Buonanotte e sogni dorati.
No.
Buona notte e sogni d'oro.
Pequeño, come hai fatto a uscire, eh?
Fermo, fermo, fermo!
A chi stai urlando?
A nessuno. Ho il blocco dello scrittore, tutto qui.
Quindi te la prendi col portatile?
No, non col portatile. Col cursore.
Guardalo lì come si beffa di me.
Continua e continua a lampeggiare...
come se fosse così facile scrivere un romanzo best-seller.
Provaci tu, signor Cursore!
Provaci tu! Perché non...
Perché non salutiamo il signor Cursore?
- Cosa sono? Lettere dei fan? - Non esattamente.
Ricordi che a "Good Morning America" avevo offerto una ricompensa
a chi aveva informazioni sulla mia scomparsa durante quelle otto settimane?
Ma, Castle, queste lettere risalgono a un anno fa.
E abbiamo già stabilito che erano tutte teorie ridicole.
- Perché le stai rileggendo? - Per trovare ispirazione.
Ma, a dire il vero, non sono molto fantasiose.
Tutte quante sostengono che sono stato vittima di una cospirazione governativa o...
rapito e sondato dagli alieni. Questo ha fatto un disegno di me violato da E.T.
Mi serve ispirazione, Beckett.
E, nonostante la conoscenza di Lester sull'anatomia degli alieni sia lodevole,
non è abbastanza.
Scusa. Un attimo.
Beckett.
Ok, va bene. Arrivo subito.
Sai che vorrei portarti con me, ma...
Dobbiamo fingere di essere separati finché non arresterai Loksat.
Lo so. Lo so. Solo...
come dovrei scrivere senza la mia musa, Beckett?
Ho bisogno di te. Sono come Sherlock senza Watson.
No, forse volevi dire che sei Watson senza il tuo Sherlock.
Perché, dopotutto, tesoro, sei tu lo scrittore.
Ok, ci vediamo.
Ma scusa... perché non vai al tuo ufficio investigazioni,
se hai così bisogno di risolvere un caso?
Forse Alexis e Hayley hanno qualcosa degno della tua... ispirazione.
Buongiorno, Ryan.
- Ehi. - Ho visto la porta rotta all'esterno.
- Rapina finita male? - No, crediamo di no.
Secondo il supervisore dello zoo,
- gli animali sono tutti qui. - E' un gancio per serpenti?
Sì. Pare che la vittima sia stata colpita a morte con questo.
Ok, chi è la vittima?
Non siamo sicuri al 100%.
Il supervisore dello zoo pensa si tratti di Eddie Ramirez,
il custode notturno degli animali.
Se così fosse, è un nativo di El Salvador che viveva negli Stati Uniti da alcuni anni.
Sì, scusa un attimo. Possiamo tornare indietro?
Perché non riusciamo a identificare la vittima?
Non possiamo identificarla con certezza perché...
perché l'assassino ha buttato il cadavere dentro...
Una teca piena di serpenti velenosi.
Ok. Beh... questa è nuova.
Il vostro intrepido capo è arrivato.
Evvai. Ora archivia questi.
- Beh, suppongo che gli affari vadano bene. - Sì, stiamo lavorando a tre casi.
Un illecito aziendale, una frode assicurativa,
e un'appropriazione indebita.
Sapete cosa hanno in comune questi tre casi?
Sono incredibilmente noiosi. Ragazze, andiamo!
- Da quando vi siete vendute? - Scusa?
Rick, credo tu volessi dire:
"grazie tante, ragazze, per aver trasformato il mio hobby a fondo perso"
"in un'attività redditizia."
Non l'ho aperto per fare soldi.
L'ho aperto per i casi emozionanti, capite?
Per le dame doppiogiochiste, per le reliquie rubate,
per gli enigmi a camera chiusa.
Papà, stai citando le trame di romanzi gialli degli anni '40.
A proposito, non dovresti scrivere il tuo prossimo romanzo su Nikki Heat?
Lo farei, se potessi. Andiamo, ragazze.
Molliamo queste robe aziendali, e troviamo un caso degno di investigazione.
Sapete, con misteri, con personaggi coraggiosi,
con colpi di scena e...
Un uomo ucciso finisce dentro una teca di serpenti velenosi?!
Ecco, questo...
è un caso degno di investigazione.
- Ehi. - Beh, salve, capitano.
Sono felice che sia qui da sola. Volevo dirle quanto fossi fiero di lei.
- Per cosa? - Per aver rotto con Castle, ovviamente.
Ora è libera di conoscere un uomo che possa veramente apprezzarla.
Come mio fratello Edgar.
- Suo... fratello? - Gemello omozigote.
- Un altro come lei? - Glielo presenterei...
Sì, no.
No, ma... grazie, Perlmutter.
E' solo che non sono ancora pronta a uscire con qualcun altro.
Ho saputo che ha confermato che la vittima è Eddie Ramirez, giusto?
Sì. Questi sono i suoi effetti personali.
La causa del decesso è un trauma da corpo contundente alla testa.
Basandomi sul livor mortis, direi che è avvenuto tra le 21 e le 23.
