1 00:00:00,379 --> 00:00:02,229 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,391 Ho sparato ad Annalise Keating, ma sono stata drogata da Philip Jessup. 3 00:00:05,421 --> 00:00:07,259 La polizia non ci dira' niente su Philip. 4 00:00:07,289 --> 00:00:10,195 - Se sapessero dov'e'... - Non e' piu' compito mio occuparmi di te. 5 00:00:10,225 --> 00:00:12,921 Ho appena ricevuto un'email. Si tratta di un video che e' stato girato quella sera. 6 00:00:12,951 --> 00:00:15,163 - Connor, di' qualcosa. - Credo che Philip sia tornato. 7 00:00:15,193 --> 00:00:18,069 Non riesco ad andare avanti cosi', dal momento che... 8 00:00:18,099 --> 00:00:19,417 in realta' non sapro' mai chi sei veramente. 9 00:00:19,447 --> 00:00:20,697 Ho ucciso Lila. 10 00:00:22,243 --> 00:00:23,170 Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio. 11 00:00:23,541 --> 00:00:26,107 - Chi sei veramente? - Non lascero' che facciano del male a te... 12 00:00:26,137 --> 00:00:27,165 o a tuo figlio. 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,652 Wes e' andato all'ambulatorio, ma l'hanno ricoverato nel reparto psichiatrico. 14 00:00:29,682 --> 00:00:32,732 E' un disastro. Ha solo bisogno che tu lo perdoni. 15 00:00:41,920 --> 00:00:44,127 Informatrice dell'FBI trovata morta, picchiata a sangue. 16 00:00:45,258 --> 00:00:47,672 Fidanzata di Charles Mahoney picchiata a morte. 17 00:00:51,794 --> 00:00:53,839 Charles Mahoney accusato dell'omicidio della fidanzata. 18 00:00:55,469 --> 00:00:56,851 "Nostro figlio e' innocente". 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,035 Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio. 20 00:01:01,592 --> 00:01:02,792 Siediti, Rose. 21 00:01:03,261 --> 00:01:04,411 Dai, siediti. 22 00:01:04,031 --> 00:01:05,331 {an8}DIECI ANNI PRIMA 23 00:01:08,154 --> 00:01:09,154 Dai. 24 00:01:12,952 --> 00:01:16,545 Scusami, ma temevo che non mi avresti parlato se avessi saputo chi fossi. 25 00:01:16,575 --> 00:01:19,037 - E pensi che cosi' sia meglio? - Non ti sto chiedendo di mentire. 26 00:01:19,067 --> 00:01:22,894 - Voglio solo che tu mi dica quello che sai. - Mi stai chiedendo molto di piu' invece. 27 00:01:22,924 --> 00:01:25,237 Dimmi solo cio' che hai visto quella sera. 28 00:01:25,267 --> 00:01:28,320 - Perche' dobbiamo riparlarne ancora? - Perche' la tua storia dev'essere solida, 29 00:01:28,350 --> 00:01:29,638 se testimonierai. 30 00:01:29,668 --> 00:01:33,971 - E' rimasta sempre la stessa ogni volta. - Allora non ti dispiacera' ripetermela. 31 00:01:34,001 --> 00:01:35,952 Cominciamo pure. Dall'inizio. 32 00:01:36,157 --> 00:01:38,122 E' un'abitudine che ho preso da mio padre. 33 00:01:38,152 --> 00:01:40,113 Il primo ad arrivare e l'ultimo ad andare via. 34 00:01:40,143 --> 00:01:42,483 Facevo i turni di notte fin dall'inizio. 35 00:01:42,513 --> 00:01:44,562 Arrivavo alle 20:00 e finivo verso le 3:00. 36 00:01:44,592 --> 00:01:46,438 A che ora sei arrivata all'undicesimo piano? 37 00:01:46,468 --> 00:01:47,641 Verso mezzanotte. 38 00:01:47,671 --> 00:01:50,621 Stavo iniziando ad avere sonno verso mezzanotte. 39 00:01:51,287 --> 00:01:52,736 Decisi di tornare a casa, 40 00:01:52,766 --> 00:01:55,478 quindi iniziai a raccogliere le mie cose ed in quel momento 41 00:01:55,508 --> 00:01:58,431 - e' entrata la signora delle pulizie. - Rose. 42 00:01:58,461 --> 00:01:59,861 Si', Rose, giusto. 43 00:02:00,146 --> 00:02:03,195 Hai visto qualcuno quando sei uscita dall'ascensore? 44 00:02:03,225 --> 00:02:04,225 No. 45 00:02:05,034 --> 00:02:07,134 Non c'era nessuno in quel piano. 46 00:02:08,021 --> 00:02:11,421 Ma poi sono entrata nell'ufficio all'angolo e l'ho visto. 47 00:02:11,616 --> 00:02:13,016 Il signor Mahoney. 48 00:02:13,852 --> 00:02:15,721 - Quale Mahoney? - Charles. 49 00:02:15,751 --> 00:02:17,001 Quello giovane. 50 00:02:18,178 --> 00:02:21,057 - Il padre non e' mai rimasto fino a tardi. - Abbiamo parlato... 51 00:02:21,087 --> 00:02:22,087 del meteo. 52 00:02:22,853 --> 00:02:25,858 Qualcosa del genere, di come non smettesse piu' di piovere. 53 00:02:25,888 --> 00:02:26,888 E... 54 00:02:27,834 --> 00:02:30,523 - poi me ne sono andato. - Di cosa avete parlato? 55 00:02:30,553 --> 00:02:31,753 Della pioggia. 56 00:02:34,309 --> 00:02:36,259 Ti hanno detto di dire cosi'? 57 00:02:36,848 --> 00:02:37,848 No. 58 00:02:39,369 --> 00:02:41,719 Le strade erano scivolose, percio'... 59 00:02:42,331 --> 00:02:44,440 ci ho messo un po' a tornare a casa quella sera. 60 00:02:44,470 --> 00:02:48,270 Quando ho visto la polizia nella mia via, ho pensato che forse... 61 00:02:48,587 --> 00:02:50,114 c'era stato un incidente d'auto. 62 00:02:50,144 --> 00:02:53,494 Poi ho notato che erano davanti alla porta di casa nostra. 63 00:02:56,170 --> 00:02:58,120 Quindi sono entrato... 64 00:02:58,687 --> 00:03:00,087 e ho visto Vickie. 65 00:03:02,271 --> 00:03:05,345 - Era ricoperta di sangue. - Va bene cosi'. Abbiamo finito. 66 00:03:05,375 --> 00:03:09,125 Ho una buona notizia. La tua storia combacia con quella di Rose. 67 00:03:11,071 --> 00:03:13,997 - Ha parlato con lei? - Ha accettato di testimoniare. 68 00:03:14,027 --> 00:03:16,727 Congratulazioni. Ti sei procurato un alibi. 69 00:03:22,826 --> 00:03:23,826 E' morta? 70 00:03:24,029 --> 00:03:25,429 Cos'abbiamo fatto? 71 00:03:26,589 --> 00:03:28,363 Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio. 72 00:03:29,004 --> 00:03:31,854 How To Get Away With Murder 2x12 "It's a Trap" 73 00:03:33,058 --> 00:03:35,678 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com) 74 00:03:35,912 --> 00:03:37,981 La sua email e' Argus. 75 00:03:38,217 --> 00:03:39,895 Deriva dalla mitologia greca. 76 00:03:39,925 --> 00:03:43,790 Argus e' un gigante con 100 occhi che vede ogni cosa. 77 00:03:44,104 --> 00:03:46,004 Cio' significa che Philip... 78 00:03:46,363 --> 00:03:47,417 ha visto tutto. 79 00:03:47,447 --> 00:03:50,797 Non e' carino? Ci sta provocando con il nome dell'email. 80 00:03:51,188 --> 00:03:53,088 Quindi cosa vuoi che faccia? 81 00:03:53,801 --> 00:03:55,551 Io non compaio nel video. 82 00:03:56,307 --> 00:03:59,022 - Non puoi portare rancore proprio adesso. - No? 83 00:03:59,052 --> 00:04:00,873 Perche' mi avete detto delle cose molto offensive. 84 00:04:00,903 --> 00:04:03,531 Gia', ma tu ci hai costretti a spararti. Quindi credo che siamo pari. 85 00:04:03,561 --> 00:04:06,473 Mi ha sparato Laurel. Tu sei scappato, come tuo solito. 86 00:04:06,503 --> 00:04:08,835 E' interessante che ci sia solo tu in questo video, no? 87 00:04:08,865 --> 00:04:10,533 Sei stato tu a farlo. 88 00:04:11,236 --> 00:04:14,756 - Pensi che l'abbia inviato io? - Tutto e' possibile con voi ragazzi. 