Che ne diresti se...
Cenassimo insieme?
Negli episodi precedenti...
Mi fa piacere che ti sia lasciata alle spalle i tuoi problemi con me.
Non succedera' piu'.
Si', invece.
Non vogliamo la sua lurida riforma scolastica.
Esatto!
Il mondo sta cambiando e noi dobbiamo cambiare con esso.
Signore, mi spiace disturbarla...
- Abby... ricordi Lillian Forrester? - Certo. Salve, signorina Forrester.
- Salve, Abby. - Signore, posso rubarle un attimo per una...
Questione molto urgente, della massima importanza?
- Posso aspettare. - No... non ci vorra' molto.
Ci vorra' il tempo che ci vorra'.
Non sono arrabbiata, e' tutto ok.
E' una cosa sexy, a dire il vero...
Sei il leader del mondo libero.
E' la scusa piu' eccitante che mi abbiano mai rifilato.
Mi spiace...
Mi faro' perdonare un'altra volta.
Sara' meglio.
Piacere di averti rivista, Abby.
Siamo in guerra?
La California e' sprofondata nell'oceano?
Abby, sputa il rospo.
Il fatto e' che non abbiamo...
Fatto ipotesi, ne' abbiamo organizzato le infrastrutture. Non abbiamo una strategia.
- Per Dio, di che diavolo stai parlando? - Sta facendo la Mina Vagante, signore.
Sa cosa significa...
Mi dica che lo sa, la prego, cosi' non saro' costretta a spiegarglielo.
Certo che non lo sa. L'Universo deve avercela con entrambi.
Ok, ecco...
La parola in codice per quando...
Il Presidente ha un'amica che non e'...
Legittima, diciamo, e' "Mina Vagante".
Quando e' fuori con una donna e si direbbe che vi stiate...
- Divertendo, per quelli del bunker e'... - Una "Mina Vagante".
- Si'. - Abby...
- Non sono affari tuoi. - Lo sono, signore, se fa la "Mina Vagante".
Senta... non la giudico. Se vuole passare la notte da lei,
ci sono dei protocolli, dei piani da fare...
Bisogna riorganizzare gli orari dei Servizi Segreti, assumere autisti extra,
equipaggiare e rifornire un'ambulanza...
Bisogna pianificare i tragitti verso gli ospedali
e calcolare la lontananza dal Marine One a dall'Air Force One.
La Nuclear Football e il Mobile Command Center devono essere sempre pronti.
- Non si facevano queste cose, con Olivia. - Oh, si'.
I Servizi Segreti hanno installato un'unita' completa nel seminterrato
dopo il rapimento di Liv.
Quindi devo pianificarlo...
E fare domanda per una scopata? Stai dicendo questo?
Devo compilare un modulo per andare in buca?
Sto dicendo che, quando ha finito di divertirsi,
una squadra di professionisti entrera' in casa della sua amica e pulira'
- per rimuovere ogni traccia del suo DNA... - Basta.
Compresi capelli, cellule epiteliali, saliva e sperma. E' per la sua sicurezza.
- Smettila. - Come sapra', dal 2011
ben 14 Paesi hanno iniziato a collezionare il DNA dei leader mondiali
- per creare armi personalizzate... - Smettila...
Di parlare.
Vattene il piu' lontano possibile da qui e non parlarne mai piu'.
Scandal - Stagione 05 Episodio 12 - "Wild Card"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, MacFrama, Echoes_
Traduzione: Eyna, Heather_, Mrs Chick, Delilah, Crismina
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A Washington ci sono solo due stagioni, amanti della liberta':
la stagione delle tasse, il vergognoso periodo in cui i Capo di Stato
vi derubano sfacciatamente, per il loro divertimento e la loro eterna accidia...
E la stagione delle elezioni,
il vergognoso periodo in cui i Capi di Stato vi raggirano con vuote promesse
in cambio dei vostri voti
e dei soldi che avete guadagnato tanto duramente.
Si sente gia' odore di cambiamento...
E' odore di lacca, crostata di mele e letame fumante...
L'odore dell'America, insomma.
Dio mio, dev'essere per questo che la amo.
Rallegriamoci, amanti della liberta'.
Le foglie ingialliscono, ma fuori c'e' il sole
e il cielo e' azzurro.
"Dama di Corte: la mia storia...
La mia volta".
Bel titolo.
Ti ho detto "Guadagnati del vero potere" e l'hai fatto. Mellie Grant sara'...
Una candidata formidabile. Ma soprattutto...
Non hai lasciato che i tuoi complicati trascorsi con lei ti dissuadessero.
Non ne hai fatto una questione personale. Hai visto un'occasione...
E l'hai colta al volo.
Ho una domanda per te...
Ti ascolto...
Riguarda Jake.
Sto ancora ascoltando.
Vedi, Jake non e' come noi.
