1 00:00:00,254 --> 00:00:02,359 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,353 Ho sparato ad Annalise Keating. Ma sono stata drogata da Philip Jessup. 3 00:00:05,354 --> 00:00:07,322 La polizia non ci dice niente su Philip, 4 00:00:07,323 --> 00:00:10,174 - se sanno dov'è... - Non è più il mio lavoro occuparmi di te. 5 00:00:10,175 --> 00:00:12,859 Ho ricevuto una email. E' un video di quella notte. 6 00:00:12,860 --> 00:00:15,137 - Connor, parlami. - Credo che Philip sia tornato. 7 00:00:15,138 --> 00:00:16,484 Non posso continuare così. 8 00:00:16,485 --> 00:00:19,382 Non so se riuscirò mai a conoscerti davvero. 9 00:00:19,383 --> 00:00:20,583 Ho ucciso Lila. 10 00:00:23,483 --> 00:00:26,079 - Chi sei? - Non lascerò che facciano del male a te... 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,144 o a tuo figlio. 12 00:00:27,145 --> 00:00:29,612 Wes è andato in un centro medico e l'hanno rinchiuso nel reparto psichiatrico. 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,955 E' un disastro. Vuole soltanto il tuo perdono. 14 00:00:41,947 --> 00:00:43,981 INFORMATORE DELL'FBI TROVATO MORTO 15 00:00:45,367 --> 00:00:47,595 FIDANZATA DI CHARLES MAHONEY PICCHIATA A MORTE 16 00:00:52,071 --> 00:00:54,113 CHARLES MAHONEY ACCUSATO DELL'OMICIDIO DELLA FIDANZATA 17 00:00:55,336 --> 00:00:56,882 NOSTRO FIGLIO E' INNOCENTE 18 00:00:58,905 --> 00:01:00,980 EREDE DI FONDI SPECULATIVI AL PROCESSO PER OMICIDIO 19 00:01:01,543 --> 00:01:03,022 Siediti, Rose. 20 00:01:03,222 --> 00:01:04,422 Dai, siediti. 21 00:01:03,884 --> 00:01:05,132 {an8}10 ANNI PRIMA 22 00:01:08,124 --> 00:01:09,124 Dai. 23 00:01:12,953 --> 00:01:16,510 Mi dispiace, ma temevo ti saresti rifiutata di parlare con me sapendo chi ero. 24 00:01:16,511 --> 00:01:19,008 - E pensi che così sia meglio? - Non ti chiedo di mentire. 25 00:01:19,009 --> 00:01:21,000 Voglio solo che tu mi dica cosa sai. 26 00:01:21,001 --> 00:01:22,848 Mi stai chiedendo molto di più. 27 00:01:22,849 --> 00:01:24,957 Dimmi solo quello che hai visto quella notte. 28 00:01:25,192 --> 00:01:26,701 Perché dobbiamo ripetere tutto? 29 00:01:26,702 --> 00:01:29,609 Perché la tua storia non deve fare una piega se sali sul banco. 30 00:01:29,610 --> 00:01:31,334 E' sempre rimasta la stessa. 31 00:01:31,335 --> 00:01:33,524 Allora non ti dispiacerà ripeterla un'altra volta. 32 00:01:33,941 --> 00:01:35,929 Cominciamo, dall'inizio. 33 00:01:36,096 --> 00:01:37,997 E' un'abitudine che ho preso da mio padre. 34 00:01:38,092 --> 00:01:39,856 Il primo a entrare, l'ultimo a uscire. 35 00:01:40,066 --> 00:01:42,301 Ho fatto il turno di notte da quando ho cominciato. 36 00:01:42,430 --> 00:01:44,562 Arrivo alle 20 e finisco intorno alle 3. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,606 - A che ora sei arrivata all'undicesimo piano? - Intorno a mezzanotte. 38 00:01:47,607 --> 00:01:50,357 Credo di essermi appisolato verso mezzanotte... 39 00:01:51,213 --> 00:01:52,713 mi sa che era ora di andare a casa. 40 00:01:52,714 --> 00:01:55,442 Allora ho cominciato a mettere via tutto quando... 41 00:01:55,443 --> 00:01:57,402 - la donna delle pulizie è entrata. - Rose. 42 00:01:58,393 --> 00:02:00,045 Rose, sì, giusto. 43 00:02:00,090 --> 00:02:02,680 Hai visto qualcuno quando sei uscita dall'ascensore? 44 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 No. 45 00:02:04,913 --> 00:02:06,231 Il piano era vuoto. 46 00:02:07,964 --> 00:02:10,568 Ma poi sono andata nell'ufficio all'angolo e l'ho visto. 47 00:02:11,556 --> 00:02:12,756 Il signor Mahoney. 48 00:02:13,786 --> 00:02:15,597 - Quale? - Charles. 49 00:02:15,650 --> 00:02:16,850 Quello giovane. 50 00:02:18,121 --> 00:02:20,021 Il più vecchio non rimaneva fino a tardi. 51 00:02:20,076 --> 00:02:22,591 Abbiamo parlato del tempo... 52 00:02:22,795 --> 00:02:25,465 qualcosa del genere, che stava continuando a piovere. 53 00:02:25,723 --> 00:02:26,723 E... 54 00:02:27,780 --> 00:02:30,055 - poi sono andato via. - Di cosa avete parlato? 55 00:02:30,484 --> 00:02:31,584 Della pioggia. 56 00:02:34,273 --> 00:02:36,136 Ti hanno detto di dire così? 57 00:02:36,782 --> 00:02:37,782 No. 58 00:02:39,389 --> 00:02:41,368 La strada era scivolosa, quindi... 59 00:02:42,203 --> 00:02:44,259 ci ho messo più del solito per arrivare a casa. 60 00:02:44,405 --> 00:02:46,836 Quando ho visto i lampeggianti della polizia nella mia strada, 61 00:02:46,837 --> 00:02:49,942 ho pensato che magari ci fosse stato un incidente. 62 00:02:49,943 --> 00:02:52,507 Poi ho visto che erano davanti alla nostra porta di casa. 63 00:02:56,065 --> 00:02:58,466 Così sono entrato in casa... 64 00:02:58,619 --> 00:03:00,157 e ho visto Vickie. 65 00:03:02,200 --> 00:03:05,052 - Era ricoperta di sangue... - Basta così, abbiamo finito. 66 00:03:05,350 --> 00:03:06,907 Ho una buona notizia. 67 00:03:06,908 --> 00:03:08,716 La tua storia corrisponde a quella di Rose. 68 00:03:11,023 --> 00:03:12,142 Ha parlato con lei? 69 00:03:12,143 --> 00:03:13,874 Ha deciso di testimoniare. 70 00:03:13,973 --> 00:03:16,362 Congratulazioni, hai un alibi. 71 00:03:22,731 --> 00:03:25,207 - E' morta? - Cosa abbiamo fatto? 72 00:03:35,846 --> 00:03:38,153 Il nome della sua email è Argus. 73 00:03:38,163 --> 00:03:39,868 Viene dalla mitologia greca. 74 00:03:39,869 --> 00:03:44,004 Argus è un gigante con 100 occhi che vede tutto. 75 00:03:44,068 --> 00:03:45,616 Il che vuol dire che Philip... 76 00:03:46,336 --> 00:03:47,404 ha visto tutto. 77 00:03:47,405 --> 00:03:50,438 Non è carino da parte sua? Ci deride con un nickname. 78 00:03:51,168 --> 00:03:52,559 Allora cosa vuoi che faccia? 79 00:03:53,748 --> 00:03:55,052 Non sono nel video. 80 00:03:56,323 --> 00:03:58,481 - Non è il momento di portare rancore. - No? 81 00:03:59,031 --> 00:04:00,799 Avete detto delle cose davvero offensive. 82 00:04:00,800 --> 00:04:03,501 Sì, e lei hai fatto in modo che le sparassimo, siamo pari. 83 00:04:03,502 --> 00:04:06,414 Laurel mi ha sparato. Tu sei scappato, come al solito. 84 00:04:06,415 --> 00:04:08,661 E' interessante anche il fatto che... 85 00:04:08,770 --> 00:04:10,759 sei l'unico a non essere nel video? 86 00:04:11,093 --> 00:04:12,441 Pensa che l'abbia inviato io? 87 00:04:12,442 --> 00:04:14,526 Tutto è possibile con voi. 88 00:04:14,743 --> 00:04:15,743 Okay. 89 00:04:15,923 --> 00:04:17,688 Chiariamo una cosa. 90 00:04:19,121 --> 00:04:20,889 Ero uno straccio, quella notte. 