Quindi l'assassino deve aver scaricato il corpo nella teca dei serpenti
- per rallentare le indagini. - Piano geniale.
- Signor Castle, cosa diavolo ci fa qui? - E' un piacere anche per me, Perlmutter.
Non vede che la signora non la ama più?
Si comporti da uomo. Se ne vada.
E' per colpa degli idioti bellocci come lei che brave persone come mio fratello, Edgar,
- fanno fatica a trovare... - Perlmutter,
le dispiacerebbe lasciarci da soli per un momento?
Ci sono un bisturi e un divaricatore, se le servono.
Caspita. Non piaccio proprio a Perlmutter!
- Neanche a me in questo momento. - Lo so. Volevo solo vedere i serpenti.
Accomodati, Castle. Sono tutti allo zoo.
Davvero? Non sono qui? Pensavo fossero delle prove.
No, ma questa potrebbe.
Qualcuno ha mandato un SMS alla vittima, ieri.
"Dove va i miei soldi, Eddie? Hai in debito.
Ora restituisci. So come farti morto a te".
Inviato da un numero sconosciuto.
Vedo se Vikram può rintracciarlo.
"So come farti morto a te". E' una sintassi particolare,
struttura grammaticale unica. Forse ha un significato culturale.
- O una pessima correzione automatica. - No. Non è un errore.
E' una scelta specifica. E' stata una decisione metodica.
Dialettologia di base, e io, essendo un esperto della lingua inglese,
sarei felice di aiutarti a risolvere questo quesito linguistico.
Castle, non lavorerai al caso.
Quindi, perché non torni a casa e ci vediamo stasera.
Sebbene adori baciarti, Beckett, è solo un pochino...
inquietante farlo davanti a un cadavere. E'...
inappropriato.
Capitano, guarda cosa abbiamo trovato nascosto sotto il letto di Eddie Ramirez.
10.000 dollari. La domanda è:
come fa uno che dà da mangiare a serpenti e lucertole per lavoro,
a racimolare così tanti soldi?
L'SMS minatorio ricevuto Eddie parlava di soldi che doveva a qualcuno.
Mi stupirebbe se le cose non fossero legate.
Se è così, potrei essere d'aiuto.
Ho scoperto che l'SMS proveniva da un telefono usa e getta, ma...
quando l'SMS è stato mandato, è passato per una rete wi-fi.
- L'hai rintracciata? - Sì.
Appartiene a una scuola d'inglese per stranieri.
Qualche connessione con Eddie Ramirez?
Ho parlato con un insegnante. Eddie era uno studente,
ma ieri era assente quando l'SMS è stato inviato.
- Va bene. Andate a dare un'occhiata. - D'accordo.
Per arrivare all'aeroporto John F. Kennedy da qui...
puoi prendere la linea E della metropolitana.
Ma visto che sei in ritardo per il volo, ti suggerisco di prendere un taxi.
Ma visto che sei in ritardo per il volo,
ti suggerisco di prendere un taxi.
- Yo, siamo della polizia di New York. - Dobbiamo parlare.
Yo, siamo della polizia di New York.
Dobbiamo parlare.
Questa cosa di Eddie è stata un bel colpo.
E' tutta la mattina che gli studenti ne parlano.
Sappiamo che Eddie non era in classe, ieri.
Sa se evitava uno degli altri studenti? Forse aveva problemi con qualcuno?
Eddie? No. Era una persona adorabile, un'anima gentile.
- Tutti gli volevano bene. - Beh, non tutti.
Questo SMS è stato mandato ieri, durante le lezioni.
- Sa chi potrebbe averlo scritto? - "Dove va i miei soldi, Eddie?"
"Hai in debito. Ora restituisci".
Non lo so. Difficile a dirsi. I miei studenti stanno ancora imparando la lingua.
Allora dovremmo parlare a tutti gli studenti. Uno alla volta.
Sarà più difficile di quello che pensate.
La maggior parte viene da Paesi dove i poliziotti sono corrotti,
perciò non vorranno parlare con voi.
Senta, prof, noi non le diciamo come coniugare un verbo.
- Non ci dica come interrogare un sospettato. - Già. Riusciremo a farli parlare.
E non siete riusciti a far parlare nessuno?
Javi ha recuperato un numero di telefono di un familiare di Eddie di El Salvador.
Vero, ma non c'era nessuno, così ho lasciato un messaggio.
Capitano, possiamo trascinare gli studenti per interrogarli e spremergli la verità.
No. Se hanno già paura della polizia, quello li renderebbe ancora più ostili.
Ma potrebbe esserci un altro modo.
Che cos'hai in mente?
Non preoccupatevi. Perché non investigate sulle vite degli studenti?
Uno di loro sta nascondendo cosa prova veramente per Eddie.
- Va bene. - Va bene.
- Ehi. - Ehi, cosa fai?
Niente. Leggevo un libro.
Credi davvero di riuscire a capire chi ha mandato l'SMS basandoti sulla linguistica?
Sì, posso farlo. Devo solo sentirli parlare e far corrispondere la sintassi. Perché?
Beh, riuscirai a lavorare al caso, dopotutto.
- O almeno lo farai sotto copertura. - Davvero?
Come?
Bonjour a tutti.
