1 00:00:02,836 --> 00:00:05,270 ♪ Don't go away, when you know that it feels good ♪ 2 00:00:05,772 --> 00:00:09,107 ♪ Why don't you stay 'cause you know what we could do ♪ 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,142 ♪ Baby ♪ 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,478 ♪ We could get hazy ♪ 5 00:00:15,582 --> 00:00:16,748 ♪ Hand in hand... ♪ 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,915 Risalgono addirittura fino 7 00:00:17,917 --> 00:00:19,817 all'antico Egitto: i barbieri andavano a domicilio 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,085 per la nobiltà a quel tempo. 9 00:00:21,087 --> 00:00:23,421 Andiamo! Sono serio. 10 00:00:23,423 --> 00:00:26,324 Hanno trovato geroglifici nelle piramidi 11 00:00:26,326 --> 00:00:28,026 che mostrano i faraoni mentre si fanno tagliare i capelli. 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,461 Okay, e tu rappresenti il retaggio di tutti i barbieri? 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,930 Esattamente. Uh-huh. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,499 Perché uscire quando chi si occupa dei tuoi capelli può venire da te? 15 00:00:34,501 --> 00:00:35,667 Huh. 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,202 In verità, 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,871 tutto ciò è stato liberatorio. 18 00:00:39,873 --> 00:00:43,041 Non avere l'assicurazione sul negozio si è rivelato essere una liberazione. 19 00:00:43,043 --> 00:00:44,576 Sto risparmiando una fortuna su affitto, 20 00:00:44,578 --> 00:00:46,110 elettricità, e acqua. 21 00:00:46,112 --> 00:00:47,645 Sì, esatto, poche spese, giusto? 22 00:00:47,647 --> 00:00:48,880 Deve far bene ai profitti. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,715 Beh, in realtà, 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,784 Continuo a far quadrare tutto a stento. Vai a capire perché. 25 00:00:52,786 --> 00:00:55,453 Ma, uh, non mi lamento. 26 00:00:55,455 --> 00:00:56,921 Cavalcare le onde, tagliare i capelli... 27 00:00:56,923 --> 00:00:58,456 di che altro può aver bisogno un uomo? 28 00:00:58,458 --> 00:00:59,657 Ben detto, amico. 29 00:00:59,659 --> 00:01:02,460 D'accordo, vediamo un po'. 30 00:01:02,462 --> 00:01:03,861 Voilà. 31 00:01:03,863 --> 00:01:06,030 Amico. 32 00:01:06,032 --> 00:01:07,765 Grazie, è perfetto. 33 00:01:07,767 --> 00:01:09,667 Era quello che volevo sentire. 34 00:01:09,669 --> 00:01:11,135 Posso fare altro? 35 00:01:11,137 --> 00:01:13,938 Certo. Non ti ho fatto venire fin qui solo per un taglio. 36 00:01:14,440 --> 00:01:16,440 Ho bisogno di un favore. 37 00:01:16,442 --> 00:01:18,843 E qui ci salutiamo. 38 00:01:18,845 --> 00:01:20,911 Dove vai? Non ti ho ancora detto di cosa si tratta. 39 00:01:20,913 --> 00:01:23,748 Già. L'ultima volta che ti ho fatto un favore, 40 00:01:23,750 --> 00:01:27,151 ho aperto prima il negozio, e ho passato il resto della giornata 41 00:01:27,153 --> 00:01:29,820 ad evitare proiettili. Quindi, se non ti dispiace, 42 00:01:29,822 --> 00:01:31,522 preferirei andarmene ora. 43 00:01:31,524 --> 00:01:34,525 con i soldi per il servizio offerto 44 00:01:34,527 --> 00:01:36,360 e, uh, una generosa mancia. 45 00:01:36,362 --> 00:01:37,695 E ci rivedremo 46 00:01:37,697 --> 00:01:39,530 quando le cose lassù si faranno di nuovo indisciplinate. 47 00:01:39,532 --> 00:01:41,065 Odell, se avessi 48 00:01:41,067 --> 00:01:42,767 un'altra scelta, non te lo chiederei, ma non ce l'ho. 49 00:01:42,769 --> 00:01:44,135 Ad un mio amico serve un avvocato, 50 00:01:44,137 --> 00:01:46,437 ora come ora sei la mia unica soluzione. 51 00:01:46,439 --> 00:01:48,706 Beh, come puoi ben vedere... 52 00:01:48,708 --> 00:01:50,007 Non sono un avvocato. 53 00:01:50,009 --> 00:01:51,342 Certo, ma lo eri. 54 00:01:51,344 --> 00:01:53,644 Hai passato i test quando sei arrivato sull'isola, 55 00:01:53,646 --> 00:01:54,912 il che significa che tecnicamente 56 00:01:54,914 --> 00:01:56,247 puoi ancora esercitare. 57 00:01:56,249 --> 00:01:58,816 Parliamo di dieci anni fa, amico. 58 00:01:58,818 --> 00:02:00,985 Ho fatto i test solo perché avevo bisogno di un prestito 59 00:02:00,987 --> 00:02:03,020 per aprire il negozio e mio padre 60 00:02:03,022 --> 00:02:04,889 non mi avrebbe dato i soldi in caso contrario. 61 00:02:07,260 --> 00:02:09,059 Giusto per curiosità, 62 00:02:09,061 --> 00:02:10,895 di che cosa sarebbe accusato, uh, il tuo amico? 63 00:02:10,897 --> 00:02:12,763 Cos'è, guida in stato di ebrezza, o magari effrazione? 64 00:02:13,733 --> 00:02:15,132 Omicidio. 65 00:02:15,134 --> 00:02:17,201 Davvero non sono interessato. 66 00:02:17,203 --> 00:02:18,869 E' innocente. La difesa 67 00:02:18,871 --> 00:02:20,137 sta già gettando la spugna. 68 00:02:20,139 --> 00:02:22,006 Il tizio vuole accettare un patteggiamento. 69 00:02:22,008 --> 00:02:24,041 Beh, non accettate l'accordo, prendete un avvocato migliore. 70 00:02:24,043 --> 00:02:25,209 Non possiamo. Ci abbiamo provato. 71 00:02:25,211 --> 00:02:26,777 Nessuno vuole mettersi in mezzo. 72 00:02:26,779 --> 00:02:29,013 Beh, se tutti stanno dicendo che si tratta di un caso perdente, 73 00:02:29,015 --> 00:02:31,615 allora faresti meglio a fare un passo indietro. 74 00:02:31,617 --> 00:02:33,584 Odell, questo ragazzo lavora per i Five-O. 75 00:02:33,586 --> 00:02:35,853 Se dice di non essere stato lui, noi gli crediamo. 76 00:02:35,855 --> 00:02:38,322 Sfortunatamente siamo la minoranza. 77 00:02:38,324 --> 00:02:40,658 Ora, è già stato di fronte a questo giudice, che 78 00:02:40,660 --> 00:02:43,594 lo ha preso di mira. Sta accelerando il processo. 79 00:02:43,596 --> 00:02:45,896 Quanto tempo? 80 00:02:45,898 --> 00:02:47,298 E' per questo lunedì. 81 00:02:47,300 --> 00:02:49,033 Tre giorni da oggi. 82 00:02:49,035 --> 00:02:51,936 So che è a tre giorni da oggi. 83 00:02:55,741 --> 00:02:58,142 Chi diavolo è questo tizio? 84 00:03:01,314 --> 00:03:02,746 Oh, scusate, questa stanza è occupata. 85 00:03:02,748 --> 00:03:05,883 Dovrete interrogare questo haole da un'altra parte. 86 00:03:05,885 --> 00:03:08,185 Sang Min, ti presento Odell Martin, 87 00:03:08,187 --> 00:03:10,354 il tuo nuovo avvocato. 88 00:03:11,924 --> 00:03:14,558 Davvero, McGarrett? 89 00:03:14,560 --> 00:03:17,194 E' il meglio che riesci a fare? 90 00:03:17,196 --> 00:03:18,362 Huh? Che è successo? 91 00:03:18,364 --> 00:03:19,396 Il ragazzo che consegna le pizze non era disponibile? 92 00:03:19,398 --> 00:03:22,933 Ehi, Grosso Guaio a Chinatown. 93 00:03:22,935 --> 00:03:25,669 Se vuoi il mio aiuto, vacci piano con le frecciatine. 94 00:03:25,671 --> 00:03:27,404 Oh, oh, oh, sì. 95 00:03:27,406 --> 00:03:30,174 Tu sì che devi essere un grande avvocato. 96 00:03:30,176 --> 00:03:33,110 Uh? Cos'è, hai preso sul serio il vestirsi informali per il "venerdì casual"? 97 00:03:33,112 --> 00:03:35,012 Sicuro di non volere 98 00:03:35,014 --> 00:03:37,114 che questo tizio resti in prigione per sempre? Perché a me starebbe benissimo. 99 00:03:37,116 --> 00:03:39,016 Inizierà a piacerti, promesso. 100 00:03:39,018 --> 00:03:40,017 Come no! Magari quanto 101 00:03:40,019 --> 00:03:41,685 una brutta micosi. 102 00:03:41,687 --> 00:03:44,388 E se vogliamo imbarcarci in questa storia, la prima cosa da fare 103 00:03:44,390 --> 00:03:46,657 è tagliare qualunque sia quella creatura che sta crescendo sulla sua testa. 104 00:03:46,659 --> 00:03:47,892 Tocca i miei capelli, 105 00:03:47,894 --> 00:03:49,534 ed andrò in prigione per il tuo omicidio. 106 00:03:53,766 --> 00:03:55,900 Funzionerà alla grande. 