
Perche' non vale nulla.
Perche' io...
io non valgo nulla.
Vedete, la verita' e' che sono colpevole di essere un impostore.
Per tutta la vita ho voluto fare l'avvocato
per poter aiutare persone come Clifford Danner.
Persone che non hanno nessun altro a combattere per loro o che creda in loro.
Ma invece, tutto cio' che ho fatto come avvocato
e' stato lavorare giorno e notte
per mettere soldi nelle tasche dei ricchi.
Ho ricevuto un dono e l'ho sprecato
e mi vergogno di me stesso.
E... e come insulto finale,
ho piazzato questa donna in lutto davanti a voi
nel tentativo di farmi ammirare.
Mi dispiace moltissimo, Gloria.
E tutto quello che posso dire e' che,
che queste persone mi reputino innocente o meno,
prometto di passare il resto della mia vita
a lottare per tutti i Clifford Danner di questo mondo.
Non sprechero' di nuovo quel dono.
Potete crederci o meno,
ma io sono un avvocato
e lo saro' sempre.
Grazie.
Beh, e' davvero interessante
come i criminali possano giocare con le nostre emozioni.
Mike Ross e'
eloquente,
persuasivo
e appassionato e ascoltando la sua arringa finale
vorrei quasi assolverlo io stessa, se non fosse per un dettaglio:
e' un bugiardo.
Non faceva il pendolare verso Harvard un giorno a settimana
come ridicolmente afferma.
Non e' andato al college.
Non c'e' alcun documento che testimoni la sua iscrizione,
nessuna domanda alla facolta' di legge,
nessuna foto nell'annuario, nessuna classifica degli studenti,
neanche una singola persona che si ricordi di lui.
Fatta eccezione per quell'amico in debito che aveva un sacco da perdere.
E se credete alla sua testimonianza,
a Brooklyn c'e' un ponte che vorrei vendervi.
E, che lo ammetta o meno,
conta sul fatto
che voi penserete si tratti di un crimine senza vittime.
Ma se lo assolverete
darete a chiunque il permesso di dire:
"Ehi, fingero' di essere un avvocato".
"Penso che diro' di essere un medico".
"Cavolo, sapete una cosa? Oggi
mi fingero' pilota".
Immaginate di svegliarvi sul tavolo operatorio, un giorno,
e scoprire che l'uomo che stava
per aprirvi il petto
non e' un vero dottore.
Colpevole.
Potete starne certi,
Mike Ross pensa di essere migliore di voi.
Pensa di non doversi attenere alle stesse regole,
ma noi sappiamo che deve
perche', signore e signori della giuria,
Mike Ross...
e' un impostore.
Mike...
- Mike. - E' stata brava, Harvey.
- Si', e anche tu. - Sei stato grande.
Lei e' stata piu' brava. Tutto quel che ha detto e' la verita'
e la giuria lo sa.
No, non lo sa.
Senti,
fin dal giorno in cui ti ho conosciuto,
hai sempre visto il buono nelle persone,
e ci serve solo che una persona della giuria
provi lo stesso per te.
- E se non succede? - Non importa,
perche' non possiamo farci niente comunque.
Quindi andiamocene di qui.
- Non posso. - Che vuol dire?
Vuol dire che non posso andarmene finche' la giuria non rientrera'.
- Mike, potrebbero non tornare per giorni. - Non so che dirti, Harvey,
- ma non posso andarmene. - E' tutto a posto, Harvey.
Senti,
Mike, se davvero non abbiamo tempo,
non voglio sprecarlo qui.
Rachel, se me ne vado,
non faro' altro che pensare a quello che succede nella stanza della giuria.
Allora andro' a prendere del cibo
e mangeremo qualcosa,
perche' non ho intenzione di sprecare questo tempo.
Ok.
- Che c'e'? - Come "che c'e'"?
Voglio sapere cosa pensi.
Penso di aver visto una lotta tra pesi massimi
che verra' decisa dalla maledetta sorte. Tu la vedi diversamente?