91 00:04:21,072 --> 00:04:23,602 Quindi non mi sono fermato a riprendere niente. 92 00:04:23,603 --> 00:04:25,531 E poi, sono tornato in casa. 93 00:04:25,778 --> 00:04:26,978 Non ricorda? 94 00:04:28,252 --> 00:04:31,319 Ho cercato di fermare l'emorragia, e forse ci sono riuscito. 95 00:04:31,320 --> 00:04:33,745 Cioè, forse sono il motivo per cui è ancora viva. 96 00:04:44,055 --> 00:04:45,055 Mi dispiace... 97 00:04:45,964 --> 00:04:48,831 ma ci serve il suo aiuto. 98 00:04:50,724 --> 00:04:51,724 La prego. 99 00:04:52,045 --> 00:04:54,661 Finalmente hai ritrovato le buone maniere. 100 00:04:55,755 --> 00:04:56,955 Chiama gli altri. 101 00:04:57,513 --> 00:04:59,349 Non è meglio che non sappiano nulla? 102 00:04:59,480 --> 00:05:01,053 Soprattutto Asher, potrebbe dare di matto... 103 00:05:01,054 --> 00:05:04,381 E' colpa sua se siamo in questo casino, non può scamparla. 104 00:05:05,088 --> 00:05:07,192 Chiama tutti, tranne Wes. 105 00:05:08,584 --> 00:05:11,049 Abbiamo passato tutto il tempo a difendere Rebecca. Ti... 106 00:05:11,050 --> 00:05:14,128 ti sei seduto in tribunale con noi, anche dopo quel che abbiamo fatto a Sam. 107 00:05:14,129 --> 00:05:17,307 E l'unica cosa che ci giustificasse è che... 108 00:05:18,977 --> 00:05:20,997 aveva ucciso lui Lila. Sam! 109 00:05:21,801 --> 00:05:22,801 Non tu. 110 00:05:24,000 --> 00:05:25,200 Sono stato io. 111 00:05:27,128 --> 00:05:28,128 Perché? 112 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 Visto? 113 00:05:30,020 --> 00:05:32,982 Non mi rispondi perché stai mentendo! Non sei stato tu! 114 00:05:33,862 --> 00:05:35,062 Invece sì. 115 00:05:35,219 --> 00:05:36,968 Allora dimmi perché l'hai fatto! 116 00:05:37,076 --> 00:05:38,420 Conoscevi Lila? 117 00:05:38,421 --> 00:05:39,830 - Ci andavi a letto? - No! 118 00:05:39,831 --> 00:05:41,508 Allora dimmi perché! 119 00:05:41,509 --> 00:05:42,884 Ho dovuto farlo. 120 00:05:44,652 --> 00:05:45,652 Perché? 121 00:05:48,390 --> 00:05:50,108 Non azzardarti a rispondere. 122 00:05:50,109 --> 00:05:52,361 - E' Annalise. - Non me ne frega. 123 00:05:55,780 --> 00:05:56,980 Oh, mio Dio. 124 00:05:58,824 --> 00:06:00,426 L'hai fatto per Annalise? 125 00:06:01,293 --> 00:06:02,772 Perché Annalise... 126 00:06:03,499 --> 00:06:04,630 sapeva che... 127 00:06:04,631 --> 00:06:06,387 Sam avesse messo incinta Lila. 128 00:06:07,340 --> 00:06:09,057 Quindi ti ha chiesto di ucciderla? 129 00:06:09,340 --> 00:06:10,928 Posso spiegarti tutto... 130 00:06:13,635 --> 00:06:14,799 aspetta un secondo. 131 00:06:22,233 --> 00:06:23,696 Scusa, ero sotto la doccia. 132 00:06:24,012 --> 00:06:26,216 Philip ha registrato i ragazzi alla villa, quella notte. 133 00:06:26,226 --> 00:06:28,801 - Cosa? - Vieni allo studio, poi ti spiego. 134 00:06:29,333 --> 00:06:30,333 Va bene. 135 00:06:30,660 --> 00:06:32,766 Va bene, arriviamo subito. 136 00:06:58,252 --> 00:06:59,488 Frank, finalmente! 137 00:06:59,568 --> 00:07:00,768 Dov'è Laurel? 138 00:07:01,262 --> 00:07:02,270 Non è qui? 139 00:07:02,271 --> 00:07:03,940 No, e non risponde al telefono. 140 00:07:03,941 --> 00:07:06,087 Magari stavolta Philip ha davvero rapito qualcuno. 141 00:07:06,088 --> 00:07:07,871 - Dov'eri finito? - Non ho sentito il telefono. 142 00:07:07,879 --> 00:07:09,846 Qualcuno mi fa vedere questo video? 143 00:07:09,901 --> 00:07:11,313 Cosa facciamo, gli rispondiamo? 144 00:07:11,314 --> 00:07:13,157 Dovremmo far rintracciare quello stronzo a Oliver. 145 00:07:13,163 --> 00:07:15,620 - No. - Concordo, è troppo pericoloso coinvolgerlo. 146 00:07:15,621 --> 00:07:18,672 Frank, chiedi al tuo amico se riesce a rintracciare l'email. 147 00:07:18,907 --> 00:07:21,099 Come facciamo a trovarlo? Cioè non lo... 148 00:07:22,389 --> 00:07:25,303 E' un hacker, non riusciremo a trovarlo grazie al suo indirizzo IP. 149 00:07:25,304 --> 00:07:27,306 - Dobbiamo provarci! - E' una trappola. 150 00:07:27,760 --> 00:07:29,882 Ha mandato il video a noi, non alla polizia. 151 00:07:29,883 --> 00:07:33,725 Perché l'unica cosa che prova è che fosse anche lui sulla scena del crimine. 152 00:07:33,726 --> 00:07:35,768 Quindi sedetevi, fate un bel respiro... 153 00:07:36,323 --> 00:07:38,823 e lasciate che la mamma si occupi di tutto, come sempre. 154 00:07:45,170 --> 00:07:48,556 Se sei qui per lo stesso motivo per cui Michaela continua a chiamarmi, non m'importa. 155 00:07:48,557 --> 00:07:49,757 Nemmeno a me. 156 00:07:51,356 --> 00:07:52,589 Allora che ci fai qui? 157 00:07:54,000 --> 00:07:56,517 - Chi è Charles Mahoney? - Non lo so. 158 00:08:03,816 --> 00:08:05,016 Che succede? 159 00:08:05,685 --> 00:08:07,488 Niente. Sei tu che stai facendo lo strano. 160 00:08:07,511 --> 00:08:08,611 Anche tu. 161 00:08:08,729 --> 00:08:11,016 Ho litigato con Frank, e non mi va di parlarne. 162 00:08:11,200 --> 00:08:14,294 Nemmeno io ne voglio parlare, ma sei comunque venuta qui. 163 00:08:14,675 --> 00:08:18,274 Dimmi chi è Charles Mahoney, e ti dico perché abbiamo litigato. 164 00:08:18,275 --> 00:08:19,845 Non so chi sia. 165 00:08:20,281 --> 00:08:23,428 Certo, però hai un intero fascicolo sul suo processo. 166 00:08:23,570 --> 00:08:24,975 Me l'ha lasciato Annalise. 167 00:08:25,757 --> 00:08:26,902 L'hai vista? 168 00:08:26,903 --> 00:08:29,988 No, ha lasciato il fascicolo e se n'è andata, non so perché... 169 00:08:30,642 --> 00:08:32,659 a parte il volermi fare impazzire. 170 00:08:32,847 --> 00:08:34,195 Impazzire per cosa? 171 00:08:37,938 --> 00:08:39,038 Mia madre. 172 00:08:40,597 --> 00:08:41,797 Annalise la conosceva. 173 00:08:43,559 --> 00:08:44,659 Oh, mio Dio! 174 00:08:45,547 --> 00:08:46,547 Che c'è? 175 00:08:48,757 --> 00:08:50,129 Amico, sputa il rospo! 176 00:08:51,663 --> 00:08:53,288 Ha mandato un'altra email. 177 00:08:54,769 --> 00:08:55,769 Annalise? 178 00:09:03,369 --> 00:09:06,592 "Depositate un milione di dollari su questo conto, entro 36 ore, 179 00:09:06,593 --> 00:09:08,449 o questo finisce alla polizia..." 180 00:09:21,199 --> 00:09:22,216 E ora... 181 00:09:22,439 --> 00:09:23,439 mamma? 182 00:09:28,640 --> 00:09:29,674 Frank. 183 00:09:29,736 --> 00:09:30,913 Nel mio ufficio. 184 00:09:32,345 --> 00:09:34,418 Basta grandi magazzini. 185 00:09:38,604 --> 00:09:39,954 Che diavolo...? 