89 00:04:14,786 --> 00:04:15,786 Ok. 90 00:04:15,966 --> 00:04:18,066 Fammi essere chiaro su una cosa. 91 00:04:19,171 --> 00:04:21,071 Ero un disastro quella sera. 92 00:04:21,114 --> 00:04:25,464 Quindi non mi sono messo a fare un video. Oltretutto sono rientrato in casa. 93 00:04:25,845 --> 00:04:27,245 Non te lo ricordi? 94 00:04:28,365 --> 00:04:31,312 Ho cercato di impedire che ti dissanguassi. Forse ci sono anche riuscito. 95 00:04:31,342 --> 00:04:34,542 Voglio dire, forse e' grazie a me se sei ancora viva. 96 00:04:34,676 --> 00:04:38,376 Traduzione: Queen Steisi, Maeveen, Poison_Ivy, _lilypad, Felipa 97 00:04:38,463 --> 00:04:42,063 Traduzione: Lisbeth_, noeman, MoneyPenny, Mad_Vengeance_Marty 98 00:04:42,189 --> 00:04:43,889 Revisione: lavendersblue 99 00:04:44,082 --> 00:04:45,182 Mi dispiace. 100 00:04:46,026 --> 00:04:47,826 Abbiamo proprio bisogno... 101 00:04:48,006 --> 00:04:49,206 del tuo aiuto. 102 00:04:50,826 --> 00:04:51,826 Ti prego. 103 00:04:52,126 --> 00:04:54,926 Finalmente ti sei ricordato le buone maniere. 104 00:04:55,796 --> 00:04:57,146 Chiama gli altri. 105 00:04:57,566 --> 00:04:59,516 Aspetta, non sarebbe meglio se non sapessero? 106 00:04:59,546 --> 00:05:02,846 - Soprattutto Asher, quello sbrocca. - Siamo in questo casino per colpa sua. 107 00:05:02,876 --> 00:05:04,726 Deve affrontarlo anche lui. 108 00:05:05,266 --> 00:05:07,084 Chiama tutti, tranne Wes. 109 00:05:08,636 --> 00:05:11,026 Abbiamo passato tutto quel tempo a difendere Rebecca. Eri 110 00:05:11,056 --> 00:05:14,096 in tribunale con noi nonostante tutto cio' che abbiamo fatto a Sam. 111 00:05:14,126 --> 00:05:17,826 L'unico motivo per cui non ci sentivamo in colpa era perche'... 112 00:05:19,036 --> 00:05:20,345 aveva ucciso Lila. 113 00:05:20,375 --> 00:05:21,375 Sam... 114 00:05:21,856 --> 00:05:22,856 non tu. 115 00:05:24,056 --> 00:05:25,256 Sono stato io. 116 00:05:27,206 --> 00:05:28,206 Perche'? 117 00:05:28,975 --> 00:05:29,975 Vedi? 118 00:05:30,066 --> 00:05:33,516 Non me lo spieghi perche' stai mentendo. Non sei stato tu! 119 00:05:33,896 --> 00:05:34,946 Invece si'. 120 00:05:35,266 --> 00:05:37,116 Allora dimmi perche' l'hai fatto. 121 00:05:37,146 --> 00:05:39,866 - La conoscevi? Ci andavi a letto? - No. 122 00:05:39,896 --> 00:05:41,446 Allora dimmi perche'! 123 00:05:41,626 --> 00:05:42,926 Ho dovuto farlo. 124 00:05:44,696 --> 00:05:45,696 Perche'? 125 00:05:48,376 --> 00:05:50,676 - Non azzardarti a rispondere. - E' Annalise. 126 00:05:50,706 --> 00:05:52,006 Non me ne frega. 127 00:05:55,896 --> 00:05:56,996 Oh, mio Dio. 128 00:05:58,866 --> 00:06:00,616 L'hai fatto per Annalise? 129 00:06:01,326 --> 00:06:02,776 Perche' Annalise... 130 00:06:03,545 --> 00:06:04,545 sapeva... 131 00:06:04,696 --> 00:06:06,596 che Lila era incinta di Sam. 132 00:06:07,386 --> 00:06:09,236 Ti ha chiesto di ucciderla? 133 00:06:09,395 --> 00:06:10,845 Te lo spiego, ma... 134 00:06:13,756 --> 00:06:15,156 aspetta un attimo. 135 00:06:22,315 --> 00:06:23,865 Scusa, ero in doccia. 136 00:06:23,986 --> 00:06:26,255 Quella sera Phillip ha ripreso i ragazzi alla villa. 137 00:06:26,285 --> 00:06:28,785 - Cosa? - Vieni qui e poi te lo spiego. 138 00:06:29,385 --> 00:06:30,385 Va bene. 139 00:06:30,706 --> 00:06:32,654 Va bene. Arriviamo subito. 140 00:06:40,856 --> 00:06:42,206 CHIAMATA DA: Frank 141 00:06:54,371 --> 00:06:55,677 CHIMATA DA: Bonnie 142 00:06:58,225 --> 00:06:59,586 Frank, finalmente. 143 00:06:59,616 --> 00:07:00,816 Dov'e' Laurel? 144 00:07:01,335 --> 00:07:02,296 Non e' qui? 145 00:07:02,326 --> 00:07:04,005 No, non risponde neanche al cellulare. 146 00:07:04,035 --> 00:07:06,156 Magari stavolta Phillip ha rapito davvero qualcuno. 147 00:07:06,186 --> 00:07:09,935 - Perche' ci hai messo tanto? - Non sentivo il telefono. Dov'e' il video? 148 00:07:09,965 --> 00:07:11,346 Che facciamo, rispondiamo? 149 00:07:11,376 --> 00:07:13,485 - Chiamiamo Oliver e hackeriamo lo stronzo. - No. 150 00:07:13,515 --> 00:07:15,626 Concordo, e' troppo pericoloso coinvolgere Oliver. 151 00:07:15,656 --> 00:07:18,906 Frank, chiama il tipo che conosci, vedi se scopre da dove arriva l'email. 152 00:07:18,936 --> 00:07:21,836 Che facciamo se lo troviamo? Insomma, non lo... 153 00:07:22,456 --> 00:07:25,316 E' un hacker, non lo sgami attraverso l'indirizzo IP. 154 00:07:25,346 --> 00:07:27,776 - Dobbiamo tentare. - E' una trappola. 155 00:07:27,806 --> 00:07:29,906 Non l'ha inviato alla polizia, ma a noi. 156 00:07:29,936 --> 00:07:33,746 Perche' prova soltanto che anche Phillip era sulla scena del crimine. 157 00:07:33,776 --> 00:07:35,876 Sedetevi, fate un bel respiro... 158 00:07:36,376 --> 00:07:38,626 che ci pensa la mamma, come sempre. 159 00:07:45,345 --> 00:07:48,575 Se e' per le continue chiamate di Michaela, non mi interessa. 160 00:07:48,605 --> 00:07:49,755 Neanche a me. 161 00:07:51,415 --> 00:07:53,015 Allora che ci fai qui? 162 00:07:54,045 --> 00:07:56,745 - Chi e' Charles Mahoney? - Non ne ho idea. 163 00:07:54,317 --> 00:07:55,132 {an8}Charles Mahoney accusato dell'omicidio della fidanzata. 164 00:08:00,648 --> 00:08:01,552 CHIAMATA DA: Frank 165 00:08:03,866 --> 00:08:04,966 Che succede? 166 00:08:05,755 --> 00:08:07,545 Niente, sei tu che sei strano. 167 00:08:07,575 --> 00:08:08,575 Anche tu. 168 00:08:08,815 --> 00:08:11,205 Ho litigato Frank, non voglio parlarne. 169 00:08:11,235 --> 00:08:14,666 Non ho voglia di parlare nemmeno io. Sei stata tu a venire qui. 170 00:08:14,696 --> 00:08:18,305 Dimmi chi e' Charles Mahoney e ti racconto perche' abbiamo litigato. 171 00:08:18,335 --> 00:08:19,585 Non so chi sia. 172 00:08:20,336 --> 00:08:21,786 Ok, ma hai tutto... 173 00:08:21,816 --> 00:08:23,626 il fascicolo del suo processo. 174 00:08:23,656 --> 00:08:25,456 Me l'ha lasciato Annalise. 175 00:08:25,825 --> 00:08:26,925 L'hai vista? 176 00:08:26,965 --> 00:08:30,315 No, ha lasciato qui solo il fascicolo. Non so perche'... 177 00:08:30,645 --> 00:08:32,445 forse per farmi impazzire. 178 00:08:32,876 --> 00:08:33,940 Per cosa? 179 00:08:37,966 --> 00:08:39,166 Per mia madre. 180 00:08:40,615 --> 00:08:42,215 Annalise la conosceva. 181 00:08:43,606 --> 00:08:44,706 Oh, mio Dio. 182 00:08:45,575 --> 00:08:46,575 Che c'e'? 183 00:08:48,796 --> 00:08:50,396 Amico, sputa il rospo. 184 00:08:51,726 --> 00:08:53,526 Ha mandato un'altra email. 185 00:08:54,795 --> 00:08:55,795 Annalise! 186 00:09:03,416 --> 00:09:08,316 "Accredita un milione di dollari su questo conto entro 36 ore o lo mando alla polizia." 187 00:09:21,206 --> 00:09:22,256 E adesso... 188 00:09:22,526 --> 00:09:23,526 mammina? 189 00:09:28,246 --> 00:09:29,246 Frank. 190 00:09:29,366 --> 00:09:30,666 Nel mio ufficio. 191 00:09:32,072 --> 00:09:33,722 Direttamente da Armani. 192 00:09:38,217 --> 00:09:39,531 Ma che cavolo? 