Negli episodi precedenti di The 100...
Carl Emerson, ho un messaggio per il tuo capo.
Non vi daro' tregua finche' non avrete liberato la mia gente.
Se non li lasciate andare,
lascero' che il Livello 5 venga irradiato.
Tutti soffriamo.
Alcuni fisicamente.
Con questo potrai sbarazzartene.
E' ora di tornare a lavoro, Raven.
La Citta' della Luce e' reale.
E questa dovrebbe condurmi alla Citta' della Luce?
Ti cercavamo da giorni.
Il simbolo sacro.
- In piedi. - I Terrestri la' fuori
attaccheranno questo accampamento. Se aspettiamo, moriremo.
Questa terra appartiene a noi, adesso!
Opponete resistenza...
e sarete ripagati con la morte!
Eccoci di nuovo pronti ad iniziare un'altra guerra.
- Una guerra che potresti fermare. - Il sangue non si paga con altro sangue.
{an8}Disegnami come una delle tue ragazze francesi (cit.)
Ehi, ehi...
va tutto bene.
Va tutto bene.
Che stavi sognando?
I Comandanti che mi hanno preceduto mi hanno parlato nel sonno.
Ho visto le loro morti...
durante la guerra...
per mano di un assassino.
- Era solo un incubo. - No.
No, era un avvertimento.
Credono stia arrecando torto al loro lascito.
Il nostro popolo si e' sempre basato...
sul jus drein jus daun.
Ascoltami bene.
Non hai commesso alcun torto, ordinando di deporre le armi.
Quello che hai fatto sul campo di battaglia...
ha impedito una guerra.
Il tuo lascito...
sara' la pace.
Non...
Non l'ho ancora finito.
Avanti.
Perdonami, Heda.
Non sapevo fossi occupata.
- Vuoi dirmi cosa c'e' la' dentro o no? - Perdonami.
E' un regalo da parte di Re Roan di Azgeda
per Wanheda.
Sarebbe non solo una prova della lealta' da parte di Azgeda verso la Coalizione,
ma anche la risposta
ad una domanda ancora senza risposta.
Posso?
Apritela.
Emerson?
Fermatelo!
Portatelo via!
Rinchiudetelo subito!
Sto bene!
3x06 "Bitter Harvest"
Traduzione: egerton28
Traduzione: whitecloud_
Traduzione: ShakiLove
Traduzione: misguidedgrace
Traduzione: Leevia
Traduzione: MoneyPenny
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Abbiamo finito?
Prendo altri campioni, poi possiamo andare.
La squadra di Pike e' ancora qua.
- Prelevano campioni di acqua e terra. - Hai idea di cosa vogliano farsene?
No, ma visto che sono armati fino ai denti,
credo vogliano che nessuno lo scopra.
- Merda. - Che succede?
C'e' un ragazzino Terrestre.
Aspetta.
Ciao!
Non avere paura!
Non possiamo lasciarlo andare.
O dira' alla sua gente cosa ha visto.
Octavia,
rispondimi, per favore.
Hannah.
Dividiamoci!
Con me!
Octavia, sei ancora li'?
Stanno inseguendo il ragazzino, cerco di depistarli.
Dividetevi!
L'abbiamo perso.
Torniamo al fiume.
Non sara' andato lontano.
Ehi, ehi...
Prego, eh.
Kane, ci sono.
Va tutto bene?
Dovete scoprire cos'ha in mente Pike.
Subito.
Di qualunque cosa si tratti,
sono disposti ad uccidere un ragazzino pur di non farlo sapere.
Lo faremo, tu fa' attenzione.
E ora?
- Niente? - No.
Sto benissimo.
Il dolore e' sparito.
- La tua gamba... - Non e' comunque guarita, lo so.
Solo che non mi fa piu' male.
Ehi, aspetta un attimo.
Le pupille non sono dilatate.
Jaha mi ha dato la chiave per accedere alla Citta' della Luce, Abby.
Non mi ha drogata.
Ok, ma prima vediamo cosa dicono le analisi del sangue.
Pensavo saresti stata felice per me.