186 00:09:39,955 --> 00:09:42,927 Devi entrare nella parte, se ti porto in Ohio. 187 00:09:42,928 --> 00:09:44,213 Posso venire? 188 00:09:44,598 --> 00:09:48,858 Niente bar, ragazze o altro. Mi servi al top, se ci riesci. 189 00:09:48,859 --> 00:09:50,141 Sarò un santo. 190 00:09:51,688 --> 00:09:53,145 A pennello. 191 00:09:53,382 --> 00:09:56,458 - E questo? - Nuovo abito per il processo Mahoney. 192 00:09:56,964 --> 00:09:59,700 - Fishtown gioca coi grandi. Congratulazioni. - Grazie. 193 00:09:59,701 --> 00:10:02,235 - Per quanto staremo via? - Massimo un mese. 194 00:10:02,236 --> 00:10:03,785 - Un mese? - Sul serio? 195 00:10:03,786 --> 00:10:05,685 E se quella cosa decide di uscire prima? 196 00:10:05,686 --> 00:10:08,172 Le donne diventano madri dall'alba dei tempi. 197 00:10:08,173 --> 00:10:11,296 Di sicuro posso stare in un'aula di tribunale e fare il culo a tutti, anche incinta. 198 00:10:11,297 --> 00:10:14,208 Lo chiedevo solo per capire in quali week-end venire a trovarti. 199 00:10:14,209 --> 00:10:17,188 No, no, no. Non ti voglio in giro a ficcare il naso, mentre parli con la mia pancia. 200 00:10:17,189 --> 00:10:19,374 Esatto, dobbiamo concentrarci sul caso. 201 00:10:19,375 --> 00:10:20,907 Ohio, stiamo arrivando. 202 00:10:21,859 --> 00:10:23,364 Dovremmo andare in Ohio. 203 00:10:23,695 --> 00:10:26,870 Potremmo leggere i verbali e vedere come tua madre fosse coinvolta. 204 00:10:26,917 --> 00:10:29,302 Dovrebbero esserci un sacco di voli. 205 00:10:29,303 --> 00:10:32,603 Non andremo in Ohio, quando posso chiedere ad Annalise. 206 00:10:32,604 --> 00:10:34,212 Non vuole vederti. 207 00:10:35,620 --> 00:10:37,079 Come fai a saperlo? 208 00:10:37,563 --> 00:10:42,103 Le ho chiesto aiuto per tirarti fuori dall'ospedale e si è rifiutata. 209 00:10:44,497 --> 00:10:45,907 Non preoccuparti, le passerà. 210 00:10:45,908 --> 00:10:48,845 Ma possiamo trovare le risposte da soli, prima che succeda. 211 00:10:48,846 --> 00:10:50,501 Non ho soldi per... 212 00:10:50,502 --> 00:10:52,927 - comprare un last-minute. - Offre mio padre. 213 00:10:55,253 --> 00:10:56,801 Finestrino o corridoio? 214 00:11:02,462 --> 00:11:03,967 Sai perché Philip è un idiota? 215 00:11:03,968 --> 00:11:06,952 Perché pensa che un avvocato autonomo abbia un milione di dollari a portata. 216 00:11:07,074 --> 00:11:08,906 Beh, ne ho un po'. 217 00:11:10,190 --> 00:11:11,742 I soldi dell'assicurazione di Sam. 218 00:11:11,743 --> 00:11:14,267 Se vuoi preoccuparti per qualcosa, trova la tua ragazza: 219 00:11:14,268 --> 00:11:17,489 più il tempo passa, più penso che sia stata realmente rapita. 220 00:11:22,524 --> 00:11:25,790 Inserite le parole o le frasi separate dal segno più, 221 00:11:25,791 --> 00:11:30,006 e troverete tutti i riscontri per quella parola nel database giuridico. 222 00:11:30,007 --> 00:11:32,448 Quindi, se cerchiamo Rose... 223 00:11:32,449 --> 00:11:33,856 - Gibbins... - Veramente... 224 00:11:33,857 --> 00:11:34,857 è... 225 00:11:35,616 --> 00:11:37,226 Rose Edmond. 226 00:11:42,264 --> 00:11:45,876 E se volessimo trovare tutti i verbali legali di un caso specifico... 227 00:11:45,957 --> 00:11:47,334 lo Stato contro Charles Mahoney? 228 00:11:47,375 --> 00:11:49,586 - Quando c'è stato il processo? - Nel 2005. 229 00:11:49,587 --> 00:11:53,459 Tutti i verbali legali prima del 2009 sono solo in copia cartacea. 230 00:11:53,590 --> 00:11:56,131 Posso portarveli dal magazzino se volete. 231 00:11:56,132 --> 00:11:57,140 Abbiamo tempo. 232 00:11:57,941 --> 00:11:59,197 Accomodatevi pure. 233 00:12:04,397 --> 00:12:06,948 Quindi, Gibbins è il cognome di tuo padre? 234 00:12:06,949 --> 00:12:07,949 No. 235 00:12:09,099 --> 00:12:11,634 Me l'hanno cambiato quando sono stato dato in affidamento. 236 00:12:11,635 --> 00:12:13,952 - Chi l'ha cambiato? - La mia famiglia adottiva. 237 00:12:14,544 --> 00:12:16,459 Pensavano mi avrebbe aiutato ad ambientarmi. 238 00:12:16,707 --> 00:12:17,975 E ci hai creduto? 239 00:12:20,098 --> 00:12:22,074 No, certo che ci hai creduto. Io... 240 00:12:23,768 --> 00:12:25,662 {an8}DOVE SEI? 241 00:12:24,549 --> 00:12:25,549 Frank? 242 00:12:27,064 --> 00:12:28,347 E' così infantile. 243 00:12:30,565 --> 00:12:32,738 Vado a prendere degli snack o qualcosa del genere. 244 00:12:39,204 --> 00:12:43,304 Quanto guadagni a fare le pulizie alla Mahoney Hedge Management? 245 00:12:43,305 --> 00:12:45,340 - 7 dollari all'ora. - Non è tanto. 246 00:12:45,341 --> 00:12:48,549 Una donna nella tua posizione potrebbe provare a guadagnare in altri modi. 247 00:12:48,550 --> 00:12:51,207 Testimoniando in questo processo, per esempio. 248 00:12:51,208 --> 00:12:54,654 - Non sono stata pagata per farlo. - Non è stato aperto nessun conto? 249 00:12:54,655 --> 00:12:57,942 Soldi per il college di tuo figlio Christophe in cambio della tua collaborazione? 250 00:12:57,943 --> 00:13:01,631 - Avevi promesso di tenere fuori mio figlio. - Non guardare lei. Le domande le faccio io. 251 00:13:02,471 --> 00:13:04,837 - Una carta verde per rimanere qui? - E' stato un errore. 252 00:13:04,838 --> 00:13:06,210 Non posso fare questo per voi. 253 00:13:06,211 --> 00:13:09,459 Il tuo status da immigrata non ha niente a che fare con la testimonianza. 254 00:13:09,460 --> 00:13:10,840 Dici così... 255 00:13:10,848 --> 00:13:13,530 ma un pubblico ministero potrebbe voler chiamare l'Immigrazione... 256 00:13:13,739 --> 00:13:16,744 - e poi cosa succede a Christophe? - Puoi fidarti di me. 257 00:13:17,256 --> 00:13:19,361 Non permetterò a nessuno di farvi del male. 258 00:13:21,391 --> 00:13:22,391 Vergogna... 259 00:13:22,974 --> 00:13:25,495 usi il tuo bambino per costringermi a farlo. 260 00:13:26,133 --> 00:13:28,301 Rose, aspetta. Posso risolvere tutto, va bene? 261 00:13:28,302 --> 00:13:30,032 Ascolta, fammi spiegare. 262 00:13:30,715 --> 00:13:33,438 Vuole la sicurezza che non verrà espulsa. 263 00:13:33,439 --> 00:13:34,644 Le dica di sì. 264 00:13:34,645 --> 00:13:37,904 L'ho fatto, ma ha espressamente richiesto di testimoniare in forma anonima. 265 00:13:37,905 --> 00:13:42,575 Il giudice ha acconsentito, quindi rilascerà la sua dichiarazione in un altra stanza... 266 00:13:42,863 --> 00:13:45,097 identità e voce saranno nascoste. 267 00:13:45,157 --> 00:13:48,254 E la giuria crederà a un testimone che rimane nascosto nell'ombra? 