Buona notte e sogni dorati.
No.
Buona notte e sogni d'oro.
Castle - S08E13 "And Justice For All"
Traduzione: CicEvilRegal89, Verochan, Tvaddicted.
Traduzione: babbabia, kale, porrita, ninli. ninlil.
Revisione: Nemi.
Piccolo come sei uscito dalla gabbia?
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
Basta, basta, basta!
Contro chi stai urlando?
Nessuno. E' solo che ho ancora il blocco dello scrittore.
E quindi te la prendi con il tuo pc?
No, non col il pc. Con il cursore.
Guardalo, mi rende nervoso,
c'e' e non c'e' va a intermittenza,
come se fosse facile scrivere un nuovo best seller.
Perche' mi piacerebbe ci provasse lei sig. Cursore.
Sai una cosa? Perche' non saluti il sig. Cursore?
- Che cos'e', la mail di un fan? - Non proprio.
Ti ricordi quando sono andato a "Good Morning America"
e c'era una ricompensa per chi sapesse cosa mi fosse successo
nelle 8 settimane in cui sono scomparso?
Ma Castle queste lettere sono di un anno fa.
E abbiamo gia' provato che sono teorie ridicole.
Perche' le stai rileggendo?
Per avere un imput. Ma onestamente, non mi hanno aiutato molto.
Tutte sostengono che sono stato vittima di una cospirazione governativa
o che sono stato rapito dagli alieni.
Questo ragazzo ha pure fatto un disegno di me che venivo violentato da E.T.
Mi serve ispirazione Beckett,
e sebbene le conoscenze di Lester sull'anatomia aliena siano lodevoli,
non e' abbastanza.
Scusa. Un attimo.
Beckett.
Ok. Va bene. Arrivo.
Sai che vorrei che venissi con me, ma...
Dobbiamo ancora far finta di essere separati
finche' non catturi LokSat. Lo so. Lo so. Solo...
Cosa dovrei scrivere senza la mia musa, Beckett?
Ho bisogno di te. Sono Sherlock senza Watson.
No, forse vorrai dire Watson senza il tuo Sherlock.
Perche', dopotutto, tesoro, sei tu lo scrittore.
Ok. Ci vediamo dopo.
Sai una cosa? Perche' non vai in ufficio
se sei cosi disperato perche' vuoi un caso da risolvere?
Forse Alexis e Hayley hanno qualcosa che puo'... ispirarti.
Buongiorno, Ryan.
- Ehi. - Allora, ho visto la porta forzata.
- Una rapina andata male? - No, non credo.
Secondo il supervisore dello zoo, non manca nessun animale.
E' un gancio per serpenti?
Si'. Sembra che la nostra vittima sia stata colpita a morte con questo.
Ok. Chi e' la vittima?
Non siamo sicuri al 100%.
Il guardiano dello zoo pensa sia Eddie Ramirez.
Si prendeva cura degli animali durante la notte.
Se cosi' fosse, e' di San Salvador, trasferitosi negli USA qualche anno fa.
Si'. Scusa. Possiamo tornare indietro?
Perche' ci sono problemi a scoprire l'identita' della vittima?
Non possiamo constatare la sua identita'
perche' l'assassino ha gettato il corpo
in una vasca piena di serpenti velenosi.
Ok. Bene, primo passo.
Il nostro capo senza paura e' arrivato.
Ora, vai ad archiviare questi.
Bene, deduco gli affari vadano bene.
Stiamo lavorando a tre casi ora.
Infrazione illecita, frode assicurativa e frode.
Sapete cosa hanno in comune questi tre casi?
Sono incredibilmente noiosi. Andiamo ragazze!
- Quando vi siete vendute? - Scusa?
Credo di sapere cosa volevi dire Rick,
"Grazie tante, signore, per prendere i miei soldi come passatempo
e farne un business a tutti gli effetti".
Non ho aperto questo posto per guadagnare ma per i casi interessanti sapete?
Una donna dalla doppia identita', una reliquia rubata
una camera misteriosamente chiusa.
Papa', stai solo nominando storie dei romanzi degli anni 40.
Ma tu non dovresti essere seduto a scrivere il tuo libro su Nikki Heat?
Se potessi. Andiamo ragazze.
Buttiamo queste assurdita'
e troviamo un caso degno di indagini,
con misteri, personaggi di spessore e colpi di scena e...
Uomo assassinato finisce in una vasca di serpenti?
Questo si' che...
E' un caso che merita.
Ehi.
Bene, salve, Capitano.
Mi fa piacere che e' sola.
Volevo dire, che sono orgoglioso di lei.
- Per cosa? - Per aver lasciato il Sig. Castle.
Ora e' libera di vedere un uomo che veramente possa apprezzarla.
- Come mio fratello Edgar. - Suo fratello?
- Il mio gemello. - Siete in due?
- Mi farebbe piacere presentarglielo. - No.
No ma grazie Perlmutter.
E' solo che non sono pronta ad un appuntamento.
Deduco che abbiate confermato
che la nostra vittima sia Eddie Ramirez, no?
Si'. Questi sono gli effetti personali.
Causa della morte: trauma cranico. In base ai lividi,
direi sia avvenuto tra le 9 e le 11 di stanotte.
Quindi, l'assassino deve aver gettato il corso nella vasca
per rallentare le indagini.
Ingegnoso.
Sig. Castle, che diavolo ci fa qui?
E' un piacere vederla, Perlmutter.
Non vede che la signora non la ama piu'?