Je m'appelle Jean-Luc Delacroix.
Salve, Jean-Luc.
Castle s08e13 - And Justice for All -
Traduzione: Dia, Ayachan, Brijit, MissKendra, alohomora, redlicorice, purplesoul, eri_ka.89
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Salve, Jean-Luc. Benvenuto nella nostra classe di inglese per stranieri.
Grazie mille, monsieur.
Quell'accento è affascinante. Da dove vieni?
Jonquière, nel Québec.
- Franco-canadese. Splendido, splendido. - Oui.
E che mestiere fai, lì?
Io sono...
come si dice... sono uno chef.
- Uno chef! - Oui.
Meraviglioso. Stasera c'è la festa del cibo internazionale.
Non vedo l'ora di assaggiare un po' dell'autentica cuisine francese.
Oui. Anche io.
Bene, classe, è arrivato il momento di dedicarsi ai convenevoli.
Alziamoci e giriamo.
- Io vado... - Prego.
Merci, merci. Ciao, sono Jean-Luc.
- Piacere di conoscerti. - Ciao. Sono Kim HyunJoo, dalla Corea.
Tutto qui? Non essere timida. Dimmi qualcosa in più su di te.
Nulla?
Ok. Va bene.
Alistair Durcoyne.
Bene. Ok. Piacere di conoscerti.
Ciao, sono Aida N'Diaye, dal Senegal.
Enchanté. Io sono Jean-Luc.
Allora, cosa ti porta in America?
Parli francese, come se fossi in Senegal.
Ma dovremmo parlare inglese, oui?
Sono venuta in America...
perché il mio sogno è diventare una pittrice di successo, un giorno.
Molto brava.
Oui, oui.
- Ciao, sono Jean-Luc. - Ciao, sono Achmed.
- Adesso urino. - Ok.
Ciao, sono Jean-Luc.
DOVE VA I MIEI SOLDI, EDDIE? HAI IN DEBITO. ORA RESTITUISCI. SO COME FARTI MORIRE A TE.
Mi scusi, monsieur. Forse mi aiuterebbe, come si dice...
a recuperare il resto della classe, se potessi vedere i loro compiti.
Tranquillo, Jean-Luc.
Te la cavi già molto bene con l'inglese.
Mi scusi. Uno degli altri studenti la stava cercando.
In fondo. Guardi bene.
- Ehi. - Ho capito chi ha inviato il messaggio.
Si chiama Alistair Durcoyne.
- Sei sicuro? - Sì.
La struttura grammaticale del messaggio, "so come farti morire a te",
coincide con quello che ha scritto in un compito:
"Mi vado a prendermi una birra".
Bravo, Castle. Affido il resto delle indagini a Ryan ed Espo.
- Confesserai di avermi coinvolto nel caso? - Devo.
Dirò che hai scoperto da solo della classe di inglese,
e che non avevo idea che ci andassi sotto copertura.
- Se la bevono? - Non so.
D'altronde, quando mai mi hai disobbedito e hai intralciato un'indagine?
Non era necessario ricorrere al sarcasmo. Bastava dire "sì".
Abbiamo appena parlato con il Metropolitan Police Service di Londra.
Avevano un gran bel dire su di lei, Alistair.
Diversi arresti per atti violenti.
Dicono che era lo scagnozzo di un usuraio chiamato Jimmy "Tutt'ossa" Barrett.
Si è trasferito in America per mettersi in proprio, Alistair?
Eddie le doveva dei soldi? Per questo l'ha ucciso?
Ehi, se viene dall'Inghilterra, perché non parla inglese?
Non lo so.
Ma so a chi possiamo rivolgerci.
E' un "geordie". Viene da Newcastle.
Anche se tecnicamente è inglese,
la lingua ormai ha adottato una struttura grammaticale e alcuni vocaboli unici.
Posso tradurre io.
Ha minaccato di morte Eddie.
Dice che ha mandato quel messaggio a Eddie perché era furioso.
Guida un taxi illegale, ed Eddie l'ha chiesto in prestito, due sere fa.
La mattina dopo, Alistair ha ritrovato il taxi pieno di fori di proiettile.
Quindi qualcuno ha sparato al suo taxi.
Per questo era su tutte le furie.
Eddie doveva pagare i danni, ma non si è presentato alla lezione.
Credeva che Eddie cercasse di evitarlo,
così gli ha mandato il messaggio minatorio, ma giura che non era serio.
Era solo incazzato nero.
Supponiamo che Alistair stia dicendo la verità. Sa...
dove ha portato il taxi? Sa se doveva incontrare qualcuno?
Ci parli del suo taxi illegale.
Ha il GPS?
Aye.
L'alibi di Alistair regge.
Era ubriaco fradicio in un pub, all'ora del decesso.
E il suo taxi illegale?
Pare che Alistair abbia detto la verità.
Ovunque sia andato Eddie con quel taxi, qualcuno ha provato a ucciderlo.
Sembra che il nostro amabile impiegato dello zoo abbia aperto la gabbia sbagliata.
In realtà, Eddie non era poi tanto amabile.
Ho contattato la sua famiglia a El Salvador.
- Eddie era un poliziotto. - Aspetta.