Lo sono.
E' solo piuttosto strano che il dolore sia sparito cosi' velocemente.
Allora...
e' tutto a posto?
A quanto pare, si'.
Di' a Sinclair che ti ho autorizzata a tornare a lavoro.
Ma ti esonero di nuovo, se trovo qualche valore che non sia nella norma.
Non troverai nulla.
Grazie, doc.
Se qualcuno apre la porta, allontanati.
Le ho detto che non ci sara' nessuno.
C'e' qualche problema?
Non avrebbe mai pensato di infrangere la legge, quando mi ha arrestato sull'Arca.
Non e' un gioco, Nate.
Se non scopriamo cos'ha in mente Pike, moriranno altre persone.
Allora evitiamo di farci beccare.
Cancelliere Pike, e' bello vederla.
Ehi.
Mettilo in un posto sicuro.
Ben nascosto. Ti copro io.
Eccoti. Dobbiamo parlare di questa cosa che Jaha sta distribuendo.
No, non dobbiamo. E' il lavoro di Abby.
- Ho problemi piu' importanti. - Tipo i Terrestri imprigionati?
Sono internati per la loro e la nostra sicurezza.
Sono venuti qui per ricevere aiuto.
Potevamo darglielo o almeno...
- mandarli a casa. - E' un rischio.
Se li lasciamo andare, riferiranno cosa sanno su di noi.
- Le nostre difese e competenze. - Stiamo parlando di Lincoln.
- No, parliamo del nemico. - Non tutti i Terrestri sono il nemico.
Kane, ne abbiamo gia' parlato, ricordi? Le persone hanno votato.
L'opinione pubblica e' strana a volte, Charles.
Il mio compito e' tenerci al sicuro,
non essere amato da tutti.
Allora sei sulla strada giusta.
Sembrano felici.
Gia'.
Lo sono sicuramente.
Oggi sono ancora di piu'.
So che sei tentato, ma...
prima fammi capire di che si tratta, d'accordo?
Ok, possiamo dare inizio all'incontro.
Diamo il benvenuto...
a Monty Green della Stazione Agricola
e Zoe Monroe dalla Stazione Industriale,
che parteciperanno alla nostra prossima fase cruciale di espansione e salvezza.
Con questo...
ci faremo strada.
- Fango? - E' terra.
Terra completamente fertile e coltivabile.
La migliore che abbiamo trovato da quando siamo atterrati.
Abbatteremo gli alberi
e pianteremo tutto in un mese.
Inizieremo con fagioli e mais.
Sono i piu' veloci a crescere.
Qualche problema, Monty? Non ti piace il mais?
Non ho mai mangiato il mais, in realta'.
E' qui che vogliamo piantare?
- Esatto. - Ma c'e' un villaggio.
Che ne sara' dei suoi abitanti?
E' il Settore 4. Ne abbiamo gia' parlato.
- Quelle persone non sono una minaccia. - Abbiamo bisogno di terreno fertile.
Con la perdita delle risorse del Monte Weather,
l'Arkadia rimarra' senza provviste entro un anno.
Con tutto il rispetto, signore...
non ha ancora risposto alla domanda di Monty.
Sapete gia' qual e'.
Ogni campo dovra' essere ripulito prima di essere arato.
Siamo stati avvistati da un bambino, percio' sanno che stiamo arrivando.
Ma hanno perso i loro guerrieri quando abbiamo abbattuto l'esercito.
- Non prevediamo un contrattacco. - Sono Terrestri.
Faranno resistenza.
Anche se non la facessero...
il messaggio del Comandante era chiaro.
Il sangue non si paga con altro sangue. Questo non significa che possiamo...
Che cosa preferiresti fare?
Morire per proteggere la tua casa
o morire di fame?
Avrete la forza di fare quello che va fatto
perche' la vostra gente sopravviva oppure no?
Faremo tutto il necessario.
Stai lasciando che influenzi il tuo giudizio.
- Pensavo dovessi essermi fedele... - Lo sono, infatti.
Sei troppo coinvolta personalmente per...
Eccola.