Sia uomo, vada via.
Vede, e' per quegli uomini imbecilli e carini come lei
che gli uomini buoni come mio fratello Edgar hanno difficolta' a trovare...
Perlmutter, le dispiace lasciarci soli per un momento?
Ci sono uno scalpello e un divaricatore per le costole se le servono.
- Non piaccio proprio a Perlmutter. - Neanche a me per ora.
Lo so, lo so. Volevo soltanto vedere i serpenti.
Fai pure, Castle. Sono tutti allo zoo.
Davvero? Non sono qui? Pensavo potessero essere delle prove o cose del genere.
No, ma questo potrebbe esserlo.
Qualcuno ha inviato un messaggio alla vittima ieri.
Dove andati miei soldi Eddie? Tu devi tanti.
Ora di ridare. Ho modi per fare te morto.
E' stato inviato da un numero privato.
- Vedro' se Vikram riesce a rintracciarlo. - "Ho modi per fare te morto."
E' una sintassi particolare, struttura grammaticale singolare,
che forse denota un'influenza culturale.
O magari un pessimo correttore automatico.
No, Beckett. Questo non e' un errore. E' stata una scelta specifica.
E' stata una decisione metodica, corso base di Dialettologia, e io,
essendo un esperto della lingua inglese,
sarei felice di aiutare a risolvere questo mistero linguistico.
Castle, non lavorerai al caso.
Quindi perche' non vai a casa e ci vediamo stasera?
Anche se amo baciarti, Beckett,
e' un po' inquietante farlo davanti ad un cadavere.
E'... inappropriato.
Capitano, guardi che abbiamo trovato nascosto sotto il letto di Eddie Ramirez.
10000 dollari.
La domanda e' come fa uno che da' da mangiare a serpenti e lucertole
per vivere, a racimolare tutti questi soldi?
Ecco, il messaggio ricevuto da Eddie parlava di dovere del denaro a qualcuno.
Sarei scioccata se non fosse tutto collegato.
Se lo sono, allora potrei esservi d'aiuto.
Il messaggio e' stato inviato da un telefono usa e getta
ma quando il messaggio e' stato inviato, e' passato tramite una rete senza fili.
Hai rintracciato la rete?
Si', appartiene ad una "scuola d'inglese come seconda lingua".
C'e' qualche legame con Eddie Ramirez?
Ho parlato con l'insegnante che ha detto che Eddie faceva parte della classe
ma era assente ieri, quando il messaggio e' stato inviato.
- Va bene, ragazzi. Andate a controllare. - Va bene.
Per arrivare all'aeroporto JFK da qui,
puo' prendere il treno E.
Ma dato che e' in ritardo per il suo volo,
le suggerisco di prendere un taxi.
Ma dato che e' in ritardo per il suo volo,
le suggerisco di prendere un taxi.
- Ehi, polizia di New York. - Dobbiamo parlare.
Ehi, polizia di New York. Dobbiamo parlare.
Si', ho saputo di Eddie. E' stato uno shock.
Gli studenti ne stanno parlando da questa mattina.
Sappiamo che Eddie non e' venuto a lezione ieri,
sa se stava evitando uno degli altri studenti?
Aveva dei problemi con qualcuno?
Eddie? No, era un uomo buono, un animo gentile. Piaceva a tutti.
Beh, non a tutti. Questo messaggio e' stato inviato ieri durante la lezione.
Idee su chi possa averlo scritto?
Dove andati miei soldi Eddie? Tu devi tanti.
Ora di ridare.
Non lo so. E' difficile da stabilire.
Tutti i miei studenti stanno ancora imparando l'inglese.
Beh, allora dovremmo parlare con i suoi studenti, uno per uno.
Sara' piu' difficile di quanto pensiate, detective,
molti dei miei studenti vengono da paesi in cui i poliziotti sono corrotti.
Quindi non vorranno parlare con voi.
Senta Professore, noi non le diciamo come coniugare i verbi,
lei non ci dica come interrogare i sospettati.
Gia'. Li faremo parlare.
E non siete riusciti a far parlare nessuno di loro?
Javi si e' fatto dare un numero di un familiare di Eddie a El Salvador.
E' vero, ma non c'era nessuno in casa cosi' ho dovuto lasciare un messaggio.
Capitano, possiamo trascinare gli studenti all'interrogatorio
e fargli sputare il rospo.
No. Se gia' sono spaventati dalla polizia, li allontanera' ancora di piu'.
Ma potrebbe esserci un altro modo per farlo.
- Cos'ha in mente? - Non preoccupatevi.
Perche' non indagate nelle vite di quei studenti?
Chiaramente uno di loro sta nascondendo i suoi veri sentimenti riguardo Eddie.
Va bene.
- Ehi. - Ehi, che stai facendo?
Niente, sto solo leggendo un libro.
Pensi davvero di poter scoprire chi ha inviato quel messaggio
basandoti sulla linguistica?
Si', posso farlo. Tutto cio' che devo fare e' sentirli parlare
cosi' posso vedere se la sintassi corrisponde, perche'?
Beh, potresti avere l'occasione di lavorare su questo caso dopotutto,
quanto meno sottocopertura.
Davvero? Come?
Buongiorno a tutti. Mi chiamo Jean-Luc Delacroix.
Ciao, Jean-Luc.
Ciao, Jean-Luc. Benvenuto nella nostra "lezione di inglese come seconda lingua".
Grazie mille, signore.
Quell'accento e' interessante. Da dove vieni?