E' sempre pronto a combattere, ma non vive per farlo,
non come noi.
Il caos ci infiamma, ci fa ribollire il sangue.
Jake, invece...
Praticamente era un orfano quando l'ho preso a bordo.
Cosa bramano gli orfani?
Cio' che e' stato loro negato...
Una famiglia,
stabilita'...
Una vita...
Normale.
E' capo dell'NSA, non e' una cosa normale.
Non sto parlando del guerriero che c'e' in lui, ma dell'uomo.
Si vede con una donna.
- Una donna che gli piace molto. - Non stiamo insieme.
- Olivia... - Jake e' un adulto,
papa'.
Si', hai ragione.
Scusami.
Ho esagerato...
Di nuovo.
Voglio solamente...
Il meglio, per entrambi i miei figli.
Mellie Grant.
Sono fiero di te.
Ora puoi bere dal calice.
Dobbiamo continuare a batterci per un'America migliore...
Un'America piu' forte.
E io ho l'esperienza e la passione necessarie
a guidare questa battaglia,
per questo mi candido per diventare...
Il prossimo Presidente degli Stati Uniti
d'America!
- Rispondile. - No.
- Dille che e' stata brava. - No.
- Diglielo subito. - Non ho intenzione di rispondere.
Sei stata fantastica!
Ti ringrazio. Ero davvero...
- Molto nervosa. - Non si vedeva per niente.
Avevi un'aria presidenziale.
Grazie.
Avrei tanto voluto esserci.
Anche io avrei voluto.
Pero'...
- Si'? - Dato che non sei venuto,
mi chiedevo se magari...
Volessi raggiungermi per cena domani.
Casey stara' dalla nonna per qualche giorno,
quindi...
Ho la casa tutta per me.
Ah, si'?
Gia'.
Forse non e' una buona idea, eh?
No, no, invece si', mi piacerebbe molto.
- Sicuro? - Si', assolutamente.
Perfetto.
- Alle sette. - Vada per le sette.
Cosa voleva?
Vuole vedere un film.
Adorabile.
Girati.
Stasera hai impegni?
No, cioe', a parte revisionare atti di guerra dovrei essere libero, scrivimi pure.
- Ehi. - Huck.
- Sai che sei a dir poco inquietante? - Si'.
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo parlare, posso entrare?
Cosa hai scoperto...
- Su Jake... su Rowan? - Huck...
Voglio credere che tu stia raccogliendo informazioni
per cercare di capire cosa stanno tramando...
Altrimenti...
Vai solo a letto col nemico e la Liv...
Che conosco io non lo farebbe mai.
Jake e mio padre non stanno tramando nulla.
- Ripetimelo. - Huck.
Ripetimelo...
Cosi' ti rendo conto di quanto suoni ridicolo.
- Huck, credo che dovresti... - Jake vive...
Con tuo padre, e' ancora...
In suo... potere.
Ha ucciso qualcuno per diventare capo dell'NSA
perche' tuo padre gli ha detto di farlo.
Credi che davvero che non ci sia altro?
Che tuo padre non fara' altro?
Quell'uomo ne ha mai avuto abbastanza, Liv?
Nessuno...
Sta tramando nulla, Huck.
Non ci sono informazioni da raccogliere.
Quando aprirai gli occhi...
Tornerai in te e capirai come stanno le cose...
Sai dove trovarmi.
Francisco Vargas.
Nato ad Allentown, in Pennsylvania, e cresciuto a Philadelphia.
I suoi genitori vengono dal Messico,
madre infermiera e padre economista,
ha un fratello minore, meno talentuoso.
Francisco era un ottimo studente e un atleta molto dotato.
Dopo il diploma si e' arruolato e ha combattuto...
Nella guerra del Golfo. Al suo ritorno
ha sposato la fidanzatina del liceo
e si e' iscritto all'universita' del Pennsylvania.
Molto... bene.
E' stato eletto al Consiglio Comunale di Philadelphia a trentadue anni.
Sindaco a trentasei, e due anni fa
e' diventato il primo Governatore ispanico della Pennsylvania.
E' a favore dell'aborto, delle armi, della crescita,
della Terra, della scienza, della religione.
Ha il 95% dei consensi da parte dei liberali,
e il 51% dai conservatori.
Non si sa come, ma sembra piacere a tutti.
Ha tre figli nelle scuole pubbliche.
Riesce a gestire il suo apporto di sodio.
Suona la chitarra in un gruppo country famoso a Philadelphia,
e va a caccia con una balestra.
Ok.
Ma ora...
Sputa il rospo.
- Su cosa? - Sugli scandali.
Gli scandali.
Le porcherie!
La corruzione!
Quello squallido accordo petrolifero...
La mazzetta all'appaltatore...
Il figlio che ha avuto a Chicago
dalla ragazza che si scopa
al ritiro del governatore ogni anno.