- Era un poliziotto? E lo scopriamo solo ora? - Ha mentito sui moduli per l'immigrazione.
Perché non voleva far sapere che era un ex poliziotto?
Anch'io l'ho trovato strano, così ho indagato.
A quanto pare, Eddie era accusato di far parte di un'unità di polizia corrotta.
E questi tipi sono stati accusati di...
estorsione, di aver preso delle tangenti.
Ehi. Ho controllato il GPS del taxi di Alistair.
Eddie ha fatto una sola fermata, in un posto chiamato Saldana Club.
Ok. Cosa sappiamo di questo posto?
E' gestito da Jose e Frankie Saldana, due tizi di poco conto,
ma hanno precedenti per aggressione e spaccio.
In più, sembra che spaccino droga fuori dal loro locale.
Se Eddie dava la caccia ai criminali a El Salvador,
forse ora stava facendo la stessa cosa.
E potrebbero averlo ucciso per questo.
Andiamo.
Jose e Frankie Saldana?
Sì. Chi vuole saperlo?
Cos'è successo? E' scoppiata una bomba qui dentro?
Stiamo ristrutturando. Vi piace?
Sembra vi siate cacciati in qualche guaio.
Già. Un incidente d'arrampicata.
Vedete, Frankie si è dimenticato come si fa uno di quei nodi sofisticati.
Ops.
Quindi, non c'entra con Eddie Ramirez, il tipo a cui avete sparato...
Scusate. Devo bere dell'acqua.
Eddie Ramirez.
- Mai sentito. - Ma davvero?
Perché se un uomo piccoletto di 50 anni mi avesse spaccato la faccia
e rubato 10.000 dollari, me lo ricorderei.
Sai qualcosa?
Stanno mentendo spudoratamente.
Quell'uomo, Eddie Ramirez? E' stato qui.
Cos'è successo?
E' arrivato tutto tranquillo. Poi all'improvviso,
era lì a picchiare a sangue Jose e Frankie.
Costringendoli a riempire una valigetta di soldi.
Eri lì quando è successo?
Sì. Appena Eddie se n'è andato,
Frankie ha preso una pistola da sotto il bancone,
è uscito e ha sparato alla sua macchina.
Ok, e ieri sera?
Sono andati da Eddie, per cercare vendetta?
Non potevano. Erano entrambi in ospedale.
Sono stati dimessi solo stamattina.
Perché Eddie è venuto qui a rubargli quei soldi?
Non penso fosse una vera rapina.
Ho sentito Eddie dire che lo faceva per una ragazza che lavorava qui.
Una cameriera.
Che ragazza?
Aida.
Pensi abbia ucciso Eddie?
Beh, sappiamo solo che l'alibi dei fratelli Saldana è confermato.
E lei è chiaramente coinvolta in tutto questo.
Perché sono qui? Non ho fatto niente.
Dobbiamo farti alcune domande riguardo Eddie Ramirez.
Ascolta, Aida,
sappiamo della rapina al Saldana Club.
Eddie mi ha vista piangere dopo la lezione tre giorni fa.
Ero...
molto arrabbiata perché mi avevano licenziata dal Saldana Club.
- E perché ti hanno licenziata? - Ho lavorato lì per due anni,
ma non avendo il permesso di soggiorno...
Jose e Frankie mi obbligavano a dargli il 30% della mia busta paga.
- Ti estorcevano denaro? - Sì.
Ma da quando prendo lezioni di inglese,
la mia autostima è aumentata e ho preteso i miei soldi.
Così mi hanno licenziata.
Quando Eddie l'ha saputo, era davvero arrabbiato.
Ha detto che sarebbe andato da loro e si sarebbe fatto ridare i miei soldi.
Ok, se è così, perché Eddie non ti ha dato i soldi?
Ma Eddie voleva darmeli.
Mi ha chiamato ieri mattina dicendomi che aveva 10.000 dollari per me.
Dovevo solo aspettare perché non sarebbe venuto a lezione.
E perché Eddie non è venuto a lezione ieri?
Mi ha detto che stava aiutando un altro studente con un problema,
una questione... molto pericolosa.
Aspetta, Eddie stava aiutando un altro studente della classe?
- Chi? - Non me l'ha detto.
Ma... quando mi parlava, sembrava molto nervoso.
Eddie diceva di aver scoperto una terribile cospirazione.
Che tipo di cospirazione?
Non me l'ha detto.
E' stata l'ultima volta che l'ho sentito.
Se Eddie stava aiutando un altro studente della classe, allora...
Era un vendicatore della scuola.
- Scusa? - Un vendicatore.
Quello dei telefilm e dei film.
Un agente altamente qualificato che funge da giustiziere
per gli innocenti che non possono proteggersi.
Sì, ho presente, Castle, ma il personaggio di Robert McCall era un buono.
Eddie è un poliziotto corrotto.
Magari sta facendo ammenda, espiando i suoi peccati.
Non dice questo il sogno americano, di costruirsi un futuro migliore?
Beh, so solo che ora come ora sto cercando di risolvere il caso,
e se Eddie stava aiutando uno di questi studenti
con una faccenda pericolosa, allora...