Jonquiare, Quebec.
- Un franco canadese. - Oui.
Splendido. Splendido. E di cosa ti occupi qui?
Io sono... come dite voi... sono uno chef.
Uno chef! Fantastico.
Stasera daremo una festa in onore del cibo internazionale.
Non vedo l'ora di provare la tua autentica cucina francese.
Oui. Anche io.
Bene, classe, e' il momento di dedicarci ai nostri esercizi di dialogo.
Alzatevi e scambiatevi.
- Mi unisco... - Prego.
Merci, merci. Ciao, sono Jean-Luc.
- Piacere di conoscerti. - Ciao. Mi chiamo Kim HyunJoo, sono coreana.
Tutto qui? Non essere timida. Dimmi qualcosa in piu' di te.
Qualsiasi cosa?
Ok, d'accordo.
Alistair Durcoyne.
Ok, bene. Molto felice di conoscerti.
Salve. Sono Aida N'Diaye e vengo dal Senegal.
Enchante'. Io sono Jean-Luc.
Allora, cosa ti ha portato in America?
Io sono venuta a New York per essere...
Tu parli francese come quando stavi in Senegal.
Ma dovremmo parlare in inglese, oui?
Sono venuta in America perche' il mio sogno e' quello di diventare una grande pittrice.
Oh, molto bene.
Quale e' il tuo sogno?
Oh, oui oui.
- Ciao, sono Jean-Luc. - Ciao, io sono Achmed.
- Io ora urino. - D'accordo.
Ciao. Sono Jean-Luc.
Dove andati miei soldi Eddie? Tu devi tanti. Ora di ridare. Ho modi per fare te morto...
Mi scusi, monsieur. Forse mi potrebbe essere d'aiuto, come dite voi...
A stare al passo con la classe se potessi dare un'occhiata ai compiti assegnati.
Te la caverai, Jean-Luc. Infatti, il tuo inglese e' gia' molto buono.
Mi scusi. Uno degli studenti avrebbe bisogno della sua attenzione.
Giu' in fondo. Continui a cercare.
- Ehi. - Ho scoperto chi ha mandato il messaggio. Si chiama Alistair Durcoyne.
- Sei sicuro? - Si'.
La struttura grammaticale nell'sms "Ho modi per fare te morto." Combacia con un suo compito
dove ha scritto "Sono andato per prendere della birra".
Bel lavoro Castle. Faccio partire Ryan e Espo da qui.
- Gli dirai che mi hai coinvolto? - Devo. Cioe'...
Gli diro' che hai scoperto della classe di inglese per conto tuo e che non avevo idea
- che saresti andato sotto copertura. - Pensi che se la berranno?
Non saprei. Quando sei mai andato contro la mia volonta'
e hai interferito in un'indagine?
Non ho chiesto del sarcasmo. Bastava che dicessi "si".
Dunque, abbiamo appena parlato con il servio di polizia di Londra.
Hanno avuto molto da dire su di te, Alistair.
Arresti multipli per assalto e percosse. Hanno detto che facevi il sicario
per lo strozzino Jimmy Barrett detto "Ossa".
Ti sei trasferito in America per metterti in proprio, Alistair? Eddie ti doveva dei soldi?
E' per questo che lo hai ucciso?
Ehi, ma se viene dall'Inghilterra, perche' non parla inglese?
Non lo so...
Ma... credo di conoscere la persona giusta a cui chiedere.
E' un Geordie.
E' di Newcastle.
Tecnicamente e' inglese, ma il linguaggio si e' evoluto in un particolare
vocabolario e struttura grammaticale. Posso fare da traduttrice.
Hai minacciato di uccidere Eddie.
Ha detto che ha mandato quel messaggio a Eddie solo perche' era furioso.
Lui guida un taxi illegale, e Eddie gli ha chiesto di prestaglielo due notti fa.
Quindi, quando Alistair glielo ha riportato il giorno dopo, era pieno di fori di pistola.
Dunque, qualcuno ha sparato al tuo taxi.
Ecco perche' era cosi' furioso.
Eddie aveva promesso un risarcimento danni, ma poi non si presento' in classe.
Credeva che Eddie volesse fregarlo,
ecco perche' gli ha mandato quel messaggio, ma giura che non lo intendeva seriamente.
Era solo molto incazzato.
Ok, supponiamo che Alistair stia dicendo la verita'. Sa per caso...
Dove ha portato il suo taxi? Sa se avesse dovuto incontrare qualcuno?
Allora parlaci del tuo taxi.
- Ha il GPS? - Si'.
L'alibi di Alistair regge.
Era ubriaco marcio in un pub al momento della morte.
- E riguardo al suo taxi? - Pare che Alistair dicesse la verita'.
In qualsiasi posto si sia diretto Eddie, qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Sembra che il nostro mite lavoratore dello zoo abbia smosso qualche gabbia.
In realta', Eddie non era cosi' mite dopo tutto.
Ho preso contatti con un suo parente stretto a El Salvador. Eddie era un poliziotto.
Aspettate. Un poliziotto? Perche' lo veniamo a sapere solo ora?
- Ha mentito nel modulo di immigrazione. - Perche' mai Eddie non vorrebbe far sapere
- che fosse un ex poliziotto? - Anche io ho pensato che fosse strano. Quindi ho indagato.
Gira voce che Eddie facesse parte di un'unita' di polizia corrotta.
Queste persone furono accusate di
- estorsione a criminali, di prendere mazzette... - Ehi.