Quello che vedo e' il mio destino nelle mani di una giuria, e non mi piace.
Secondo te perche' cavolo cerco di patteggiare anziche' andare a processo?
Beh, l'unico patteggiamento che accettera' la Gibbs
e' quello che ce la fara' pagare cara.
E non so te,
ma io non ho voglia di stare con le mani in mano aspettando il verdetto.
E io si', secondo te?
Senti, non c'e' un'altra so...
Aspetta un secondo.
Potremmo ottenere l'annullamento.
A che servirebbe?
L'annullamento e' solo un modo per procrastinare finche'
- Mike non viene processato di nuovo. - Ascoltami.
Quando Mike voleva auto-difendersi, la Gibbs e' saltata dalla sedia
dicendo che cercavamo di ottenere l'annullamento.
Poi ha preteso che rinunciassimo del tutto al diritto di richiederlo.
E l'unica ragione per farlo
e' che non ha l'autorizzazione per presentare di nuovo il caso.
Cio' significa che annullare il processo non sarebbe solo un modo per procrastinare.
No, manderebbe all'aria tutto.
L'unico problema e' che non abbiamo le basi per l'annullamento.
Beh, allora farai bene ad andarle a cercarle.
E ti conviene farlo prima che rientri la giuria.
E' quello che le sto dicendo. Il mio avvocato non c'e'.
Non e' un mio problema.
E allora perche' mi ha detto che se le avessi detto che non c'e'
mi avrebbe dato un rinvio o che so io?
Le dico cosa faro', signor Diaz.
Dato che Perkins non c'e', la aiutero' io.
Invece di andare al processo e ottenere una sentenza di cinque anni,
gliene faro' avere una di tre e mezzo subito.
Cinque anni?
Abbiamo rubato delle TV.
Per la terza volta, e sono cinque anni.
Io guidavo solo, amico.
Allora guidi fino in prigione, amico,
- ma non le daro' un rinvio. - Ehi, mi spiace interrompere,
ma non e' lui a concedere il rinvio, e' il giudice.
E ne ha diritto in automatico se e' la prima volta che il suo avvocato non si presenta.
- E lei chi diavolo e'? - Non sono affari suoi.
- E questi non sono affari suoi. - Si', beh, lo sono,
dato che non mi piace vedere l'accusa che si approfitta di imputati non rappresentati.
Gli sto solo offrendo un accordo,
- non me ne sto approfittando. - Cazzate!
Sa benissimo che l'avvocato non ha detto di chiedere il rinvio a lei.
Ha detto di chiederlo al giudice.
E ora cerca di obbligarlo ad accettare tre anni e mezzo
per quello che a me pare un semplice furto minore.
Non sa un cazzo di questo caso.
Beh, sapro' a breve. Mi dia il dossier del caso.
Non devo darle proprio nulla, non e' il suo avvocato.
Signor Diaz, sono Mike Ross.
Vuole che la rappresenti io o vuole rimanere con quello stronzo di Perkins
che non si e' nemmeno presentato all'udienza?
E' il mio avvocato.
Donna, mi serve il tuo aiuto e mi serve subito.
- Che succede? E' rientrata la giuria? - No.
Devo sapere se Stephanie Liston lavora ancora alla Procura Federale.
- Si', perche'? - Mi servono i nomi dei giurati.
- Harvey, se pensi di corrompere... - No,
non voglio corrompere la giuria. Devo solo trovare le basi per un annullamento.
Un annullamento?
Hai detto a Mike che era andato benissimo. Mentivi?
- No! - Allora perche' all'improvviso hai dubbi?
- Si chiama hedging. - No, si chiama infrangere la legge
- e non ne voglio sapere. - Porca miseria, Donna.
Cerco di proteggere Mike.
Allora cerca di ottenere l'annullamento legalmente, invece di chiedermi questo.
- Non c'e' tempo! - Non mi interessa!