107 00:03:55,902 --> 00:03:57,701 Me lo sento. 108 00:03:57,703 --> 00:04:01,305 Sparks of Subs presenta 109 00:04:01,329 --> 00:04:05,329 Hawaii Five-O 6x16 "The Solid Cornerstone" 110 00:04:05,353 --> 00:04:11,853 Traduzione di Alchimista e Luna 111 00:04:28,801 --> 00:04:30,901 No, no. 112 00:04:30,903 --> 00:04:32,870 Non esiste 113 00:04:32,872 --> 00:04:35,005 che io rappresenti quel personaggio da cartone animato. 114 00:04:35,007 --> 00:04:36,106 Buona fortuna. 115 00:04:36,108 --> 00:04:37,374 Non mi hai pagato per il taglio. 116 00:04:37,376 --> 00:04:38,809 Sai, forse il tuo vecchio aveva ragione. 117 00:04:38,811 --> 00:04:40,411 Ehi. Fammi un favore, 118 00:04:40,413 --> 00:04:41,745 non parlare mai più di mio padre. 119 00:04:41,747 --> 00:04:43,180 D'accordo? Colpa mia, 120 00:04:43,182 --> 00:04:44,248 tasto dolente. 121 00:04:44,250 --> 00:04:46,183 Capisco. 122 00:04:46,185 --> 00:04:47,952 Deve essere stato difficile anche per lui, comunque. 123 00:04:47,954 --> 00:04:49,887 Riporre tutte queste speranze e sogni 124 00:04:49,889 --> 00:04:51,355 in suo figlio 125 00:04:51,357 --> 00:04:53,791 che magari un giorno avrebbe seguito le sue orme 126 00:04:53,793 --> 00:04:56,093 e, sai, portare avanti l'attività di famiglia... 127 00:04:56,095 --> 00:04:58,062 Ho capito cosa cerchi di fare. 128 00:04:58,064 --> 00:04:59,630 Sta funzionando? 129 00:04:59,632 --> 00:05:00,731 E' fastidioso. 130 00:05:02,935 --> 00:05:05,002 Odell, so che non lo sembra, 131 00:05:05,004 --> 00:05:07,738 ma quest'uomo è innocente. 132 00:05:07,740 --> 00:05:10,207 E io ho bisogno di te. 133 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Io sto cercando di liberarmi da ogni possibile responsabilità 134 00:05:14,013 --> 00:05:15,612 e tu vuoi mettere la vita di un uomo nelle mie mani. 135 00:05:15,614 --> 00:05:18,282 Ma se rifiuti, 136 00:05:18,284 --> 00:05:20,117 un innocente finirà in prigione. 137 00:05:25,658 --> 00:05:27,424 Avanti. Oh, fammi indovinare. 138 00:05:27,426 --> 00:05:29,126 Non trovavi l'ascensore. 139 00:05:29,128 --> 00:05:30,461 Deve essere orribile, l'invecchiare. 140 00:05:30,463 --> 00:05:32,629 Vuoi stare zitto? 141 00:05:32,631 --> 00:05:33,764 Accetta il caso. 142 00:05:33,766 --> 00:05:36,166 Beh, se fossi io a decidere di non volerlo? 143 00:05:36,168 --> 00:05:38,135 Andrai in prigione per il resto della tua vita. 144 00:05:39,171 --> 00:05:41,071 Okay. Può rappresentarmi. Ehi! 145 00:05:41,073 --> 00:05:43,040 Beh, la tua gratitudine è ben accetta. 146 00:05:43,042 --> 00:05:44,475 E' grandioso. 147 00:05:44,477 --> 00:05:46,777 Okay, ascoltate, abbiamo solo tre giorni per prepararci 148 00:05:46,779 --> 00:05:49,847 quindi non possiamo permetterci di perdere altro tempo, hmm? 149 00:05:49,849 --> 00:05:52,816 Okay, Perry Mason... no. 150 00:05:52,818 --> 00:05:54,785 Sai, resta comunque il fatto che non mi taglierai i capelli. 151 00:05:54,787 --> 00:05:56,286 Sai, ci ho messo un anno per farli ricrescere 152 00:05:56,288 --> 00:05:58,422 dopo essere scappato da Halawa. 153 00:05:59,692 --> 00:06:02,126 Posso parlarti per un secondo? Certo. 154 00:06:04,163 --> 00:06:06,163 Sai che un accusato 155 00:06:06,165 --> 00:06:07,464 che scappa di prigione 156 00:06:07,466 --> 00:06:09,266 probabilmente sarà qualcuno 157 00:06:09,268 --> 00:06:10,801 in cui la giuria difficilmente riporrà la sua fiducia, vero? 158 00:06:10,803 --> 00:06:12,369 Sì. Distrugge 159 00:06:12,371 --> 00:06:15,039 un po' la sua credibilità. 160 00:06:15,041 --> 00:06:16,407 Sì, è per questo che è importante che tu ti assicuri che 161 00:06:16,409 --> 00:06:18,108 questa cosa non sia tirata in ballo in tribunale. 162 00:06:18,110 --> 00:06:20,010 Il solo modo perché ciò accada 163 00:06:20,012 --> 00:06:21,345 è non farlo testimoniare. 164 00:06:21,347 --> 00:06:24,114 Puoi farmi un favore e dirglielo? 165 00:06:24,116 --> 00:06:27,985 Um... ascolta, se non testimonierai, 166 00:06:27,987 --> 00:06:30,621 la giuria ascolterà solo i fatti pertinenti a questo caso. 167 00:06:30,623 --> 00:06:32,022 Per ciò che riguarda la corte, 168 00:06:32,024 --> 00:06:34,658 qualunque crimine tu abbia commesso in passato 169 00:06:34,660 --> 00:06:35,626 non ha rilevanza. 170 00:06:35,628 --> 00:06:36,927 No, no, no, no. 171 00:06:36,929 --> 00:06:38,162 Devo testimoniare. 172 00:06:38,164 --> 00:06:38,996 No, non devi. No. 173 00:06:38,998 --> 00:06:39,997 Sì, invece! 174 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 No. No, non devi. 175 00:06:41,400 --> 00:06:43,700 Okay? Sei andrai a testimoniare, 176 00:06:43,702 --> 00:06:44,968 attaccheranno la tua persona. 177 00:06:44,970 --> 00:06:46,003 qualunque cosa tu abbia mai fatto-- 178 00:06:46,005 --> 00:06:47,471 qualunque cosa-- 179 00:06:47,473 --> 00:06:49,373 è una prova giudiziare ammissibile, okay? 180 00:06:49,375 --> 00:06:51,341 Ed è una lista davvero lunga. 181 00:06:53,646 --> 00:06:55,813 Non ho sparato a quel tizio, 182 00:06:55,815 --> 00:06:58,348 ma non ci sono testimoni 183 00:06:58,350 --> 00:07:00,117 a supportare la mia storia. 184 00:07:00,119 --> 00:07:03,153 La giuria deve sentire la verità da me. 185 00:07:03,989 --> 00:07:06,356 Hey, non è mia la vita in gioco. 186 00:07:06,358 --> 00:07:08,425 Vuoi testimoniare, fallo. 187 00:07:08,427 --> 00:07:10,594 Ma non dire che non ti avevo avvisato. Okay? 188 00:07:10,596 --> 00:07:12,262 Siamo intesi? Sì. 189 00:07:12,264 --> 00:07:13,664 Cominciamo dall'inizio. 190 00:07:13,666 --> 00:07:16,233 Dimmi esattamente che cosa è successo, passo dopo passo. 191 00:07:17,770 --> 00:07:21,405 Beh, è cominciato, uh... lo scorso anno. 192 00:07:21,407 --> 00:07:23,574 Stavo facendo, uh, dei servizi 193 00:07:23,576 --> 00:07:25,576 - per i Five-O. - A quel punto, 194 00:07:25,578 --> 00:07:26,944 il traffico umano dell'isola 195 00:07:26,946 --> 00:07:28,278 era alla portata di chiunque. 196 00:07:28,280 --> 00:07:29,546 Due tizi hanno assunto il comando. 197 00:07:29,548 --> 00:07:32,382 Conoscevo l'identità di uno di loro, James Lam, 198 00:07:32,384 --> 00:07:33,784 ma niente sull'altro. 199 00:07:33,786 --> 00:07:35,819 Ecco perché abbiamo fatto di nuovo uscire Sang Min di prigione 200 00:07:35,821 --> 00:07:36,954 dieci giorni fa. 201 00:07:36,956 --> 00:07:38,856 Io e Liam ci conosciamo da tempo, 202 00:07:38,858 --> 00:07:41,225 sapete, gli ho dato il suo primo lavoro, riscuotere debiti non pagati, 203 00:07:41,227 --> 00:07:43,360 quindi ho organizzato un faccia a faccia. 204 00:07:43,362 --> 00:07:45,429 Ma quando mi sono presentato, 205 00:07:45,431 --> 00:07:47,865 lui era, uh, steso per terra 206 00:07:47,867 --> 00:07:49,766 con un proiettile nel petto. 207 00:08:05,851 --> 00:08:07,818 Poi cosa è successo? 208 00:08:07,820 --> 00:08:10,420 Oh, diciamo solo che sono stato beccato in una... 209 00:08:11,991 --> 00:08:13,457 ...posizione sfavorevole. 210 00:08:13,459 --> 00:08:15,459 Mani in alto! 211 00:08:15,461 --> 00:08:18,128 Lascia che faccia il punto dela situazione. 212 00:08:18,130 --> 00:08:20,130 Non abbiamo testimoni 213 00:08:20,132 --> 00:08:22,266 per avvalorare la tua versione dei fatti, 214 00:08:22,268 --> 00:08:24,134 e... 215 00:08:24,136 --> 00:08:27,938 non abbiamo piste che ci conducano al vero assassino. 216 00:08:29,542 --> 00:08:31,708 No. Solo la parola di un uomo 217 00:08:31,710 --> 00:08:33,177 che ha passato la maggior parte della sua vita 218 00:08:33,179 --> 00:08:35,746 o in prigione o ricercato dalla polizia. 