Potrebbe essere la ragione per cui è stato ucciso.
E questo è Achmed Sahid.
E' immigrato nel nostro Paese dal Pakistan due anni fa.
Era un ingegnere di sistemi radar nell'esercito.
Achmed?
E cosa fa ora?
Vende hot dog nel Chelsea.
Questa è Kim Hyun-Joo dalla Corea. E' qui con un permesso da au-pair di 6 mesi.
E questo è Ernie Gonzalez, originario del Bogotà.
Ora, questo tizio era un avvocato.
Adesso fa consegne a domicilio per la rosticceria "Da Ronny".
Che mi dici di Diego?
Diego Lopez, da Città del Messico.
Lavora in una scuola elementare come bidello.
E cosa faceva prima?
Lavorava in una scuola elementare come bidello.
Queste persone sono venute qui in cerca di una vita migliore.
Eddie li aiutava a raggiungere il loro obiettivo.
La domanda è: come facciamo a capire chi altro Eddie stesse aiutando?
Beh, stasera è la serata del cibo internazionale,
e dato che Jean-Luc è uno chef, gli porterò delle specialità francesi.
Porti anche il poutine?
Javier, dovresti sapere che i franco-canadesi
sono fieri discendenti della cultura parigina.
No, gli porterò dei pasticcini...
del ristorante La Bernardin.
Castle, è uno dei migliori ristoranti francesi al mondo.
Non fanno asporto.
Forse non lo faranno per Jean-Luc Delacroix, ma lo faranno...
per Richard Castle.
Scusatemi.
Salut, mes amis!
- Buongiorno, Jean-Luc. Salve. - Beh, hanno un bell'aspetto.
Allora, la polizia ti ha interrogato?
Sì, vogliono sapere come mi stava aiutando Eddie.
Ma non credo che sia quello che l'ha ucciso.
La polizia ha qualche informazione sul caso?
Non mi hanno detto nient'altro.
Eddie le aveva mai detto qualcosa?
No, niente.
Vuoi mangiare il mio japchae?
Certo.
Jean-Luc? Cosa c'è che non va?
Non ti piace.
No...
c'est fantastique.
Da dove hai detto che viene questo piatto? Credo di averlo già mangiato.
Non credo sia possibile.
E' una ricetta di famiglia, del mio villaggio.
Molto buono.
Excusez-moi.
Achmed, va tutto bene? Sembri triste.
Sai chi altri stava aiutando Eddie?
Sì.
Io. Avevo...
- avevo un problema, sono andato da lui. - Che problema era?
E' scomparsa una ragazza nel mio palazzo.
E' senza documenti.
Prima di scomparire, mi ha detto che qualcuno le chiedeva dei soldi, altrimenti...
- E lo hai detto a Eddie? - Sì.
Ha promesso di trovarla.
Gliel'ho chiesto il giorno che è morto, e Eddie ha detto che era...
molto più pericoloso di come pensava.
Eddie ha detto di aver scoperto un terribile complotto.
E adesso è morto.
- E' tutta colpa mia! - No, Achmed, non è colpa tua.
Ma forse io ti posso aiutare.
- Come si chiama la ragazza? - Anita Rodriguez.
Allora, ho investigato sulla vicina scomparsa, Anita Rodriguez.
Siccome è qui illegalmente, non c'è quasi nessuno documento su di lei,
ma ho scoperto che lavorava in nero per una ditta di pulizie.
Ora, una decina di giorni fa non è andata al lavoro e...
nessuno... l'ha più vista.
Va tutto bene?
Sì...
E' successo qualcosa di strano oggi alla lezione di inglese per stranieri.
- Cos'è successo? - Ehi!
Siamo appena stati a casa di Anita Rodriguez, abbiamo trovato un'impronta.
- Marco Sutter? - Sì, è un sicario della zona di Corona,
l'ha schedato la Crimini Organizzati: estorsione, riciclaggio, aggressione.
Va bene, andate a prenderlo.
Marco Sutter?
Polizia.
Fermo dove sei.
Pistola!
Andiamo!
Vai!
- Polizia! - Mani in alto!
Fammi vedere le mani, subito!
Mettile fuori dal finestrino, subito!
Ti dico cosa ne penso.
Hai ricattato un'immigrata indifesa, e quando non ha potuto pagare, l'hai uccisa.
E quando Eddie Ramirez è venuto a cercarla, hai ucciso anche lui.
Voglio un avvocato.
- Ehi. - Marco ha chiesto l'avvocato.
Ma guarda cos'ho qui.
Nel suo portafogli c'era qualcosa di interessante.
L'abbiamo ricollegata a un armadietto della stazione degli autobus sul ponte G.W.
Dubito che Marco ci tenga i panni sporchi.
Forse ci sono prove che possiamo sfruttare.
Andiamo a vedere.
- Caspita, che giornata! - Non dirlo a me.
Una teca di serpenti, poi ci sparano addosso...
Grazie al cielo è quasi finita.
Non credo di riuscire a reggere altra agitazione.
FBI!
State giù, state giù, state giù!
Lo sa da quanto tempo l'FBI lavora a questo caso?
Due anni!
Prima che Crockett e Tubbs, qui, mandassero all'aria il mio appostamento.