Sono arrivato tramite GPS al taxi abusivo di Alistair.
Sembra che Eddie si sia fermato soltanto in un posto, il Saldana Club.
Ok. Cosa ne sappiamo?
E' gestito da Jose e Frankie Saldana, coppia di giocatori di basso livello,
hanno precedenti per aggressione e traffici. In piu',
si dice che spaccino droga nel club.
Se Eddie spennava criminali a El Salvador, forse qui fa la stessa cosa.
E potrebbero averlo ucciso per questo motivo. Andiamo.
Jose e Frankie Saldana?
Si'. Chi ci cerca?
Cosa e' successo? Vi hanno lanciato una granata qui?
Stiamo ristrutturando. Vi piace?
Sembra che abbiate avuto qualche problemino.
Si'. Un incidente durante una scalata.
Frankie ha dimenticato come fare i nodi a una di quelle belle funi.
Accidenti.
Niente a che vedere con Eddie Ramirez,
- l'uomo a cui avete sparato al... - Scusate, ho bisogno di acqua.
Eddie Ramirez.
- Mai sentito. - Davvero?
Perche' se un tappetto di 50 anni mi spaccasse la faccia
e rubasse 10.000 dollari, me ne ricorderei.
Ti viene in mente qualcosa?
Stanno mentendo spudoratamente.
Eddie Ramirez?
- E' stato qui. - Cosa e' successo?
E' arrivato tutto tranquillo. Subito dopo stava pestando di botte Jose e Frankie.
- Li ha costretti a riempire una valigetta di contanti. - E tu li hai visti? - Si'.
Quando Eddie stava per andarsene, Frankie ha preso un'arma,
- e' uscito e ha sparato alla macchina del tipo. - E la scorsa notte?
Sono andati da Eddie, cercando vendetta?
Non avrebbero potuto, erano entrambi in ospedale. Li hanno dimessi stamattina.
Perche' Eddie sarebbe dovuto venire qui per estorcergli denaro?
Non era una normale estorsione...
Ho sentito Eddie dire di farlo per una ragazza che ha lavorato qui.
Una cameriera.
Quale ragazza?
Aida.
- Pensi abbia ucciso Eddie? - Tutto cio' che sappiamo e' che i Saldana hanno un alibi.
Chiaramente lei e' invischiata in tutto questo.
Perche' sono qui? Non ho fatto niente di male.
Giusto un paio di domande su Eddie Ramirez.
Ascolta.
Aida.
Sappiamo della rapina al Saldana Club.
Eddie mi ha vista piangere dopo lezione tre giorni fa.
Ero...
Davvero scioccata... molto...
Sconvolta perche' mi avevano licenziata dal Saldana Club.
Perche' licenziata?
Ho lavorato li' due anni,
ma... dato che...
Non ho il permesso di soggiorno,
Jose and Frankie mi costringevano a dargli il 30% della mia paga.
- Ti ricattavano? - Si'.
Ma frequentando il corso di inglese,
ho guadagnato autostima e ho chiesto indietro i miei soldi.
Quindi mi hanno licenziata. Quando Eddie lo ha saputo era... furibondo.
Ha detto che li avrebbe affrontati e avrei riavuto i miei soldi.
Ok, se e' cosi', perche' Eddie non ti ha restituito i soldi?
Eddie stava per farlo.
Mi ha chiamata ieri per dirmi che aveva 10.000 dollari per me.
Dovevo aspettare perche' quel giorno non sarebbe venuto a lezione.
Perche' Eddie non e' venuto a lezione ieri?
Mi... ha detto che stava aiutando un altro studente con un problema,
Un...
Problema...
Molto...
Grave...
Aspetta, Eddie stava aiutando un altro studente del corso? Chi?
Eddie non me lo ha detto.
Ma quando me ne ha parlato, sembrava molto nervoso.
Eddie mi ha detto di aver scoperto un complotto terribile.
Che tipo di complotto?
Eddie non me lo ha detto...
E' stata l'ultima volta che l'ho sentito.
Se Eddie aiutava altri studenti del corso, significa...
Che era il Giustiziere del corso.
- Scusami? - Il Giustiziere.
Dai programmi tv. E film.
E' un agente altamente qualificato che fa giustizia privata
- per conto di innocenti che non possono difendersi. - Si'...
Mi e' familiare, Castle, ma
Il personaggio di Robert McCall's era una brava persona.
Eddie e' un poliziotto corrotto.
Magari sta facendo ammenda, espiando i suoi peccati precedenti.
Non e' proprio questo il sogno americano, costruire un futuro migliore?
Quello che so e' che sto cercando di costruire un'indagine migliore, ora.
E che Eddie stava aiutando uno di questi compagni con un problema, quindi...
Potrebbe essere il motivo per cui e' stato ucciso.
E questo e' Achmed Sahid.
E' immigrato in questo paese dal Pakistan, due anni fa.
Era un ingegnere di sistemi radar nell'esercito.
Achmed?
E cosa fa ora?
Gestisce un chiosco di hot dog a Chelsea.
Questa e' Kim Hyun-Joo dalla Corea.
E' qui con un visto da ragazza alla pari, per sei mesi.
E questo e' Ernie Gonzalez, originario di Bogota'.
Quest'uomo era un avvocato.
Ora ha un lavoretto come fattorino da Ronny's Chicken Hut.
Che mi dici di Diego?
Diego Lopez, da Citta' del Messico.
Custode in una scuola elementare.
E cosa faceva in patria?