219 00:08:35,748 --> 00:08:37,114 Già. 220 00:08:39,785 --> 00:08:41,985 Un gioco da ragazzi, vero? 221 00:09:00,239 --> 00:09:02,913 Whoa-ho. 222 00:09:02,914 --> 00:09:05,208 Questo posto è uno spettacolo. 223 00:09:05,210 --> 00:09:06,910 Possiamo stare qui fino al processo? Già. 224 00:09:06,912 --> 00:09:08,979 Oh, è così, avvocato. 225 00:09:08,981 --> 00:09:11,214 Sapete, non per niente la chiamano 226 00:09:11,216 --> 00:09:12,783 "la suite di King Kamehameha". 227 00:09:12,785 --> 00:09:14,251 Vivremo come dei sultani. 228 00:09:17,689 --> 00:09:18,922 Okay. 229 00:09:18,924 --> 00:09:20,056 Il piano è sicuro, 230 00:09:20,058 --> 00:09:21,558 il luogo è stato sigillato. 231 00:09:21,560 --> 00:09:23,260 Whoa! 232 00:09:23,262 --> 00:09:25,962 Ogni re ha bisogno della sua regina... ed eccola qui. 233 00:09:25,964 --> 00:09:27,697 Sai, non mi ero reso conto 234 00:09:27,699 --> 00:09:30,000 che t'importasse tanto della mia sicurezza. 235 00:09:30,002 --> 00:09:31,535 Sono, uhm, profondamente commosso. 236 00:09:31,537 --> 00:09:33,737 Sai, mi sentirei molto più al sicuro 237 00:09:33,739 --> 00:09:36,306 se ci fossi tu al mio fianco fino al processo. 238 00:09:36,308 --> 00:09:37,541 Okay, sai che ti dico? 239 00:09:37,543 --> 00:09:38,642 Sono felice che ci sia il tuo avvocato qui, 240 00:09:38,644 --> 00:09:39,743 perché ora ti tirerò un pugno, 241 00:09:39,745 --> 00:09:41,211 e voglio la prova che sono stata provocata. 242 00:09:41,213 --> 00:09:42,712 Oh, sai una cosa?, 243 00:09:42,714 --> 00:09:44,181 colpiscimi più forte che puoi, bambola! 244 00:09:44,183 --> 00:09:46,283 Perché è da un bel po' che 245 00:09:46,285 --> 00:09:49,252 non sento addosso delle mani di donna. 246 00:09:49,254 --> 00:09:50,787 È sempre così raccapricciante? Sì. 247 00:09:50,789 --> 00:09:53,029 Già, è sempre stato così, sin da quando l'abbiamo incontrato, mm-hm. 248 00:09:54,259 --> 00:09:55,926 Togliti il vestito, 249 00:09:55,928 --> 00:09:58,128 devo assicurarmi che tu non abbia fili addosso. 250 00:10:06,939 --> 00:10:09,873 Ah, per la cronaca: 251 00:10:09,875 --> 00:10:11,908 sapevo che eri un poliziotto. 252 00:10:11,910 --> 00:10:14,544 Volevo solo vederti 253 00:10:14,546 --> 00:10:16,179 nuda. 254 00:10:17,049 --> 00:10:18,849 Lasciate che gli dia un pugno, vi prego. 255 00:10:18,851 --> 00:10:20,317 Ehi, yo, McGarrett. 256 00:10:21,153 --> 00:10:22,586 Ehi. 257 00:10:22,588 --> 00:10:24,988 Okay, quindi, sono arrivati i risultati 258 00:10:24,990 --> 00:10:26,690 per quello schizzo dell'identikit 259 00:10:26,692 --> 00:10:28,391 che ci ha fornito la triglia sul colpevole. 260 00:10:28,393 --> 00:10:30,494 Il programma di elaborazione delle immagini non ha trovato corrispondenze. 261 00:10:32,097 --> 00:10:33,396 Be', ogni gangster degno di questo nome 262 00:10:33,398 --> 00:10:34,931 non si troverebbe in alcun programma. 263 00:10:34,933 --> 00:10:36,933 Tu c'eri. Whoa. 264 00:10:36,935 --> 00:10:38,668 Sento l'odio provenire da ogni direzione, uh? 265 00:10:38,670 --> 00:10:40,971 Dov'è l'affetto? Pensavo che fossimo 'ohana. 266 00:10:40,973 --> 00:10:42,672 Sì, Max? 267 00:10:42,674 --> 00:10:44,508 Sarò lì. Devo andare. 268 00:10:44,510 --> 00:10:46,343 Oh, il servizio in camera! Sto morendo di fame, amico. 269 00:10:46,345 --> 00:10:48,812 È per me. 270 00:10:50,649 --> 00:10:52,382 Che succede? 271 00:10:53,919 --> 00:10:55,218 Sei in anticipo, per una volta. 272 00:10:55,220 --> 00:10:57,153 Yo, non mi hai detto che ci sarebbe stata la polizia. 273 00:10:57,155 --> 00:10:59,022 Tutto okay? 274 00:10:59,024 --> 00:11:00,590 Va tutto bene. 275 00:11:00,592 --> 00:11:02,225 Ha sbagliato stanza. Scusa, amico. 276 00:11:02,227 --> 00:11:04,094 Scusa un attimo. 277 00:11:04,096 --> 00:11:06,162 Stai mentendo. 278 00:11:07,065 --> 00:11:09,332 Okay. Sto mentendo. 279 00:11:09,334 --> 00:11:12,569 Andiamo, bello. Questo è il mio amico Bones. Sono io a fargli i dread. 280 00:11:12,571 --> 00:11:15,405 Tiene sotto controllo i miei dread. 281 00:11:17,209 --> 00:11:19,242 Bones costruisce tavole da surf sulla costa occidentale. 282 00:11:19,244 --> 00:11:21,711 E perché non l'hai detto prima? 283 00:11:22,581 --> 00:11:24,014 Dobbiamo dirglielo. 284 00:11:24,016 --> 00:11:25,382 Dirci cosa? 285 00:11:25,384 --> 00:11:27,884 Uh, okay. Bones 286 00:11:27,886 --> 00:11:29,219 potrebbe non essere esattamente 287 00:11:29,221 --> 00:11:31,755 un cittadino degli Stati Uniti del tutto in regola. 288 00:11:31,757 --> 00:11:33,423 Okay, fammi indovinare. Il tuo amico qui 289 00:11:33,425 --> 00:11:35,458 ha delle connessioni nel campo della tratta di esseri umani. 290 00:11:35,460 --> 00:11:37,861 Esattamente. L'ho chiamato per questo. 291 00:11:37,863 --> 00:11:39,029 La popolarità di Bones 292 00:11:39,031 --> 00:11:40,897 ci aiuterà, penso. 293 00:11:40,899 --> 00:11:42,899 Ehi. 294 00:11:42,901 --> 00:11:45,035 Okay. 295 00:11:45,037 --> 00:11:47,971 Ma se il mio uomo sale a bordo, 296 00:11:47,973 --> 00:11:50,040 mi aspetto che ci sia un visto pronto per lui 297 00:11:50,042 --> 00:11:51,641 quando tutto questo sarà finito. Comunque finisca la storia.. 298 00:11:51,643 --> 00:11:53,076 È una mia impressione 299 00:11:53,078 --> 00:11:54,811 o sta effettivamente parlando come un avvocato? 300 00:11:54,813 --> 00:11:56,780 No, non è solo una tua impressione. 301 00:11:56,782 --> 00:11:58,882 Un visto. 302 00:11:58,884 --> 00:12:01,818 Un visto. 303 00:12:01,820 --> 00:12:02,986 Allora abbiamo un accordo. 304 00:12:02,988 --> 00:12:04,955 Affare fatto. 305 00:12:04,957 --> 00:12:06,356 Ecco qui. Che ti dicevo? 306 00:12:06,358 --> 00:12:08,238 Che ti dicevo? Okay. Irie, fratello. Splendido. 307 00:12:10,128 --> 00:12:11,561 La vittima aveva circa 25 anni. 308 00:12:11,563 --> 00:12:14,464 Hanno scoperto il suo cadavere questa mattina, galleggiava sulla spiaggia di Waikiki. 309 00:12:14,466 --> 00:12:16,399 Causa del decesso: colpo d'arma da fuoco alla testa. 310 00:12:16,401 --> 00:12:17,801 Okay, e cos'ha a che fare con Sang Min? 311 00:12:17,803 --> 00:12:19,002 Parecchio, a dire il vero. 312 00:12:19,004 --> 00:12:20,737 Il proiettile che ho tirato fuori dalla nostra vittima 313 00:12:20,739 --> 00:12:22,939 corrisponde con la balistica dell'arma usata 314 00:12:22,941 --> 00:12:24,941 per uccidere James Lam. 315 00:12:24,943 --> 00:12:27,243 Il che significa che la concorrenza di Lam ha ammazzato entrambi. 316 00:12:27,245 --> 00:12:29,446 Se vogliamo credere al resoconto degli eventi secondo Sang Min, allora sì. 317 00:12:29,448 --> 00:12:30,847 Va bene, ma se l'ora del decesso 318 00:12:30,849 --> 00:12:32,482 risalisse a prima del rilascio di Sang Ming, 319 00:12:32,484 --> 00:12:33,750 si verrebbe a creare un dubbio ragionevole. 320 00:12:33,752 --> 00:12:35,385 Be', purtroppo le condizioni 321 00:12:35,387 --> 00:12:37,787 del corpo rendono molto difficile determinare 322 00:12:37,789 --> 00:12:39,522 con precisione l'ora del decesso, tuttavia 323 00:12:39,524 --> 00:12:41,024 posso confermare che è avvenuto nelle ultime 72 ore. 324 00:12:41,026 --> 00:12:43,627 Bene, rientra nell'arco temporale 325 00:12:43,629 --> 00:12:44,995 in cui Sang Min è stato rilasciato. 326 00:12:44,997 --> 00:12:46,763 Già, e non aiuta il nostro caso. 327 00:12:46,765 --> 00:12:48,565 Lui chi è? 328 00:12:48,567 --> 00:12:49,799 Si chiama Carlos Sarte. 329 00:12:49,801 --> 00:12:51,434 Uh, le sue impronte sono state rilevate sul sistema nazionale 330 00:12:51,436 --> 00:12:52,736 d'identificazione per la Repubblica delle Filippine. 