268 00:13:48,276 --> 00:13:50,060 Farò in modo che le credano. 269 00:13:50,585 --> 00:13:51,585 Come? 270 00:13:51,591 --> 00:13:53,934 Devi guardarle le persone negli occhi per capire 271 00:13:53,937 --> 00:13:56,335 - se dicono la verità o meno. - Questo non sarà possibile. 272 00:13:57,084 --> 00:14:00,237 Quindi, o acconsentite, o Charles perde il suo alibi. 273 00:14:00,933 --> 00:14:02,405 Dica a Rose... 274 00:14:02,629 --> 00:14:06,194 che lei e suo figlio hanno un tetto sopra la testa solo grazie... 275 00:14:06,481 --> 00:14:10,230 alle buste paga che questa compagnia le ha garantito per tutti questi anni. 276 00:14:10,722 --> 00:14:11,763 Non guardi lui. 277 00:14:12,550 --> 00:14:14,328 Devo parlarle io? 278 00:14:14,596 --> 00:14:16,054 Vuole che ci pensi io? 279 00:14:16,077 --> 00:14:18,876 Dobbiamo fidarci dell'avvocato Keating, Sylvia. 280 00:14:20,024 --> 00:14:21,532 L'abbiamo assunta per un motivo. 281 00:14:21,786 --> 00:14:24,453 Sapevamo che è una che corre dei rischi. 282 00:14:24,468 --> 00:14:26,098 Papà, deve esserci un altro modo. 283 00:14:26,104 --> 00:14:28,256 - Cioè, è povera. - Chiudi il becco. 284 00:14:31,696 --> 00:14:34,608 Da questa donna dipende la vita di nostro figlio. 285 00:14:36,139 --> 00:14:38,489 In quanto genitore, sono sicuro che capirà... 286 00:14:38,834 --> 00:14:41,552 che siamo molto preoccupati... 287 00:14:41,788 --> 00:14:43,062 per la sua vita. 288 00:14:44,439 --> 00:14:46,061 La prego, glielo ricordi. 289 00:14:54,114 --> 00:14:56,576 Quando chiamo Laurel e Wes risponde sempre la segreteria. 290 00:14:57,097 --> 00:14:59,485 Se dimostro che non è stato un omicidio premeditato, 291 00:14:59,487 --> 00:15:02,319 ma colposo, quanti possono darmi? 10? 15, massimo? 292 00:15:02,342 --> 00:15:05,802 - Sarò un fascio di muscoli una volta uscito. - Cosa stai facendo? 293 00:15:06,421 --> 00:15:08,236 Sistemo tutto prima che il video venga fuori. 294 00:15:08,237 --> 00:15:09,554 Non verrà fuori. 295 00:15:09,560 --> 00:15:11,611 Okay, ma se venisse fuori... 296 00:15:11,622 --> 00:15:15,511 - è giusto che spieghi tutto... - Ti fidi di me? 297 00:15:16,829 --> 00:15:20,654 - Sì. - Ti dirò se devi farti prendere dal panico. 298 00:15:21,576 --> 00:15:22,963 Non è ancora il momento. 299 00:15:23,953 --> 00:15:25,639 Sai cosa lo aiuterebbe a calmarsi? 300 00:15:26,141 --> 00:15:27,148 Scopare con te. 301 00:15:27,267 --> 00:15:29,139 Scopatelo tu. Io sto bene così. 302 00:15:29,229 --> 00:15:31,946 Ho appena parlato con Laurel. E' a letto con l'influenza. 303 00:15:32,188 --> 00:15:34,919 - Cos'hai fatto? - Niente. Davvero. 304 00:15:35,050 --> 00:15:36,856 Negli ultimi tempi sono un fidanzato migliore. 305 00:15:40,394 --> 00:15:43,122 - Che c'è? - Ecco come faremo a trovare i soldi. 306 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Michaela? 307 00:15:45,477 --> 00:15:47,192 - Sì? - Prendi il cappotto. 308 00:15:47,404 --> 00:15:49,273 Andiamo a fare visita al tuo fidanzato. 309 00:15:57,365 --> 00:15:58,435 Odio questo posto. 310 00:15:58,889 --> 00:16:00,256 Come pensi che mi senta io? 311 00:16:03,426 --> 00:16:04,608 Che ci fate qui? 312 00:16:04,670 --> 00:16:07,446 Succede di rado che venga a porgere le mie scuse. 313 00:16:07,563 --> 00:16:10,433 Avevi ragione su Philip. E' negli interessi di tutti trovarlo. 314 00:16:10,434 --> 00:16:11,504 Perché ha cambiato idea? 315 00:16:11,519 --> 00:16:14,745 Onestamente, la signorina Pratt mi ha fatto capire che avevi ragione. 316 00:16:17,804 --> 00:16:18,937 Quindi come lo troviamo? 317 00:16:18,938 --> 00:16:21,482 Prima, dammi una caparra di 250.000 dollari. 318 00:16:21,509 --> 00:16:24,030 In contanti, così non ci sarà traccia della nostra collaborazione. 319 00:16:24,031 --> 00:16:26,190 - Bene. Poi? - Vai da Catherine e fatti dire 320 00:16:26,191 --> 00:16:27,499 tutto quello che sa su Philip. 321 00:16:27,500 --> 00:16:29,475 - Ha già detto tutto quello che sa. - Sicuro? 322 00:16:30,094 --> 00:16:32,096 E' in prigione a causa di Philip. 323 00:16:32,097 --> 00:16:35,472 - Perché dovrebbe nascondere qualcosa? - Ha paura di dirti la verità, di deluderti. 324 00:16:35,485 --> 00:16:38,552 - La smetta di farla passare come la cattiva. - Non diciamo che sia cattiva. 325 00:16:38,587 --> 00:16:40,499 Diciamo che è vittima di un cattivo. 326 00:16:40,517 --> 00:16:44,445 E sei l'unico a cui dirà tutto, specialmente se crede che Philip sia un pericolo per te. 327 00:16:44,450 --> 00:16:45,550 Parlale. 328 00:16:46,594 --> 00:16:47,843 Ti chiediamo solo questo. 329 00:16:51,273 --> 00:16:53,127 L'hai fatta entrare in casa nostra? 330 00:16:53,346 --> 00:16:58,016 L'FBI non ci dirà niente, ma Annalise vuole aiutarci a trovare Philip. 331 00:16:58,017 --> 00:16:59,017 Perché? 332 00:16:59,240 --> 00:17:00,681 Te lo sei chiesto? 333 00:17:00,776 --> 00:17:03,363 - Le hanno sparato, Catherine. - Non serve che me lo ricordi. 334 00:17:03,411 --> 00:17:05,728 Dà la colpa a Philip, non a te. 335 00:17:07,375 --> 00:17:09,814 Quindi se sapessi qualcos'altro... 336 00:17:10,790 --> 00:17:12,554 non mi arrabbierei. 337 00:17:14,966 --> 00:17:16,364 Ti voglio bene. 338 00:17:19,068 --> 00:17:20,353 Dimmelo e basta. 339 00:17:22,157 --> 00:17:23,181 E' stato lui? 340 00:17:27,317 --> 00:17:28,804 Ha ucciso mamma e papà? 341 00:17:33,555 --> 00:17:35,285 Magari sono stata io. 342 00:17:36,360 --> 00:17:37,686 Non dire così. 343 00:17:38,101 --> 00:17:39,864 Magari li ho uccisi per Philip. 344 00:17:40,645 --> 00:17:43,906 Perché è il fratello che mi amava nel modo in cui ho sempre voluto. 345 00:17:46,489 --> 00:17:49,104 Tu avresti dovuto coprirmi le spalle. 346 00:17:56,650 --> 00:17:58,753 Sicuramente voi saprete quali scegliere. 347 00:17:59,788 --> 00:18:01,914 Deve essere stato un processo bello lungo. 348 00:18:02,018 --> 00:18:03,034 Buona ricerca. 349 00:18:11,909 --> 00:18:16,690 La Mahoney Hedge Management è sotto sorveglianza dell'FBI e della FEC da anni. 350 00:18:16,691 --> 00:18:20,202 Il governo crede che la società fondata e diretta da Wallace Mahoney 351 00:18:20,203 --> 00:18:22,391 abbia sottratto milioni ai suoi clienti... 352 00:18:22,392 --> 00:18:26,178 lavoratori onesti che avevano affidato a Wallace e Charles i loro risparmi. 353 00:18:26,179 --> 00:18:28,713 Ma i Mahoney non sono ancora stati assicurati alla giustizia. 