Gli scandali.
Avanti, dimmi tutto.
Non c'e' nessuno scandalo.
- Ci sono. - Non ne ho trovati.
Allora non hai scavato abbastanza.
No, ho controllato e non ce ne sono.
E se ci fossero degli scandali e non ne avessi trovati, ma lei si', allora...
E' pulito.
L'unica cosa negativa su Francisco Vargas e' che nessuno sa chi sia.
Non ha nessun profilo pubblico, o roba simile.
Non ho mai sentito parlare di lui,
finche' non ha chiamato per farmi domande su di lui.
Comunque perche' stiamo indagando su Francisco Vargas?
Che ruolo aveva nella Guerra del Golfo?
Era delle Forze Speciali.
Forze Speciali.
Ciao, Ethan.
Se n'e' andato.
Di che si trattava?
Si parlava di rivoluzione.
Si parlava di liberta'.
Si parlava di...
Liberazione.
D'ora in poi...
Quando apriranno i libri di storia,
vedranno il mio volto, perche' tutto cio' che accadra' da adesso
sara' firmato, sigillato e spedito da Cyrus Rutherford Beene.
E' ora di mettersi al lavoro.
Che tipo di lavoro?
Stiamo per fare eleggere il nuovo Presidente degli Stati Uniti d'America.
Ora vestiti.
Abbiamo del lavoro da svolgere.
Ehi, non dire nulla su quanto e' grande la valigia.
Vado via per il fine settimana con il mio ragazzo.
Come se fossi una persona comune con un gatto o altro.
Ok, ho preso caramelle e riviste. Forse ho esagerato con le patatine,
ma dobbiamo fare quattro ore di viaggio, e credo in noi.
Vieni...
Cosa c'e'?
Mi ha appena chiamato un vecchio amico.
Abbiamo ucciso un sacco di persone ai vecchi tempi...
Comunque, sua moglie e' fuori citta', lui deve lavorare
e ha bisogno che io stia con suo figlio.
Qualcuno ti vuole come babysitter?
Forse non ero la sua prima scelta,
ma ci siamo fatti spesso dei favori.
Quando devo uccidere qualcuno, lo uccido. Quando devo stare con i figli di qualcuno,
lo faccio.
Non devi venire.
E dovrei lasciarti da solo con un bambino?
Non ci penso proprio.
Ti vedi con qualcuna.
Te l'ha detto.
Credevo non l'avrebbe fatto.
Non lo capiro' mai. Pensi faccia una cosa...
Poi scopri...
Che sta facendo l'opposto.
Lei chi e'?
Che importa? Ti interessa?
No.
Mi dirai chi e'?
- Hai il tono di una a cui importa. - Ho un tono pratico.
Esci con una donna.
Va bene. Vuoi andare di donna in donna, buon per te.
- Divertiti, buttati in un'orgia. - Liv, c'e' una sola donna.
Ci vediamo da un po'.
Quindi e' una cosa seria.
Ha qualcosa di speciale.
Ti piacerebbe.
E non devi preoccuparti di niente.
Siamo entrambi al sicuro.
Lo siamo noi e lo sei anche tu.
Ok?
Signore?
Mi dispiace moltissimo per ieri sera.
Adesso e' arrabbiato, e lo capisco.
Le ho parlato nel modo sbagliato...
E...
Perche' non so troppo quello che sto facendo, lo ammetto.
Ci sono stati solo altri due... Presidenti single oltre a lei,
l'ultimo e' stato Grover Cleveland nel 1886.
Non c'e' nessun piano d'azione, nessun protocollo,
Stiamo... andando alla cieca, percio' non so cosa devo fare.
Ma quello che so
e' che non puo' uscire con Lillian o nessun'altra,
finche'... non studiamo un piano.
Charlotte, chiamami Lillian Forrester.
Lillian, sono Fitz.
Sei libera stasera?
Ehi!
- In realta' tenevo il posto per... - Tuo figlio, lo so.
Vi vedete qui tutto i sabati da quando hai divorziato.
Tua moglie, ex-moglie, non vuole piu' avere a che fare con te.
Ma tuo figlio, lui si' che ti e' rimasto vicino.
L'unico... che ti stimi nonostante non creda nella superiorita' della razza bianca,
da quel che so.
Sono sicuro che...
Se gli succedesse qualcosa ne rimarresti distrutto.
Non e' vero, Wayne?
Che cosa vuole?
Non c'entra niente cosa voglio io, ma cosa vuoi tu, Wayne.
La maggior parte dei genitori, quando i figli sono in pericolo di vita
pregano Dio e dicono: "Dio,
prendi me al suo posto, salva mio figlio, lascialo vivere".
Sei anche tu un genitore cosi', Wayne?
Disposto a sacrificare la tua vita per la sua?