331 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 Tuttavia, non vi è alcuna documentazione 332 00:12:54,139 --> 00:12:55,872 della sua effettiva entrata negli Stati Uniti. 333 00:12:55,874 --> 00:12:58,041 Be', forse è stato trasportato illegalmente nel Paese. 334 00:12:58,043 --> 00:12:59,809 Okay, dobbiamo rintracciare la sua famiglia nelle Filippine, 335 00:12:59,811 --> 00:13:02,379 scoprire quali fossero le sue connesioni qui a O'ahu. 336 00:13:02,381 --> 00:13:04,047 E vedere se riusciamo a capire chi l'ha portato in questo Paese. 337 00:13:04,049 --> 00:13:06,249 Se ci riusciamo, magari saremo anche in grado di identificare il colpevole. 338 00:13:06,251 --> 00:13:07,617 Grazie, Max. 339 00:13:14,226 --> 00:13:16,126 Dov'ero rimasto? 340 00:13:16,128 --> 00:13:20,130 Stavi raccontando di quella volta in cui hai quasi ucciso i Five-0. 341 00:13:20,132 --> 00:13:22,666 Oh, già! 342 00:13:22,668 --> 00:13:24,267 Pistola! 343 00:13:28,473 --> 00:13:29,372 State tutti bene? 344 00:13:29,374 --> 00:13:31,207 Sto bene! Sto bene! 345 00:13:46,692 --> 00:13:48,625 Fuori dalla macchina, adesso! 346 00:13:48,627 --> 00:13:51,928 Promettimi che ma, e in nessuna circostanza, 347 00:13:51,930 --> 00:13:54,064 ripeterai quella storia. Non finché campi. 348 00:13:54,066 --> 00:13:55,999 Capito? Non una parola. 349 00:13:56,835 --> 00:13:58,702 Hanno provocato loro! 350 00:13:58,704 --> 00:14:01,271 Che cosa ho appena detto? 351 00:14:01,273 --> 00:14:02,305 Non ti sento. 352 00:14:02,307 --> 00:14:05,175 Ho le bolle nelle orecchie. 353 00:14:06,511 --> 00:14:07,977 Oh! 354 00:14:14,619 --> 00:14:16,786 Mi dispiace. 355 00:14:21,860 --> 00:14:23,593 Sappiamo che tu e tuo fratello 356 00:14:23,595 --> 00:14:26,629 siete arrivati in questo Paese illegalmente. 357 00:14:26,631 --> 00:14:29,466 Dobbiamo sapere chi vi ha fatto entrare. 358 00:14:29,468 --> 00:14:30,900 Andrea, quest'informazione 359 00:14:30,902 --> 00:14:32,742 potrebbe aiutarci a scoprire chi ha ucciso tuo fratello. 360 00:14:36,808 --> 00:14:38,942 Sappiamo che hai paura. 361 00:14:38,944 --> 00:14:42,612 Ma qualunque dettaglio ricordi potrebbe esserci davvero utile. 362 00:14:46,284 --> 00:14:48,284 L'uomo che ci ha portato qui 363 00:14:48,286 --> 00:14:51,454 mi ha chiamato due giorni fa, 364 00:14:51,456 --> 00:14:54,624 voleva più soldi, o avrebbe fatto rapporto 365 00:14:54,626 --> 00:14:56,926 all'ufficio immigrazione. 366 00:14:59,464 --> 00:15:00,930 È lui l'uomo di cui parli? 367 00:15:03,168 --> 00:15:05,368 No. 368 00:15:10,242 --> 00:15:12,475 Okay. 369 00:15:12,477 --> 00:15:15,545 Potresti, uh, descrivercelo? 370 00:15:17,582 --> 00:15:20,450 È, uhm, 371 00:15:20,452 --> 00:15:23,753 Coreano, credo. 372 00:15:23,755 --> 00:15:25,421 Ha un tatuaggio sul collo 373 00:15:25,423 --> 00:15:28,324 e, uh, capelli neri, lunghi. 374 00:15:36,168 --> 00:15:37,433 È lui? 375 00:15:37,435 --> 00:15:39,402 Sì. 376 00:15:40,939 --> 00:15:43,873 È lui che ci ha chiamato. 377 00:15:45,677 --> 00:15:49,179 È l'uomo che ha ucciso mio fratello. 378 00:16:08,151 --> 00:16:09,350 Chi è? 379 00:16:09,352 --> 00:16:11,519 Carlos Sarte. 380 00:16:11,521 --> 00:16:13,888 La sorella della vittima ti ha appena identificato come l'assassino. 381 00:16:13,890 --> 00:16:15,990 Già, ha detto che hai portato lei e suo fratello 382 00:16:15,992 --> 00:16:17,025 qui dalle Filippine. 383 00:16:17,027 --> 00:16:18,993 Be', e come avrei fatto, 384 00:16:18,995 --> 00:16:20,295 dato che sono stato rinchiuso in un buco di cemento 385 00:16:20,297 --> 00:16:21,930 per tutto lo scorso anno? 386 00:16:21,932 --> 00:16:23,465 Calmati, ti crediamo. 387 00:16:23,467 --> 00:16:25,266 Senti, qualcuno deve essere arrivato a lei, 388 00:16:25,268 --> 00:16:27,469 assicurandosi che identificasse Sang come l'assassino di suo fratello. 389 00:16:27,471 --> 00:16:28,937 Già, l'uomo che ha sparato. 390 00:16:28,939 --> 00:16:30,238 Giusto? 391 00:16:30,240 --> 00:16:31,673 Sapeva che il proiettile che ha ucciso Lam 392 00:16:31,675 --> 00:16:33,074 ci avrebbe condotto a Sarte. 393 00:16:33,076 --> 00:16:34,576 Okay, bene, sono felice 394 00:16:34,578 --> 00:16:36,010 che tutti gli credano che il criminale in carriera 395 00:16:36,012 --> 00:16:38,113 stia dicendo la verità, ma al momento abbiamo un problema più grave. 396 00:16:38,115 --> 00:16:41,082 Hai appena fornito all'accusa il loro testimone principale. 397 00:16:41,084 --> 00:16:42,951 Sai, potrei rispedirla in una cassa 398 00:16:42,953 --> 00:16:45,820 diretta verso le Filippine in sette ore. 399 00:16:47,924 --> 00:16:51,292 Che c'è? Pensavo che stessi cercando una soluzione. 400 00:16:51,294 --> 00:16:53,495 Già. 401 00:16:57,000 --> 00:16:58,967 Okay, amico, va bene. 402 00:16:58,969 --> 00:17:01,469 Okay, ci sentiamo presto, ciao. 403 00:17:01,471 --> 00:17:03,304 Era Danny. E' appena atterrato a Jersey. 404 00:17:03,306 --> 00:17:04,939 Lui e Clara sono diretti alla banca. 405 00:17:04,941 --> 00:17:07,509 E poi Danny porterà i soldi di Matty all'FBI. 406 00:17:07,511 --> 00:17:09,210 Hmm. 407 00:17:09,212 --> 00:17:11,613 Credi abbia ragione? 408 00:17:11,615 --> 00:17:13,581 Che tutta questa faccenda in cui si trovano Clara e Danny 409 00:17:13,583 --> 00:17:16,351 sia solo un modo per scuotere la nostra gabbia? 410 00:17:16,353 --> 00:17:18,319 Sì. 411 00:17:18,321 --> 00:17:21,456 Credo che qualcuno ci abbia preso di mira 412 00:17:21,458 --> 00:17:24,359 e ho la sensazione che sia solo l'inizio. 413 00:17:28,732 --> 00:17:32,267 Yo, che problemi hai? 414 00:17:32,269 --> 00:17:34,035 No, te lo dico io! 415 00:17:34,037 --> 00:17:36,838 Non ho mai parlato con quella tipa! 416 00:17:36,840 --> 00:17:38,840 No, non devi pensare male! 417 00:17:38,842 --> 00:17:41,476 Sei tutto quello che voglio! Non c'è nessun'altra! 418 00:17:41,478 --> 00:17:43,144 Certo. 419 00:17:43,146 --> 00:17:45,146 Comunque, ne parliamo dopo. 420 00:17:45,148 --> 00:17:46,581 Mi manci anche tu. 421 00:17:46,583 --> 00:17:48,049 Sì. 422 00:17:48,051 --> 00:17:49,083 Grazie fratello. 423 00:17:49,085 --> 00:17:51,419 Certo. 424 00:17:51,421 --> 00:17:54,656 Posso fare altro per te, fratello? 425 00:17:54,658 --> 00:17:56,257 Intendo, ti porto in giro. 426 00:17:56,259 --> 00:17:57,625 Stai usando il mio dannato telefono. 427 00:17:57,627 --> 00:17:59,894 Vuoi che mi fermi ad un ristorante, 428 00:17:59,896 --> 00:18:02,197 e ti prenda da mangiare? 429 00:18:02,199 --> 00:18:04,132 Sono a posto, amico. Non ho molta fame ora. 430 00:18:04,134 --> 00:18:05,600 Magari dopo. 431 00:18:08,972 --> 00:18:11,239 D'accordo, Bones. 432 00:18:11,241 --> 00:18:14,776 Ora parlami di questo tizio che stiamo per incontrare. 433 00:18:14,778 --> 00:18:16,411 Rory. 434 00:18:16,413 --> 00:18:18,880 Rory ha gli agganci per portare gente sull'isola 435 00:18:18,882 --> 00:18:20,748 Mm. Allora... 436 00:18:20,750 --> 00:18:22,817 mantiene un profilo basso. 437 00:18:22,819 --> 00:18:24,018 Ma ascolta tutto 438 00:18:24,020 --> 00:18:25,520 quello che succede nel giro del traffico. 439 00:18:25,522 --> 00:18:26,955 Mm. 440 00:18:26,957 --> 00:18:28,022 Se stai cercando 441 00:18:28,024 --> 00:18:29,657 uno dei pezzi grossi di quel mondo, 442 00:18:29,659 --> 00:18:31,259 lui saprà chi è. 443 00:18:31,261 --> 00:18:33,094 D'accordo. 444 00:18:33,096 --> 00:18:35,163 Solo una cosa. 445 00:18:35,165 --> 00:18:36,431 Cosa? 446 00:18:36,433 --> 00:18:39,234 Non gli piacciono gli sbirri. 447 00:18:39,236 --> 00:18:40,802 Che shock. 448 00:18:40,804 --> 00:18:42,136 Riga dritto. 