- Ma che problemi hai? - Io?
Si', tu. Da che parte stai?
Come osi chiedermelo?!
Sai benissimo che infrangerei la legge per te e Mike,
ma tu vuoi che lo faccia fare alla mia amica
- e non lo faro'. - Donna...
Harvey, anche se chiedessi a Stephanie e accettasse,
cosa che non farebbe mai, dovresti trascinare
nel fango gente innocente per ottenere cio' che vuoi.
E l'Harvey che conosco io
non e' quel genere di persona.
Donna, che succede?
- Perche' sei cosi' arrabbiata? - Non sono arrabbiata.
Quando dici "non sono arrabbiata" stai recitando? Perche' e' terribile.
Cosa vuoi da me, Louis?
Che tu la smetta con le cazzate e mi dica che succede.
Ti ho visto lasciare l'ufficio di Harvey e dopo 5 secondi lui ha fatto lo stesso.
Ok, Louis, quello che succede e' che Harvey vuole che ottenga i nomi dei giurati
dalla mia amica della Procura Federale.
- Vuole corromperli? - Vuole far annullare il processo.
- Allora perche' diavolo non lo aiuti? - Cosa?
Hai sentito. Perche' non fai il possibile per aiutarlo?
- Non puoi averlo detto davvero. - Donna, ascolta.
Se Harvey fa cosi' significa che pensa di perdere.
E se lui pensa di perdere significa che perdera'.
E se Mike affonda,
tutti noi affonderemo con lui. Non ti importa?
Inizio a stancarmi della gente che mi chiede se mi importa, perche' mi importa.
Ma non abbastanza da spingere donne e bambini per salire sulla scialuppa.
Quindi se volevi chiedermi solo questo
perche' non te ne vai?
Ok.
Ho portato del pane,
del formaggio, del vino e una coperta da picnic. Quindi...
- potremmo uscire... - Non posso.
Perche' non puoi? E' rientrata la giuria?
No, ho incontrato un imputato.
E' stato colto sul fatto durante un furto minore
e stanno cercando di ingannarlo, quindi...
Quindi hai preso il caso.
Rachel, voleva vendere un paio di TV da un furgone e rischia cinque anni.
E in questo palazzo ci sono 12 persone che stanno decidendo se sei un impostore
e tu sei qui a fare esattamente cio' di cui ti accusano.
Erano davanti a me, il suo avvocato non si e' presentato...
- Che problemi hai? - Rachel, ehi...
Non lo capisci che ho paura
e che sto cercando di essere di sostegno e di sembrare coraggiosa,
ma che potrei perderti, Mike?
Quindi, capisco che vuoi stare qui,
ma non capisco perche' non vuoi stare con me.
Vieni qui.
Ascolta, anche io ho paura.
Per questo non posso tornare a casa. E non so come sono finito a farlo, ma...
so che ho bisogno di farlo, Rachel.
Pensavi davvero quello che hai detto alla giuria, non e' vero?
Si'.
E hai detto che ti sei innamorata di me perche' volevo aiutare le persone.
Beh, questo ragazzo ha bisogno del mio aiuto.
E potrebbe essere l'ultima volta che posso fare una cosa del genere.
Allora troviamo un modo per aiutarlo insieme.
Che c'e' per pranzo, David?
Insalata di quinoa.
Buon appetito allora,
perche' sara' il tuo ultimo pasto come procuratore distrettuale.
Mike Ross mi ha promesso che se gli avessi dato quei registri telefonici
non avrebbe detto niente a nessuno.
Io non sono Mike Ross
e, per come la vedo io,
non c'e' motivo per cui non dovrei informare la Gibbs del tuo losco passato,
a meno che non me ne dia tu uno.
E come dovrei riuscirci?
Impacchetta il tuo pranzo, portalo
alla caffetteria del tribunale in fondo alla strada,
e dividi un tavolo con qualunque giurato si presenti
durante la pausa caffe' tra circa due ore.