Si'... o no?
Si'.
Mi fa piacere sentirlo, Wayne.
Abbiamo il nostro uomo.
Ottimo lavoro, Tom.
- Rossa! - Grazie a Dio sei tornato!
Il Presidente e' fuori controllo.
Fuori controllo.
La Portavoce di Grover Cleveland ha dovuto risolvere questi pasticci?
Ho provato a parlargli, ma si comporta come un adolescente arrapato.
Sai che prima quando sono andata nel suo ufficio per parlargli...
Ok, dagli un colpetto,
un colpettino piano, e guarda sempre la buca, ok?
- Va bene. - Dai che ce la fai.
Pensavo si dovesse guardare sempre la pallina.
Potrebbe essere, non gioco a golf.
- Vai, vai, vai! - Su, forza, forza!
- Vai, vai, vai! - Forza!
Forza!
Ce l'ho fatta, zio Charlie! Buca in un colpo solo!
- Cosi' si fa! - Ben fatto, piccoletto!
- David... - Non chiudere la porta.
- Hai visto i numeri? - Che numeri?
Le statistiche di Susan, da quando si e' candidata.
- No. - Sono fantastiche.
Che stai facendo?
Mi sto togliendo la camicetta.
No. Perche'?
- Cosi' possiamo festeggiare. - Vuoi festeggiare i buoni risultati di Susan
scopandoti l'uomo di cui e' innamorata? No.
- Non posso farlo. - Perche' no?
Perche' non posso.
- Devi prendere qualcosa prima? - Che? No!
Non c'e' mica da vergognarsi.
Sto scherzando, sarebbe davvero imbarazzante.
Non ho bisogno di prendere niente.
Allora qual e' il problema?
Il problema e' che esco con lei stasera.
Per andare a vedere qualche film da nerd?
E allora?
Vuoi andare a letto con lei stasera, non e' vero?
Non vorrei essere presuntuoso, ha parlato di andare a cena...
- Si' o no? - Potrebbe voler dire di si'... penso di si'.
- Bene. E' perfetto. - Perfetto?
Rendera' Susan felice e noi vogliamo proprio che Susan sia felice.
Non posso fare sesso con te adesso e poi andare a letto con Susan stasera.
Forse devi davvero prendere qualcosa.
No. No. Ma non capisci?
Perche' non capisci? E' sbagliato!
Povero me, devo fare sesso con due donne lo stesso giorno,
e una delle due e' super sexy.
Ok?
E' ora di fare l'uomo.
Il libro di Mellie sara' un best seller.
E' una bella storia.
E' rivelatore. E'...
Davvero bello. Scritto dalla mia
talentuosa ragazza. Non c'e'...
Assolutamente nulla che non sappia fare.
Papa'...
Il libro l'ha scritto Mellie.
Io l'ho solo... aiutata.
Ci siamo aiutate a vicenda.
Perche' sorridi?
Mi piace vedere questo lato di te.
Sei...
Felice... e per me...
E' meraviglioso.
Altro vino?
E tu?
Io cosa?
Sei...
Contento, felice?
Non potrei esserlo di piu'.
Con Jake che sta giocando
nel parco giochi dell'NSA,
e tu che conduci Mellie alla Presidenza...
Non posso fare altro che rilassarmi e godermi il pensionamento.
Sembri scettica.
Solo perche' soltanto...
Ieri, parlavi di qualcosa come il caos,
di alimentare il fuoco, di fomentare il tuo...
- Sangue. - Lo ammetto...
C'e' voluto tempo per abituarmi.
All'inizio non sapevo cosa fare di me stesso.
Ma una volta che ho...
Accettato il fatto che io...
Eli Pope...
Avevo chiuso...
Olivia,
contro di me, potrai solo...
Perdere. Salirai su quell'aereo con le buone
- o con le cattive. - Non capisco mai se stai mentendo.
E tanto per essere chiari, io...
Sono sia l'una...
Che l'altra.
Non riesco mai a fidarmi del mio istinto quando si tratta di te.
Stai saltellando in un campo pieno di bombe,
e le confondi con margherite.
Prenditi un po' di potere.
Non lo vedi, Olivia?
Potere vero.
Davvero non sai cosa sei?
Sei il potere della Pennsylvania Avenue numero 1600.
Non hai un padre. Sei stata cresciuta da Comando.
Se fossi in te, prenderei tutti i soldi che mi sono rimasti
e scapperei. Scappa...
Olivia.
Scappa.
Mi sono ritrovato
nel mio ufficio...
Seduto nella mia poltrona preferita,
godendomi tutto quello che era finalmente,
meritatamente...
Immobile.
Ad un felice...
Pensionamento.
E' la sua cintura.
Vai!
Tocca a te.
- Oh, mio Dio. Erano spari? - State tutti tranquilli.