Volevi vedermi, Comandante?
Si'.
Dobbiamo discutere del destino dell'ultimo Uomo della Montagna.
- Per me merita la sentenza di morte. - Puo' parlare da se',
Titus.
Titus ha ragione.
Vedi?
E' nella natura umana aver sete di vendetta.
Sono una volta saziata, potra' esserci la pace.
- E' cosi' che facciamo. - Non facciamo piu'...
cosi'.
Clarke...
Hai detto che il sangue non si paga con altro sangue...
solo quando e' la mia gente a sanguinare.
Si trattava di fermare una guerra.
Qui si tratta di finirne una.
Mi dispiace...
ma se vuoi un mio consiglio,
dovresti seguire quello di Titus.
Si merita di morire per quello che ha fatto.
Non voglio un consiglio.
Voglio una decisione.
E spetta a te.
Il crimine di cui e' accusato e' stato fatto contro la tua gente.
Quindi cosa deciderai, Clarke?
L'esilio a vita dal nostro territorio...
o la morte, per mano tua, con quarantanove coltellate?
Hai fino al tramonto per prendere una decisione.
Finalmente, dov'e' il mio cavallo?
Fuori, buongiorno anche a te.
Octavia, aspetta un attimo.
Pensi che tutti quei Terrestri lasceranno casa loro solo perche' glielo chiedi tu?
Forse, se l'alternativa e' essere sterminati.
Ok. E se non se ne andassero? Stiamo conducendo la nostra gente in una trappola.
- Se solo parlassi con tuo fratello... - Mio fratello...
- sta dalla parte sbagliata. - Quindi non vale la pena tentare?
Cosa pensi che accadra' quando Lexa scoprira'
che gli Skaikru hanno massacrato un altro villaggio di Terrestri?
La guerra...
Moriranno altri dei nostri.
Fermiamo l'attacco...
fermiamo la guerra.
- Ti senti meglio? - Meglio? Sto da Dio.
Grazie, a entrambi.
Grazie a te, Raven.
Molti stanno raggiungendo la Citta' della Luce, grazie a te.
Farei di tutto per aiutarvi.
- Che c'e'? - Ora che sei tornata al tuo lavoro
grazie ad A.L.I.E., vorremmo che facessi un lavoro per noi.
- Che devo fare? - Sto cercando una cosa da molto tempo.
La cercavo in una tecnologia antiquata.
E' uno dei motivi che ci ha condotti all'Arkadia.
Credo che nel computer dell'Arca ci sia una versione numero due del mio sistema.
Perche' ti serve una versione numero due, che hai che non va?
- Non ha niente che non va. - Non volevo offenderla.
Voglio solo dire che i programmatori non programmano piu' del dovuto,
- a meno che... - Raven.
Ma certo.
Certo che vi aiutero'.
Dico solo che se ci fosse un'intelligenza artificiale sull'arca...
- lo saprei. - E' probabile che sia un programma latente.
Oppure incompiuto.
Se riesci a farmi entrare nel sistema centrale,
posso cercare e scaricare ogni codice residuo.
Bel piano, no?
Ci vediamo dall'altra parte.
Perche' non le hai detto la verita' su di me?
John Murphy sapeva la verita' e l'abbiamo perso, ricordi?
John Murphy non ha mai visto la Citta' della Luce.
Definiamolo abbondanza di cautela, allora.
D'altronde le stiamo chiedendo di...
trovare e aggiornare un programma che ha distrutto il mondo.
Sono molte armi.
Speriamo non ci servano.
- Qual e' la missione? - Pianificare il nostro futuro.
Sai, mi sembra di rivivere il passato.
Ci stiamo costruendo una vita qui,
non stiamo cercando di portare la pace...
- tra persone che capiscono solo la guerra. - Ben detto.
Hannah...
Hai appena ritrovato tuo figlio, non mandarlo a morire.
Non morira' nessuno, oggi.
Andiamo.
Ehi.
- Dove cavolo eri finito? - Ho perso quello stupido cavallo.
In realta' e' stato lui a perdere me.
Sono contento che tu stia bene.