A che servono?
Per offrire una tazza di caffe' al primo giurato che arriva.
Cristo Santo, vuoi che ti faccia ottenere l'annullamento del processo?
Se lo faccio, potrei perdere il lavoro.
Perderai la tua liberta' tra due ore se non lo fai.
Questo e' un ricatto.
Io la chiamo espiazione,
ed e' arrivato il momento di prenderti le tue responsabilita'.
Avevi ragione.
Riguardo?
Non avrei dovuto essere disposto a ferire degli innocenti
per fare quello che andava fatto.
- A quanto pare, ci sei riuscito comunque. - Esatto,
e riceverai una chiamata da Vanessa
non appena mi avra' procurato delle foto che mi servono.
Harvey, hai detto che non avresti dovuto essere disposto a ferire innocenti...
Non ho ferito innocenti, Donna.
Ne ho trovato uno colpevole.
Allora informo Jessica e ti avviso non appena Vanessa chiama.
Donna.
Che c'e', Harvey?
Grazie.
- Non ci credo che lo abbiamo trovato. - Non ci credo che tu l'abbia trovato.
Rachel, questo potrebbe assicurarci
che Diaz non si faccia neanche un giorno di prigione.
- Lo pensi davvero? - Si', certo.
E non mi sorprende
perche' penso anche che diventerai un grande avvocato.
Allora passare il nostro tempo cosi' non e' stata una brutta idea, dopotutto.
Signor Diaz, e' pronto per una dichiarazione?
Prima di farlo, Vostro Onore, vorrei presentare una mozione
per invalidare la ricerca del veicolo del signor Diaz.
- Cosa? - Il mandato e' stato concesso
per via di una chiamata tra il mio cliente e suo cugino,
ma non ci sono prove che il signor Alexander avesse l'autorizzazione
- per intercettare la chiamata. - Vostro Onore, avevamo altre ragioni.
- E quali sarebbero state, esattamente? - Signor Alexander?
Obiezione, Vostro Onore.
Signora Gibbs,
questo caso non e' sotto la giurisdizione del Dipartimento Di Giustizia.
Quindi, a cosa sta obiettando, di preciso?
Obietto al fatto che quest'uomo non e' un avvocato.
Vostro Onore, e' una bugia.
E in questo momento, una giuria lo sta giudicando colpevole.
Finche' non l'avranno fatto, la mia licenza e' valida.
Questo e' ridicolo, Vostro Onore. Si sta prendendo gioco di questa corte,
e io la invito almeno a rimandare questo caso,
- finche' la sua giuria non sara' tornata. - Vostro Onore, rappresento il signor Diaz
solo perche' l'avvocato d'ufficio non si e' presentato,
e quell'uomo ha cercato di imporgli un oltraggioso accordo di patteggiamento.
Signora Gibbs, sara' pure un impostore nella sua corte
ma, dal momento che non e' stata emessa la condanna,
non lo e' nella mia.
E a meno che il signor Alexander non ritrovi magicamente la voce,
la mozione del signor Ross di interrompere la ricerca del veicolo del suo cliente
e' approvata.
E' vero...
- cio' che ha detto quella donna? - Si', stanno deliberando proprio adesso.
Non me ne frega un cazzo se stanno deliberando. E' un imbroglione o no?
Ha visto cosa ha fatto, e sta per accordarsi
per qualche mese di prigione, forse, anziche' quattro anni. Quindi lei che pensa?
Cosa ha detto?
E' troppo incazzato per patteggiare adesso, ma si fidi, si calmera' e lo fara'.
Mike, dove vai?
Vado a cercare di fare un accordo per me.
E' corsa fuori talmente in fretta che non ho avuto l'occasione di parlarle.
Cosa vuole esattamente, signor Ross?
Voglio fare un accordo.
E' finalmente pronto a denunciare il signor Specter?