193 00:09:39,561 --> 00:09:42,504 Devi entrare nella parte, se ti porto con me in Ohio. 194 00:09:42,534 --> 00:09:43,734 Vengo anch'io? 195 00:09:44,215 --> 00:09:46,705 Niente bar dell'hotel, niente ragazze, niente di niente. Ho bisogno 196 00:09:46,735 --> 00:09:50,335 - delle tue abilita', ammesso tu ne abbia. - Saro' un santo. 197 00:09:51,313 --> 00:09:52,313 Perfetto. 198 00:09:53,005 --> 00:09:54,025 Che sarebbe? 199 00:09:54,055 --> 00:09:56,541 Dei vestiti nuovi per il processo di Mahoney. 200 00:09:56,571 --> 00:09:58,677 Stiamo salendo di livello. Congratulazioni. 201 00:09:58,707 --> 00:10:01,836 - Grazie. Per quanto tempo staremo via? - Non piu' di un mese. 202 00:10:01,866 --> 00:10:03,355 - Un mese? - Sul serio? 203 00:10:03,385 --> 00:10:05,293 Vedendo quel pancione, dovremo rientrare prima. 204 00:10:05,323 --> 00:10:07,766 Le donne partoriscono dai tempi che furono. 205 00:10:07,796 --> 00:10:10,817 Posso benissimo entrare in un'aula col pancione e fare il culo a qualcuno. 206 00:10:10,847 --> 00:10:13,723 Era solo per sapere quando potro' venire a farti visita. 207 00:10:13,753 --> 00:10:16,781 No, no, no, non venire a ficcanasare e a chiacchierare col mio pancione. 208 00:10:16,811 --> 00:10:18,933 Ha ragione. Dobbiamo concentrarci sul caso. 209 00:10:18,963 --> 00:10:20,613 Ohio, stiamo arrivando. 210 00:10:21,456 --> 00:10:24,229 Dovremmo andare in Ohio per vedere i verbali 211 00:10:24,259 --> 00:10:26,479 - e capire come mai era coinvolta tua madre. - No. 212 00:10:26,509 --> 00:10:28,621 Ci sono sicuramente un sacco di voli. 213 00:10:28,651 --> 00:10:32,223 Non serve andare fino in Ohio quando posso benissimo chiederlo ad Annalise. 214 00:10:32,253 --> 00:10:34,353 Ma se non vuole nemmeno vederti. 215 00:10:35,235 --> 00:10:36,685 Come fai a saperlo? 216 00:10:37,169 --> 00:10:39,929 Perche' le ho chiesto di aiutarmi a farti uscire dal 217 00:10:39,959 --> 00:10:42,559 reparto di psichiatria e si e' rifiutata. 218 00:10:44,125 --> 00:10:46,582 Tranquillo, prima o poi le passera'. Ma fino a quel momento, 219 00:10:46,612 --> 00:10:48,428 dovremo trovare le risposte da soli. 220 00:10:48,458 --> 00:10:50,130 Non ho neanche i soldi 221 00:10:50,160 --> 00:10:53,360 - per comprare un volo last-minute. - Paga mio padre. 222 00:10:54,876 --> 00:10:57,276 Vicino alla finestrino o al corridoio? 223 00:11:02,053 --> 00:11:03,529 Sai perche' Philip e' un'idiota? 224 00:11:03,559 --> 00:11:07,270 Crede che un libero professionista se ne vada a spasso con un milione. 225 00:11:07,300 --> 00:11:09,450 Non esattamente un milione, ma... 226 00:11:09,795 --> 00:11:12,787 ho i soldi dell'assicurazione di Sam. E se vuoi proprio preoccuparti per qualcuno, 227 00:11:12,817 --> 00:11:17,767 trova la tua ragazza. Piu' il tempo passa e piu' comincio a temere che sia stata rapita. 228 00:11:22,118 --> 00:11:23,704 Inserite la parola o la frase 229 00:11:23,734 --> 00:11:25,408 separate dal segno piu', 230 00:11:25,438 --> 00:11:27,856 cosi' troverete tutti i casi che includono quella parola 231 00:11:27,886 --> 00:11:29,572 nella banca dati giudiziaria. 232 00:11:29,602 --> 00:11:32,670 Quindi, se cerchiamo Rose Gibbins... 233 00:11:30,836 --> 00:11:32,670 {an8}DISTRETTO NORD DELL'OHIO BANCA DATI GIUDIZIARIA - STRUMENTI DI RICERCA 234 00:11:32,700 --> 00:11:34,400 In realta', si chiama... 235 00:11:35,347 --> 00:11:36,447 Rose Edmond. 236 00:11:40,340 --> 00:11:41,625 Nessun risultato trovato 237 00:11:41,887 --> 00:11:45,544 E se volessimo vedere tutti i casellari giudiziari di un caso specifico? 238 00:11:45,574 --> 00:11:47,926 - Stati Uniti contro Charles Mahoney. - Quando ci fu il processo? 239 00:11:47,956 --> 00:11:48,956 Nel 2005. 240 00:11:49,199 --> 00:11:53,199 Tutti i casellari giudiziari antecedenti al 2009 sono in copia cartacea. 241 00:11:53,229 --> 00:11:55,725 Posso farveli portare dal magazzino, se volete. 242 00:11:55,755 --> 00:11:56,955 Abbiamo tempo. 243 00:11:57,560 --> 00:11:58,860 Come volete. 244 00:12:03,985 --> 00:12:06,537 Quindi, il cognome di tuo padre sarebbe Gibbins? 245 00:12:06,567 --> 00:12:07,567 No. 246 00:12:08,709 --> 00:12:11,261 Mi hanno cambiato cognome quando sono andato in affido. 247 00:12:11,291 --> 00:12:14,141 - Chi e' stato? - La mia famiglia affidataria. 248 00:12:14,194 --> 00:12:16,286 Credevano che mi avrebbe aiutato ad ambientarmi. 249 00:12:16,316 --> 00:12:17,666 Ed e' stato cosi? 250 00:12:19,686 --> 00:12:22,836 Cioe' no, e' ovvio che ti ha aiutato. Volevo solo... 251 00:12:23,395 --> 00:12:25,456 {an8}FRANK: Dove sei? 252 00:12:24,140 --> 00:12:25,146 E' Frank? 253 00:12:26,684 --> 00:12:27,884 E' un bambino. 254 00:12:30,176 --> 00:12:32,676 Vado a prendere patatine o roba simile. 255 00:12:35,180 --> 00:12:37,241 BANCA DATI GIUDIZIARIA Nessun risultato trovato 256 00:12:38,931 --> 00:12:42,917 Quanto ti pagano i Mahoney per il tuo impiego come donna delle pulizie? 257 00:12:42,947 --> 00:12:45,010 - Sette dollari l'ora. - Non e' molto. 258 00:12:45,040 --> 00:12:48,148 Una donna come te dovrebbe guadagnarsi da vivere in altri modi, 259 00:12:48,178 --> 00:12:50,857 testimoniando a questo processo, per esempio. 260 00:12:50,887 --> 00:12:52,443 Non mi hanno pagato per questo. 261 00:12:52,473 --> 00:12:54,227 Intende dire che non c'e' alcun conto bancario aperto? 262 00:12:54,257 --> 00:12:57,537 O un fondo per il college per suo figlio in cambio della sua collaborazione? 263 00:12:57,567 --> 00:12:58,906 Mi avevi promesso di non coinvolgere mio figlio 264 00:12:58,936 --> 00:13:02,031 - in tutto cio'. - Non guardi lei, le domande le faccio io. 265 00:13:02,061 --> 00:13:04,600 - E che mi dice della green card? - Questo e' un grosso errore, 266 00:13:04,630 --> 00:13:07,516 - non posso fare niente per voi. - Il fatto che sei un'immigrata non ha nulla 267 00:13:07,546 --> 00:13:10,435 - a che vedere con la tua testimonianza. - Ma se l'hai detto anche tu. 268 00:13:10,465 --> 00:13:13,334 L'accusa potrebbe contattare quelli dell'immigrazione. 269 00:13:13,364 --> 00:13:16,837 - E poi cosa accadrebbe a Christophe? - Puoi fidarti di me. 270 00:13:16,867 --> 00:13:19,467 Non permettero' che vi facciano del male. 271 00:13:21,016 --> 00:13:25,516 Dovresti vergognarti a usare il tuo stesso figlio per obbligarmi a fare questo. 272 00:13:25,676 --> 00:13:27,933 Rose, aspetta. Posso sistemare tutto, va bene? 273 00:13:27,963 --> 00:13:30,113 Ascoltami, lascia che ti spieghi. 274 00:13:30,317 --> 00:13:33,027 Vuole la garanzia che non la farete deportare. 275 00:13:33,057 --> 00:13:34,238 Le dica che va bene. 276 00:13:34,268 --> 00:13:37,523 L'ho fatto, ma ha detto lo stesso che testimoniera' anonimamente. 