354 00:18:29,359 --> 00:18:30,360 Perché? 355 00:18:30,361 --> 00:18:34,227 Perché l'unica persona fra loro con una coscienza, Vicky Moran... 356 00:18:34,486 --> 00:18:38,683 è stata brutalmente picchiata a morte dal fidanzato, Charles Mahoney. 357 00:18:39,769 --> 00:18:42,966 Aveva scoperto che lei stava per tradire lui e la sua famiglia... 358 00:18:43,148 --> 00:18:44,314 così l'ha uccisa... 359 00:18:45,250 --> 00:18:46,954 con le sue stesse mani. 360 00:18:47,081 --> 00:18:50,821 E' facile per l'accusa dipingere qualcuno come Charles Mahoney... 361 00:18:50,822 --> 00:18:54,752 come un mostro avido, affamato di denaro, pronto a tutto per proteggere la sua fortuna. 362 00:18:54,753 --> 00:18:58,323 E' un cliché a cui l'accusa spera che voi crediate. 363 00:19:00,848 --> 00:19:04,977 Ma è una storia che si è inventato, un romanzo da quattro soldi... 364 00:19:05,091 --> 00:19:10,051 senza valore e nemmeno una prova concreta contro il mio cliente, Charles. 365 00:19:10,052 --> 00:19:12,180 Ecco la lista dei testimoni. 366 00:19:12,858 --> 00:19:16,222 - Lei c'è? - No, ma uno di questi nomi ti è familiare? 367 00:19:16,223 --> 00:19:18,335 Sono l'agente speciale Alexandra Kain. 368 00:19:18,336 --> 00:19:21,195 La Moran ha iniziato a lavorare con me 3 mesi prima del suo omicidio. 369 00:19:21,196 --> 00:19:23,369 Christophe, non sei nei guai. 370 00:19:23,799 --> 00:19:26,446 Ha opposto resistenza ai miei precedenti tentativi... 371 00:19:26,551 --> 00:19:30,025 ma ha accettato di essere la mia informatrice dopo un litigio molto violento... 372 00:19:30,026 --> 00:19:32,246 - avuto con l'imputato. - Obiezione. Dicerie. 373 00:19:32,247 --> 00:19:33,254 Accolta. 374 00:19:33,587 --> 00:19:35,669 C'è un testimone anonimo. 375 00:19:36,019 --> 00:19:37,336 G-34. 376 00:19:38,087 --> 00:19:40,878 Perché dovrebbero permettere a un testimone di restare anonimo? 377 00:19:40,879 --> 00:19:44,514 Il giudice pensava che la sua vita fosse in pericolo. Dev'essere lei. 378 00:19:46,282 --> 00:19:48,792 Il colpo fatale è stato sferrato alla vittima dietro la testa... 379 00:19:48,793 --> 00:19:53,152 - lacerando una sezione del cranio di 10 cm. - Obiezione. Mancanza di basi scientifiche. 380 00:19:53,153 --> 00:19:56,618 - Le macchie di sangue indicano l'angolo... - Vicky mi disse che Charles era strano... 381 00:19:56,619 --> 00:19:59,883 - pensava che la compagnia fosse in crisi. - dal 2003 e aveva profitti oltre ogni... 382 00:20:00,723 --> 00:20:01,731 Ecco. 383 00:20:02,747 --> 00:20:03,966 L'ho trovata. 384 00:20:06,474 --> 00:20:08,862 La mia prima testimone resterà anonima, 385 00:20:08,863 --> 00:20:11,318 parlerà in diretta su un canale a circuito chiuso. 386 00:20:11,319 --> 00:20:14,388 La giuria ricordi che la testimone sarà sotto giuramento... 387 00:20:14,389 --> 00:20:18,729 e che alla sua testimonianza dev'essere dato lo stesso peso che a tutte le altre. 388 00:20:27,978 --> 00:20:28,985 "Giudice:.. 389 00:20:29,333 --> 00:20:32,166 Avvocato Keating, le serve più tempo per recuperare la sua testimone?" 390 00:20:32,167 --> 00:20:35,405 No, vostro onore. Il mio assistente mi ha assicurato che è pronta, 391 00:20:35,406 --> 00:20:36,994 le serve solo un momento. 392 00:20:51,329 --> 00:20:52,779 Avvocato Keating... 393 00:20:53,288 --> 00:20:55,114 la cosa sta diventando ridicola. 394 00:21:01,428 --> 00:21:03,886 - Non si è presentata. - No, continua a cercare. 395 00:21:04,498 --> 00:21:08,051 E' riportato che il testimone G-34 non si è presentato. 396 00:21:08,052 --> 00:21:09,807 Non ha mai testimoniato. 397 00:21:11,972 --> 00:21:13,935 Perché pensi che ti abbia portato con me? 398 00:21:14,263 --> 00:21:17,152 - Per impedire proprio questo. - Ha detto che doveva andare in bagno, 399 00:21:17,153 --> 00:21:18,900 dovevo seguirla lì dentro? 400 00:21:20,063 --> 00:21:21,070 Vattene. 401 00:21:23,797 --> 00:21:25,234 La farò tornare. 402 00:21:26,071 --> 00:21:27,302 E la giuria? 403 00:21:27,981 --> 00:21:29,416 Come ci assicuriamo di riconquistarla? 404 00:21:29,417 --> 00:21:31,782 E' solo un ripensamento. Ho superato di peggio. 405 00:21:32,785 --> 00:21:35,827 Gli avvocati della mia azienda mi avevano detto di non assumerla... 406 00:21:36,546 --> 00:21:38,847 ma tutti i miei amici giudici e avvocati 407 00:21:38,848 --> 00:21:42,237 mi hanno detto che ci serviva una donna se volevamo qualche possibilità di vincere. 408 00:21:42,250 --> 00:21:44,447 E con una giuria composta principalmente di... 409 00:21:44,448 --> 00:21:47,422 minoranze, una donna di colore era la scelta migliore. 410 00:21:48,166 --> 00:21:49,665 Così ho trovato lei. 411 00:21:50,389 --> 00:21:53,599 A quanto pare non ci sono molte donne come lei là fuori... 412 00:21:53,797 --> 00:21:58,274 per questo sono andato contro al mio istinto e ho deciso di ignorare... questo. 413 00:21:59,058 --> 00:22:02,397 Ho pensato che forse la giuria sarebbe stata anche più bendisposta verso di lei. 414 00:22:03,301 --> 00:22:04,360 Ma ora... 415 00:22:08,104 --> 00:22:10,098 non rovini la reputazione della sua gente. 416 00:22:22,568 --> 00:22:24,190 Ehi, è ancora viva. 417 00:22:24,191 --> 00:22:25,249 A malapena. 418 00:22:25,758 --> 00:22:28,709 - Potrei essere a casa prima del previsto. - Davvero? 419 00:22:28,740 --> 00:22:30,591 Hai già ottenuto il tuo "non colpevole"? 420 00:22:31,215 --> 00:22:34,731 Oggi ho fatto un casino con una testimone e sto per essere licenziata. 421 00:22:35,496 --> 00:22:38,192 - Vuoi la mia opinione? - Perché ti avrei chiamato, altrimenti? 422 00:22:40,461 --> 00:22:41,840 Penso che dovresti rinunciare. 423 00:22:41,841 --> 00:22:44,937 Che ti importa di tenere un bastardo figlio di papà fuori di prigione? 424 00:22:45,532 --> 00:22:46,621 Detto questo... 425 00:22:46,622 --> 00:22:49,457 ti odieresti se te ne andassi ora... 426 00:22:49,458 --> 00:22:52,698 e dovrei sopportare la tua irritabilità per settimane. 427 00:22:52,699 --> 00:22:54,791 Quindi si parla sempre dei tuoi sentimenti. 428 00:22:54,792 --> 00:22:56,633 Beh, quelli di chi altro importano? 429 00:22:56,800 --> 00:22:57,823 Sai una cosa? 430 00:22:57,861 --> 00:23:00,142 Rinuncerò solo per farti soffrire. 431 00:23:01,506 --> 00:23:02,770 Soffrire come? 432 00:23:06,355 --> 00:23:08,322 No, voglio sentirtelo dire. 433 00:23:16,361 --> 00:23:17,873 Ha appena chiamato Caleb. 