No,
ma sono pronto a dichiararmi colpevole e non fare piu' l'avvocato,
se lei mi garantisce
che non perseguira' nessuno dei soci della Pearson Specter.
Stessa stronzata rifilatami dal suo capo la prima volta che l'ho incontrato.
Non esercitera' piu' quindi dovrei fargliela passare liscia?
Perche' dovrei dar retta a lei adesso, se non l'ho fatto con lui prima?
Perche' ce l'ha scritto in volto.
Vedermi fare l'avvocato le fa venire la nausea.
Giusto? E se vincessi, continuerei a fare l'avvocato,
e lei starebbe male per il resto della sua vita.
Nessun accordo. Non e' una ragione sufficiente.
Ok, proviamo con questo.
Ha avuto lo stesso incarico alla Procura per molto tempo.
Ora, una che non riesce a far condannare un uomo che tutti credono un impostore...
beh, di certo non fara' piu' carriera. E' un'occasione per salvarsi la faccia.
Non ho bisogno di salvarmi la faccia, perche' la dichiareranno colpevole.
Ne e' sicura?
Se non ha convinto un solo giudice a fermarmi,
cosa le fa credere di aver convinto dodici giurati?
Sa una cosa, Mike?
La verita' e' che sarebbe stato un buon avvocato,
ma non lo e'
e io la faro' arrestare.
- Cosa posso fare per te, Donna? - Harvey voleva che sapessi
che se non raggiungeranno un verdetto nelle prossime ore,
- otterrai l'annullamento. - Io otterro' l'annullamento?
- A cosa pensi, Donna? - A niente.
Ma non credevo di vedere il giorno in cui avresti pensato che Harvey avrebbe perso.
E chi dice che lo pensi?
- Lo direbbe un annullamento. - No, dice che non voglio rischiare
- con dodici sconosciuti. - Significa che non hai fiducia in lui.
- Donna, non sai quello che dici. - Davvero? So di non essere un avvocato,
ma non e' forse vero che se Mike fosse dichiarato innocente,
non ci sarebbe un altro processo, ma se dovesse essere annullato il processo
potrebbero perseguirlo di nuovo in futuro?
Si', Donna, e' vero,
ma io e Harvey contiamo sul fatto che non accada.
- E se succedesse? - Allora mi dispiace,
ma la verita' e' che Mike Ross e' il motivo per cui siamo in questo casino,
e se si tratta di scegliere tra la sua tranquillita' futura
e la mia di oggi,
scelgo la mia.
E' tutto?
Louis Litt, che coincidenza,
stavo per chiamare il suo ufficio, spacciarmi per sua cugina
e chiederle se avesse deciso di accettare la mia offerta.
Prima di risponderle, vorrei sapere: se le dessi la prova che Harvey sapeva di Mike,
- mi garantirebbe l'immunita'? - Beh, dipende.
Che cosa ha in mano?
Che cosa intende? Ho me stesso.
- Non e' abbastanza. - Allora perche' e' venuta da me?
Perche' mi aspettavo qualcosa di piu'
della testimonianza di un uomo che vuole pararsi il culo,
- cosa che non mi da' niente. - Niente? Le darei la mia parola.
E a me non serve la sua parola. Mi servono prove.
- Dannazione, non ho nessuna prova. - Allora non mi serve.
E adesso sono nella posizione di dover faticare molto di piu'
per condannare sia lei che i suoi soci.
Quindi, mi perdoni ma devo tornare al lavoro, Louis.
Donna, dovresti iniziare a preparare una mozione
per chiedere l'annullamento del processo di Mike,
- e dobbiamo farlo domani mattina presto. - Harvey, non ci sara' l'annullamento.
- Di che diavolo stai parlando? - Ho appena parlato con Vanessa.
David Green non si e' fatto vivo.
Di qualsiasi cosa si tratti, Louis, non ho tempo.
E' meglio che lo trovi, perche' Anita Gibbs mi ha appena offerto un accordo.
Presumo che tu le abbia detto di ficcarselo su per il culo.