Lavorava... come custode in una scuola elementare.
Tutte queste persone emigrate qui in cerca di una vita migliore.
Sembra che Eddie stesse aiutandoli a realizzarla.
La domanda e', come pensiamo di scoprire
chi altro Eddie stava aiutando?
Beh, questa sera e' la sera del cibo interazionale.
E visto che Jean-Luc e' un cuoco,
cerchero' di manipolarli con prelibatezze francesi.
Preparerai la poutine?
Javier, Ti faccio notare che i canadesi francofoni...
Sono orgogliosi discendenti della cultura parigina.
No, serviro' loro dei dolci,
provenienti dal ristorante La Bernardin.
Castle, quello e' uno dei principali ristoranti francesi nel mondo.
Non fanno cibo d'asporto.
Forse non per Jean-Luc Delacroix, ma lo faranno per Richard Castle.
Scusatemi!
Vi saluto, amici miei!
Oh sembra buono.
Quindi, la polizia ti ha interrogata?
Si'. Volevano sapere come Eddie mi stava aiutando.
Ma non credo sia il motivo per il quale Eddie e' stato ucciso.
La polizia aveva qualche informazione sul caso?
Non mi hanno detto nulla.
Eddie non ti ha mai detto nulla?
No, nulla.
Hai assaggiato il mio japchae?
Naturalmente.
Jean-Luc?
Qualcosa non va?
Non ti piace.
No, ehm, e' fantastico.
Da dove hai detto che viene questo piatto? Penso di averlo gia' assaggiato.
Dubito che sia vero.
E' una ricetta familiare che viene dal mio villaggio.
Molto gradevole, scusami.
Achmed, stai bene? Sembri turbato.
Sai chi altro stesse aiutando Eddie?
Si'.
Io. Io...
Sono andato da lui con un problema.
Che problema era?
Una ragazza che stava nel mio edificio era sparita.
Era... senza documenti. Prima di sparire,
mi disse che qualcuno stava spingendola a pagare denaro o qualcos'altro.
- E l'hai detto a Eddie? - Si'. Mi promise di trovarla.
Glielo chiesi il giorno in cui e' morto,
ed Eddie disse che era molto piu' pericoloso di quanto pensasse.
Eddie disse che aveva scoperto un terribile complotto.
E adeso e' morto, a causa mia.
No, Achmed. Non e' colpa tua.
Ma, forse, posso aiutare.
- Qual e' il nome di questa ragazza? - Anita Rodriguez.
Dunque, ho controllato tra gli scomparsi, Anita Rodriguez.
Ora, siccome non ha documenti,
non ci sono registrazioni ufficiali su di lei,
ma ho scoperto che stava lavorando in nero per un'azienda di pulizie.
Ora, una settimana e mezzo fa ha saltato il suo turno e non e' stata vista da allora.
Stai bene?
Si', io...
Questa sera e' successa una cosa strana nella classe di inglese.
- Cosa e' successo? - Ehi!
Siamo appena tornati dall'appartamento di Anita Rodriguez.
Abbiamo un'impronta.
- Marco Sutter? - Si', e' un sicario...
Della confraternita della Corona. Il crimine organizzato ha un file su questo tipo.
Estorsione, riciclaggio, aggressione.
Ok. Portatelo qui.
Polizia di New York. Dodicesimo distretto.
Marco Sutter?
Polizia di New York.
Fermo dove sei.
Pistola!
Andiamo!
Vai!
- Polizia di New York! - Fa vedere le mani!
Fammi vedere subito le mani!
Mettile fuori dal finestrino, adesso!
Ecco cosa penso. Hai provato ad estorcere denaro...
A una immigrata impotente e quando non ha potuto pagare, l'hai uccisa.
E quando Eddie Ramirez l'ha cercata, hai ucciso anche lui.
Voglio un avvocato.
- Ehi. - Marco ha chiesto l'avvocato.
Ma, guarda qui...
Abbiamo trovato qualcosa di interessante nel suo portafoglio.
L'abbiamo associato ad un armadietto presso la stazione degli autobus G.W. Bridge.
Dubito che Marco tenga li' la sua biancheria.
Potrebbero esserci prove che potremmo usare come leva.
Andiamo a vedere.
- Oh, che giornata. - Non parlarmene!
La fossa dei serpenti, una sparatoria.
Grazie a Dio e' quasi finita.
Non penso che potrei sopportare altre emozioni.
FBI! A terra, a terra, a terra!
Sa da quanto tempo l'FBI e' su questo caso?
Due anni!
Prima che i nuovi Crockett e Tubbs facessero saltare il mio appostamento.
Gli agenti Ryan ed Esposito indagano su di un omicidio, agente Napier.
E nessun avviso relativo all'appostamento dell'FBI e' arrivato sulla mia scrivania.
Quindi, perche' non cambia atteggiamento?
Come avete trovato quell'armadietto?
Un nostro sospettato di omicidio ce l'aveva con se' quando l'abbiamo arrestato.
E il sospetto ha un nome?
No. Non finche' non mi dice cosa sta succedendo.
Oh, non sono autorizzato a discutere dei particolari del mio caso.
Ok. Allora penso che qui abbiamo finito...
E' Marco Sutter, vero? E' l'unica persona che logicamente possa avere la chiave.
- Dovete liberarlo. - Al diavolo!
- Ci ha sparato. - Non m'interessa.
Dovrebbe, perche' se lo lasciamo andare si scoprirebbe il perche' piuttosto rapidamente.