449 00:18:42,138 --> 00:18:45,440 Segui le mie direttive e andrà tutto liscio 450 00:18:45,442 --> 00:18:47,642 Oy vey. 451 00:18:53,917 --> 00:18:55,717 Bones! 452 00:18:57,087 --> 00:18:59,654 Che succede, amico? Yo. 453 00:18:59,656 --> 00:19:00,788 E' un secolo, fratello. 454 00:19:00,790 --> 00:19:01,756 Troppo tempo, Rory. 455 00:19:03,193 --> 00:19:04,192 Tutto a posto? 456 00:19:04,194 --> 00:19:05,560 Non posso lamentarmi, amico. 457 00:19:05,562 --> 00:19:06,861 Bene, bene. 458 00:19:06,863 --> 00:19:08,730 Non mi avevi detto che avresti portato qualcuno, amico. 459 00:19:08,732 --> 00:19:10,698 Lui è Walt. E' un tipo a posto. 460 00:19:10,700 --> 00:19:12,634 Tutto a posto, amico Rilassati, bello. 461 00:19:12,636 --> 00:19:15,036 Io e Bones facciamo affari da molto tempo. 462 00:19:15,038 --> 00:19:17,338 Me cresciuto in Jamaica con padre di lui. 463 00:19:17,340 --> 00:19:20,074 Oh, sì? Da dove vieni? 464 00:19:20,076 --> 00:19:21,476 Da dove...? 465 00:19:21,478 --> 00:19:23,011 Hey, Bones, perché non mi hai detto 466 00:19:23,013 --> 00:19:24,579 che quest'uomo mi avrebbe fatto un quiz quando sarei arrivato. 467 00:19:24,581 --> 00:19:26,547 Parlagli semplicemente, amico... 468 00:19:26,549 --> 00:19:28,750 No avere alcun sospetto su di me. Me non piace. 469 00:19:28,752 --> 00:19:30,818 Tu vedi me 100% Jamaicano 470 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 dalle radici al frutto. 471 00:19:32,822 --> 00:19:35,657 E me nato in Surrey, proprio come padre di lui. 472 00:19:35,659 --> 00:19:38,726 Ora avanti amico 473 00:19:38,728 --> 00:19:41,362 Non c'è bisogno di tormentare. 474 00:19:41,364 --> 00:19:43,598 Abbiamo un sacco di denaro. 475 00:19:43,600 --> 00:19:45,466 Ne vuoi? 476 00:19:45,468 --> 00:19:47,101 Proprio come ti ho detto, Rory. 477 00:19:47,103 --> 00:19:50,038 Ricordi quell'affare di cui ti stavo parlando? 478 00:19:50,040 --> 00:19:51,839 Ho alcuni amici nella Costa D'Avorio. 479 00:19:51,841 --> 00:19:53,508 Stavo cercando qualcuno per portare degli amici negli Stati Uniti. 480 00:19:53,510 --> 00:19:55,209 Non verrà poco, amico. 481 00:19:56,379 --> 00:19:59,881 Beh, è una buona cosa allora che siano pieni di soldi. 482 00:19:59,883 --> 00:20:02,050 Avrò bisogno di qualcuno con le tue connessioni 483 00:20:02,052 --> 00:20:03,918 per, sai, mettere in sicurezza il trasporto. 484 00:20:03,920 --> 00:20:05,853 Essere sicuri che arrivino sani e salvi. 485 00:20:05,855 --> 00:20:07,422 Solo un piccolo dettaglio. 486 00:20:07,424 --> 00:20:09,857 Potremmo volerci prendere una piccola percentuale 487 00:20:09,859 --> 00:20:11,993 per noi. Un buon prezzo. 488 00:20:11,995 --> 00:20:15,029 Potrei avere in mente qualcuno che faccia al caso, amico. 489 00:20:15,031 --> 00:20:16,264 Bene. 490 00:20:16,266 --> 00:20:17,265 Vi contatterò 491 00:20:17,267 --> 00:20:18,433 per un incontro, d'accordo? 492 00:20:18,435 --> 00:20:20,335 Va bene. Va bene. Siamo d'accordo, amico. 493 00:20:20,337 --> 00:20:22,377 E' perfetto, amico. E' tutto quello di cui ho bisogno. 494 00:20:25,008 --> 00:20:26,874 Bones! Aw, non arrabiarti col vecchio Bones. 495 00:20:26,876 --> 00:20:29,744 Ha più incarichi che le carte di credito di mia moglie. 496 00:20:29,746 --> 00:20:31,412 Farà di tutto per uscirne. 497 00:20:31,414 --> 00:20:33,781 E' stato un imbroglio, amico. 498 00:20:33,783 --> 00:20:35,283 Non reggerà in tribunale. 499 00:20:35,285 --> 00:20:36,784 Lo sai tu e lo so io. 500 00:20:36,786 --> 00:20:37,985 Oh, pensi che io sia un poliziotto. 501 00:20:37,987 --> 00:20:40,521 Oh, non sono un poliziotto. 502 00:20:40,523 --> 00:20:42,457 No, vedi, um, 503 00:20:42,459 --> 00:20:44,625 Sono dei Five-O. 504 00:20:48,064 --> 00:20:50,431 Quindi cosa, ha confessato? 505 00:20:50,433 --> 00:20:53,368 Meglio se la smetti di saltare fuori come un toast nelle macchine delle persone. 506 00:20:53,370 --> 00:20:55,303 Finirai col farti sparare. 507 00:20:57,240 --> 00:20:59,941 Ho appena esaminato il contatto di Bones. 508 00:20:59,943 --> 00:21:01,876 Ha identificato gli identikit che Sang Min ci ha fornito. 509 00:21:01,878 --> 00:21:04,679 Il nome del tizio è Graham Clark, e indovina? 510 00:21:04,681 --> 00:21:07,648 Porterà un carico di persone questo pomeriggio 511 00:21:07,650 --> 00:21:09,250 Dove? 512 00:21:22,732 --> 00:21:25,566 Chin, fai attenzione-- ci sono persone in quei contenitori! 513 00:21:25,568 --> 00:21:27,769 Ricevuto 514 00:21:33,977 --> 00:21:36,511 Vedo Graham! 515 00:21:40,784 --> 00:21:42,583 Ehi, dove diavolo sta andando? 516 00:21:45,155 --> 00:21:46,554 A guadagnarsi del tempo. 517 00:21:51,861 --> 00:21:53,628 Chin! 518 00:21:53,630 --> 00:21:55,530 Ci bagneremo! 519 00:21:55,532 --> 00:21:57,064 Sono con te! 520 00:21:57,066 --> 00:22:00,268 Coprimi! 521 00:22:52,985 --> 00:22:54,652 Okay? 522 00:22:54,654 --> 00:22:56,387 State tutti bene? 523 00:22:56,390 --> 00:22:58,490 Sì. Forza. 524 00:23:03,430 --> 00:23:05,330 Abbiamo tutti tranne Graham Clark. 525 00:23:05,332 --> 00:23:07,198 Ho tutti i miei uomini alla sua ricerca, Steve. 526 00:23:07,200 --> 00:23:09,401 Lo troveremo. 527 00:23:09,403 --> 00:23:10,935 D'accordo, continua con le compressioni. 528 00:23:10,937 --> 00:23:12,604 D'accordo, la testa è a posto. 529 00:23:12,606 --> 00:23:14,839 Ehi, yo, McGarrett? 530 00:23:17,377 --> 00:23:20,578 Questo bastardo nell'ambulanza ha appena conferamto 531 00:23:20,580 --> 00:23:22,180 che Clark ha ucciso James Lam. 532 00:23:22,883 --> 00:23:24,082 Testimonierà? 533 00:23:24,084 --> 00:23:26,184 Se esce vivo dall'intervento. 534 00:23:30,791 --> 00:23:32,691 Vostro Onore, 535 00:23:32,693 --> 00:23:34,793 signore e signori della giuria 536 00:23:34,795 --> 00:23:36,695 l'accusa mostrerà delle prove... 537 00:23:36,697 --> 00:23:38,330 Obiezione. 538 00:23:38,332 --> 00:23:39,964 Jerry, è 539 00:23:39,966 --> 00:23:41,766 la mia dichiarazione d'apertura, non ti puoi opporre. 540 00:23:41,768 --> 00:23:43,201 Oh. Scusa. 541 00:23:43,203 --> 00:23:45,070 Ho sempre voluto farlo. 542 00:23:45,072 --> 00:23:47,172 Beh, visto che siamo in argomento anche io ho un'obiezione. 543 00:23:47,174 --> 00:23:49,174 A cosa? Beh, secondo la Costutizione, 544 00:23:49,176 --> 00:23:50,542 ho il diritto 545 00:23:50,544 --> 00:23:52,644 di essere giudicato da una giuria di miei pari. 546 00:23:52,646 --> 00:23:55,714 E nessuno di loro è mio pari. 547 00:23:56,550 --> 00:23:58,383 Questo fa male. 548 00:23:58,385 --> 00:24:01,019 Devo ricordare alla giuria 549 00:24:01,021 --> 00:24:04,622 che è contro le regole interagire con l'imputato. 550 00:24:04,624 --> 00:24:06,057 Rilassati, Giudice Ito. 551 00:24:06,059 --> 00:24:07,625 Il mio compagno giurato stava solo rispondendo 552 00:24:07,627 --> 00:24:08,993 ad un attacco alla sua persona. 553 00:24:08,995 --> 00:24:10,428 Ehi, dove le hai trovate? 554 00:24:10,430 --> 00:24:12,664 Mini bar? Ehi, non puoi mangiare. 555 00:24:12,666 --> 00:24:14,899 Sei nella giuria. Potremmo essere sequestrati 556 00:24:14,901 --> 00:24:16,634 per giorni. 557 00:24:16,636 --> 00:24:18,103 E' un finto sequestro. 558 00:24:18,105 --> 00:24:19,371 Servizio in camera. 559 00:24:19,373 --> 00:24:21,106 Chi diavolo ha ordinato il servizio in camera? 560 00:24:21,108 --> 00:24:22,407 Credo di essere stato io. 561 00:24:22,409 --> 00:24:25,143 Ed io faccio obiezione al tuo modo di parlare, 562 00:24:25,145 --> 00:24:27,879 perché questo è un luogo di legge. 563 00:24:27,881 --> 00:24:29,681 L'ordine è stato cancellato. 564 00:24:29,683 --> 00:24:30,682 Mahalo. 