Vorrei che non dovessi andare con loro.
In giornata, Brian.
- Il dovere chiama. - Gia'. Ehi.
Sta' attento, per favore.
Bene.
Ai nou na bash yo op.
Vengo in pace.
Bugiarda.
Ti ho gia' vista.
C'eri durante lo scontro alla Montagna.
E' una Skaikru.
I vostri fucili hanno ucciso...
i nostri fratelli e sorelle.
Guerrieri mandati dal Comandante...
per tenervi al sicuro.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Ma sono qui per avvertirvi...
che i soldati che hanno fatto questo...
stanno venendo qui, ora.
Vogliono la vostra terra.
E uccideranno tutti voi per prendersela.
Dovete andarvene di qui, immediatamente.
Ci stai minacciando?
Sto cercando di aiutare.
Perche' dovremmo crederti?
Perche' mi ha aiutato, Semet.
Sei tu che hai salvato Gavriel?
Non andartene.
Non potevi parlare prima che mi prendesse a calci?
Il dolore cronico non svanisce in una notte.
I dati dicono il contrario.
I livelli di serotonina e dopamina nel sangue di Raven sono alti e...
sembrano valori normali.
Non sembrano dovuti ad una droga.
Sembri delusa.
No.
Sono sorpresa.
Ne abbiamo passate...
cosi' tante che...
e' difficile riconoscere la speranza...
anche quando e' proprio davanti a noi.
Jackson, vai controllare i pazienti Terrestri in cella e poi fai rapporto, ok?
Octavia dovrebbe essere arrivata al villaggio, ormai.
Ma se non riuscisse a convincerli ad andarsene...
- Hai fatto tutto il possibile. - No...
No, non e' vero.
Ho permesso che tutto questo accadesse.
Sono stato io a indire le elezioni.
E adesso Pike e' il Cancelliere.
Siamo sull'orlo di una guerra che non possiamo vincere.
E tutto cio' che posso fare per fermarla...
e' mandare dei ragazzini
a farsi del male.
Ehi.
Forse non l'hai notato...
ma non sono piu' ragazzini.
Senza Clarke, dipende tutto da Bellamy.
Ho cercato di parlargli, ma e' troppo influenzato da Pike.
Pensa davvero di fare la cosa giusta.
Lo pensiamo tutti.
E quello cos'era?
Diciamo speranza.
Allora siamo d'accordo.
Io lo dico agli altri, tu occupati della ragazza.
Puoi accarezzarlo, se ti va.
Gavriel! Va' a preparare le tue cose.
I suoi genitori erano guerrieri.
Sono entrambi stati uccisi dagli Skaikru.
Avete deciso di andarvene.
Come hai ben detto...
non abbiamo speranze contro gli Skaikru.
Quello che state facendo...
richiede tanto coraggio quanto andare in battaglia, Semet.
- Cosa significa? - Pensi di conoscerci?
Tu non sai niente, ragazzina.
Tutto sistemato. Dobbiamo solo inserirti nel sistema.
Posso farti una domanda?
Perche' mettere la seconda versione nello spazio?
La mia creatrice pensava di aver bisogno di un ambiente lavorativo piu' sicuro.
Sei andata con lei?
No.
Ero io la ragione per cui voleva un ambiente lavorativo piu' sicuro.
E' entrata.
Chi e' entrata?
Jasper.
Non sei autorizzato a venire qui.
Come se fosse un buon motivo per fermarmi.
Quello e' lo zaino di Jaha?
Cosa volevi, Jasper?
Volevo scusarmi.
Potrei aver...
rubato le ceneri di Finn e averle sparse vicino alla navicella d'atterraggio.
Non sei...
arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Ok...
di cosa ti sei fatta? Come posso procuramene un po' anche io?
E' semplice.
Ho deciso che avevo sofferto abbastanza.
Proprio come te, Jasper.
Se ti senti pronto...
Jaha ha la soluzione.
Dateci un minuto.
Carl Emerson, distaccamento militare del Monte Weather.
Ho sentito com'e' che ti chiamano adesso.