Credo che sia Marco l'uomo basso in cima al vostro totem
e stavate tracciando i soldi dell'estorsione per raggiungere il vero obiettivo.
Quindi perche' non ci lascia partecipare all'indagine e ci lavoriamo insieme?
Non e' nel mio programma, ma... ha ragione.
Marco e' un pesce piccolo. Quindi andate a prenderlo.
Ricordate soltanto che il mio caso federale batte il vostro omicidio.
Giusto per chiarire.
- Vuoi lasciare che quel bell'imbusto ci sorpassi? - No.
Se Marco ha ucciso Eddie, dobbiamo incastrarlo tramite chiunque sia connesso
a lui. Dobbiamo essere cauti, per cui contattero' i miei colleghi dell'FBI
e vediamo se possono dirci che tipo e' Napier.
Castle.
Che succede?
Ehi. Dov'e' il tuo passaporto?
Dobbiamo andare in Corea.
Perche'?
Perche' finalmente l'ho scoperto.
Il periodo che ho dimenticato? Adesso ha senso. Ha nettamente piu' senso.
Aspetta un attimo, riguarda cio' che e' successo nella tua classe?
Ho mangiato un piatto oggi. Ha innescato un ricordo.
Ero in Korea circondato da gente del posto,
- e potevo vedere quel tempio. - Il tempio di Tongdosa.
- E' nel sud della provincia di Gyeongsang. - Ok, sappiamo che sei stato in Thailandia,
- quindi la Korea non e' troppo lontana. - Gia', devo essere andato li' subito dopo.
- Ma perche'? - Non ne ho idea.
Ho ordinato piu' cibo nella speranza di stimolare la memoria ancora.
Non ha funzionato, ma va bene. Quando saremo in Corea, tutto il...
No, no, Castle non verro' in Corea.
- Gia', hai ragione. Dovrei andarci prima io... - E neanche tu.
Non abbiamo abbastanza informazioni ancora. E' troppo pericoloso. Sei quasi stato ucciso
- in Thailandia. - Gia'.
Si', hai ragione.
Dovro' solo cercare di innescare altri ricordi persi.
Hai voglia di altro kimchi?
Perche' ne ho comprato circa 400 dollari e... quella roba mi sta andando di traverso.
Quindi non c'e' una prova fisica che colleghi Marco all'omicidio di Eddie.
Hai avuto notizie dai tuoi contatti federali?
Solo che l'agente Napier e' specializzato in frode e crimini finanziari.
E da quando i crimini finanziari surclassano l'omicidio?
- Mai, per quanto mi riguarda. - Chi e' il piu' sexy investigatore informatico in vita?
Non c'e' verso che io te lo dica, amico.
- Ok. Cos'hai? - Anita Rodriguez.
Ed e' viva.
Si trova in Texas, rinchiusa in un centro di detenzione privato,
- in attesa di essere rimpatriata. - Grazie a Dio sta bene.
Come diavolo l'hai trovata? Ci saranno centinaia di Anita Rodriguez la' fuori.
Le sue impronte digitali e la traccia cartacea del posto in cui e' finita
- e' piuttosto sottile. - E' intenzionale?
Forse. Ma c'era un nome da poter tracciare.
Il giudice Jason Caldwell.
Ha firmato l'ordine di rimpatrio e dai suoi documenti, sembra che
non c'e' niente che gli piaccia di piu' che rimpatriare gli stranieri.
Ma cio' non prova che abbia qualcosa a che fare con l'omicidio di Eddie.
No, ma questo e' dannatamente incriminante.
Il giorno prima dell'omicidio, la nostra vittima ha avuto
una gara di spintoni con il giudice Caldwell in tribunale.
Eddie deve aver collegato il Giudice allo schema d'estorsioni di Marco e l'ha affrontato.
Se Eddie ha minacciato di smascherare il complotto,
il giudice aveva un buon motivo per ucciderlo.
Io non capisco.
Il vantaggio finanziario ad estorcere gli immigrati non puo' essere cosi' elevato.
Perche' un giudice con un guadagno di sei zeri l'anno dovrebbe essere coinvolto?
La mia ipotesi e' che Marco tenesse il denaro delle estorsioni per se'.
Cosa ci guadagnerebbe il giudice?
Delle pesanti estorsioni dalla prigione privata in Texas.
Secondo i dati finanziari del giudice Caldwell, ha un accordo per interesse con una societa'
che gestisce un centro di detenzione a El Paso. Lui e' stato pagato
- letteralmente per ogni letto che ha occupato. - Quindi Marco denuncia immigrati per soldi.
Prima o poi sborsano il denaro ed allora Caldwell li spedisce in Texas.
- E ci guadagna. - Odio questo tizio.
- Anch'io. Mettiamolo dentro. - No, aspettate. E' un giudice federale.
Non possiamo semplicemente andare da lui. Se ci sbagliassimo, allora avremm...
Aspettate. Avvicina l'immagine della telecamera.
Ragazzi guardate il bidello.
- Indossa un auricolare. - Perche' un bidello avrebbe bisogno di un auricolare?
- Come il tipo sulla panchina con il giornale - Cio' significa che una squadra di
- sorveglianza dell'FBI controlla il giudice. - Potrebbe essere il vero obiettivo dell'FBI.
Non possiamo andare da questo tipo, non sotto il controllo dei federali.
Napier e' stato chiaro sul non calpestare la sua indagine.
La polizia di New York non puo'. Ma io si'...
Con un piccolo aiutino da parte dei miei amici.