I detective Ryan ed Esposito
stanno indagando su un omicidio, agente Napier.
E non ho ricevuto nessun avviso dall'FBI riguardo il suo preziosissimo appostamento,
- quindi perché non si dà una calmata? - Come avete trovato l'armadietto?
Il nostro sospettato aveva la chiave quando l'abbiamo arrestato.
E come si chiama questo sospettato?
Non le dico nulla finché non mi spiega cosa succede.
Non sono autorizzato a divulgare i dettagli del mio caso.
Ok.
- Allora abbiamo finito. - E' Marco Sutter, vero?
E' l'unica persona che può avere la chiave.
- Dovete rilasciarlo. - Col cavolo.
- Ci ha sparato. - Non mi interessa.
Invece dovrebbe, perché se lo rilasciamo dopo una cosa simile,
capirà molto presto il perché.
Suppongo che Marco sia l'ultima ruota del carro,
ma tracciate il denaro che ricava dai ricatti per arrivare al vero obiettivo.
Allora perché non condivide con noi quanto sa e ci lascia collaborare alle indagini?
Non rientra fra le mie tattiche ma...
ha ragione.
Marco è un pesce piccolo. Quindi, tenetevelo pure.
Ma ricordatevi che il mio caso federale batte il vostro omicidio.
Quindi state alla larga.
Permetti a quel damerino di fare il prepotente?
No. Se Marco ha ucciso Eddie, incastreremo lui
e chiunque sia connesso a lui. Ma dobbiamo procedere con cautela.
Contatterò i miei amici dell'FBI...
e vediamo se sanno a cosa sta lavorando Napier.
Castle?
- Che succede? - Ciao.
Dov'è il tuo passaporto?
Dobbiamo andare in Corea.
- Perché? - Perché ho finalmente capito.
Dov'ero sparito.
Adesso tutto ha un senso. Quasi tutto...
- ha un senso. - Aspetta. Riguarda quanto successo in aula?
Oggi ho mangiato un piatto. Ha risvegliato un ricordo.
Ero in Corea circondato da indigeni e riuscivo a vedere quel tempio.
- Tempio Tongdosa. - Provincia del Gyeongsang Meridionale.
Ok, sappiamo che eri in Thailandia, quindi perché non in Corea.
Sì, devo esserci andato subito dopo.
- Ma perché? - Non ne ho idea.
Ho ordinato più cibo sperando di risvegliare altri ricordi.
- Non ha funzionato, ma una volta in Corea... - No, no, no. Castle, non andrò in Corea.
Sì, hai ragione. Dovrei andare avanti io.
- Così... - E neanche tu.
Non abbiamo ancora abbastanza informazioni.
E' troppo pericoloso. Sei quasi morto in Thailandia.
Già.
Sì, hai ragione.
Allora cercherò ancora di risvegliare quei ricordi sopiti.
Ti andrebbe del kimchi? Perché ho speso...
quasi 400 dollari e...
mi sta uscendo dalle orecchie.
Quindi finora non c'è alcuna prova fisica che colleghi Marco all'omicidio di Eddie.
Novità dai tuoi contatti federali?
Solo che l'agente Napier è specializzato in frodi e reati finanziari.
E da quando i reati finanziari battono l'omicidio?
- Non è così, per quanto mi riguarda. - Chi è l'investigatore digitale più sexy?
Non dirò mai che sei tu, fratello.
- Ok. Cos'hai trovato? - Anita Rodriguez.
Ed è viva.
E' in Texas, in un centro privato di detenzione, in attesa di essere deportata.
Grazie a Dio sta bene.
Come hai fatto a trovarla? Saranno centinaia le donne di nome Anita Rodriguez.
Le sue impronte digitali.
Le tracce documentali su come sia finita laggiù piuttosto scarse.
- Intenzionalmente? - Forse.
Ma è saltato fuori un un nome. Il giudice Jason Caldwell.
Ha firmato l'ordine di deportazione, e guardando gli archivi
sembra che ciò che gli piace di più al mondo sia deportare gli stranieri.
Ma questo non prova che abbia a che fare con l'omicidio di Eddie.
No, ma questo è abbastanza compromettente.
Il giorno prima dell'omicidio,
la nostra vittima è venuta alle mani con il giudice Caldwell in tribunale.
Eddie deve aver collegato il giudice al sistema di ricatti di Marco
e dev'essere andato là per confrontarlo.
Se Eddie ha minacciato di denunciare la cospirazione criminale,
il giudice ha avuto un forte movente
- per ucciderlo. - Non capisco.
Il ritorno economico dell'estorsione a immigranti non può essere così alto.
Perché sarebbe coinvolto un giudice con uno stipendio a sei cifre l'anno?
Ritengo che Marco tenesse per sé i soldi derivanti dai ricatti.
Il giudice cosa ci guadagnava?
Mazzette consistenti da una prigione privata in Texas.
Stando alle finanze del giudice, aveva un accordo
con la compagnia che dirige un centro di detenzione a El Paso.
Viene pagato per ogni letto cha fa occupare.
Quindi Marco svuotava le tasche degli immigranti...
prima o poi loro finivano i soldi e allora Caldwell li spediva in Texas.