Si', ma quello che volevo davvero dire era: "Dove devo firmare?"
- Cosa cavolo hai detto? - Hai mai pensato per un attimo a cosa
succederebbe se Mike fosse dichiarato colpevole?
Mike non sara' dichiarato colpevole.
- Come fai a esserne cosi' sicuro? - Perche' ci faro' ottenere
- un dannato annullamento. - Non e' abbastanza.
Voglio sapere come intendi farlo.
- Non ti riguarda. - Mi riguarda
se infrangerai qualche altra legge,
- come quando hai assunto un impostore. - Che diavolo vuoi, Louis?
- Il permesso di fare un accordo? - Voglio che tu ti costituisca.
- Hai perso il senno? - No, ce l'ho eccome.
Se non otterrai l'annullamento e il verdetto sara' negativo,
tutti in questo studio finiranno in prigione per colpa tua.
- Va' a casa, Louis. - No, no, no, voglio che tu lo dica.
Hai fatto tutto tu, hai assunto un impostore e l'intero studio ne paghera' le conseguenze.
- Chiudi la bocca. - Sei l'unico responsabile
della carneficina che ci attende.
- Louis... - Dillo!
Ascoltami. Avro' anche assunto un impostore,
ma tu hai avuto la possibilita' di denunciarlo,
e hai usato il suo segreto per ottenere quello che hai sempre voluto.
Quindi non venire da me all'ultimo momento
cercando di darmi la colpa perche' ora che hai avuto la bicicletta devi pedalare.
Non voglio finire in prigione, Harvey.
Allora fatti da parte e lasciami fare il mio lavoro.
Cosa ci fa qui?
Sono venuta per parlare.
Devo ammetterlo...
Sarebbe stato un buon avvocato,
ma e' addirittura piu' bravo di quanto pensassi.
Mi e' entrato in testa.
E' venuta qui per accettare la mia offerta?
Sono venuta qui per fargliene una.
Mi ha detto che mi stava dando l'occasione per salvare la faccia, ma...
se la lasciassi andare senza punizione, per quanto concerne la mia carriera...
tanto valeva che lasciassi la giudicassero innocente.
- Cosa vuole? - Si dichiara colpevole,
fa due anni di prigione e io non attacchero' i suoi amici.
Non esiste che mi faccia due anni per un crimine che non ho commesso.
Ora non siamo in aula, Mike, quindi mettiamo da parte le stronzate.
Sappiamo entrambi che l'ha fatto.
Quindi, se non vuole pagare, accetti la mia offerta originale.
Niente prigione.
Tutto cio' che chiedo in cambio e' un socio titolare dello studio.
E io le ho detto che non accettero' mai.
Beh, forse vuole parlare con la sua fidanzata,
perche' la sua espressione dice che darebbe uno di loro ai lupi
piuttosto che vederla in prigione.
La decisione e' sua.
Accetti una delle mie offerte
o tenti la sorte con la giuria.
Ma ricordi...
Tic toc.
Cosa intendeva con "una delle mie offerte"?
Mi ha fatto una controfferta.
- Quanto? - Rachel.
- Quanto dovresti stare in prigione? - Due anni.
No, Mike. No, non puoi!
Sai quanto ci staro' se mi giudicheranno colpevole?
- Non succedera'. - Sette...
- anni! - Non ti giudicheranno colpevole!
Ti ho visto in aula.
Sei stato incredibile! Sei stato l'uomo empatico...
e brillante di cui mi sono innamorata.
- La giuria non puo' non averlo visto! - Rachel, la giuria non e' innamorata di me!
E se guardandomi avessero visto solo
l'impostore che sono dal primo giorno in cui
- ho accettato quel lavoro? - Per questo consideri la prigione?
Per punirti e avere modo di smettere di sentirti in colpa?
- Si', forse anche per quello. - Ok, sembra solo per quello.