277 00:13:37,553 --> 00:13:42,203 Ho parlato col giudice, e' d'accordo. Dunque testimoniera' in un'altra stanza 278 00:13:42,482 --> 00:13:44,748 e sia la sua identita' che la sua voce verranno oscurate. 279 00:13:44,778 --> 00:13:47,813 Quale giuria credera' mai ad un testimone che si nasconde dietro al dito di una mano? 280 00:13:47,843 --> 00:13:50,206 Il mio compito e' di convincerli a crederle. 281 00:13:50,236 --> 00:13:51,157 E come? 282 00:13:51,187 --> 00:13:53,891 Bisogna guardare una persona negli occhi per capire se sta dicendo 283 00:13:53,921 --> 00:13:56,650 - la verita' o meno. - Non ce ne sara' bisogno. 284 00:13:56,680 --> 00:14:00,516 Quindi, o accettiamo questa condizione, o Charles non avra' piu' un alibi. 285 00:14:00,546 --> 00:14:01,996 Riferisca a Rose... 286 00:14:02,227 --> 00:14:05,901 che l'unico motivo per cui lei e suo figlio hanno una casa in cui vivere 287 00:14:06,068 --> 00:14:10,318 e' perche' questa societa' le ha dato uno stipendio in tutti questi anni. 288 00:14:10,348 --> 00:14:11,598 Non guardi lui. 289 00:14:12,187 --> 00:14:13,537 Devo parlarle io? 290 00:14:14,201 --> 00:14:15,638 Devo occuparmene io? 291 00:14:15,668 --> 00:14:18,550 Dobbiamo fidarci dell'avvocato Keating, Sylvia. 292 00:14:19,662 --> 00:14:21,376 L'abbiamo assunta per una ragione. 293 00:14:21,406 --> 00:14:24,034 E' famosa per essere una a cui piace rischiare. 294 00:14:24,064 --> 00:14:26,472 Papa', dev'esserci un altro modo. E' povera... 295 00:14:26,502 --> 00:14:28,002 Chiudi quella bocca. 296 00:14:31,343 --> 00:14:34,643 La vita di nostro figlio e' nelle mani di questa donna. 297 00:14:35,762 --> 00:14:38,351 Da genitore, sono sicuro sia in grado di capire... 298 00:14:38,381 --> 00:14:41,023 quanto ci stia a cuore il destino... 299 00:14:41,412 --> 00:14:42,762 di nostro figlio. 300 00:14:44,032 --> 00:14:45,882 La prego di ricordarglielo. 301 00:14:52,712 --> 00:14:55,497 Sia Laurel che Wes non rispondono, c'e' la segreteria. 302 00:14:55,527 --> 00:14:58,816 Se dimostro che non era premeditato, posso dichiararmi colpevole di omicidio colposo. 303 00:14:58,846 --> 00:15:00,820 Quanti saranno? 10 anni, al massimo 15? 304 00:15:00,850 --> 00:15:02,967 Quando usciro', saro' enorme, tutto muscoloso. 305 00:15:02,997 --> 00:15:04,347 Che stai facendo? 306 00:15:04,837 --> 00:15:08,088 - Cerco una soluzione prima che il video... - Nessuno vedra' quel video. 307 00:15:08,118 --> 00:15:10,101 Ok, ma se succedera', 308 00:15:10,131 --> 00:15:12,443 e' giusto che io confessi e spieghi tutto... 309 00:15:12,473 --> 00:15:14,873 - o perlomeno che... - Ti fidi di me? 310 00:15:15,304 --> 00:15:17,130 - Certo. - Allora credimi, 311 00:15:17,160 --> 00:15:20,043 te lo diro' quando sara' l'ora di dare di matto. 312 00:15:20,073 --> 00:15:22,073 Non siamo ancora a quel punto. 313 00:15:22,495 --> 00:15:24,618 Sai cosa potrebbe aiutarlo a calmarsi? 314 00:15:24,648 --> 00:15:27,827 - Una bella scopata con te. - Scopatelo tu. Io sto bene cosi'. 315 00:15:27,857 --> 00:15:28,968 Ho sentito Laurel. 316 00:15:28,998 --> 00:15:30,686 E' a letto con l'influenza. 317 00:15:30,716 --> 00:15:32,603 - Che hai combinato? - Niente. 318 00:15:32,633 --> 00:15:35,583 Sul serio. Sono diventato un fidanzato migliore. 319 00:15:38,805 --> 00:15:39,805 Che c'e'? 320 00:15:39,835 --> 00:15:42,145 Ecco come ci procureremo quel denaro. 321 00:15:42,175 --> 00:15:43,175 Michaela? 322 00:15:43,968 --> 00:15:45,841 - Si'? - Prendi il cappotto. 323 00:15:45,871 --> 00:15:48,021 Andiamo a trovare il tuo ragazzo. 324 00:15:55,778 --> 00:15:57,226 Odio questo posto. 325 00:15:57,256 --> 00:15:59,106 Come pensi che mi senta io? 326 00:16:01,912 --> 00:16:03,124 Che ci fai qui? 327 00:16:03,154 --> 00:16:06,028 Capita raramente, ma sono qui per porgerti le mie scuse. 328 00:16:06,058 --> 00:16:08,889 Avevi ragione su Philip. E' nel nostro interesse ritrovarlo. 329 00:16:08,919 --> 00:16:11,100 - Perche' ha cambiato idea? - In realta' e'... 330 00:16:11,130 --> 00:16:13,380 tutto merito della signorina Pratt. 331 00:16:16,303 --> 00:16:17,389 Come lo troviamo? 332 00:16:17,419 --> 00:16:19,983 Innanzitutto, voglio un anticipo di 250.000 dollari. 333 00:16:20,013 --> 00:16:22,515 Solo contanti, non lasceranno tracce del nostro accordo. 334 00:16:22,545 --> 00:16:23,900 - Ok. Poi? - Ti fai dire 335 00:16:23,930 --> 00:16:25,920 da Catherine tutto cio' che sa su Philip. 336 00:16:25,950 --> 00:16:28,577 - Ci ha gia' detto tutto. - Ne sei sicuro? 337 00:16:28,607 --> 00:16:30,590 E' in prigione per colpa di Philip. 338 00:16:30,620 --> 00:16:33,936 - Perche' dovrebbe nascondere qualcosa? - Per paura di dirti la verita' e deluderti. 339 00:16:33,966 --> 00:16:37,021 - La smetta di trattarla da criminale. - Non diciamo che e' una criminale, 340 00:16:37,051 --> 00:16:38,955 ma che e' vittima di un criminale. 341 00:16:38,985 --> 00:16:42,876 Con te si confidera', soprattutto se pensera' tu sia in pericolo per Philip. 342 00:16:42,906 --> 00:16:44,156 Va' a parlarci. 343 00:16:45,061 --> 00:16:46,711 Non ti chiediamo altro. 344 00:16:49,700 --> 00:16:51,889 L'hai fatta entrare in casa nostra? 345 00:16:51,919 --> 00:16:53,839 L'FBI non ci vuol dire niente, 346 00:16:53,869 --> 00:16:56,466 ma Annalise si e' offerta di aiutarci a trovare Philip. 347 00:16:56,496 --> 00:16:57,496 Perche'? 348 00:16:57,785 --> 00:16:59,234 Te lo sei chiesto? 349 00:16:59,264 --> 00:17:01,812 - Le hanno sparato, Catherine. - Come se l'avessi dimenticato. 350 00:17:01,842 --> 00:17:04,092 Non da' la colpa a te, ma a Philip. 351 00:17:05,869 --> 00:17:07,869 Quindi se sai qualcos'altro... 352 00:17:09,268 --> 00:17:10,718 non mi arrabbiero'. 353 00:17:13,516 --> 00:17:14,766 Ti voglio bene. 354 00:17:17,605 --> 00:17:18,755 Puoi dirmelo. 355 00:17:20,656 --> 00:17:21,806 E' stato lui? 356 00:17:25,750 --> 00:17:27,650 Ha ucciso lui mamma e papa'? 357 00:17:32,073 --> 00:17:33,573 Forse sono stata io. 358 00:17:34,885 --> 00:17:36,509 Non dire certe cose. 359 00:17:36,539 --> 00:17:38,589 Potrei averlo fatto per Philip. 360 00:17:39,166 --> 00:17:42,766 Perche' e' il fratello che mi ha amata come ho sempre voluto. 361 00:17:45,042 --> 00:17:47,392 Eri tu quello che doveva proteggermi. 362 00:17:55,219 --> 00:17:57,369 Saprete sicuramente cosa cercare. 363 00:17:58,302 --> 00:18:00,458 Dev'essere stato un processo infinito. 364 00:18:00,488 --> 00:18:02,338 Divertitevi con la ricerca. 365 00:18:06,576 --> 00:18:08,510 STATI UNITI CONTRO CHARLES MAHONEY, AVVOCATO DIFENSORE: ANNALISE KEATING 366 00:18:10,445 --> 00:18:12,678 Il Mahoney Hedge Management e' sorvegliato 367 00:18:12,708 --> 00:18:15,116 da anni dall'FBI e dalla Commissione Elettorale Federale. 