565 00:24:31,952 --> 00:24:35,053 C'è in gioco la vita di un uomo, okay? 566 00:24:35,055 --> 00:24:37,322 Vi sto chiedendo solo un paio di ore 567 00:24:37,324 --> 00:24:40,492 per lavorare su alcune cose prima di andare in tribunale, lunedì. 568 00:24:40,494 --> 00:24:43,294 Quindi che ne dite di mostrare un po' di professionalità? 569 00:24:43,296 --> 00:24:45,330 Sì, avete sentito il mio avvocato-barbiere. 570 00:24:45,332 --> 00:24:48,533 Mostrate rispetto. Parteciperò 571 00:24:48,535 --> 00:24:50,034 ma solo con silenzio di protesta. 572 00:24:50,036 --> 00:24:51,569 Anche io. 573 00:24:51,571 --> 00:24:53,004 Lo apprezzo. 574 00:24:53,006 --> 00:24:54,439 Max, per favore? 575 00:24:55,442 --> 00:24:58,777 La difesa può chiamare al banco il primo testimone. 576 00:24:58,779 --> 00:25:00,845 Una volta è sufficiente. Okay. 577 00:25:00,847 --> 00:25:04,249 La difesa chiama l'agente Kono Kalakaua 578 00:25:04,251 --> 00:25:05,417 della Task Force Five-O 579 00:25:05,419 --> 00:25:08,219 Bene. Ooh! 580 00:25:10,557 --> 00:25:13,491 Mia bellissima sorella, 581 00:25:13,493 --> 00:25:15,527 giuri di dire la verità, tutta la verità, 582 00:25:15,529 --> 00:25:17,061 e nient'altro che la dolce verità? 583 00:25:17,063 --> 00:25:20,865 Uh, penso che tu abbia appena massacrato la battuta, ma sì. 584 00:25:20,867 --> 00:25:22,467 A me sta bene. 585 00:25:22,469 --> 00:25:26,504 Agente Kalakaua, tutti sanno che la task force Five-O 586 00:25:26,506 --> 00:25:28,873 ha avuto degli scontri in passato col mio cliente. 587 00:25:28,875 --> 00:25:30,708 Puoi ben dirlo. 588 00:25:30,710 --> 00:25:33,144 Eppure nonostante questi trascorsi, lei è qui oggi 589 00:25:33,146 --> 00:25:35,046 in difesa del mio cliente, 590 00:25:35,048 --> 00:25:36,481 poiché lo ritiene innocente. 591 00:25:36,483 --> 00:25:37,482 È corretto? 592 00:25:37,484 --> 00:25:38,716 Sì. 593 00:25:38,718 --> 00:25:40,452 Beh, è un po' un controsenso, no? 594 00:25:40,454 --> 00:25:42,053 Intendo, lei lo ha arrestato 595 00:25:42,055 --> 00:25:45,690 Le persone cambiano, avvocato, e posso dire con onestà, 596 00:25:45,692 --> 00:25:47,692 che in tutta la mia esperienza con la task force Five-O , 597 00:25:47,694 --> 00:25:51,262 che nessuno è cambiato più di Sang Min. 598 00:25:51,264 --> 00:25:54,199 Potrebbe essere vero, 599 00:25:54,201 --> 00:25:57,702 ma queste sono foto segnaletiche... 600 00:25:59,139 --> 00:26:02,807 ...fatte a Sang Min per i crimini commessi 601 00:26:02,809 --> 00:26:05,877 durante la sua illustre carriera di criminale 602 00:26:05,879 --> 00:26:08,513 Sembra il suo diagramma evolutivo. 603 00:26:08,515 --> 00:26:11,416 Se non fosse che va nell'altra direzione. 604 00:26:11,418 --> 00:26:13,485 Ricorda 605 00:26:13,487 --> 00:26:16,988 quale crimine aveva commesso quando è stata fatta questa fototessera? 606 00:26:20,293 --> 00:26:24,229 Perché non me lo dici, Paco? 607 00:26:24,231 --> 00:26:25,897 Ne sarei felice. 608 00:26:25,899 --> 00:26:27,365 Proviene da... 609 00:26:27,367 --> 00:26:30,268 i tuoi primi anni da genio criminale. 610 00:26:30,270 --> 00:26:34,005 Quando tu e James Lam foste arrestati 611 00:26:34,007 --> 00:26:36,374 per estorsione 612 00:26:36,376 --> 00:26:39,344 Solo che Lam non è mai andato in prigione. 613 00:26:39,346 --> 00:26:41,846 Mentre tu sì. 614 00:26:41,848 --> 00:26:43,982 Per un anno intero. 615 00:26:45,185 --> 00:26:48,186 Questo, amico mio, è un movente. 616 00:26:48,188 --> 00:26:49,454 Ah, vacci piano, Matlock. 617 00:26:49,456 --> 00:26:52,524 Sì, lo odiavo, ma non lo avrei ucciso. 618 00:26:52,526 --> 00:26:55,493 No, le morti semplicemente non mi si addicono, tesoro. 619 00:26:55,495 --> 00:26:57,896 Beh, se James Lam fosse qui oggi, 620 00:26:57,898 --> 00:26:59,764 immagino che non sarebbe d'accordo. 621 00:26:59,766 --> 00:27:03,801 Ma dal momento che è morto, immagino che non lo sapremo mai, huh? 622 00:27:03,803 --> 00:27:07,705 Molto conveniente. 623 00:27:07,707 --> 00:27:09,541 L'accusa ha finito. 624 00:27:09,543 --> 00:27:11,342 McGarrett avrebbe dovuto chiamare Saul. 625 00:27:15,382 --> 00:27:18,082 Forse dovremmo accettare l'offerta. 626 00:27:20,120 --> 00:27:23,421 Grazie a Dio. Ti prego dimmi che l'uomo di Clark è uscito 627 00:27:23,423 --> 00:27:24,989 ed è disposto a testimoniare. 628 00:27:24,991 --> 00:27:26,724 E' morto durante l'intervento. 629 00:27:26,726 --> 00:27:28,693 Beh, e Clark? 630 00:27:28,695 --> 00:27:29,894 Possiamo trovarlo? 631 00:27:29,896 --> 00:27:30,895 Non lo so. 632 00:27:30,897 --> 00:27:32,330 S'è volatilizzato. 633 00:27:36,970 --> 00:27:38,536 Dipende da te, fratello. 634 00:27:38,538 --> 00:27:40,204 E' il tuo momento per brillare. 635 00:27:57,396 --> 00:27:59,663 ♪ ♪ 636 00:28:14,680 --> 00:28:16,980 Che stai facendo? 637 00:28:16,982 --> 00:28:18,649 Odell, il guidice ti ha appena dato del tempo contato. 638 00:28:18,651 --> 00:28:20,651 Hai... hai tipo quattro minuti per entrare 639 00:28:20,653 --> 00:28:22,953 Non ho bisogno di altre pressioni, McGarrett, okay? 640 00:28:22,955 --> 00:28:24,354 Sono già abbastanza nel panico così. 641 00:28:24,356 --> 00:28:25,355 Sei nei panico per cosa? 642 00:28:25,357 --> 00:28:26,657 Hai la situazione in pugno. Andrà bene. 643 00:28:26,659 --> 00:28:29,359 Sì, beh, so-sono contento che tu la pensi così. 644 00:28:29,361 --> 00:28:31,595 Di che parli? 645 00:28:31,597 --> 00:28:35,999 Ascolta, ho promesso a me stesso che non sarei stato come mio padre, 646 00:28:36,001 --> 00:28:38,569 ed ora mi stai chiedendo semplicemente di... 647 00:28:38,571 --> 00:28:40,537 rompere quella promessa. 648 00:28:45,377 --> 00:28:46,410 Okay. 649 00:28:46,412 --> 00:28:47,911 Mi dispiace. 650 00:28:53,252 --> 00:28:57,588 Sai, è divertente, mio, uh... 651 00:28:57,590 --> 00:29:02,326 mio padre ed io non ci siamo parlati per molto tempo 652 00:29:02,328 --> 00:29:04,862 Anni ed anni. 653 00:29:04,864 --> 00:29:08,799 Ho rimpianti per quel periodo della mia vita... 654 00:29:08,801 --> 00:29:12,769 praticamente più che per qualunque altra cosa mi sia mai successa. 655 00:29:14,340 --> 00:29:16,673 Non so cosa sta succedendo tra te e tuo padre, Odell. 656 00:29:16,675 --> 00:29:17,975 Non sono affari miei. 657 00:29:17,977 --> 00:29:20,244 Ma... 658 00:29:20,246 --> 00:29:23,046 Ma qualunque cosa sia, la risolverai. 659 00:29:23,048 --> 00:29:24,548 O lascerai perdere. 660 00:29:27,153 --> 00:29:28,519 Ora... 661 00:29:28,521 --> 00:29:31,355 Ora, c'è un'aula di tribunale piena di gente, 662 00:29:31,357 --> 00:29:33,023 e c'è un uomo innocente che ti aspetta. 663 00:29:33,025 --> 00:29:35,492 Quindi che cosa vuoi fare? 664 00:29:36,862 --> 00:29:37,895 "E ho mai 665 00:29:37,897 --> 00:29:40,430 ka Ike Mai Luna Mai e." 666 00:29:41,800 --> 00:29:44,134 "Vieni, vieni e porta conoscenza e saggezza dall'alto." 667 00:29:44,136 --> 00:29:45,469 Hai solo detto metà della preghiera. 668 00:29:45,471 --> 00:29:47,671 Ne conosco solo metà. 669 00:29:49,308 --> 00:29:51,141 Meglio di nulla. 670 00:30:02,788 --> 00:30:05,989 Meglio tardi che mai, avvocato 671 00:30:08,627 --> 00:30:09,893 Ecco quanto. 672 00:30:09,895 --> 00:30:14,464 Se vinci questo caso, ti lascerò tagliare i miei capelli. 673 00:30:19,405 --> 00:30:23,140 Il mio cliente, Sang Min Sooh, è innocente. 674 00:30:23,142 --> 00:30:26,977 Non ha ucciso... James Lam. 675 00:30:26,979 --> 00:30:28,345 No. 676 00:30:28,347 --> 00:30:30,480 Stava agendo 677 00:30:30,482 --> 00:30:32,649 come informatore confidenziale 678 00:30:32,651 --> 00:30:35,152 per la Task Force Five-O 679 00:30:35,154 --> 00:30:38,889 quando, uh, l'incidente in questione è accaduto. 