Barbara, chiami la sicurezza?
Do un'occhiata in giro.
Nessuno andra' da nessuna parte.
Quest'uomo...
Sara' il tuo bersaglio.
Ieri, dopo aver annunciato la sua candidatura alla Presidenza,
la Vice Presidente Susan Ross ha guadagnato molti sostenitori.
Le previsioni del BNC indicano
un potenziale maggiore supporto per la Vice Presidente
- da parte del popolo. - Dai, Mike.
Gli associati locali hanno ascoltato piu' di due minuti. Dovresti smetterla.
Dopo un capitolo tratto dal suo libro in uscita trapelato la scorsa settimana.
- Sebbene debba ancora annunciare... - Dai, Mike.
- Aspettate, stiamo... - Ora ci siamo, Mikey.
Vediamo quei grafici da Edizione Straordinaria.
{an8}EDIZIONE STRAORDINARIA
Edizione Straordinaria per la Pennsylvania,
dove si dice che un uomo armato
sia entrato...
Al Campidoglio di Harrisburg.
Si'.
A quanto pare, il Governatore della Pennsylvania,
Francisco Vargas,
si trova dentro l'edificio, e...
Due agenti di polizia del Campidoglio della Pennsylvania
- sono stati uccisi. - Tre agenti di polizia, Mike.
L'hai sentito? E' terribile.
L'ho sentito. E' davvero terribile.
Tieni, e' per il Presidente.
Mi sfoghero' in sala stampa.
- Aspetta, fallo tu. - Cosa?
- Avverti il Presidente della sparatoria. - No, mi odia.
Ti odia per Lillian Forrester.
Non riguarda Lillian Forrester. Costruisci dei ponti, ripara il recinto.
Dei paletti come lotta alla sopravvivenza per farti riavere nelle sue grazie.
Io controllero' qui,
tu va' a parlargli.
Il Governatore della Pennsylvania, Francisco Vargas,
e' dentro l'edificio, con un numero imprecisato di ostaggi.
Torneremo su questa notizia...
Signor Presidente.
Signor Presidente?
Abby, che ci fai qui?
C'e' stata una sparatoria al Campidoglio della Pennsylvania.
Il governatore Vargas e' coinvolto. Ci sono due vittime certe.
Il che significa che devo andare anch'io.
Un altro caso di violenza armata. E' da prima pagina.
Signorina Whelan.
- Un assistente la scortera' fuori. - Mi so arrangiare da sola.
Questo e' esattamente quello che non volevo che facesse.
Chi ti credi di essere...
- Per dirmi quello che vuoi che faccia? - Non direi ora nulla se mi avesse ascoltato.
Sei totalmente fuori luogo, Abby!
Hai idea di quanto tutto questo sia oltraggioso? Potresti perdere il lavoro.
- Lei potrebbe perdere il suo per quello! - Irrompere nella mia camera da letto?
Entriamo sempre in questa stanza, a ogni ora,
per dirle tutto quello che ha bisogno di sapere.
Il lavoro e' cosi'. Lei vuole che facciamo cosi'.
L'unica differenza stavolta e' che lei era mezzo nudo con una donna!
Perche' sei cosi' ossessionata dalla mia vita privata?
Perche', sfortunatamente, la sua vita privata e' la mia vita professionale!
Sei arrabbiata perche' non si tratta di Liv. Ecco qual e' la verita', giusto?
Che la tua amica non stia scaldando il mio letto.
- E' stata lei la tua presa di potere? - Per prima cosa, e' disgustoso.
In secondo luogo... si', sono arrabbiata perche' non e' Liv.
Non perche' mi interessi di lei e Liv, ma perche' Liv e' Liv.
Mi fido di lei piu' di chiunque al mondo.
Lei si fida di lei. Merita la nostra fiducia.
Lei e' una di noi! Lei e' di famiglia!
Lei mantiene i nostri segreti. Lei ne era innamorato.
Voleva trascorrere il resto della sua vita al suo fianco. Lei era di famiglia.
Liv era autentica.
Chi diavolo e' Lillian?
- Cos'e' questa cosa? - Questa...
E' la mia vita!
Stanne fuori!
Oppure ti licenziero'.
Come ho detto...
C'e' stata una sparatoria al Campidoglio di Harrisburg.
Il governatore Vargas e' coinvolto.
Ci sono due vittime certe. Questo e' quello che sappiamo...
C'e' bisogno di lei di sotto per fare il suo lavoro, signor Presidente.
Non sappiamo ancora dove si trovi di preciso il governatore
o se sia al sicuro o meno.
Ma mi e' stato comunicato ora che ha
un'ampia formazione militare
- Grazie alla prima guerra del Golfo e... - Quello e' il governatore Vargas.
- Si', e' lui. - Quello su cui mi ha fatto investigare.
Si', Ethan.