368 00:18:15,146 --> 00:18:18,669 Il governo crede che la societa' fondata e gestita da Wallace Mahoney 369 00:18:18,699 --> 00:18:22,152 abbia sottratto milioni di dollari ai suoi clienti, cittadini laboriosi 370 00:18:22,182 --> 00:18:24,653 che hanno affidato i propri risparmi a Wallace e Charles. 371 00:18:24,683 --> 00:18:27,820 Eppure, i Mahoney non hanno ancora affrontato un processo. 372 00:18:27,850 --> 00:18:31,456 E perche'? Perche' l'unica persona all'interno con una coscienza, 373 00:18:31,486 --> 00:18:32,636 Vickie Moran, 374 00:18:32,995 --> 00:18:34,929 e' stata brutalmente picchiata a morte 375 00:18:34,959 --> 00:18:37,009 dal fidanzato, Charles Mahoney. 376 00:18:38,317 --> 00:18:41,691 Ha scoperto che stava per voltare le spalle a lui e alla sua famiglia... 377 00:18:41,721 --> 00:18:43,021 e l'ha uccisa... 378 00:18:43,830 --> 00:18:45,581 con le sue stesse mani. 379 00:18:45,611 --> 00:18:47,187 Per l'accusa, e' facile 380 00:18:47,217 --> 00:18:49,326 dipingere uno come Charles Mahoney 381 00:18:49,356 --> 00:18:51,033 come un mostro avido di denaro 382 00:18:51,063 --> 00:18:53,258 che vuole proteggere il suo patrimonio. 383 00:18:53,288 --> 00:18:54,538 L'accusa spera... 384 00:18:54,568 --> 00:18:57,080 che crediate a questo stereotipo. 385 00:18:59,325 --> 00:19:01,320 Ma e' tutta una sua invenzione. 386 00:19:01,356 --> 00:19:03,614 Una specie di finzione di cattivo gusto, 387 00:19:03,644 --> 00:19:06,794 senza alcun valore o prova fisica 388 00:19:06,824 --> 00:19:08,557 contro il mio cliente, Charles. 389 00:19:08,587 --> 00:19:10,313 Ecco la lista dei testimoni. 390 00:19:11,371 --> 00:19:12,772 - C'e' anche lei? - No, 391 00:19:12,802 --> 00:19:14,756 ma qualche nome ti suona familiare? 392 00:19:14,786 --> 00:19:16,781 Sono l'agente speciale Alexandra Kain. 393 00:19:16,843 --> 00:19:19,805 La signorina Moran ha iniziato a lavorare con me tre mesi prima del suo omicidio. 394 00:19:19,835 --> 00:19:21,785 Christophe, non sei nei guai. 395 00:19:22,354 --> 00:19:25,034 Ha opposto resistenza ai primi tentativi, 396 00:19:25,064 --> 00:19:28,330 ma poi ha acconsentito ad essere la mia informatrice, dopo i maltrattamenti 397 00:19:28,360 --> 00:19:30,573 - inferti dall'imputato. - Obiezione. Sono speculazioni. 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,603 Accolta. 399 00:19:32,185 --> 00:19:33,985 C'e' un testimone anonimo. 400 00:19:34,535 --> 00:19:35,535 G-34. 401 00:19:36,609 --> 00:19:39,321 Perche' avrebbero dovuto permettere a qualcuno di testimoniare anonimamente? 402 00:19:39,351 --> 00:19:41,590 Il giudice riteneva che la sua vita fosse in pericolo. 403 00:19:41,620 --> 00:19:43,570 Si tratta sicuramente di lei. 404 00:19:44,802 --> 00:19:47,210 Il colpo di grazia e' stato inferto sulla nuca. 405 00:19:47,240 --> 00:19:49,559 Ha creato una ferita di dieci centimetri sul cranio. 406 00:19:49,589 --> 00:19:51,623 Obiezione. Non ci sono basi scientifiche. 407 00:19:51,653 --> 00:19:53,355 La traiettoria degli schizzi indica l'angolazione... 408 00:19:53,385 --> 00:19:55,926 - Vickie ha detto che Charles era strano. - Sin dal 2003... 409 00:19:55,956 --> 00:19:59,170 - Pensava che la societa' fosse nei guai. - Ha notato profitti oltre le aspettative. 410 00:19:59,200 --> 00:20:00,200 Ecco. 411 00:20:01,333 --> 00:20:02,483 L'ho trovata. 412 00:20:05,037 --> 00:20:07,381 Il mio primo testimone deporra' anonimamente 413 00:20:07,411 --> 00:20:09,818 attraverso una diretta video a circuito chiuso. 414 00:20:09,848 --> 00:20:12,917 La giuria tenga presente che il testimone e' sotto giuramento 415 00:20:12,947 --> 00:20:15,496 e la sua testimonianza dovra' essere presa in considerazione 416 00:20:15,526 --> 00:20:17,086 come ogni altra. 417 00:20:26,530 --> 00:20:27,794 Giudice: 418 00:20:27,824 --> 00:20:30,727 "Avvocato Keating, le serve piu' tempo per trovare il suo testimone?" 419 00:20:30,757 --> 00:20:32,786 No, Vostro Onore. Il mio socio mi ha assicurato 420 00:20:32,816 --> 00:20:36,016 che il testimone e' pronto. Ci vorra' solo un minuto. 421 00:20:49,862 --> 00:20:51,212 Avvocato Keating. 422 00:20:51,851 --> 00:20:54,251 La cosa sta andando oltre il ridicolo. 423 00:20:59,933 --> 00:21:03,015 - Non si e' presentata. - No. Continua a leggere... 424 00:21:03,045 --> 00:21:06,410 Il testimone G-34 e' segnato come mancata comparizione. 425 00:21:06,615 --> 00:21:08,065 Non ha mai deposto. 426 00:21:10,504 --> 00:21:12,754 Perche' pensi che ti abbia portato? 427 00:21:12,800 --> 00:21:14,462 Per evitare quello che e' appena successo. 428 00:21:14,492 --> 00:21:17,892 Doveva andare in bagno, che dovevo fare, entrare con lei? 429 00:21:18,595 --> 00:21:19,595 Vattene. 430 00:21:22,356 --> 00:21:23,556 La recuperero'. 431 00:21:24,636 --> 00:21:25,736 E la giuria? 432 00:21:26,520 --> 00:21:28,011 Come li recuperiamo? 433 00:21:28,041 --> 00:21:30,891 E' solo un contrattempo, ho risolto di peggio. 434 00:21:31,357 --> 00:21:34,757 I legali del mio ufficio mi hanno detto di non assumerla. 435 00:21:35,073 --> 00:21:37,313 Ma ogni giudice e avvocato che conosco 436 00:21:37,343 --> 00:21:40,734 mi ha detto che dovevo assumere una donna per avere una possibilita'. 437 00:21:40,764 --> 00:21:43,790 E con una giuria composta per lo piu' da minoranze, 438 00:21:43,820 --> 00:21:46,420 sarebbe stato meglio una donna di colore. 439 00:21:46,660 --> 00:21:48,110 Cosi' l'ho trovata. 440 00:21:48,911 --> 00:21:52,295 A quanto pare, non ce ne sono molte di donne come lei in giro. 441 00:21:52,325 --> 00:21:54,318 E' per questo che, andando contro il mio istinto, 442 00:21:54,348 --> 00:21:55,844 ho deciso di ignorare... 443 00:21:55,874 --> 00:21:56,874 questo. 444 00:21:57,579 --> 00:22:01,629 Ho addirittura pensato che i giudici sarebbero stati piu' comprensivi. 445 00:22:01,823 --> 00:22:02,923 Ma adesso... 446 00:22:06,654 --> 00:22:09,104 Non metta in cattiva luce la sua gente. 447 00:22:20,554 --> 00:22:22,169 Ehi, allora e' viva. 448 00:22:22,199 --> 00:22:23,249 A malapena. 449 00:22:23,759 --> 00:22:26,698 - Potrei rientrare prima del previsto. - Davvero? 450 00:22:26,728 --> 00:22:29,182 Hai gia' ottenuto il tuo "Non colpevole"? 451 00:22:29,212 --> 00:22:33,162 Ho fatto un casino con un testimone oggi, sto per essere licenziata. 452 00:22:33,463 --> 00:22:37,263 - Vuoi la mia opinione? - Altrimenti perche' ti starei chiamando? 453 00:22:38,436 --> 00:22:39,777 Secondo me devi mollare. 454 00:22:39,807 --> 00:22:43,476 Chissene frega di evitare la prigione a un ricco ragazzino bastardo? 455 00:22:43,506 --> 00:22:44,529 Detto questo, 456 00:22:44,559 --> 00:22:47,393 ti odieresti, se te ne andassi proprio adesso. 457 00:22:47,423 --> 00:22:50,633 E dovrei sopportarti mentre sei intrattabile per settimane. 