E veniva a sua volta pagato.
- Odio questo tizio. - Anch'io. Andiamolo a prendere.
No, aspettate. E' un giudice federale. Non portarlo in centrale senza motivo.
Se ci sbagliamo, lui...
Aspetta. Ingrandisci l'immagine.
Ragazzi, guardate l'inserviente.
Indossa un auricolare.
- Cosa se ne farebbe un inserviente? - Anche il tizio col giornale sulla panchina.
Dev'essere una squadra di sorveglianza dell'FBI che seguiva il giudice.
Dev'essere lui il vero obiettivo dell'FBI.
Non possiamo avvicinarci al tizio. Non sotto agli occhi dei federali.
Napier ha espressamente detto di non intrometterci nelle indagini.
La polizia non può.
Ma io posso...
con un aiutino da parte dei miei amici.
Caldwell è in movimento.
E' diretto al tribunale.
Mi scusi!
- Davvero, mi scusi! - Levati di mezzo.
Salve!
Il suo bambino è adorabile.
Anche il suo.
Mi scusi.
Squadra 2, il soggetto vi viene incontro.
Mi dispiace. Non possiamo aiutarla.
L'ascensore di servizio è in fondo all'atrio.
Grazie.
Ehi.
- Il giudice ha preso l'ascensore? - No entiendo.
Dannazione.
- Dopo di lei. - Oh, grazie.
{an8}ASCENSORE DI SERVIZIO
Qualcosa non va.
Dov'è l'ascensore di servizio?
Oh, mio Dio.
Ha ucciso il mio fidanzato.
- Aspetti. Non so di che parla. - Lei è il giudice Caldwell.
Ha ucciso il mio fidanzato, Eddie Ramirez.
- Non ho idea di chi sia. - Smetta di mentire.
So che è stato lei.
Signora, non vuole farlo davvero, giusto?
Non ne vale la pena.
Ok!
Lo conoscevo, ma...
giuro che non l'ho ucciso. Non ne avevo bisogno.
Che significa?
Era un poliziotto!
Aveva dei nemici.
E i nemici dei miei nemici...
Cosa?
Cos'è, una specie di trappola?
Ma voi chi diavolo siete?
Farebbe meglio a dirmi cosa è successo o la uccido.
Certo, come no.
Lascialo andare.
Dannazione. Ci eravamo vicini.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Pensate che il giudice abbia spifferato tutto a uno dei nemici di Eddie a El Salvador?
La domanda è: come abbia fatto il giudice a scoprire i nomi dei nemici di Eddie.
Non so, ma Castle ha detto che il giudice ha nominato il passato da poliziotto di Eddie.
Perché non cercate di scoprire quali erano i suoi nemici?
Capitano Beckett.
Ha idea di cosa ha fatto?
Ho la sensazione che stia per dirmelo.
Perdiamo di vista il giudice Caldwell per 10 minuti
e lui annulla un processo e si incontra con il suo avvocato.
Mi dispiace. Chi è esattamente questo giudice?
La smetta, capitano.
Sappiamo che era alla ricerca di Caldwell.
Abbiamo i video di sorveglianza del tribunale.
Suo marito e la sua squadra di immigrati sono in tutte le riprese.
Ok, allora saranno interrogati.
Meglio che faccia presto, perché ho in mente di farli deportare tutti, uno per uno.
No, se vuole prendersela con qualcuno,
se la prenda con me, ma lasci stare quelle persone.
- Hanno interferito con un'indagine. - Il loro amico è stato ucciso.
Volevano giustizia.
Che include la possibilità di vivere e lavorare qui
senza essere vittime di un giudice nominato dal governo
o un agente dell'FBI affamato di potere.
L'assassino è stato adescato dal giudice Caldwell...
che lo rende complice nell'omicidio.
Lei mi aiuterà a identificare questo assassino
e sbatteremo il buon giudice al fresco per il resto dei suoi giorni.
Vi presento Alonzo Sanchez,
militante per il cartello della droga di Sinaloa con base a San Miguel.
Come si collega al suo caso?
Caldwell ha emesso il suo visto 48 ore fa.
Non sapevamo il movente finché non ha nominato Eddie Ramirez.
Sembra che avessero dei trascorsi.
Eddie ha ucciso il fratello di Alonzo, Mario, quando era a El Salvador.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Ecco di chi parlava il giudice Caldwell.
Alonzo voleva vendicarsi di Eddie e il giudice era felice di aiutarlo.
Alonzo Sanchez è atterrato al JFK quattro ore prima dell'omicidio di Eddie.
Ok, abbiamo il nostro killer. Ora dobbiamo solo rintracciarlo prima che torni a casa.
Potrebbe essere troppo tardi. Ha preso un volo 15 minuti fa.
- E' già in volo. - Allora è finita.
Ora non c'è più modo di prenderlo.
Forse voi no...
ma io sì.
Parla l'agente Napier.
Devo dirottare un aereo.
Peccato che il tuo aereo sia stato dirottato, Alonzo.
Guarda il lato positivo. Ho chiamato la compagnia e ti rimborserà.
Non avete niente su di me.
Ero qui legalmente.