Calwell si sta muovendo. Si dirige verso il tribunale.
Mi dispiace molto! Mi scusi davvero tanto.
Levati di mezzo.
- Ciao! Il tuo bimbo e' proprio un amore. - Anche il tuo.
Permesso.
Il miglior pollo della citta'.
Gruppo 2, il soggetto sta venendo verso di voi.
Ci scusi, non possiamo aiutarla.
Ascensore di servizio in fondo all'atrio.
Grazie.
- Ehi, il giudice e' salito in ascensore? - No entiendo.
Dannazione.
- Dopo di lei. - Grazie. - Acensore di servizio.
- Ci deve essere qualcosa che non va. - Dov'e' l'ascensore di servizio?
- Oh mio Dio. - Lei hai ucciso il mio fidanzato.
Aspetti un attimo, non ho idea di cosa stia parlando.
Lei e' il giudice Caldwell. E ha assassinato il mio fidanzato, Eddie Ramirez.
- Non ho idea di chi sia. - La smetta di mentire.
Io so che e' stato lei.
Signora, ascolti, non le conviene farlo, ok? Non... non ne vale la pena.
O-ok!
Lo conoscevo, ma g-giuro che non l'ho ucciso. Non avrei mai potuto.
- Cosa vuol dire che non avrebbe mai potuto? - Il tizio era un poliziotto!
Aveva dei nemici. E-e i nemici dei miei nemici...
Cosa?
Cosa significa tutto questo? Stavate forse cercando d'incastrarmi?
Chi diavolo siete voi due?
Sara'... sara' meglio che mi dica quello che sa, o altrimenti sparo.
Con cavolo che lo fara'!
Lascialo andare. Mannaggia eravamo cosi' vicini.
Il nemico di un mio nemico e' un mio amico. Pensate che il giudice possa aver fatto
una soffiata a qualche nemico di Eddie di El Salvador?
La domanda e' come faceva il giudice a sapere il nome dei nemici di Eddie a El Salvador?
Non ne ho idea, ma Castle ha detto che il giudice parlava di Eddie come poliziotto.
Perche' voi non cercate di scoprire con chi aveva problemi Eddie nel suo paese?
Capitano Beckett.
Lei ha un'idea di quel che ha fatto?
Ho l'impressione che lei stia per dirmelo.
Perdiamo di vista il giudice Caldwell per 10 minuti massimo, e subito dopo scopriamo che
ha cancellato le sue udienze e si e' rinchiuso con il suo avvocato.
Mi scusi, chi e' esattamente questo giudice?
La smetta, capitano. Sappiamo che stavate seguendo Caldwell questa mattina.
Abbiamo richiesto i video di sorveglianza del tribunale. Suo marito e la sua banda
d'immigrati disadattati compaiono in tutte le riprese.
Ok, allora mi assicurero' che i miei ragazzi l'interroghino.
Sara' meglio che lo faccia in fretta, perche' intendo farli deportare uno a uno per questo.
No, se vuole perseguitare qualcuno, perseguiti me,
- ma lasci in pace quelle persone. - Hanno intralciato un'indagine federale.
Il loro amico e' stato assassinato. Volevano giustizia,
il che include il diritto di vivere e lavorare in questo paese, senza
essere perseguitati da qualche giudice nominato dal governo o
da un agente dell'FBI super accanito.
L'assassino di Eddie e' stato adescato dal giudice Caldwell,
il che significa che e' complice di un omicidio, quindi se lei mi aiuta a trovare
l'assassino, potremo sbattere il buon giudice
in una prigione federale per il resto della sua vita.
Vi presento Alonzo Sanchez,
soldato di fanteria del cartello della droga Sinaloa, con base a San Miguel.
- Qual e' il legame con il suo caso? - Il giudice Caldwell ha accelerato
le pratiche per il suo visto 48 ore fa. Non eravamo certi del perche' fino a quando
lei non ha fatto il nome di Eddie Ramirez. E' venuto fuori che hanno dei trascorsi.
Eddie ha ucciso il fratello di Alonzo, Mario, quando faceva il poliziotto a El Salvador.
Il nemico del mio nemico e' mio amico.
Dev'essere lui quello di cui parlava il giudice Caldwell.
Alonzo voleva vendicarsi di Eddie, e il giudice era ben disposto ad aiutarlo.
Grazie. Alonzo Sanchez e' atterrato al JFK quattro ore prima che Eddie fosse ucciso.
Ok. Sembrerebbe che abbiamo il nostro assassino. Ora dobbiamo solo riuscire
- a trovarlo prima che se ne torni a casa. - Potrebbe essere troppo tardi.
Si e' imbarcato su un volo 15 minuti fa. E' gia' in volo.
Beh, allora siamo spacciati. Non c'e' modo di riprenderlo adesso.
Voi no, ma io posso.
Sono l'agente Napier.
Ho bisogno che un aereo torni indietro.
E' un vero peccato che il tuo aereo sia stato richiamato a terra, Alonzo.
Pero', di positivo c'e' che ho parlato con la compagnia aerea e
ti daranno lo stesso le miglia.
Non avete niente su di me. Ero qui legalmente.
- E qual era il motivo del tuo viaggio? - Fare visita a un vecchio amico.
Fargli visita o darlo in pasto ai serpenti?
- Cosa? - Dai, Alonzo. Smettila con la recita.
Sappiamo che sei venuto qui per Eddie Ramirez. Ha ucciso tuo fratello.