458 00:22:50,670 --> 00:22:52,754 Percio', in ogni caso, devo preoccuparmi di te? 459 00:22:52,784 --> 00:22:54,284 Beh, e di chi altro? 460 00:22:54,765 --> 00:22:55,819 Sai che ti dico? 461 00:22:55,849 --> 00:22:58,089 Mollo solo per farti soffrire. 462 00:22:59,515 --> 00:23:01,065 Soffrire in che modo? 463 00:23:04,355 --> 00:23:06,155 No, voglio sentirlo da te. 464 00:23:14,364 --> 00:23:16,114 Caleb ha appena chiamato. 465 00:23:16,745 --> 00:23:18,945 Catherine non gli ha detto niente. 466 00:23:24,215 --> 00:23:26,165 Sai, potremmo anche fermarci. 467 00:23:27,679 --> 00:23:29,529 Lasciare che tutto esploda. 468 00:23:31,630 --> 00:23:33,080 Andare in prigione. 469 00:23:35,729 --> 00:23:36,829 Questa e'... 470 00:23:37,687 --> 00:23:39,437 davvero la cosa migliore? 471 00:23:41,961 --> 00:23:44,014 Non ho mai voluto dei figli. 472 00:23:45,347 --> 00:23:47,458 Non mi e' mai passato per la testa. 473 00:23:47,488 --> 00:23:49,291 Finche' non ho avuto la tua eta'. 474 00:23:49,321 --> 00:23:50,953 Tutti mi chiedevano "Quando, 475 00:23:50,983 --> 00:23:52,033 perche' no, 476 00:23:52,073 --> 00:23:54,248 ti sentirai diversa con un bambino. 477 00:23:54,278 --> 00:23:57,178 Sara' la piu' bella esperienza della tua vita." 478 00:23:59,251 --> 00:24:01,701 Ora che ne ho cinque, so per certo... 479 00:24:03,713 --> 00:24:06,513 che e' la peggiore esperienza della mia vita. 480 00:24:10,003 --> 00:24:11,553 Tornate tutti a casa. 481 00:24:12,778 --> 00:24:14,022 - E' tutto a posto? - No, 482 00:24:14,052 --> 00:24:15,484 ma stasera non faremo niente. 483 00:24:15,514 --> 00:24:17,586 E la scadenza? Abbiamo solo dodici ore. 484 00:24:17,616 --> 00:24:20,693 Domani mattina ci incontriamo e decidiamo cosa fare. 485 00:24:20,723 --> 00:24:22,582 Andate. Fate sesso, ubriacatevi 486 00:24:22,612 --> 00:24:24,493 fate cio' che vi rende felici. 487 00:24:24,523 --> 00:24:27,173 Perche' non sappiamo cosa accadra' domani. 488 00:24:35,370 --> 00:24:36,720 Stanno chiudendo. 489 00:24:41,624 --> 00:24:43,324 Possiamo tornare domani. 490 00:24:45,445 --> 00:24:46,445 Wes? 491 00:24:48,945 --> 00:24:50,295 L'hanno uccisa... 492 00:24:52,851 --> 00:24:54,701 quando non ha testimoniato. 493 00:24:56,358 --> 00:24:58,708 E l'hanno fatto sembrare un suicidio? 494 00:24:59,758 --> 00:25:00,908 Sembri Asher. 495 00:25:01,527 --> 00:25:03,327 Ma in questo caso e' vero. 496 00:25:06,348 --> 00:25:09,010 Annalise ha bisogno che mia madre testimoni. 497 00:25:09,040 --> 00:25:11,421 Ma la fa uccidere, mette suo figlio in orfanotrofio. 498 00:25:11,451 --> 00:25:13,982 Quindi quando lui fa domanda a giurisprudenza, lo aiuta a entrare. 499 00:25:14,012 --> 00:25:16,472 Sono stato ammesso soltanto due giorni fa, 500 00:25:16,502 --> 00:25:17,649 ero in lista d'attesa. 501 00:25:17,679 --> 00:25:20,157 Aggiunge un quinto alla squadra, per farlo lavorare con lei. 502 00:25:20,187 --> 00:25:22,208 Ho deciso di assumere ancora una persona. 503 00:25:22,238 --> 00:25:24,488 E quella persona sara' Wes Gibbins. 504 00:25:24,858 --> 00:25:26,208 E mi ha protetto. 505 00:25:28,482 --> 00:25:30,432 Anche dopo cio' che ho fatto. 506 00:25:32,572 --> 00:25:34,875 - Sono davvero dispiaciuto. - Non esserlo. 507 00:25:34,905 --> 00:25:36,855 Dimmi che mi sbaglio, Laurel. 508 00:25:43,241 --> 00:25:46,211 Non sono qui per Annalise, ma per vedere stanno le cose. 509 00:25:46,241 --> 00:25:49,291 - Secondo come stanno le cose? - Inacidite, a quando pare. 510 00:25:49,321 --> 00:25:52,482 Sei talmente acido da non apprezzare che un'amica venga a trovarti. 511 00:25:52,512 --> 00:25:55,412 Visto che, scusa, ma non vedo nessun altro qui. 512 00:25:56,102 --> 00:25:57,102 Michaela. 513 00:25:57,762 --> 00:25:58,862 Mi dispiace. 514 00:26:00,044 --> 00:26:01,244 E' solo che... 515 00:26:04,395 --> 00:26:05,395 Cosa? 516 00:26:06,254 --> 00:26:08,454 - Catherine. - Ha detto qualcosa? 517 00:26:08,856 --> 00:26:09,856 No. 518 00:26:10,091 --> 00:26:11,591 Io... E' solo che... 519 00:26:13,553 --> 00:26:15,303 Non l'ho mai vista cosi'. 520 00:26:15,469 --> 00:26:19,519 E so che e' l'effetto della prigione e che devo esserci per lei, ma... 521 00:26:31,699 --> 00:26:33,549 Non so piu' a cosa credere. 522 00:26:44,969 --> 00:26:47,269 Credi a cio' che ti fa stare meglio. 523 00:26:52,577 --> 00:26:53,827 Mi sei mancata. 524 00:26:55,924 --> 00:26:57,674 So che e' strano da dire. 525 00:26:57,748 --> 00:27:00,577 - Non ci conosciamo cosi' bene. - Ci siamo visti nudi. 526 00:27:00,607 --> 00:27:02,907 Credo voglia dire che ci conosciamo. 527 00:27:10,016 --> 00:27:11,016 Posso? 528 00:27:12,221 --> 00:27:13,871 Non dovresti chiederlo. 529 00:27:29,234 --> 00:27:32,469 In New Jersey, un'imputata si e' dichiarata incapace per la sindrome premestruale. 530 00:27:32,499 --> 00:27:34,614 Hanno ritirato le accuse, da doloso a colposo. 531 00:27:34,644 --> 00:27:36,834 Potrei dire qualcosa di simile, no? Tipo... 532 00:27:36,864 --> 00:27:40,271 - Tipo "rabbia da steroidi" o... - Asher, io non ti aiutero'. 533 00:27:40,912 --> 00:27:44,862 - Beh, come mio legale, potrei obbligarti. - Non sono il tuo legale. 534 00:27:45,546 --> 00:27:49,396 - Lo so, ma tecnicamente sei... - Non sono neanche la tua ragazza. 535 00:27:50,873 --> 00:27:52,723 Quella notte ti ho coperto. 536 00:27:53,376 --> 00:27:55,276 E questo ha confuso le cose. 537 00:27:57,607 --> 00:27:58,857 Ma non posso... 538 00:27:59,338 --> 00:28:01,288 essere quella persona per te. 539 00:28:03,048 --> 00:28:05,344 C'e' una possibilita' che... 540 00:28:07,022 --> 00:28:08,822 le cose cambino in futuro? 541 00:28:10,399 --> 00:28:11,399 No. 542 00:28:15,812 --> 00:28:17,962 Dovresti andare a casa e dormire. 543 00:28:18,761 --> 00:28:20,311 Domani starai meglio. 544 00:28:25,840 --> 00:28:26,840 Ok. 545 00:28:28,163 --> 00:28:29,163 Ok. 546 00:28:59,177 --> 00:29:00,177 Aspetta. 547 00:29:00,632 --> 00:29:02,332 Mangi carne rossa, vero? 548 00:29:02,457 --> 00:29:03,443 Guardami. 549 00:29:03,473 --> 00:29:05,423 Certo che mangio carne rossa. 550 00:29:06,481 --> 00:29:08,924 - Sicura che non posso aiutarti? - No, stai seduto. 551 00:29:08,954 --> 00:29:10,054 Ci penso io. 552 00:29:18,361 --> 00:29:19,361 Che c'e'? 553 00:29:19,859 --> 00:29:20,859 Niente. 554 00:29:22,063 --> 00:29:23,213 Sembra buono. 555 00:29:23,475 --> 00:29:26,575 Lascia i complimenti per quando l'avrai assaggiato. 556 00:29:30,126 --> 00:29:32,142 Tesoro, sono tornato. 557 00:29:37,890 --> 00:29:39,290 Che stavi facendo? 558 00:29:39,682 --> 00:29:41,182 Solo cose di lavoro. 559 00:29:43,892 --> 00:29:46,857 Ok, senti, so che la nostra vita sessuale non e' il massimo da quando lo... 560 00:29:46,887 --> 00:29:48,919 "scorreggiatore" vive in soggiorno, 561 00:29:48,949 --> 00:29:51,728 - ma se sei su "Bello per Bello"... - No, no, sto solo... 562 00:29:51,758 --> 00:29:52,758 Guarda. 