434 00:23:18,761 --> 00:23:20,346 Catherine non gli ha dato niente. 435 00:23:26,230 --> 00:23:27,593 Sai, potremmo smetterla. 436 00:23:29,692 --> 00:23:31,067 Mandare tutto al diavolo. 437 00:23:33,620 --> 00:23:35,452 Andremo in prigione. 438 00:23:37,746 --> 00:23:39,105 Ma è... 439 00:23:39,664 --> 00:23:41,499 davvero meglio di questo? 440 00:23:43,875 --> 00:23:46,410 Non ho mai voluto figli. 441 00:23:47,362 --> 00:23:49,449 Non ci avevo neanche mai pensato... 442 00:23:49,498 --> 00:23:51,301 fino alla tua età... 443 00:23:51,302 --> 00:23:52,990 tutti che chiedevano, "Quando? 444 00:23:52,991 --> 00:23:54,072 "Perché no? 445 00:23:54,073 --> 00:23:58,723 "Cambierai idea quando nasce il bambino. E' la più bella esperienza della tua vita." 446 00:24:01,258 --> 00:24:03,979 Ora ne ho cinque, e so... 447 00:24:05,723 --> 00:24:08,465 che è la peggiore esperienza della mia vita. 448 00:24:11,983 --> 00:24:13,924 Andate tutti a casa. 449 00:24:14,884 --> 00:24:16,178 - E' tutto okay? - No, 450 00:24:16,179 --> 00:24:18,499 - ma stanotte non risolveremo niente. - E la scadenza? 451 00:24:18,500 --> 00:24:22,203 - Abbiamo solo altre 12 ore. - Ci vediamo domattina e decidiamo cosa fare. 452 00:24:22,696 --> 00:24:26,311 Andate. Fate sesso, ubriacatevi, qualsiasi cosa vi renda felici... 453 00:24:26,537 --> 00:24:29,041 perché non sappiamo cosa succederà domani. 454 00:24:37,396 --> 00:24:38,772 Stanno chiudendo. 455 00:24:43,706 --> 00:24:45,716 Possiamo tornare domani. 456 00:24:47,447 --> 00:24:48,447 Wes? 457 00:24:50,974 --> 00:24:52,160 L'hanno uccisa... 458 00:24:54,815 --> 00:24:56,605 quando non ha testimoniato. 459 00:24:58,387 --> 00:25:00,541 E l'hanno fatto sembrare un suicidio? 460 00:25:01,747 --> 00:25:03,335 Parli come Asher. 461 00:25:03,524 --> 00:25:05,352 Solo che stavolta è vero. 462 00:25:08,353 --> 00:25:11,035 Annalise aveva bisogno di mia madre come testimone... 463 00:25:11,043 --> 00:25:13,475 ma l'ha fatta uccidere, lasciando orfano suo figlio, 464 00:25:13,476 --> 00:25:16,137 così quando lui si iscrive a legge, lei lo aiuta a entrare... 465 00:25:16,138 --> 00:25:18,522 Sono stato accettato solo due giorni fa... 466 00:25:18,523 --> 00:25:19,667 dalla lista d'attesa. 467 00:25:19,668 --> 00:25:22,250 Aggiunge un quinto posto al suo team così lavora con lei... 468 00:25:22,251 --> 00:25:25,451 Ho deciso di assumere un'altra persona. E quella persona sarà... 469 00:25:25,452 --> 00:25:28,342 - Wes Gibbins. - E mi ha protetto... 470 00:25:30,578 --> 00:25:32,273 anche dopo quello che ho fatto. 471 00:25:34,538 --> 00:25:36,690 - Mi dispiace tanto. - Non dispiacerti. 472 00:25:36,963 --> 00:25:38,648 Dimmi che mi sbaglio, Laurel. 473 00:25:45,245 --> 00:25:48,327 Non sono venuta per conto di Annalise. Sono venuta a vedere come stavi. 474 00:25:48,328 --> 00:25:51,328 - Come pensi che stia? - Stronzo, a quanto pare. 475 00:25:51,329 --> 00:25:54,922 Così tanto da non apprezzare un'amica che viene a vedere come stai. Perché... 476 00:25:54,923 --> 00:25:57,926 scusa tanto, ma qui non vedo nessun altro. 477 00:25:58,027 --> 00:25:59,027 Michaela. 478 00:25:59,675 --> 00:26:01,125 Mi dispiace. 479 00:26:02,061 --> 00:26:03,399 Solo che... 480 00:26:06,359 --> 00:26:07,359 Cosa? 481 00:26:08,253 --> 00:26:10,525 - Catherine. - Ha detto qualcosa? 482 00:26:10,845 --> 00:26:11,845 No. 483 00:26:12,051 --> 00:26:13,241 Solo che... 484 00:26:15,620 --> 00:26:17,353 non l'ho mai vista così. 485 00:26:17,456 --> 00:26:21,657 E so che è per come ti riduce la prigione e che devo starle vicino, ma... 486 00:26:33,731 --> 00:26:35,670 Non so più a cosa credere. 487 00:26:47,017 --> 00:26:49,063 Credi a quello che ti fa stare meglio. 488 00:26:54,558 --> 00:26:55,903 Mi sei mancata. 489 00:26:57,920 --> 00:26:59,755 So che è strano da dire. 490 00:26:59,756 --> 00:27:02,608 - Non ci conosciamo così bene. - Ci siamo visti nudi. 491 00:27:02,609 --> 00:27:04,748 Penso che significhi che ci conosciamo. 492 00:27:12,084 --> 00:27:13,084 Posso? 493 00:27:14,228 --> 00:27:16,000 Non devi chiederlo. 494 00:27:31,295 --> 00:27:34,481 New Jersey, l'imputata dichiara l'infermità mentale per la sindrome premestruale. 495 00:27:34,482 --> 00:27:36,645 Hanno cambiato l'accusa da omicidio volontario a colposo. 496 00:27:36,672 --> 00:27:38,898 Potrei dichiarare anch'io qualcosa di chimico. Tipo... 497 00:27:38,899 --> 00:27:41,790 - rabbia da steroidi o cose così. - Asher, non farò questo per te. 498 00:27:42,944 --> 00:27:46,001 - Beh, come mio avvocato, potrei chiedertelo. - Non sono il tuo avvocato. 499 00:27:47,557 --> 00:27:50,706 - Lo so, in teoria sei... - Non sono neanche la tua ragazza. 500 00:27:52,859 --> 00:27:54,488 Quella notte ti ho protetto... 501 00:27:55,342 --> 00:27:57,312 e quello ha confuso le cose. 502 00:27:59,695 --> 00:28:00,844 Ma non posso... 503 00:28:01,391 --> 00:28:02,920 essere quel tipo di persona per te. 504 00:28:04,904 --> 00:28:06,057 Non c'è... 505 00:28:06,084 --> 00:28:07,525 nessuna speranza che... 506 00:28:09,000 --> 00:28:10,699 in futuro le cose possano cambiare? 507 00:28:12,367 --> 00:28:13,367 No. 508 00:28:17,897 --> 00:28:19,802 Va' a casa e riposati. 509 00:28:20,727 --> 00:28:22,588 Domattina ti sentirai meglio. 510 00:28:27,825 --> 00:28:28,825 Okay. 511 00:28:30,235 --> 00:28:31,235 Okay. 512 00:29:03,607 --> 00:29:04,631 Aspetta. 513 00:29:05,051 --> 00:29:06,656 La mangi la carne rossa, vero? 514 00:29:06,872 --> 00:29:07,872 Guardami. 515 00:29:07,876 --> 00:29:09,431 Certo che mangio carne rossa. 516 00:29:10,931 --> 00:29:14,563 - Sicura che non vuoi aiuto? - No, tranquillo. Ci penso io. 517 00:29:22,745 --> 00:29:23,745 Che c'è? 518 00:29:24,293 --> 00:29:25,293 Niente. 519 00:29:26,449 --> 00:29:27,643 Sembra buono. 520 00:29:27,903 --> 00:29:30,534 Risparmiati i complimenti finché non hai assaggiato. 521 00:29:34,458 --> 00:29:37,273 Tesoro, sono a casa. 522 00:29:42,321 --> 00:29:43,398 Che facevi? 523 00:29:43,840 --> 00:29:46,135 Niente di che, roba di lavoro. 524 00:29:48,270 --> 00:29:51,301 Senti, so che la nostra vita sessuale non è stata delle migliori da quando... 525 00:29:51,302 --> 00:29:53,387 Lo Scoreggione si è impossessato del salotto, ma... 526 00:29:53,388 --> 00:29:55,927 - se ora sei su RagazzoPerRagazzo... - No, no, no, è solo... 527 00:29:56,119 --> 00:29:57,119 guarda. 