E qual era la ragione del viaggio?
- Andare a trovare un vecchio amico. - O darlo in pasto ai serpenti?
- Cosa? - Forza, Alonzo. La recita è finita.
Sappiamo che sei qui per Eddie Ramirez.
Ha ucciso tuo fratello.
E il giudice Caldwell ti ha solo facilitato il tutto.
Quale giudice?
Non so di cosa state parlando.
Abbiamo rintracciato il tassista che ti ha portato in aeroporto
e poi allo zoo. Sappiamo che hai ucciso Eddie.
Eddie è morto?
Non sono stato io.
Ok, il giudice mi ha contattato,
e sì, sono andato da Eddie allo zoo, ma non l'ho ucciso.
Perché sei venuto qui? Per una chiacchierata amichevole?
Una cioccolata da Serendipity?
Sono venuto con il cuore pieno di vendetta.
Pensavo che Eddie fosse responsabile per la morte di mio fratello.
Mi sbagliavo.
Mi ha convinto che lavorava con mio fratello, lo proteggeva in segreto.
Ti avrebbe detto qualsiasi cosa visto che volevi ucciderlo,
perché gli hai creduto?
Eddie sapeva delle cose di Mario
che solo qualcuno vicino a lui poteva conoscere.
E non sembrava un uomo che mentiva per salvarsi la vita.
Che intendi?
Eddie odiava l'uomo che era a El Salvador.
Odiava quello che aveva dovuto fare per proteggere mio fratello.
Disprezzava quello che rappresentava la mia famiglia,
quello che lui stesso rappresentava.
Per questo era venuto in America.
Per ricominciare da capo una nuova vita.
E l'ha fatto, finché qualcuno non l'ha ucciso.
- Ehi. - Ehi.
La versione di Alonzo è confermata.
Sbagliavamo sul coinvolgimento del giudice Caldwell.
No, ci sfugge qualcosa.
Eddie ha confrontato il giudice e il giorno dopo è stato ucciso.
Non è stato il giudice, è sotto sorveglianza 24 ore su 24.
E poi pensava che se ne sarebbe occupato Alonzo.
Eddie confronta il giudice.
Dodici ore dopo, Alonzo ottiene il visto ed è sull'aereo.
Chi ha detto al giudice di Alonzo?
Giusto, neanche noi sapevamo chi fosse. Come l'ha scoperto?
Qualcun altro è coinvolto in questa cospirazione, qualcuno vicino a Eddie.
Le uniche persone vicine a lui erano i compagni di corso.
Chi potrebbe averlo ucciso?
Credo di saperlo.
Sai che significa, Beckett? Dopo tutti questi anni posso dire...
"J'accuse".
Ci concentreremo sui verbi.
Se avessimo...
Jean-Luc, sei in ritardo.
Oui, monsieur. Pardonnez-moi.
Ok, siediti pure.
Monsieur Emerson, potrei parlarle un attimo...
in privato, s'il vous plâit?
Certo.
Jean-Luc, hai fatto venire tu queste persone?
Sì, sono con me.
Sono qui per arrestarla per l'omicidio di Eddie Ramirez.
Cosa?
Sappiamo che lavorava con il giudice Caldwell,
lo informava degli immigrati della scuola
in cambio di una parte dei soldi delle estorsioni.
Conosceva i loro punti deboli, chi era illegale.
- E' assurdo. - Dice?
Perché così tanti suoi studenti sono nei centri di detenzione privati?
Non è una coincidenza.
Era un piano consolidato. Chi l'avrebbe notato?
Sono qui da soli, emarginati dalla società.
Lo avrei fatto anch'io.
- No. - No, infatti.
Ho un'anima.
Forza, andiamo.
Gente, ho delle buone notizie.
Anita Rodriguez è stata rilasciata.
E' partita un'indagine federale
sulla struttura di detenzione privata che la ospitava.
E il giudice?
L'insegnante ha fatto il suo nome, ha confessato tutto.
L'FBI potrà perseguire il giudice.
Giustizia è stata fatta.
C'est magnifique!
Ma chi finirà di farci lezione?
Ho visto che sul sito diceva il signor Castle.
Chiedo scusa, non so come il mio...
- ci sia finito. - Io sì.
Solo che il Castle che farà lezione non sarà un uomo.
- Sono io. - Davvero?
- Ben fatto. - Grazie.
Sono così orgogliosa, mia cara!
Non è adorabile?
Ok, gente. Che ne dite di mangiare? Seguitemi.
Giusto. Siamo davvero felici di avervi tutti qui.
Prima abbiamo celebrato il vostro cibo.
Ora è il momento di celebrare il cibo americano.
Et voilà!
E' cibo americano?
E' molto... internazionale.
Esatto.
Questo Paese è stato fondato dagli immigrati,
e proprio quelle tradizioni e culture
ci hanno reso quello che siamo. E voi...
siete coloro che rendono grande questo Paese.
Madre, non avrei saputo dirlo meglio.
- Forza, iniziamo. - Sì.
I piatti sono lì dietro.
Cosa c'è?
Non ero in Corea.
Ero a Koreatown a Los Angeles.
Beckett, devo andare a Los Angeles.
www.subsfactory.it