563 00:29:57,019 --> 00:29:58,019 Stanford. 564 00:30:00,635 --> 00:30:03,235 Sto facendo domanda per il trasferimento. 565 00:30:04,092 --> 00:30:06,042 E voglio che tu venga con me. 566 00:30:07,331 --> 00:30:08,494 Di cosa parli? 567 00:30:08,524 --> 00:30:09,524 Phillip... 568 00:30:09,767 --> 00:30:11,280 il serial killer... 569 00:30:11,903 --> 00:30:12,903 sa... 570 00:30:13,703 --> 00:30:15,132 dove viviamo... 571 00:30:16,198 --> 00:30:19,998 Non so perche' stiamo aspettando che entri mentre dormiamo per... 572 00:30:20,444 --> 00:30:22,734 prenderci una ciocca di capelli anziche' trasferirci. 573 00:30:22,764 --> 00:30:26,379 Ok, trasferiamoci. Ma non vuol dire che deve essere a 5000 chilometri di distanza. 574 00:30:26,409 --> 00:30:27,809 E' la Silicon Valley. 575 00:30:28,115 --> 00:30:30,965 Cioe', saresti assunto subito e da qualcuno... 576 00:30:31,391 --> 00:30:33,691 molto piu' riconoscente di Annalise. 577 00:30:34,750 --> 00:30:36,700 Ti ha proprio ridotto male. 578 00:30:37,948 --> 00:30:39,848 Solo, pensaci un po' su, ok? 579 00:30:41,794 --> 00:30:42,794 Fa caldo, 580 00:30:42,961 --> 00:30:45,300 faremo yoga tutto il giorno e... 581 00:30:45,559 --> 00:30:48,209 e i nostri culi sarebbero veramente tonici. 582 00:30:48,247 --> 00:30:51,397 Ok, non ti ho mai visto studiare un minimo quindi... 583 00:30:52,042 --> 00:30:54,292 vediamo prima se riesci ad entrare. 584 00:30:54,467 --> 00:30:55,890 Il mio culo e' offeso. 585 00:30:55,920 --> 00:30:57,270 Oh, si'? Davvero? 586 00:30:57,908 --> 00:31:01,399 Beh, fammelo vedere. Lo faro' sentire meglio. 587 00:31:02,672 --> 00:31:05,222 Sei la persona piu' arrapata che conosco. 588 00:31:05,294 --> 00:31:06,294 Ti piace. 589 00:31:10,979 --> 00:31:11,979 Ok. 590 00:31:12,881 --> 00:31:13,981 Che succede? 591 00:31:14,840 --> 00:31:15,854 Niente. 592 00:31:16,569 --> 00:31:17,569 Davvero? 593 00:31:17,764 --> 00:31:19,290 Perche' il vestito... 594 00:31:19,320 --> 00:31:20,470 hai cucinato. 595 00:31:20,619 --> 00:31:23,469 Non so cosa dovrei pensare, in questo momento. 596 00:31:24,034 --> 00:31:26,734 E' una cena. Non c'e' niente a cui pensare. 597 00:31:28,298 --> 00:31:31,948 Ok, ma puoi biasimarmi, se mi chiedo perche' fai tutto questo? 598 00:31:33,346 --> 00:31:36,496 Sai, cercavo solo di fare qualcosa di carino per te. 599 00:31:53,424 --> 00:31:54,924 Vuoi che me ne vada? 600 00:31:55,486 --> 00:31:56,986 Fai quello che vuoi. 601 00:31:57,647 --> 00:31:58,947 Mi dispiace, ok? 602 00:31:59,318 --> 00:32:00,548 Di averlo detto. 603 00:32:00,578 --> 00:32:02,578 Non volevo che reagissi cosi'. 604 00:32:07,793 --> 00:32:09,243 Grazie per la cena. 605 00:32:11,430 --> 00:32:13,130 E come dovevo reagire? 606 00:32:14,267 --> 00:32:17,360 - Pensavi di non ferire i miei sentimenti? - E' difficile per entrambi, Annalise. 607 00:32:17,390 --> 00:32:19,614 - Cosa? Prepararti la cena? - Capire qualcosa... 608 00:32:19,644 --> 00:32:21,688 - su di noi. - E perche' vieni qui? 609 00:32:21,718 --> 00:32:23,971 Sei venuto quand'ero malata, mi hai portato cibo cinese, perche'? 610 00:32:24,001 --> 00:32:26,725 - Perche' sto cercando di esserci per te. - E' tutto qui? 611 00:32:26,755 --> 00:32:28,408 Perche' continuo a pensare... 612 00:32:28,438 --> 00:32:29,688 "Forse viene... 613 00:32:30,346 --> 00:32:33,225 perche' e' una finzione. Aspetta solo l'occasione per farmela pagare." 614 00:32:33,255 --> 00:32:34,255 Sei seria? 615 00:32:35,289 --> 00:32:39,004 - Pensi ancora che sia possibile? - Guardami negli occhi e dimmi che sbaglio. 616 00:32:39,034 --> 00:32:40,034 Sbagli. 617 00:32:40,678 --> 00:32:42,278 Sai come puoi saperlo? 618 00:32:43,256 --> 00:32:44,556 Cosa otterrei... 619 00:32:44,769 --> 00:32:49,276 dicendo la verita'? Dimmi, a questo punto, come potrebbe aiutare ognuno di noi? 620 00:32:50,443 --> 00:32:52,243 Ti ho perdonata, Annalise. 621 00:32:56,144 --> 00:32:57,894 Ecco perche' sono venuto. 622 00:32:58,346 --> 00:32:59,346 Per cena. 623 00:33:02,094 --> 00:33:03,244 E' tutto qui. 624 00:33:10,925 --> 00:33:11,925 Vieni qui. 625 00:33:39,308 --> 00:33:41,449 DA FRANK: Sto impazzendo. Ti amo. Ti amo. Ti amo. 626 00:33:45,942 --> 00:33:48,192 Ha detto che ci vogliono 20 minuti. 627 00:33:48,849 --> 00:33:50,049 Per un panino? 628 00:33:51,898 --> 00:33:53,432 Fara' meglio a essere ottimo. 629 00:33:53,462 --> 00:33:55,212 Il migliore di Cleveland. 630 00:34:00,139 --> 00:34:01,939 Cos'e' successo veramente? 631 00:34:04,783 --> 00:34:07,083 E' da tutto il giorno che ti chiama. 632 00:34:08,775 --> 00:34:10,275 E' come mio padre... 633 00:34:10,885 --> 00:34:11,935 in pratica. 634 00:34:12,494 --> 00:34:14,394 So che e' un cliche', ma si', 635 00:34:15,062 --> 00:34:17,162 mi sono innamorata di mio padre. 636 00:34:18,733 --> 00:34:20,833 Che problema c'e' con tuo padre? 637 00:34:27,074 --> 00:34:28,074 Lui e'... 638 00:34:28,483 --> 00:34:29,933 una brutta persona. 639 00:34:31,475 --> 00:34:34,575 Dopo tutto quello che abbiamo passato con Annalise, 640 00:34:34,808 --> 00:34:39,008 c'e' una ragione se tra voi sono quella che ne e' rimasta meno sconvolta. 641 00:34:40,039 --> 00:34:44,089 Pensavo di potermi allontanare da lui, diventare una persona migliore. 642 00:34:45,748 --> 00:34:47,248 Invece mi ritrovo... 643 00:34:47,370 --> 00:34:49,704 a uscire con un ragazzo uguale a lui. 644 00:34:49,734 --> 00:34:50,784 E mi piace. 645 00:34:52,112 --> 00:34:54,012 Questa e' la parte peggiore. 646 00:34:55,246 --> 00:34:57,196 E non so cosa fare perche'... 647 00:35:00,501 --> 00:35:02,251 questo cosa mi fa essere? 648 00:35:09,250 --> 00:35:11,100 Non sei una brutta persona. 649 00:35:11,645 --> 00:35:13,745 - Sta' zitto. - Dico sul serio. 650 00:35:14,873 --> 00:35:17,109 Forse tuo padre lo e'. 651 00:35:18,932 --> 00:35:21,311 Ed anche Frank, Annalise... 652 00:35:25,954 --> 00:35:29,604 Ma ti sei presa cura di me anche se non eri obbligata a farlo. 653 00:35:30,924 --> 00:35:31,924 Percio'... 654 00:35:32,982 --> 00:35:33,982 grazie. 655 00:35:34,901 --> 00:35:36,751 Voglio solo che tu lo sappia. 656 00:35:36,781 --> 00:35:38,719 Smetti di essere cosi' gentile, 657 00:35:38,749 --> 00:35:40,299 mi fa sentire strana. 658 00:36:03,712 --> 00:36:05,216 E' stato... 659 00:36:05,246 --> 00:36:07,296 Non avrei davvero dovuto farlo. 660 00:36:07,902 --> 00:36:09,052 Si', siamo... 661 00:36:10,915 --> 00:36:12,365 siamo solo stanchi. 662 00:36:12,558 --> 00:36:13,558 Esatto. 