528 00:30:01,405 --> 00:30:02,405 Stanford. 529 00:30:05,060 --> 00:30:07,724 Sto chiedendo il trasferimento. 530 00:30:08,508 --> 00:30:10,025 E voglio che tu venga con me. 531 00:30:11,728 --> 00:30:14,048 - Di cosa parli? - Philip... 532 00:30:14,159 --> 00:30:16,122 Il serial killer... 533 00:30:16,284 --> 00:30:17,284 lui... 534 00:30:18,111 --> 00:30:19,924 sa dove viviamo. 535 00:30:20,612 --> 00:30:24,828 Non so perché stiamo qui ad aspettare che faccia irruzione mentre dormiamo per... 536 00:30:24,829 --> 00:30:28,309 - farci lo scalpo, invece di andarcene. - D'accordo, andiamocene. 537 00:30:28,310 --> 00:30:32,294 - Ma non per forza a 5.000 chilometri da qui. - E' la Silicon Valley. 538 00:30:32,485 --> 00:30:35,403 Ti assumerebbero subito, e da qualcuno... 539 00:30:35,778 --> 00:30:38,210 decisamente più riconoscente di Annalise. 540 00:30:39,149 --> 00:30:41,334 Caspita, ti ha proprio rovinato. 541 00:30:42,352 --> 00:30:43,929 Tu pensaci su, okay? 542 00:30:46,193 --> 00:30:47,350 Il clima è mite. 543 00:30:47,351 --> 00:30:49,925 Faremmo yoga tutto il tempo... 544 00:30:49,926 --> 00:30:52,132 e ci verrebbero dei sederi da urlo. 545 00:30:52,586 --> 00:30:56,101 Okay, beh, non ti ho mai visto studiare nemmeno una pagina, perciò... 546 00:30:56,477 --> 00:30:58,197 vediamo se ti ammettono. 547 00:30:58,875 --> 00:31:01,598 - Il mio sedere si è offeso. - Ah sì? Davvero? 548 00:31:02,345 --> 00:31:03,444 Fammi vedere. 549 00:31:03,445 --> 00:31:05,943 Mi assicurerò che si riprenda. 550 00:31:07,039 --> 00:31:09,081 Sei la persona più arrapata che conosco. 551 00:31:09,705 --> 00:31:10,756 E lo adori. 552 00:31:15,355 --> 00:31:16,355 Okay. 553 00:31:17,295 --> 00:31:18,405 Che succede? 554 00:31:19,268 --> 00:31:20,268 Niente. 555 00:31:20,996 --> 00:31:21,996 Davvero? 556 00:31:22,216 --> 00:31:23,731 Perché il vestito e... 557 00:31:23,732 --> 00:31:24,951 tu che cucini... 558 00:31:25,317 --> 00:31:28,075 Non so bene cosa dovrei pensare, ora. 559 00:31:28,440 --> 00:31:30,757 E' una cena, non c'è niente da pensare. 560 00:31:32,733 --> 00:31:36,399 D'accordo, ma mi biasimi se mi domando perché hai organizzato tutto questo? 561 00:31:37,816 --> 00:31:41,548 Sai, stavo solo... cercando di fare qualcosa di carino per te. 562 00:31:57,845 --> 00:31:59,207 Vuoi che me ne vada? 563 00:31:59,891 --> 00:32:01,432 Fai come vuoi. 564 00:32:02,057 --> 00:32:03,740 Mi dispiace, okay... 565 00:32:03,741 --> 00:32:05,015 per quello che ho detto. 566 00:32:05,016 --> 00:32:07,110 Non lo intendevo nel senso che credi tu. 567 00:32:12,214 --> 00:32:13,348 Grazie per la cena. 568 00:32:15,859 --> 00:32:17,853 Come volevi che la prendessi? 569 00:32:18,708 --> 00:32:21,855 - Come posso non offendermi? - E' dura per entrambi, Annalise. 570 00:32:21,856 --> 00:32:24,099 - Cosa? La mia cucina? - Capirci qualcosa. 571 00:32:24,100 --> 00:32:25,910 - Noi. - Perché sei venuto, allora? 572 00:32:26,113 --> 00:32:28,464 Perché farmi visita quando stavo male, portarmi cibo cinese? 573 00:32:28,465 --> 00:32:30,697 - Sto cercando di starti vicino. - Tutto qui? 574 00:32:31,164 --> 00:32:34,612 Perché io sto pensando: "Forse il fatto che venga qui... 575 00:32:34,754 --> 00:32:37,704 è tutta una finta. Sta solo aspettando l'occasione per farmela pagare". 576 00:32:37,705 --> 00:32:38,885 Dici sul serio? 577 00:32:39,718 --> 00:32:43,131 - Pensi ancora sia possibile? - Guardami negli occhi e dimmi che sbaglio. 578 00:32:43,470 --> 00:32:44,670 Ti sbagli. 579 00:32:45,088 --> 00:32:46,759 E sai come puoi saperlo? 580 00:32:47,665 --> 00:32:49,184 Cosa ci guadagnerei? 581 00:32:49,185 --> 00:32:53,232 A dire la verità, ora? Dimmi come potrebbe aiutarci, a questo punto. 582 00:32:54,831 --> 00:32:56,630 Ti ho perdonato, Annalise. 583 00:33:00,523 --> 00:33:02,260 Ecco perché sono venuto da te. 584 00:33:02,794 --> 00:33:03,857 A cena. 585 00:33:06,494 --> 00:33:07,556 Tutto qui. 586 00:33:15,360 --> 00:33:16,530 Vieni qui. 587 00:33:44,020 --> 00:33:45,921 STO IMPAZZENDO. TI AMO. TI AMO. TI AMO. 588 00:33:50,374 --> 00:33:52,344 Dicono che ci vorranno 20 minuti. 589 00:33:53,165 --> 00:33:54,849 Per due panini? 590 00:33:56,322 --> 00:33:57,767 Meglio che siano buoni. 591 00:33:57,874 --> 00:33:59,641 I migliori di Cleveland. 592 00:34:04,540 --> 00:34:06,057 Cos'è successo veramente? 593 00:34:09,174 --> 00:34:10,785 E' tutto il giorno che chiama. 594 00:34:13,202 --> 00:34:14,565 E' come mio padre... 595 00:34:15,274 --> 00:34:16,436 in poche parole. 596 00:34:16,897 --> 00:34:18,942 Lo so, è un vero cliché, ma sì... 597 00:34:19,481 --> 00:34:21,246 mi sono innamorata di mio padre. 598 00:34:23,149 --> 00:34:25,319 Qual è il problema con tuo padre? 599 00:34:31,490 --> 00:34:32,529 Lui... 600 00:34:32,911 --> 00:34:34,571 non è una brava persona. 601 00:34:35,884 --> 00:34:39,237 Al punto che tutto ciò che abbiamo fatto con Annalise... 602 00:34:39,238 --> 00:34:43,462 c'è un motivo se non mi ha sconvolta, come tutti quanti gli altri. 603 00:34:44,451 --> 00:34:47,655 Pensavo di poter scappare da lui, diventare una persona migliore. 604 00:34:50,149 --> 00:34:51,772 E invece, sono finita con... 605 00:34:51,773 --> 00:34:53,939 l'uscire con un tipo come lui... 606 00:34:54,137 --> 00:34:55,461 e mi piace. 607 00:34:56,540 --> 00:34:57,961 Questa è la parte peggiore. 608 00:34:59,660 --> 00:35:01,726 E non so cosa farci, perché... 609 00:35:04,864 --> 00:35:06,645 tutto questo cosa mi rende? 610 00:35:13,650 --> 00:35:15,166 Non sei una persona cattiva. 611 00:35:15,969 --> 00:35:17,629 - Zitto. - Sono serio. 612 00:35:19,357 --> 00:35:21,338 Forse tuo padre lo è. 613 00:35:23,330 --> 00:35:24,619 E anche Frank... 614 00:35:24,684 --> 00:35:25,822 e Annalise. 615 00:35:30,428 --> 00:35:33,350 Ma tu ti sei presa cura di me, anche se non eri costretta. 616 00:35:35,318 --> 00:35:36,318 Perciò... 617 00:35:37,420 --> 00:35:38,542 Grazie. 618 00:35:39,282 --> 00:35:40,511 Dico solo questo. 619 00:35:41,127 --> 00:35:42,643 Smettila di essere così dolce. 620 00:35:43,109 --> 00:35:44,875 Mi fa sentire strana. 621 00:36:08,108 --> 00:36:11,646 - Questo è stato... - Non avrei dovuto farlo, davvero. 622 00:36:12,417 --> 00:36:13,709 Già, noi... 623 00:36:15,308 --> 00:36:16,836 siamo solo stanchi. 