So solo che l'unico modo sicuro in cui posso chiudere la cosa
e' assicurarmi che l'unica persona che ne soffra sia io.
E io?
Perche' tutto cio' che ho fatto e' stato amarti!
E se tu accetterai un'offerta
- che ti portera' in prigione... - Rachel, possiamo superare...
Dannazione, Mike, sono colpevoli anche loro!
Non faro' i loro nomi.
E non ti sto chiedendo di farlo.
Ti chiedo solo di avere fiducia in te stesso.
Ok, lo faro'.
Dove diavolo sei stato?
Intende perche' non ero alla caffetteria?
Sono giunto alla conclusione che puo' prendere quella minaccia
- e infilarsela su per il culo. - Pensi che stia bluffando?
Non mi frega un cazzo se sta bluffando o meno.
Mi ha dato la nausea lasciare che Mike Ross rimettesse piede in un'aula.
Non lo permettero' piu'.
Non penso che tu capisca cosa ti succedera' domattina, quando chiamero' Anita Gibbs.
Lei non ha mai fatto un errore?
Qualcosa di cui si pente?
A cosa credi stia cercando di rimediare ora?
Senti, se non mi aiuti,
assicurarmi che tu non pratichi la legge mai piu'
non sara' sulla mia lista dei rimorsi.
Sa, ho sentito tante persone parlare del grande Harvey Specter.
Assolutamente imbattibile.
Per come la vedo io,
lei e' solo un bullo che usa le paure degli altri per ottenere cio' che vuole.
Beh, stanotte non succedera', perche' Mike Ross andra' in prigione
e io non ho intenzione di impedirlo.
Harvey, siamo nel cuore della notte, cosa fai qui?
Dovevo vederti.
So che hai detto che non avrei piu' potuto fare cosi', ma devo parlarti.
- Parlarmi di cosa? - Di quello che devo fare.
Vuoi costituirti, vero?
Louis. La giuria non e' rientrata...
e visto che loro sono andati a casa, me ne vado a casa anche io.
Percio', qualunque cosa sia, dovra' aspettare fino a domani.
Domani potrebbe essere troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Questa e' tutta colpa sua.
Non hai cominciato tu.
Non ho cominciato io.
Ha cominciato lui.
Non faro' questa conversazione alle spalle di Harvey.
Va tutto bene, gliel'ho gia' detto in faccia.
Ho cercato di convincerlo a fare la cosa giusta e costituirsi, ma non ha voluto.
Non lo convincero' a farlo.
Lo so, perche' non si farebbe convincere mai.
Per questo dobbiamo andare insieme dalla Gibbs.
- Louis... - Dannazione, Jessica!
Non abbiamo piu' tempo!
Hai mai...
pensato...
che se Mike verra' giudicato colpevole, la prima cosa
che Harvey fara'
sara' andare li' e prendersi la colpa al posto nostro?
- No. - Beh, ci ho pensato io.
Se gli voltiamo le spalle ora,
non siamo migliori di Daniel Hardman
o Charles Forstman
o di qualsiasi altra persona che disprezzi.
Non capisci?
- Potremmo proteggerci a vicenda. - Tu non vuoi questo, Louis.
Tu vuoi qualcuno
che ti dica che quello a cui stai pensando sia giusto,
e io non ho intenzione di farlo.
Jessica, ti prego.
Buona notte, Louis.
Quindi vuoi costituirti perche' un imbroglione ti ha definito un bullo?
No, Donna, voglio costituirmi perche' ha ragione.
Non sono imbattibile.
No, Harvey, penso che sia riuscito a farti sentire in colpa
e ora non vedi le cose in modo chiaro.
- Donna... - Harvey, se ci fosse qualcun altro
sotto processo e avessi visto la sua arringa finale,
penseresti che la giuria lo condannerebbe?
Non lo so, Donna, ma non posso concedermi il lusso di sbagliare.
Lascia che ti faccia una domanda:
perche' non sei andato a parlarne con la dottoressa Agard?