663 00:36:15,365 --> 00:36:18,065 - Vado a vedere se e' pronto. - Buona idea. 664 00:36:30,702 --> 00:36:33,502 - Non sei in pericolo. - Allora lasciami in pace. 665 00:36:35,776 --> 00:36:40,084 Mi hai guardata negli occhi e hai detto che quella era la verita' ma non era cosi', vero? 666 00:36:40,114 --> 00:36:42,314 Non hai visto Charles quella sera. 667 00:36:44,720 --> 00:36:46,807 Puoi trovare un altro testimone, so che puoi trovare 668 00:36:46,837 --> 00:36:48,698 - qualcuno. - Non posso. 669 00:36:48,728 --> 00:36:49,828 Sei l'unica. 670 00:36:52,050 --> 00:36:54,200 Non so piu' cosa succedera' Rose. 671 00:36:55,323 --> 00:36:57,733 Hai detto che lo avresti fatto e ora... 672 00:36:57,763 --> 00:36:58,913 quest'uomo... 673 00:36:59,968 --> 00:37:03,318 non so cosa potrebbe fare se non mantieni la tua parola. 674 00:37:03,668 --> 00:37:05,368 Sei cattiva quanto loro. 675 00:37:13,982 --> 00:37:14,982 Chi era? 676 00:37:16,102 --> 00:37:17,102 Nessuno. 677 00:37:18,636 --> 00:37:20,418 - Vai a letto. - Dovevamo vedere la TV. 678 00:37:20,448 --> 00:37:22,621 Da quando hai imparato a rispondermi? 679 00:37:22,651 --> 00:37:24,651 Vai a letto quando lo dico io. 680 00:37:25,314 --> 00:37:26,414 Vai a letto! 681 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Questi sono tutti i documenti su Rose Edmund. 682 00:37:33,990 --> 00:37:35,829 Il rapporto del medico legale 683 00:37:35,859 --> 00:37:38,759 e tutti i rapporti della polizia sull'indagine. 684 00:37:39,257 --> 00:37:40,507 Vi serve altro? 685 00:37:45,481 --> 00:37:47,156 MEDICO LEGALE DI CLEVELAND 686 00:37:53,260 --> 00:37:55,330 Occhi: comuni. 687 00:37:59,169 --> 00:38:00,785 CHRISTOPHE EDMUND - FRATTURA DEL COLLO 688 00:38:07,329 --> 00:38:09,129 Davvero non ricordi nulla? 689 00:38:09,708 --> 00:38:11,858 Ricordo di aver trovato il corpo. 690 00:38:17,941 --> 00:38:18,941 Ecco. 691 00:38:19,837 --> 00:38:21,737 Qui lo definiscono suicidio. 692 00:38:24,054 --> 00:38:26,737 "La causa del decesso e' attribuibile ad un'emorragia, 693 00:38:26,767 --> 00:38:28,811 provocata da una profonda ferita al collo. 694 00:38:28,841 --> 00:38:31,725 In base all'angolazione e alla profondita' della lacerazione, 695 00:38:31,755 --> 00:38:34,029 la ferita risulta auto inflitta." 696 00:38:37,734 --> 00:38:39,509 Il rapporto e' firmato da due medici legali 697 00:38:39,539 --> 00:38:42,389 e da uno dei detective che ha seguito il caso. 698 00:38:44,741 --> 00:38:45,891 E' colpa mia. 699 00:38:47,111 --> 00:38:49,111 Ti ho trascinato fin qui ed... 700 00:38:49,498 --> 00:38:51,056 e' stata un'idea stupida. 701 00:38:51,086 --> 00:38:52,386 Torniamo a casa. 702 00:38:52,820 --> 00:38:54,170 L'Ohio fa schifo. 703 00:39:00,347 --> 00:39:01,497 Che ore sono? 704 00:39:02,022 --> 00:39:03,972 Sono passate da poco le otto. 705 00:39:05,869 --> 00:39:06,869 Wow. 706 00:39:07,847 --> 00:39:10,623 Non riesco a ricordare l'ultima volta che mi sono svegliato cosi' tardi. 707 00:39:10,653 --> 00:39:11,922 E' merito delle lenzuola. 708 00:39:11,952 --> 00:39:12,952 Gia'... 709 00:39:13,656 --> 00:39:15,056 sono confortevoli. 710 00:39:20,287 --> 00:39:21,287 Che c'e'? 711 00:39:31,412 --> 00:39:32,591 Vuoi un consiglio? 712 00:39:32,621 --> 00:39:33,621 Ma certo. 713 00:39:33,874 --> 00:39:36,316 Non serve a nulla negoziare con i pazzoidi. 714 00:39:36,346 --> 00:39:37,646 Basta aspettare. 715 00:39:37,854 --> 00:39:39,604 E alla fine si arrendono. 716 00:39:39,865 --> 00:39:43,432 Qualunque altra mossa equivarrebbe a gettare benzina sul fuoco. 717 00:39:43,462 --> 00:39:44,462 Percio'... 718 00:39:44,837 --> 00:39:46,637 io sto dalla vostra parte. 719 00:39:47,224 --> 00:39:48,702 - Non dovete fare... - Nulla. 720 00:39:48,732 --> 00:39:52,458 Non c'e' alcuna data nel video e possiamo affermare che e' stato girato un'altra sera. 721 00:39:52,488 --> 00:39:55,684 Sono certa sia dimostrabile fosse di quella sera, la gente ha visto cosa indossavamo. 722 00:39:55,714 --> 00:39:57,920 E cosa succederebbe se lo pagassimo? Ci avete pensato? 723 00:39:57,950 --> 00:40:01,659 - Perche' non chiedere un altro milione? - Perche' non inviare il video alla polizia? 724 00:40:01,689 --> 00:40:03,890 Perche' ha paura di essere arrestato. 725 00:40:03,920 --> 00:40:06,150 Credete sul serio sia una questione di soldi per lui? 726 00:40:06,180 --> 00:40:08,548 No, e' questione di emarginazione e di insicurezza, 727 00:40:08,578 --> 00:40:11,112 perche' "mamma e papa' non mi hanno mai amato" ed e' proprio cosi'. 728 00:40:11,142 --> 00:40:13,492 E adesso se la sta prendendo con noi. 729 00:40:13,777 --> 00:40:15,817 - Stiamo al suo gioco. - E se lui sta al nostro? 730 00:40:15,847 --> 00:40:17,816 - Lasciamoglielo fare. - Mancano venti secondi. 731 00:40:17,846 --> 00:40:19,842 Bene. Facciamogli capire che siamo uniti, 732 00:40:19,872 --> 00:40:22,399 - otto persone brillanti contro uno sfigato. - Siamo in sei, 733 00:40:22,429 --> 00:40:23,835 visto che mancano Wes e Laurel. 734 00:40:23,865 --> 00:40:26,304 - Forse dovremmo chiedergli piu' tempo. - Invece no. 735 00:40:26,334 --> 00:40:28,690 - Mancano dieci secondi. - Fa' pure il conto alla rovescia. 736 00:40:28,720 --> 00:40:30,669 Dobbiamo fargli capire che non ce ne frega nulla. 737 00:40:30,699 --> 00:40:35,588 Cinque, quattro, tre, due, uno. 738 00:40:47,932 --> 00:40:48,932 Visto? 739 00:40:50,216 --> 00:40:53,616 - Ora datevi una mossa e tornate a lavorare. - Aspettate. 740 00:40:54,664 --> 00:40:58,868 L'abbiamo inculato, l'abbiamo inculato, l'abbiamo inculato. Puoi sucar... 741 00:41:02,367 --> 00:41:05,417 Beh, non c'e' voluto molto perche' reagisse, vero? 742 00:41:07,663 --> 00:41:10,607 Oggetto: Guarda questo video Email da: Argus 743 00:41:11,089 --> 00:41:13,019 - Quando e' successo? - Ieri sera. 744 00:41:13,049 --> 00:41:16,749 - Quindi e' in citta'? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 745 00:41:17,663 --> 00:41:18,863 Devo parlarti. 746 00:41:20,266 --> 00:41:21,316 In privato. 747 00:41:21,526 --> 00:41:23,697 - Non e' un buon momento, Laurel. - Non m'importa. 748 00:41:23,727 --> 00:41:25,710 - Devi vedere il video. - Philip ci stalkera. 749 00:41:25,740 --> 00:41:27,659 Ho detto che non m'importa! 750 00:41:29,468 --> 00:41:30,718 Immediatamente. 751 00:41:36,120 --> 00:41:38,520 - L'hai sempre saputo? - Cosa sapevo? 752 00:41:41,108 --> 00:41:42,108 Questo. 753 00:41:44,086 --> 00:41:45,886 Davvero non ricordi nulla? 754 00:41:46,477 --> 00:41:48,627 Ricordo di aver trovato il corpo. 755 00:41:58,089 --> 00:41:59,089 Leggi li'. 756 00:41:58,776 --> 00:42:02,324 {an8}POTENZIALE OMICIDIO, PRINCIPALE SOSPETTATO - IL FIGLIO 12ENNE DELLA VITTIMA 757 00:42:01,676 --> 00:42:02,876 E' la verita'? 758 00:42:04,146 --> 00:42:06,396 E' stato Wes ad uccidere sua madre? 759 00:42:14,279 --> 00:42:17,879 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)