Che coincidenza.
Cos'e' successo, gli hanno sparato?
Comunque, conosciamo l'identita' del tiratore.
Wayne Turner, 31 anni, di Munson.
Turner, che ha lavorato per dieci anni come mediatore
- a Pittsburgh. - Guardi quegli occhi, signore.
Un vero mostro.
Forse aveva le sue ragioni.
Ma non buone ragioni.
Nella zona di Harrisburg.
Che cosa abbia spinto il solitario uomo armato
a introdursi nell'edificio del Campidoglio
e iniziare a prendere in ostaggio non e' ancora chiaro.
- Cavolo, Robin, spegnila! - Zio Charlie, che succede?
Niente, piccolo. Solo qualcosa per i grandi alla tv.
Scusa.
- "Frozen"! Adoro Elsa! - A chi non piace?
- Sei davvero bravo coi bambini. - E' facile.
Oggi entrero' in contatto col mio bambino interiore.
E all'alba sorgero'.
La sparatoria a Harrisburg. Gli ho detto che non e' un attacco terriristico.
- Pensi che sia cambiato? - Chi?
Mio padre. Pensi che sia cambiato in meglio?
Si', certo.
Jake, guardami.
Guardami.
Non mi oriento con lui. Ti sto chiedendo, e' cambiato?
Non mi metto in mezzo ai problemi tra te e tuo padre. Devo andare.
Perche' stai da lui?
- Cosa state facendo in quella casa? - Devo andare.
Ora stai interferendo con la sicurezza nazionale.
Cosa vuole mio padre da te?
- Cosa ti sta facendo fare? - Niente. Non vuole niente da me.
No, Jake. Perche' credi che mi abbia raccontato della tua nuova ragazza?
Per convincermi a non vederti piu'.
Mi ha chiesto di tagliarti fuori dalla mia vita. Vuole isolarti,
tenerci il piu' lontani possibile.
Perche' sa che capisco tutto quello che pianifica e che ha intenzione di fare.
Se sono abbastanza vicina, posso capirlo.
Se me lo dici...
Io posso aiutarti.
Devo andare a lavorare.
Il Governatore ha detto: "Libera gli altri. Prendi me. E' me che vuoi".
Ed era cosi' tranquillo.
Poi, dopo un po',
l'uomo ha fatto uscire tutti eccetto il governatore Vargas.
Spero solo che stia bene.
Se vi siete appena collegati, vi comunichiamo che solamente poco fa...
Un uomo armato e' entrato al Campidoglio della Pennsylvania
ed ha sparato ad almeno due ufficiali di polizia del Campidoglio.
Abby.
Abby?
Liv, io volevo solo...
Fare... due chiacchiere.
- Adesso? - Dov'e' esattamente il governatore
- o se e' salvo... - Cosa c'e' che non va?
Niente.
Abby?
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiamare.
Cosa ha fatto?
E' questo il punto.
Non vorresti saperlo.
Non avrei dovuto chiamare.
Hai ragione. Non voglio saperlo.
Scusami.
No, non devi scusarti.
Abby...
Devo andare. Mi chiamano sull'altra linea.
Ok, va bene. Ciao.
A quanto ho capito, il sequestratore e' uno scontento isolato
che incolpa gli immigrati illegali dei propri fallimenti.
Non ha legami coi terroristi, interni o stranieri?
Agisce da solo.
Bene, speriamo solo che non abbia degli emulatori.
Finira' tutto presto.
Ho saputo dalle mie fonti all'FBI che la SWAT ha i cecchini in posizione.
Non appena avranno una buona visuale, sara' spacciato.
Buono a sapersi.
Pensavo che fosse il nostro uomo. Hai detto che era il nostro uomo.
- Lo e'. - Non e' il nostro uomo.
E' il nostro uomo. Lo fara'. Sparera'.
Cosa te lo fa pensare? Il tuo sesto senso?
La SWAT ha i cecchini in posizione.
Spareranno a quel pazzo incapace che hai assoldato.
Porteranno via il momento di gloria al nostro eroe
e lo daranno ad uno stupido cecchino.
Ormai non posso fare piu' niente.
Niente?! Tu...
Fallire non e' una delle tue opzioni.
Niente e' impossibile.
Quindi muovi il culo, inventati qualcosa e fai quello che devi fare.
Non mi interessa cosa fai. Non mi importa come lo fai.
Questo e' il mio giorno. Io sono la sposa.
Percio' dammi il mio momento di gloria!
E se non lo farai, te ne tornerai nella tomba da cui sei uscito e ci resterai.
E se lo facessi? Se stessi andando a letto col nemico,
e chiudendo un occhio su quello che mio padre sta per fare con Jake?
Sto scegliendo.
E' una scelta.
Sto facendo questo gioco e giochero' meglio di tutti.
E che gioco e'?