Wanheda.
La Comandante della Morte.
Dovevo immaginare che fossi stato tu. Sei stato tu a spiegargli come fare.
Non ho distrutto io il Monte Weather.
Sei stata tu a farlo.
381 persone.
182 uomini.
173 donne.
26 bambini.
Due di loro erano figli miei.
Il tuo Presidente non ci ha dato scelta.
Cosa c'e'?
Non ti va di affrontare i tuoi demoni?
Se e' la mia pieta' quella che cerchi, dovrai chiedermela.
Non voglio la tua pieta'.
Io voglio vendetta.
Voglio che tu soffra, proprio come ho sofferto io.
Puoi uccidermi, Clarke...
ma non puoi fuggire da cio' che hai fatto.
Oggi metterai fine alle mie sofferenze...
ma tu sei solo all'inizio!
Titus. Cosa ci fai in camera mia?
Passi tanto tempo a parlare di pace...
Penso sia il momento che anche noi ci riappacifichiamo, non credi?
Va bene.
Apprezzo le tue buone intenzioni, davvero.
Dopo aver convinto Lexa a non vendicare il massacro del nostro esercito,
deve essere stato difficile per te...
scegliere di vendicarti.
Forse ora capisci quanto sara' difficile
accettare questo nuovo modo di fare, per la nostra gente.
Tutto questo non ha niente a che fare con cio' che e' successo al vostro esercito.
Emerson e' colpevole.
Uccidere la mia gente per i crimini commessi da alcuni di loro non e' far giustizia.
Tu non hai ucciso tutta la sua gente per i crimini commessi da alcuni di loro?
Tu sei un comandante, Clarke.
Lexa ti ascolta.
Aiutami a proteggerla.
Che il sangue non si paga con altro sangue e' una follia. I nostri non lo accetteranno.
Ed io temo...
Temo che la uccideranno per questo.
Non posso aiutarti...
a fare qualcosa che porterebbe ad una guerra contro il mio popolo.
Quindi siamo ad un punto morto.
Fa male?
E' pronto.
Porta via il dolore, non ne provoca.
E se...
E se non provi dolore fisico, ma e' piu'...
piu' nella tua testa.
Il dolore e' dolore.
Le tue cicatrici sono profonde, Jasper.
Ti vengono le cicatrici solo quando sei guarito.
Ci vediamo dall'altra parte.
Disturbo?
Affatto.
Prego, unisciti a noi.
Posso?
Sembra che tu faccia miracoli con questo affare.
Cos'e'?
E non voglio sentir dire che e' una chiave.
Dammi una risposta scientifica.
Va bene.
Diglielo.
E' un dispositivo a base di silicone.
Una volta ingerito, i filamenti si ricostituiscono nel tronco cerebrale
e interrompono i recettori del dolore,
impedendo ad alcuni percorsi neurali
di rovinarsi.
Si sarebbe dovuto fermare a "chiave".
Ti spiace se faccio dei test?
Voglio solo assicurarmi che...
non ci siano effetti collaterali.
L'avresti dato a Wells senza prima testarlo?
Wells?
Tuo figlio.
Si'.
Certamente.
Jasper, lasciaci un minuto, per favore.
Posso riaverlo?
Ora. Per favore...
Hai chiuso.
Non e' il caso, Abby, per favore.
Era da tanto che non pensavo a mio figlio.
Mi spiace, ma non lo daro' a nessuno
finche' non avro' avuto modo di esaminarlo.
Sto cercando di aiutarli ad eliminare il dolore.
- Proprio come te. - Qualunque cosa sia...
sta eliminando molto piu' del dolore.
Non possiamo lasciare che ci ostacoli.
Non preoccuparti, Thelonious.
La terro' d'occhio.
La trappola e' pronta.
Appena avremo finito partiremo per Polis.
Dovremmo ucciderla e basta.
No.
La Comandante deve sentirlo
direttamente dalla Gente del Cielo.
Eccoli! Stanno arrivando!
Non sento niente.
Magari non c'e' nessuno.
Ehi!
C'e' nessuno?