680 00:30:38,891 --> 00:30:42,526 Ora, tutti conosciamo i Five-O, 681 00:30:42,528 --> 00:30:46,430 e-e-e-e il duro lavoro che fanno, 682 00:30:46,432 --> 00:30:49,600 per proteggere questa grande isola di Oahu. 683 00:30:50,836 --> 00:30:53,136 Le loro indagini sul traffico umano 684 00:30:53,138 --> 00:30:55,339 li ha condotti a James Lam, 685 00:30:55,341 --> 00:30:59,142 e hanno avuto bisogno dell'aiuto di Sang Min Sooh per renderlo alla giustizia. 686 00:30:59,144 --> 00:31:02,946 E Sang Min era più che disposto ad aiutare 687 00:31:02,948 --> 00:31:05,282 Non ha fatto una piega. 688 00:31:05,284 --> 00:31:06,416 Non... 689 00:31:06,418 --> 00:31:08,185 non si è preoccupato della sua sicurezza. 690 00:31:08,187 --> 00:31:09,186 Lui ha... 691 00:31:09,188 --> 00:31:10,754 ha semplicemente detto di sì. 692 00:31:12,024 --> 00:31:14,558 Ha semplicemente detto di sì. 693 00:31:16,362 --> 00:31:18,595 Molte persone chiamerebbero quel gesto 'eroico'. 694 00:31:20,466 --> 00:31:22,699 Grazie. 695 00:31:30,909 --> 00:31:33,110 Non male per un barbiere. 696 00:31:36,515 --> 00:31:39,116 E tu sei sicuro al 100% 697 00:31:39,118 --> 00:31:42,519 che Sang Min Sooh abbia usato l'arma del delitto? 698 00:31:42,521 --> 00:31:45,622 i tecnici del nostro laboratorio hanno fatto 699 00:31:45,624 --> 00:31:47,958 un test per la polvere da sparo sulla scena. 700 00:31:47,960 --> 00:31:49,860 Il risultato è stato positivo. 701 00:31:49,862 --> 00:31:52,195 Il proiettile che è stato estratto dal corpo di James Lam corrisponde alla pistola 702 00:31:52,197 --> 00:31:54,698 che Sang Min aveva mentre era sulla scena del crimine. 703 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 Sang Min Sooh indossava una microspia? 704 00:31:56,402 --> 00:31:58,702 No, uh, era troppo rischioso. 705 00:31:58,704 --> 00:32:02,439 Dovevamo lasciargli un po' di libertà per mantenere la sua copertura. 706 00:32:02,441 --> 00:32:05,008 Il che significa che non sempre avevate gli occhi su di lui. 707 00:32:05,010 --> 00:32:08,078 Quindi non avete prove che Sang Min Sooh non abbia ucciso James Lam. 708 00:32:08,080 --> 00:32:10,280 No, ma noi... 709 00:32:10,282 --> 00:32:11,782 Non ci sono altre domande, Comandante. 710 00:32:12,785 --> 00:32:15,018 L'accusa ha finito. 711 00:32:15,020 --> 00:32:17,654 Avvocato Martin. 712 00:32:18,457 --> 00:32:20,791 Avvocato Martin? Sì, sì, sì. 713 00:32:20,793 --> 00:32:23,060 Può chiamare il suo primo testimone. 714 00:32:24,029 --> 00:32:25,362 Uh... 715 00:32:25,364 --> 00:32:26,663 La difesa chiama 716 00:32:26,665 --> 00:32:27,798 Sang Min Sooh. 717 00:32:36,608 --> 00:32:37,808 Aloha, Giurice. 718 00:32:39,578 --> 00:32:42,479 ♪ ♪ 719 00:32:44,683 --> 00:32:46,483 Sang Min, 720 00:32:46,485 --> 00:32:48,485 lei è la sola persona in quest'aula 721 00:32:48,487 --> 00:32:50,520 che conosce la verità... 722 00:32:50,522 --> 00:32:52,122 riguardo l'uccisione di James Lam. 723 00:32:53,359 --> 00:32:55,859 Sì, è esatto. 724 00:33:07,406 --> 00:33:09,406 Okay, beh, questo-questo spiega 725 00:33:09,408 --> 00:33:12,743 perché, uh, stava tenendo in mano l'arma del delitto quando la polizia è arrivata 726 00:33:12,745 --> 00:33:15,812 e perché è risultato positivo al test della polvere da sparo. 727 00:33:15,814 --> 00:33:18,115 Questi sono i fatti, Jack. 728 00:33:18,117 --> 00:33:20,484 Um, Vostro Onore, la difesa vorrebbe presentare 729 00:33:20,486 --> 00:33:22,919 le prove A e B alla giuria. 730 00:33:22,921 --> 00:33:24,588 Proceda. Grazie. 731 00:33:26,258 --> 00:33:28,358 Uh, queste... 732 00:33:33,132 --> 00:33:36,867 Queste sono le foto dei bossoli 733 00:33:36,869 --> 00:33:38,468 trovati sulla scena del delitto. 734 00:33:38,470 --> 00:33:41,705 Uno è vicino al cadavere, come potete vedere, 735 00:33:41,707 --> 00:33:44,374 ma l'altro... è stato trovato 736 00:33:44,376 --> 00:33:45,442 con l'inventario 737 00:33:45,444 --> 00:33:47,978 del magazino. 738 00:33:47,980 --> 00:33:49,579 E' dove Sang Min ha detto di aver incontrato l'assassino. 739 00:33:49,581 --> 00:33:52,949 Quindi la-la posizione di questi que bossoli 740 00:33:52,951 --> 00:33:54,351 conferma la sua storia. 741 00:33:54,353 --> 00:33:55,752 Obiezione. 742 00:33:55,754 --> 00:33:57,721 L'avvocato sta speculando. 743 00:33:57,723 --> 00:33:59,990 La tua obiezione era molto più convincente, fratello. 744 00:33:59,992 --> 00:34:02,526 Shh! Accolta. 745 00:34:03,462 --> 00:34:06,129 Um, grazie. 746 00:34:06,131 --> 00:34:08,432 Um... 747 00:34:08,434 --> 00:34:10,767 Pu dirci il nome della persona con cui si è scontrato 748 00:34:10,769 --> 00:34:11,768 sulla scena del crimine? 749 00:34:11,770 --> 00:34:13,270 Graham Clark. 750 00:34:13,272 --> 00:34:17,140 Vostro Onore, vorrei mostrare alla giuria la prova C. 751 00:34:17,142 --> 00:34:18,675 Proceda. 752 00:34:18,677 --> 00:34:19,976 Grazie. 753 00:34:19,978 --> 00:34:22,612 Okay. 754 00:34:22,614 --> 00:34:26,049 Questa è una foto segnaletica di Graham Clark, 755 00:34:26,051 --> 00:34:29,219 che è sospettato di traffico umano. 756 00:34:30,989 --> 00:34:33,123 E' questo l'uomo con cui si è scontrato? 757 00:34:46,038 --> 00:34:47,938 Sì, è lui. 758 00:34:47,940 --> 00:34:50,774 Vostro Onore, obiezione. 759 00:34:50,776 --> 00:34:52,409 Il signor Clark non è sotto giudizio qui. 760 00:34:52,411 --> 00:34:54,110 Lo è Sang Min Sooh. 761 00:34:55,180 --> 00:34:57,180 Accolta. 762 00:34:57,182 --> 00:34:59,316 Um, Io... 763 00:34:59,318 --> 00:35:02,252 riformulo la domanda. 764 00:35:02,254 --> 00:35:04,788 Porta gli occhiali? 765 00:35:04,790 --> 00:35:06,857 Uh? 766 00:35:06,859 --> 00:35:09,125 Porta degli occhiali da vista? 767 00:35:09,127 --> 00:35:10,427 Occhiali? 768 00:35:10,429 --> 00:35:12,262 Sì, occhiali. Occhiali da vista. Li usa? 769 00:35:12,264 --> 00:35:14,865 Sono perfetto dalla testa ai piedi, amico. 770 00:35:14,867 --> 00:35:16,933 Nessuna imperfezione qui, huh? 771 00:35:16,935 --> 00:35:18,969 Sì, beh, forse non è così perfetto. 772 00:35:18,971 --> 00:35:20,470 Mi faccia un favore. 773 00:35:20,472 --> 00:35:23,507 Legga il simbolo dello stato Hawaiiano, laggiù. 774 00:35:29,982 --> 00:35:30,947 Non guardi me. 775 00:35:30,949 --> 00:35:32,782 Legga il simbolo. 776 00:35:34,386 --> 00:35:36,019 Avanti, lo legga. 777 00:35:39,658 --> 00:35:41,925 Non riesce leggerlo, vero? No, non riesco. 778 00:35:41,927 --> 00:35:44,127 Huh?! 779 00:35:46,532 --> 00:35:48,198 Ora perché non torniamo, sa, 780 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 al programma normale, Giudice? 781 00:35:50,802 --> 00:35:54,037 Ha mai avuto traumi alla testa? Le pare che questa testa bbia mai ricevuto traumi? 782 00:35:54,039 --> 00:35:57,040 Sang Min, è vero o no che il Tenente Chin Ho Kelly 783 00:35:57,042 --> 00:35:58,708 della Task Force Five-O 784 00:35:58,710 --> 00:36:00,477 l'ha colpita in viso con un tavolino di legno di frassino 785 00:36:00,479 --> 00:36:01,945 la prima volta che vi siete conosciuti? 786 00:36:01,947 --> 00:36:04,414 Non lo ricordo! 787 00:36:10,188 --> 00:36:13,890 Giudice, per favore, dica al testimone di rispondere. 788 00:36:16,728 --> 00:36:18,261 Il testimone deve rispondere alla domanda. 789 00:36:22,067 --> 00:36:23,433 Sì. 790 00:36:23,435 --> 00:36:25,669 Il Tenende Kelly mi ha colpito. 791 00:36:25,671 --> 00:36:30,440 Ma a voler essere sinceri, probabilmente lo meritavo. 792 00:36:30,442 --> 00:36:32,742 Ti farò causa per istigazione. 