- Cosa?! - Che gioco sarebbe?
Quello in cui vinco.
Quello per cui serve solo fortuna, nessuna abilita',
senza avere alcuna informazione reale?
Terro' le dita delle mani e dei piedi incrociate per te, Liv.
Ho tutte le informazioni.
Non hai nessuna informazione vera. Come potresti?
Se credi che non ci sia nulla da scoprire.
Non stai facendo il suo stesso gioco.
- Non sei neanche in campo! - Perche' non voglio!
Perche' hai paura di perdere.
Perche' la sola mossa vincente e' non giocare!
Mio padre vince sempre.
Lui... vince... sempre.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Da quante botole devo tirarti fuori?
Quindi non farmi la predica. Non recitare un sermone come se non lo sapessi.
Il tuo io malvagio.
Sta venendo fuori.
Cosa? Il mio... io malvagio? Io...
Non ci avevo mai pensato. Ma, si', tu sei stata creata...
Proprio come noi...
Da lui.
Perche' non dovresti avere un altro io?
Lui e' mio... padre.
Mio...
Padre.
E succeda quel che succeda, si prendera' sempre cura di me.
Sara' sempre dalla mia parte, mi vorra' sempre bene.
No. Tu non...
Non hai un altro io, non ne hai bisogno. Tu hai tuo padre.
E' lui... il tuo io malvagio, ed e' sempre a piede libero.
E tu hai... davvero
bisogno di lui, perche'
fin quando sara' al tuo fianco, tu sembrerai un angioletto in confronto.
Il tuo io malvagio e' sempre libero ed e' il mostro...
Piu' grande e piu' affamato, ed e' trattenuto da una corda
davvero precaria.
- Huck... - Un mostro non puo' cambiare.
Un mostro e' sempre affamato.
Non...
Capisci che quando il mostro avra' fame,
si rivoltera'
e ti mangera'?
Senta...
Puo' ancora mettere giu' la pistola
- e tornare a vivere la sua vita. - Smettila...
Di parlare.
In posizione.
Visuale libera sull'ostaggio.
Nessuna visuale sull'aggressore.
Ho il permesso di sparare in caso di visuale libera?
Ha dei figli?
Le mie figlie si chiamano Sara
- e Anna. - Stai zitto.
Ripeto, fonti sul posto riportano di aver sentito
quello che sembrava un singolo colpo d'arma da fuoco sparato
all'interno del Campidoglio solo alcuni secondi fa.
Non e' noto se sia stato l'aggressore,
un uomo di nome Wayne Turner, a sparare
o un cecchino della polizia che ha fatto fuoco all'interno dell'edificio.
Mi... dispiace.
Va... bene. Giusto.
Signore e signori, sembra proprio che il governatore Francisco Vargas...
Sia stato colpito.
Ma e' vivo
e sembra che abbia sopraffatto l'uomo che lo teneva in ostaggio,
il quale viene catturato dalla SWAT di Harrisburg
- in questo momento. Ma... - Manda il filmato.
Manda il filmato, manda il filmato. Manda il maledetto filmato.
Sembra che abbiamo il filmato
dell'atto eroico del governatore Vargas.
Lo trasmettiamo in questo momento, date un'occhiata.
Sono immagini incredibili quelle di stasera.
Il gesto eroico e altruista
da parte del governatore Francisco Vargas.
Se non avevate sentito parlare di Francisco Vargas prima di oggi,
sicuramente lo conoscerete entro domattina.
Torneremo a parlare della vicenda dopo una breve pausa.
State tutti quanti indietro. Da questo lato del nastro.
Come potete vedere, sta arrivando Vargas.
{an8}IL GOVERNATORE VARGAS SOPRAVVIVE ALLA SPARATORIA E ESCE DA EROE.
Questo e' cio' che e' accaduto la scorsa notte a Harrisburg, Pennsylvania,
quando il governatore Francisco Vargas
ha disarmato un aggressore fuori controllo
con un'azione che molti oggi definiscono semplicemente come "il placcaggio".
Ecco cosa ha detto un ostaggio ieri sera
- sul governatore. - Abby.
Il governatore e' stato incredibile, ha detto:
"Li lasci andare, prenda me.
- E' me che vuole". Era cosi' calmo, e... - Non invecchia mai.
- Che c'e'? - Poco dopo ci ha lasciato andare tutti,
tranne il governatore Vargas.
E' l'entrata privata della residenza.
La sua residenza.
- Diro' che discutevamo di un articolo. - A letto?
Guardi i suoi capelli.
Abby, ti ho detto che la mia vita privata
- e' privata. - Non questa volta. Stavolta e' politica.
"Il Presidente degli Stati Uniti stava facendo sesso
mentre un omicida di massa vagava per i corridoi del Campidoglio?"
- Non mi era stato comunicato. - Non importa.