Magari hanno visto le nostri luci e sono fuggiti.
Fermatela o li avvertira'!
Diamogli fuoco! Aspettate che siano in posizione.
Contatto a ore due.
Bellamy!
Portali via da li'!
E' una trappola!
Preparatevi.
Fuoco!
Arrivano! Al riparo!
Il fumo e' velenoso!
Ritirata! Ritirata!
State lontani dal fumo.
Tornate al fuoristrada!
Monty!
Aiuto!
- Lasciatemi! - Vi prego!
- Monroe! - Vi prego!
- Devo salvarla!
Monty!
- Ritirata! - Forza!
Forza!
Monroe!
Monty!
Dobbiamo allontanarci dal fumo.
Come cavolo facevano a saperlo?
Monroe?
- Monroe. - No.
E' colpa di tua sorella.
Come cavolo faceva a saperlo?
Ci sono dei traditori all'interno del campo.
Ci troviamo qui stasera,
come gia' abbiamo fatto molte volte,
per assistere alla morte di un uomo.
Wanheda.
La vendetta spetta a te.
No.
Non so se la tua morte possa restituirmi la pace,
ma so di non meritarmela.
Quest'uomo deve morire.
Se gli Skaikru non lo uccideranno, lo fara' Heda,
Heda puo' parlare da sola.
- Ora basta, Titus. - Che cavolo stai facendo?
Non ti ucciderei per quello che hai fatto,
ma per quello che ho fatto io.
Concedo a quest'uomo di continuare a vivere.
Il sangue non si paga con altro sangue.
Silenzio!
I crimini commessi dalla Montagna
non possono essere pagati da un solo uomo.
Wanheda lo sa.
Il suo gesto ci mostra una promessa per un futuro nuovo,
un mondo in cui non sempre si risponde alla violenza
con altra violenza.
Un mondo in cui i nostri figli possano crescere...
senza l'ombra della morte.
Il prigioniero e' ora bandito dalle mie terre.
Continuera' a vivere,
ma lo fara'...
tra i fantasmi di coloro che sono morti.
Perseguitato fino alla sua morte
rendendosi conto che lui...
e' l'ultimo rimasto del suo popolo.
Che tu possa vivere per sempre.
Voleva vedermi, signore?
Stai bene?
Ho avuto giorni migliori.
Come tutti noi.
Dobbiamo parlare di tua sorella.
Due dei nostri oggi sono morti, per colpa sua.
Per non parlare del fatto che hanno inquinato il suolo rendendolo inutilizzabile.
Sono stati i Terrestri.
- Octavia ha provato ad avvertirci. - Si',
ma solo dopo aver avvertito loro.
Qualcuno nel campo le sta passando informazioni.
Devo sapere chi e'.
Sappiamo entrambi chi e'.
Kane.
Non ne abbiamo le prove.
Devi procurarmene qualcuna.
Sissignore.
Puoi andare.
Vi prego...
ascoltatemi, ok? Non so nient'altro su Clarke, va bene?
Ve l'ho detto, non so niente.
Lascia perdere Clarke.
Parlami di questa.
Ci persone desiderose di convertirsi, ma non abbiamo le chiavi.
Sara' un bel problema.
Un problema alla volta.
Sull'Arca non c'e' traccia del codice di A.L.I.E. ne' di niente del genere.
Ne sei sicura?
Sono certa che Becca sia andata nello spazio.
Purtroppo, pare che non fosse su nessuna delle 12 Stazioni che componevano sull'Arca.
Mi dispiace...
So quanto sia importante trovare quel codice.
Tredici.
Tredici?
L'Arca era composta da 12 Stazioni, questo e' vero...
ma dovevano essere tredici.
Non ho trovato niente in merito.
E' perche' gli archivi sono stati alterati.
Far saltare in aria una stazione spaziale per unire le altre
non e' proprio una storia che sia d'ispirazione per il Giorno dell'Unita'.
No, fermo, fermo. Ascoltami, ok?
Dimmi di piu'.
Vorrei farlo...
ma so solo che e' successo.
E che si chiamava...
Polaris.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)