793 00:36:32,744 --> 00:36:34,611 E quando avrò finito, 794 00:36:34,613 --> 00:36:36,913 troverò il piccolo schianto che hai mandato qui, 795 00:36:36,915 --> 00:36:40,250 e questa volta sarò meno un gentiluomo. 796 00:36:41,720 --> 00:36:45,021 Non ho altre domande per il testimone, Vostro Onore. 797 00:36:45,023 --> 00:36:48,058 McGarrett, il tuo uomo sta perdendo olio. 798 00:36:48,060 --> 00:36:49,993 Ha qualcosa in mente, aspettate. Ehi. 799 00:36:49,995 --> 00:36:52,529 Okay, ho bisogno che tu faccia una cosa per me. 800 00:36:57,436 --> 00:37:02,072 Uh... la difesa chiama ancora una volta il Dr. Max Bergman 801 00:37:02,074 --> 00:37:04,374 al banco dei testimoni. 802 00:37:04,376 --> 00:37:06,710 Il proiettile che ha colpito il signor Lam gli ha perforato il torace, 803 00:37:06,712 --> 00:37:09,045 e non ci sono lacerazioni a forma di stella intorno al foro d'entrata, 804 00:37:09,047 --> 00:37:11,781 il che suggerisce che il colpo che ha ucciso il signor Lam 805 00:37:11,783 --> 00:37:13,316 sia stato sparato a distanza. 806 00:37:13,318 --> 00:37:15,385 Okay, ora, secondo il tuo esperto parere medico, 807 00:37:15,387 --> 00:37:19,723 è possibile soffrire di problemi alla vista a lungo termine 808 00:37:19,725 --> 00:37:21,057 dopo aver subito un trauma alla testa 809 00:37:21,059 --> 00:37:22,359 simile a quello subito dal mio cliente 810 00:37:22,361 --> 00:37:24,394 per mano del Tenente Kelly? 811 00:37:24,396 --> 00:37:26,663 Secondo il mio parere medico, 812 00:37:26,665 --> 00:37:30,033 un trauma oculare da impatto può causare un'ametropia refrattiva, 813 00:37:30,035 --> 00:37:33,103 - che, in parole povere, sarebbe la miopia. 814 00:37:33,105 --> 00:37:34,270 Miopia. 815 00:37:34,272 --> 00:37:35,739 Agente Kalakaua, 816 00:37:35,741 --> 00:37:38,441 è vero che lei è un esperto di tiro con armi da fuoco? 817 00:37:38,443 --> 00:37:39,609 Sì. 818 00:37:39,611 --> 00:37:41,945 Okay, l'arma usata dall'assassino 819 00:37:41,947 --> 00:37:44,948 è una Beretta Cheetah, modello 86, calibro 22. 820 00:37:44,950 --> 00:37:48,184 Quanto è precisa quella pistola, a suo dire? 821 00:37:48,186 --> 00:37:50,520 La Beretta modello 86 ha una canna corta, 822 00:37:50,522 --> 00:37:52,322 il che significa che, se sparata a distanza, 823 00:37:52,324 --> 00:37:53,857 è molto inaffidabile. 824 00:37:53,859 --> 00:37:56,092 Molto inaffidabile su lunghe distanze. 825 00:37:56,094 --> 00:37:58,495 Quindi, secondo lei quante probabilità ci sono 826 00:37:58,497 --> 00:38:00,063 che un uomo con un difetto alla vista 827 00:38:00,065 --> 00:38:01,731 che non spara con una pistola 828 00:38:01,733 --> 00:38:02,932 da più di un anno 829 00:38:02,934 --> 00:38:05,702 possa sparare a un uomo proprio in pieno petto, 830 00:38:05,704 --> 00:38:09,339 con una Beretta modello 86 a venti metri di distanza 831 00:38:09,341 --> 00:38:11,241 e in un ambiente buio? 832 00:38:12,611 --> 00:38:15,345 Direi che è quasi impossibile. 833 00:38:23,989 --> 00:38:28,324 Tutti i detenuti devono sostenere un esame medico 834 00:38:28,326 --> 00:38:30,994 prima di entrare in prigione, negli Stati Uniti. 835 00:38:30,996 --> 00:38:33,396 Ho preso i documenti su Sang Min daHalawa. 836 00:38:33,398 --> 00:38:37,067 È stato dentro per un breve periodo nel 2008, in cui la 837 00:38:37,069 --> 00:38:39,302 sua vista era perfetta, 20 su 20. 838 00:38:39,304 --> 00:38:42,639 Tuttavia, i suoi esami più recenti all'inizio di quest'anno 839 00:38:42,641 --> 00:38:44,607 dicono che la sua vista è un 20 su 100. 840 00:38:47,345 --> 00:38:51,648 A quanto pare, al signor. Sooh erano stati offerti degli occhiali, ai tempi, 841 00:38:51,650 --> 00:38:53,183 che lui ha rifiutato.. 842 00:38:55,554 --> 00:38:57,821 Con il difetto della vista che presenta il mio cliente, 843 00:38:57,823 --> 00:39:00,523 è impossibile che sia stato lui a sparare il colpo che 844 00:39:00,525 --> 00:39:01,725 ha ucciso James Lam. 845 00:39:07,532 --> 00:39:09,499 Grazie, comandante. 846 00:39:09,501 --> 00:39:12,035 Si figuri, avvocato. 847 00:39:14,506 --> 00:39:16,973 Il mio cliente ha un passato pieno di ombre, 848 00:39:16,975 --> 00:39:19,375 disseminato di pessime decisioni, 849 00:39:19,377 --> 00:39:22,779 ma... questo caso non riguarda il passato. 850 00:39:22,781 --> 00:39:25,482 Questo caso riguarda il qui e l'adesso, 851 00:39:25,484 --> 00:39:30,153 e la verità sul qui e adesso è questa: 852 00:39:30,155 --> 00:39:33,857 non c'è modo di dire senza un ragionevole dubbio 853 00:39:33,859 --> 00:39:35,859 che il mio cliente sia colpevole. 854 00:39:37,596 --> 00:39:40,330 E se crediamo a ciò che dice la Five-O Task Force, 855 00:39:40,332 --> 00:39:42,198 ovvero che il vero assassino sia ancora in circolazione, 856 00:39:42,200 --> 00:39:44,467 be'... 857 00:39:44,469 --> 00:39:47,237 allora non si può condannare un uomo innocente 858 00:39:47,239 --> 00:39:49,739 con la coscienza libera. 859 00:40:12,831 --> 00:40:13,630 (sighs) 860 00:40:13,632 --> 00:40:15,832 Mahalo. 861 00:40:28,180 --> 00:40:32,115 Signora Foreman, la giuria ha raggiunto un verdetto? 862 00:40:34,352 --> 00:40:37,020 La giuria dichiara l'imputato 863 00:40:37,022 --> 00:40:38,988 non colpevole di tutti i capi d'accusa. 864 00:40:49,968 --> 00:40:51,801 Ooh, sono tornato, baby. 865 00:40:57,309 --> 00:40:59,576 Ehi, uh, pensavo che tu non fossi un avvocato. 866 00:40:59,578 --> 00:41:01,778 Una passeggiata, vero? 867 00:41:05,984 --> 00:41:07,917 "Una passeggiata" 868 00:41:10,088 --> 00:41:12,355 ♪ ♪ 869 00:41:23,935 --> 00:41:26,202 ♪ ♪ 870 00:41:46,258 --> 00:41:48,458 Ehi, Pa. 871 00:41:50,362 --> 00:41:52,295 Sono io. 872 00:41:52,297 --> 00:41:54,464 Odell. 873 00:41:59,271 --> 00:42:01,804 Uh, già, lo so, è passato un po' di tempo. 874 00:42:03,942 --> 00:42:06,142 Hai qualche minuto? 875 00:42:09,948 --> 00:42:12,882 Stavo pensando che magari potremmo parlare. 876 00:42:16,454 --> 00:42:18,721 ♪ ♪ 877 00:42:26,898 --> 00:42:29,232 ♪ I found a place... ♪ 878 00:42:29,234 --> 00:42:30,867 Quello era l'ultimo paio in negozio, fratello? 879 00:42:30,869 --> 00:42:32,936 Ehi, che ne sai tu di moda? 880 00:42:32,938 --> 00:42:34,771 C'è la tua faccia su quella maglietta. 881 00:42:35,974 --> 00:42:37,974 Eccellente osservazione. 882 00:42:37,976 --> 00:42:39,609 Ehi, sai, penso... penso che 883 00:42:39,611 --> 00:42:41,444 ti faccia sembrare intelligente. Uh-oh. 884 00:42:41,446 --> 00:42:44,514 Oh, "intelligente" vale praticamente come "sexy"! 885 00:42:44,516 --> 00:42:45,949 Sapevo che ti saresti ricreduta, bambola. 886 00:42:45,951 --> 00:42:47,150 Le signore si ricredono sempre. 887 00:42:48,753 --> 00:42:50,553 No, mi rimangio tutto 888 00:42:50,555 --> 00:42:52,255 Aloha. 889 00:42:52,257 --> 00:42:53,289 Ehi. Com'è? 890 00:42:53,291 --> 00:42:54,490 Che succede? Ehi. 891 00:42:54,492 --> 00:42:55,725 Va bene. 892 00:42:55,727 --> 00:42:57,860 È il momento di onorare la promessa, bello. 893 00:42:57,862 --> 00:42:59,495 Ooh. Ooh. Oh, no, no, no. 894 00:42:59,497 --> 00:43:01,364 Stavo solo scherzando. Sai, la prospettiva 895 00:43:01,366 --> 00:43:02,732 di andare via per il resto della mia vita, 896 00:43:02,734 --> 00:43:04,300 ha, sai, annebbiato il mio giudizio. 897 00:43:04,302 --> 00:43:07,103 Ehi, mi spiace, una promessa è una promessa. 898 00:43:07,105 --> 00:43:09,639 Davvero, gente, pensavo che fossimo tutti 'ohana. 899 00:43:09,641 --> 00:43:10,440 Oh, ma lo siamo. 900 00:43:10,442 --> 00:43:11,908 Fallo! 901 00:43:11,910 --> 00:43:14,944 Sta' fermo, non voglio che tu ti faccia male. 902 00:43:14,946 --> 00:43:16,846 Bambola, aiutami.