E il giudice Caldwell... ha facilitato le tue pratiche, per farti arrivare qui.
Il giudice chi?
Gente, non so di cosa state parlando.
Abbiamo rintracciato l'autista del taxi che ti ha prelevato all'aeroporto...
E poi ti ha portato allo zoo. Sappiamo che hai ucciso Eddie.
Eddie e' morto?
Non sono stato io.
Ok.
Il giudice si e' rivolto a me e si',
sono andato allo zoo per incontrare Eddie, ma non l'ho ucciso.
Quindi, per cosa sei venuto qui?
Per una chiacchierata amichevole?
Forse per un affogato al cioccolato al Serendipity?
Sono venuto qui con un desiderio di vendetta nel cuore.
Pensavo che Eddie fosse responsabile della morte di mio fratello.
Ma avevo torto.
Eddie mi convinse che stava lavorando segretamente con mio fratello,
lo proteggeva.
Eddie avrebbe detto qualsiasi cosa se avesse pensato che l'avresti ucciso,
quindi, perche' gli hai creduto?
Eddie sapeva delle cose di Mario,
che solo qualcuno vicino a lui poteva sapere.
E l'atteggiamento non era di qualcuno che stava mentendo per salvare la sua vita.
- Cosa vuol dire? - Eddie odiava cio' che era stato in Salvador.
Cio' che fece per proteggere mio fratello, ha pesato a suo favore.
Mi disse che disprezzava tutto cio' che la mia famiglia rappresenta,
cosa lui era abituato a rappresentare.
Ecco perche' e' venuto in America.
Per ricominciare, per costruirsi una nuova vita, qui.
E l'ha fatto, finche' qualcuno non gliel'ha tolta.
- Ehi. - Ehi!
Quindi, Alonso ha un alibi.
Sembra che ci siamo sbagliati sul coinvolgimento del giudice Caldwell.
No, ci sta sfuggendo qualcosa.
Eddie affronto' il giudice e il giorno dopo fu ucciso.
Beh, sappiamo che non e' stato il giudice: era sempre sotto sorveglianza.
E, del resto, era convinto che se ne sarebbe occupato Alonso.
Eddie affronta il giudice,
dodici ore dopo Alonso e' su un aereo con un visto regolare.
Come faceva il giudice a sapere di Alonzo? Chi glielo ha detto?
Hai ragione. Non sapevamo nemmeno noi di Alonso.
Come ha fatto il giudice a scoprirlo cosi' velocemente?
Ci deve essere qualcun altro coinvolto in questo complotto, qualcuno vicino a Eddie.
Le uniche persone a lui vicine erano quelli della classe di inglese.
Quindi, chi l'ha ucciso?
Penso di saperlo.
E sai cosa significa, Beckett. Dopo tutti questi anni finalmente posso dire:
J'accuse.
Quindi ci concentreremo sul verbo.
Ora, se abbiamo...
Jean-Luc, sei in ritardo.
Si' signore, mi scusi.
Va bene, accomodati.
In realta', signore Emerson, se potessi parlare con lei in privato, per favore.
Certo.
- Jean-Luc, hai portato qui tu queste persone? - Si', sono stato io.
Sono qui per arrestarla per l'omicidio di Ediie Ramirez.
- Cosa? - Sappiamo che lavorava con il giudice Caldwell,
trasmettendogli informazioni sugli immigrati nella scuola in cambio di tangenti.
Lei conosceva i punti deboli di ognuno e chi di loro era immigrato illegale.
- E' assurdo. - Davvero?
Come mai ci sono cosi' tanti tuoi studenti in quel centro di detenzione privato?
Sono troppi per essere una coincidenza.
Era un piano sicuro. Cioe', chi se ne sarebbe accorto?
Sono qui da soli, emarginati dalla societa'. Al suo posto avrei fatto la stessa cosa.
- No. - No, non l'avrei fatto, ho un'anima.
Andiamo.
Attenzione! Ho delle belle notizie!
Anita Rodrigez e' stata rilasciata.
- Ed e' stata avviata un'indagine federale sulla struttura dove era trattenuta. - Bello!
E il giudice?
Il vostro insegnante l'ha venduto. Ha confessato tutto.
Adesso l'FBI puo' procedere adeguatamente contro il giudice,
e giustizia e' stata fatta.
E' magnifico, vero?
Ma... adesso chi ci insegnera'?
L'ho visto sul sito web, il sig. Castle.
Mi dispiace, ma non capisco come... ci sia arrivato.
Io si', solo che il Castle che lo completera', non e' un signore.
- Sono io. - Davvero?
- Bel lavoro. - Grazie.
Cara, sono cosi' orgogliosa.
Non e' incantevole?
Ok, mangiamo, seguitemi tutti.
Si', siamo cosi' contenti che abbiate potuto unirvi a noi.
Ora, prima abbiamo festeggiato il vostro cibo.
Ora pensiamo che sia il momento di festeggiare il cibo americano.
Ecco qui!
Questo e' cibo americano?
E' molto... internazionale.
Esattamente.
E questo paese e' stato fondato da immigranti e...
E sono quei costumi e quelle culture che ci hanno plasmato e modellato.
E voi...
E voi siete coloro che hanno reso grande questo paese.
Madre, non avrei saputo dirlo meglio.
- Iniziamo. - Si', si'.
I piatti sono dietro di voi.
Che c'e'?
Non ero in Corea.
Ero nel quartiere coreano,
a Los Angeles.
Beckett, devo andare a Los Angeles.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]