624 00:36:16,956 --> 00:36:17,956 Sì. 625 00:36:19,750 --> 00:36:21,895 - Vado a vedere i panini. - Bene. 626 00:36:22,252 --> 00:36:23,252 Sì... 627 00:36:35,882 --> 00:36:38,490 - Non sei nei guai. - Allora lasciami in pace. 628 00:36:40,951 --> 00:36:45,165 Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto che dicevi la verità, ma non è così, vero? 629 00:36:45,235 --> 00:36:47,539 Non hai visto Charles, quella notte. 630 00:36:49,836 --> 00:36:53,860 - Puoi trovare un altro testimone, lo so... - Non posso. 631 00:36:53,861 --> 00:36:55,097 Ci sei solo tu. 632 00:36:57,207 --> 00:36:59,370 Non so più cosa succederà, Rose. 633 00:37:00,464 --> 00:37:02,445 Hai detto che l'avresti fatto e ora... 634 00:37:02,900 --> 00:37:04,069 quell'uomo... 635 00:37:05,126 --> 00:37:08,603 non so cosa farà se non farai ciò che hai promesso. 636 00:37:08,805 --> 00:37:10,328 Sei cattiva tanto quanto loro. 637 00:37:19,121 --> 00:37:20,322 Chi era? 638 00:37:21,247 --> 00:37:22,337 Nessuno. 639 00:37:23,768 --> 00:37:25,589 - Va' a dormire. - Dovevamo guardare la TV. 640 00:37:25,590 --> 00:37:27,559 Da quando ti permetti di rispondermi? 641 00:37:27,796 --> 00:37:29,320 Vai a letto quando lo dico io. 642 00:37:30,466 --> 00:37:31,587 Va' a letto! 643 00:37:36,342 --> 00:37:40,977 Ecco tutti i documenti su Rose Edmond. Il resoconto del medico legale... 644 00:37:40,986 --> 00:37:43,872 e qui ci sono tutti i verbali della polizia sulle indagini. 645 00:37:44,397 --> 00:37:45,477 Serve altro? 646 00:38:12,508 --> 00:38:14,472 Davvero non ricordi niente di tutto questo? 647 00:38:14,866 --> 00:38:16,329 Mi ricordo di averla trovata. 648 00:38:23,113 --> 00:38:24,222 Ecco. 649 00:38:25,015 --> 00:38:26,574 L'hanno dichiarato un suicidio. 650 00:38:29,236 --> 00:38:33,991 Causa della morte: dissanguamento derivato da ferita inflitta al collo. 651 00:38:33,999 --> 00:38:39,550 L'angolazione e la profondità della ferita indicano che sia stata auto inflitta. 652 00:38:42,915 --> 00:38:46,949 Due medici legali e il detective l'hanno firmato. 653 00:38:49,997 --> 00:38:51,153 E' colpa mia. 654 00:38:52,271 --> 00:38:56,025 Ti ho fatto venire fino qui per una sciocchezza. 655 00:38:56,218 --> 00:38:57,436 Andiamo a casa. 656 00:38:58,035 --> 00:38:59,462 L'Ohio fa schifo. 657 00:39:05,557 --> 00:39:06,707 Che ore sono? 658 00:39:07,146 --> 00:39:08,420 Le 8:00 passate. 659 00:39:10,961 --> 00:39:11,986 Bello. 660 00:39:13,007 --> 00:39:15,077 Non ricordo l'ultima volta che ho dormito così tanto. 661 00:39:15,769 --> 00:39:17,047 Sono le lenzuola. 662 00:39:17,048 --> 00:39:18,137 Già. 663 00:39:18,796 --> 00:39:20,030 Sono belle. 664 00:39:25,384 --> 00:39:26,384 Che c'è? 665 00:39:36,622 --> 00:39:38,905 - Vuoi un consiglio? - Certo. 666 00:39:39,094 --> 00:39:40,774 Non scendere a patti con i pazzoidi. 667 00:39:41,482 --> 00:39:42,704 Fallo aspettare. 668 00:39:43,043 --> 00:39:44,711 Alla fine si arrenderanno. 669 00:39:45,009 --> 00:39:47,051 Ogni altra cosa getterà benzina sul fuoco. 670 00:39:48,603 --> 00:39:49,603 Quindi... 671 00:39:49,990 --> 00:39:51,127 io sono con te. 672 00:39:52,462 --> 00:39:53,922 - Fai... - Niente. 673 00:39:53,923 --> 00:39:57,625 Non c'è una data sul video. Possiamo dire che era un'altra notte. 674 00:39:57,626 --> 00:39:59,567 Si può di sicuro provare che è di quella notte. 675 00:39:59,568 --> 00:40:03,092 - La gente ci ha visti, i nostri vestiti. - Ma se lo paghiamo... Ci avete pensato? 676 00:40:03,093 --> 00:40:04,998 Cosa gli impedirà di chiedere un altro milione? 677 00:40:04,999 --> 00:40:08,812 - Cosa gli impedirà di mandarlo alla polizia? - La paura di venire beccato. 678 00:40:09,073 --> 00:40:11,327 Credete davvero che sia per i soldi? 679 00:40:11,328 --> 00:40:13,752 No, è perché si sente piccolo, insicuro, 680 00:40:13,753 --> 00:40:16,332 perché "mamma e papà non mi hanno mai amato", ed è vero. 681 00:40:16,333 --> 00:40:18,319 E ora vuole farla pagare a noi. 682 00:40:19,001 --> 00:40:20,083 Vediamo il suo bluff. 683 00:40:20,084 --> 00:40:21,729 - E se lui vede il nostro? - Faccia pure. 684 00:40:21,730 --> 00:40:23,612 - 20 secondi al termine. - Bene. 685 00:40:23,613 --> 00:40:26,973 Dimostriamogli che siamo uniti. In 8 contro uno stronzo patetico. 686 00:40:26,974 --> 00:40:28,999 In realtà, 6 visto che Wes e Laurel non ci sono. 687 00:40:29,000 --> 00:40:31,465 - Potremmo dirgli che ci serve più tempo. - No, non lo faremo. 688 00:40:31,466 --> 00:40:33,794 - 10 secondi. - Facciamo il conto alla rovescia. 689 00:40:33,795 --> 00:40:35,923 Facciamogli vedere cosa pensiamo di lui, che non ci importa... 690 00:40:35,924 --> 00:40:37,881 5... 4... 691 00:40:37,882 --> 00:40:40,945 3... 2... 1. 692 00:40:53,048 --> 00:40:54,048 Visto? 693 00:40:55,375 --> 00:40:57,490 Ora alzatevi che si torna al lavoro, per una volta. 694 00:40:57,491 --> 00:40:58,479 Aspettate. 695 00:40:59,801 --> 00:41:03,961 Gli abbiamo fatto il culo. Gli abbiamo fatto il culo. Può succhiarmi il... 696 00:41:07,536 --> 00:41:09,336 Beh, non è durato molto, vero? 697 00:41:16,321 --> 00:41:17,466 Quand'è successo? 698 00:41:17,467 --> 00:41:19,300 - Ieri notte. - E' qui in città? 699 00:41:19,301 --> 00:41:21,113 Oddio. Oddio. Oddio. 700 00:41:22,846 --> 00:41:24,488 Devo parlarti. 701 00:41:25,386 --> 00:41:26,535 In privato. 702 00:41:26,688 --> 00:41:28,091 Non è un buon momento, Laurel. 703 00:41:28,196 --> 00:41:30,197 - Non mi importa. - Aspetta di vedere questo video. 704 00:41:30,198 --> 00:41:33,144 - Philip ci sta seguendo. - Ho detto che non mi importa! 705 00:41:34,618 --> 00:41:35,774 Adesso. 706 00:41:41,304 --> 00:41:43,704 - L'hai sempre saputo? - Che cosa? 707 00:41:46,306 --> 00:41:47,306 Questo. 708 00:41:49,285 --> 00:41:51,182 Davvero non ricordi niente di tutto questo? 709 00:41:51,709 --> 00:41:53,269 Mi ricordo di averla trovata. 710 00:42:03,161 --> 00:42:04,263 Ecco. 711 00:42:04,264 --> 00:42:06,923 POTENZIALE OMICIDIO. PRINCIPALE SOSPETTATO: FIGLIO 12ENNE DELLA VITTIMA 712 00:42:06,924 --> 00:42:08,194 E' vero? 713 00:42:09,378 --> 00:42:11,063 Wes ha ucciso sua madre? 714 00:42:18,551 --> 00:42:20,975 Traduzione e sync: Fabiolita91, Annina2411, VeroMai, Guendalina95 715 00:42:20,976 --> 00:42:23,387 Anthea, angel_faith, SubELLE, Flyin_Vit 716 00:42:23,388 --> 00:42:25,796 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it