- Come fai a sapere di lei? - Lo so e basta.
E so che l'ultima volta che hai dovuto prendere una decisione importante
sei andato da lei, non da me.
Si trattava di lavoro. Ora e' una questione personale.
No, Harvey, non sei andato da lei
perche' sai che non cercherebbe di dissuaderti e io si'.
- Donna... - Non farlo.
- Non prenderti la colpa. - Devo farlo.
- No, non e' vero. - Potremmo perdere.
- Non devi essere sempre l'eroe. - Non lo faccio per essere l'eroe.
- E allora perche' cavolo lo fai? - Perche'
e' colpa mia, cazzo!
No, Harvey, non e' cosi'.
E' colpa di Mike tanto quanto tua.
Allora perche' devo essere io a gettarlo nella fossa dei leoni?
Non lo capisci? Non ti sto chiedendo di buttarlo nella fossa.
Ti sto chiedendo...
di credere che entrambi siate degni di essere dichiarati innocenti.
E se non ci riesco?
Allora puoi andare dritto all'ufficio della Gibbs a costituirti, in mattinata.
Ma non voglio che tu lo faccia.
Perche' no?
Perche' penso che tu ne sia degno.
E non voglio perderti.
Harvey,
domani mattina vai in tribunale,
resta con Mike fino all'arrivo del verdetto
e dimostragli di avere fiducia in lui.
Come io ho fiducia in te.
Pronto?
Si', sono io.
Si', si', arrivo subito.
Com'e' possibile che la giuria sia gia' rientrata?
Non e' la giuria.
E' il procuratore del caso Diaz.
Vuole parlare.
Avro' anche assunto un impostore,
ma tu hai avuto la possibilita' di denunciarlo,
e hai usato il suo segreto
- per ottenere quello che hai sempre voluto. - Signor Litt...
- Quindi non venire... - Mi spiace interromperla,
ma c'e' sua cugina Gertrude al telefono.
Dice che ha bisogno di sapere se ha trovato quella sua vecchia cassetta.
Le dica che non l'ho trovata.
Le dica che probabilmente
e' stata buttata
e di non...
chiedermelo di nuovo.
- Bene. - Cosa intende con "bene"?
Avevo voglia di mandare al diavolo Anita Gibbs
da quando e' iniziata tutta questa storia.
Signor Ross,
vorrei fare un'offerta al suo cliente.
Sentiamo.
Non vogliamo lei, signor Diaz.
Lei ha detto che stava solo guidando il furgone, e io le credo.
Inoltre, abbiamo gia' i due signori che hanno commesso il crimine.
Quindi,
quello che deve fare e' testimoniare contro di loro e sara' libero.
- Cosa? - Porca puttana.
- Niente prigione? - Niente prigione.
- Ok, basta, devo parlare col mio cliente. - No, non mi serve parlare, accetto.
Signor Diaz, mi ascolti. Testimoniare contro i suoi amici
non sembrera' chissa' che ora, ma dovra' conviverci per il resto della sua vita.
Non gli devo nulla,
e se posso tirarmene fuori, e' quello che faro'.
Le sta dando questa possibilita' perche' non ha nulla contro di lei.
L'hanno condannato due volte. Riusciro' a costruire un caso.
Signor Diaz...
Mi dia la penna.
- Sta commettendo un grosso errore. - Si',
beh, io non credo.
E se fosse nei miei panni farebbe la stessa cosa.
Non manderei mai dei miei amici in prigione.
Si', beh, se mi giudicheranno colpevole i miei amici finiranno in prigione comunque.
Harvey, grazie a Dio.
La giuria e' rientrata. Abbiamo un'ora.
- Dov'e' Mike? - Non lo so.
Qual e' il problema?
Harvey?
Devo andare.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Sa che sono rientrati, vero? - Non mi importa.
Sono pronto ad accettare la sua offerta.
Quale?
SubsCloud Una pioggia di #CorriHarveyCorri!