E' cosi' che lo faranno sembrare. Lei lo sa,
so che lo sa, non faccia finta.
- Ok, e' abbastanza... - Crede che a me piaccia?
Non mi piace piu' di quanto piaccia a lei, Presidente.
Pensa che voglia entrare nella sua stanza e dirle:
- "Aveva il preservativo?" - Abby.
- "C'e' il suo DNA dentro di lei?" - Abby!
Sono queste le domande che non vorrei mai farle.
E a meno che non abbiamo un accordo,
dei protocolli, un sistema...
Queste sono cose che devo sapere, per proteggerla.
Sto cercando di proteggerla.
Ed e' orribile che debba farlo, che dobbiamo farlo.
Ma questa e' la situazione attuale. Tra un anno...
Sara' un uomo libero e potra' tornare a vivere
e potra' divertirsi con chi vuole,
dove vuole e come vuole e le garantisco...
Che non la interrompero' mai piu', ma fino ad allora...
Adesso la situazione e' questa e sa che deve essere cosi'.
Quindi la smetta di contraddirmi
e la smetta di minacciare di licenziarmi, signore.
Lo faccia o meno, ma non mi minacci piu'.
Vuole licenziarmi? Mi licenzi subito, signor Presidente.
Fitz.
Dovremmo almeno chiamarci per nome.
Perche' se devo raccontarti la mia vita sessuale, questo ti rende ufficialmente
l'amica piu' stretta che ho.
Fitz.
Ok.
Grazie, Abby.
Di niente...
Fitz.
Rispondi.
- No, non fa nulla. - Dovresti rispondere, continua a squillare.
E' solo lavoro, non e' importante.
Il tuo lavoro e' sempre importante, sei il procuratore generale degli Stati Uniti.
Pronto?
Come e' stato?
- Possiamo sentirci piu' tardi? - Aspetta, e' ancora li'?
Si', stiamo aspettando il verdetto.
- Abby! - Fare la moglie e' dura.
Il tasso di divorzi e' altissimo. Ancora il caso Lillian?
Sai della foto?
C'e' una foto. E verro' divorata al briefing.
La notizia non svanisce, e tu non ci sei stato. So che eri in lutto per tuo cugino...
- E' dura... - Ma devo dirlo...
Non e' facile stare qui senza di te.
Rossa, lo sai che non ti direi mai come fare il tuo lavoro.
Oh, si', lo faresti.
Fallo, ti prego.
Se non puoi batterlo, distrailo.
Porta quel tipo di Harrisburg nello Studio Ovale per un incontro.
Almeno... e' quello che farei io.
Grazie.
Tutti amano un eroe.
Tutti amano...
Un eroe.
Ok, piccolo, ci siamo. Entri li' dentro e dici il tuo nome.
Aspetta, tu non vieni?
Non posso, piccolo. Entra, di' loro chi sei...
E che devi trovare tua madre. Ci penseranno loro.
Puoi farcela, vero, campione?
Certo!
A dopo, Max.
A dopo, zio Charlie.
Ok...
Ok.
- Va' ora. - Ok.
La maggior parte dei genitori, quando i figli sono in pericolo di vita,
pregano Dio dicendo "Dio, prendi me al suo posto, salva mio figlio, lascialo vivere".
Sei un genitore del genere, Wayne?
Disposto a sacrificare la tua vita per la sua?
Si' o no?
Si'.
Ehi, sono io.
Il pacco...
E' stato spedito.
Grazie.
I soldi saranno sul tuo conto in un'ora.
Sono tornata!
Lo so, lo so, le mini-vacanze non si usano qui,
rimproveratemi quanto volete, lo merito.
Spero ne sia valsa la pena.
Assolutamente si'.
Io e Charlie siamo finiti a...
Fare da babysitter a un bambino.
Ed e' stato fantastico.
- Se lo dici tu. - Dio, non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Charlie sara' un ottimo padre.
- Dov'e' Liv? - Qui.
Huck, Quinn, venite con me.
Non fare caso a me... lavoro qui.
Vanessa Moss. Mi serve un completo controllo delle referenze, stretta...
Sorveglianza, sia a casa che a lavoro,
una lista dei suoi beni, passati e presenti.
Mi servono informazioni, informazioni reali.
Avete chiaro il gioco a cui stiamo giocando?
- Assolutamente. - Ma chi e'? Chi e' Vanessa Moss?
La donna con cui Jake si vede.
Aspetta...
Facciamo questo? Spiamo Jake?
Esatto.
Cyrus...
Lui e' il governatore Vargas. Governatore, ecco Cyrus Beene, il capo di gabinetto.
E' un piacere, signor Beene.
Il piacere e' tutto mio, governatore, gliel'assicuro.
Ok... da questa parte, governatore.
La ringrazio, signore.
Subspedia [www.subspedia.tv]