1 00:00:00,000 --> 00:00:01,067 Che si dice, gente? 2 00:00:01,077 --> 00:00:03,177 Ricorderete che la nostra mamma vergine preferita 3 00:00:03,187 --> 00:00:04,554 ha appena ricevuto questa notizia bomba. 4 00:00:04,564 --> 00:00:07,582 Rose e' morta. Non potra' piu' fare del male a te o a Mateo 5 00:00:07,592 --> 00:00:10,360 Non potevo compromettere la vostra incolumita' percio' ti ho allontanata, 6 00:00:10,370 --> 00:00:11,415 ma ora e' finita. 7 00:00:11,425 --> 00:00:13,646 Una che non e' cosi' felice della morte di Sin Rostro 8 00:00:13,656 --> 00:00:15,570 e' la sua ex-amante, Luisa, 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,362 ovvero la sorella di Rafael. 10 00:00:17,372 --> 00:00:19,347 Sapete, lei era rimasta con contatto con Rose. 11 00:00:19,357 --> 00:00:22,726 Sono un'alcolizzata. Ero ossessionata, non riuscivo a lasciarla andare. 12 00:00:22,736 --> 00:00:24,751 - Dovresti andartene. - E Rafael non era l'unico 13 00:00:24,761 --> 00:00:27,407 - ad essere disturbato dalla loro relazione. - Non posso. 14 00:00:27,417 --> 00:00:30,569 A difesa di Luisa... le rotture sono pesanti, 15 00:00:30,579 --> 00:00:32,425 e lo stavano capendo anche Xo e Ro. 16 00:00:32,435 --> 00:00:34,771 Non voglio avere altri figli, 17 00:00:34,781 --> 00:00:36,533 e so che tu ne vuoi... 18 00:00:36,543 --> 00:00:38,928 Ehi, coi bambini non ci si scherza. 19 00:00:38,938 --> 00:00:40,392 Il che ci porta a Petra... 20 00:00:40,402 --> 00:00:43,440 Sapete, si e' auto-inseminata con lo sperma di Rafael 21 00:00:41,354 --> 00:00:42,582 {an4}SIRINGA PER ARROSTI 22 00:00:43,450 --> 00:00:45,582 perche' lei pensava che fossero fatti per stare insieme. 23 00:00:45,592 --> 00:00:48,590 Da pazzi, eh? Pero' lui le ha detto che ci sarebbe stato per lei. 24 00:00:48,600 --> 00:00:50,526 Ah, e parlando di pazzie, 25 00:00:50,536 --> 00:00:53,304 tutte queste faccende criminali non hanno fatto bene agli affari alberghieri. 26 00:00:53,314 --> 00:00:56,275 Non possiamo biasimare i neosposi che evitano il Marbella, vero? 27 00:00:56,285 --> 00:00:58,136 E visto che parliamo di neosposi, 28 00:00:58,146 --> 00:01:01,127 che ne dite di tornare alla nostra storia d'amore? 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,606 Quando Jane Gloriana Villanueva aveva esattamente 30 00:01:04,616 --> 00:01:08,086 24 anni, 8 mesi e 17 giorni... 31 00:01:08,096 --> 00:01:11,101 Ebbe la serata piu' romantica della sua vita. 32 00:01:11,111 --> 00:01:13,211 Non pensare, rispondi e basta. Mi ami ancora? 33 00:01:14,204 --> 00:01:15,347 Si'. 34 00:01:15,357 --> 00:01:17,171 E questa serata e' stata quella di ieri... 35 00:01:16,012 --> 00:01:18,965 {an8}IERI SERA 36 00:01:17,181 --> 00:01:18,586 - Si'? - Si'. 37 00:01:25,262 --> 00:01:27,329 Vuol dire che possiamo essere di nuovo amici su Facebook? 38 00:01:27,339 --> 00:01:28,361 Si'! 39 00:01:29,093 --> 00:01:31,737 - Non ci credo che mi hai rimosso! - Dovevo. 40 00:01:31,747 --> 00:01:33,308 Stalkeravo la tua ragazza. 41 00:01:33,318 --> 00:01:34,847 Visto cio' che e' successo dopo. 42 00:01:34,857 --> 00:01:38,234 Non era la mia ragazza, lavoriamo insieme. Tua mamma e' pazza. 43 00:01:39,823 --> 00:01:41,647 E tu? Sei uscita con qualcuno? 44 00:01:42,328 --> 00:01:43,328 Beh, io... 45 00:01:43,582 --> 00:01:45,120 Piu' o meno, si'. 46 00:01:45,130 --> 00:01:46,186 Col mio professore. 47 00:01:46,523 --> 00:01:49,538 Dopo precisamente 216 giorni da separati 48 00:01:49,548 --> 00:01:51,524 avevano parecchio da recuperare. 49 00:01:51,534 --> 00:01:52,777 E' un gigante! 50 00:01:52,787 --> 00:01:54,234 Il professore?! 51 00:01:54,244 --> 00:01:55,630 Ah, Mateo... 52 00:01:55,640 --> 00:01:58,532 Mi fa venire gli attacchi di panico. Ha perso il suo faccino dolcissimo. 53 00:01:58,542 --> 00:02:02,007 Beh, a me sembra che tu stia guardando un faccino dolcissimo proprio ora. 54 00:02:03,955 --> 00:02:06,313 E poi ho sfidato McCanestri ad un uno contro uno. 55 00:02:06,323 --> 00:02:08,374 - Punteggio finale? - 56 a 0. 56 00:02:08,384 --> 00:02:12,518 Sono stata piu' brava di quanto credi. Alcuni li stavo per centrare. 57 00:02:12,528 --> 00:02:13,623 No... 58 00:02:13,633 --> 00:02:15,124 Mi dispiace... 59 00:02:15,134 --> 00:02:16,427 Davvero tantissimo. 60 00:02:16,437 --> 00:02:17,619 Si', e' stato brutto. 61 00:02:18,685 --> 00:02:19,690 Cioe'... 62 00:02:19,976 --> 00:02:21,726 Nadine e' morta cercando di salvarmi. 63 00:02:21,736 --> 00:02:25,014 - Non ci posso credere. - E' perche' non mi fidavo di lei... 64 00:02:25,024 --> 00:02:26,441 Ecco cosa mi tormenta. 65 00:02:26,451 --> 00:02:29,258 - Il fatto che non mi fidassi. - Fidati, ero sconvolta. 66 00:02:29,957 --> 00:02:31,670 E quando e' arrivata la green card... 67 00:02:31,680 --> 00:02:32,936 Quanto avete pianto? 68 00:02:33,347 --> 00:02:35,233 Abbiamo pianto tantissimo. 69 00:02:38,174 --> 00:02:41,524 Dai, non dovevano recuperare soltanto dei racconti. 70 00:02:43,142 --> 00:02:46,579 {an8}IL PRESENTE 71 00:02:44,271 --> 00:02:45,599 Non mi sembra vero... 72 00:02:47,162 --> 00:02:49,222 - Lo so. - Ma lo era... 73 00:02:49,232 --> 00:02:50,910 C'erano solo loro due 74 00:02:50,920 --> 00:02:52,737 nella loro piccola bolla. 75 00:02:53,156 --> 00:02:55,372 Ma dobbiamo parlare di Rafael. 76 00:02:55,382 --> 00:02:57,777 Jane The Virgin - Stagione 02 Episodio 12 - "Chapter Twenty-Five" 77 00:02:57,787 --> 00:03:00,025 Traduzione: Elposa, AlexSeiya, ElTravv, c13s19m99, Hybris_ 78 00:03:00,035 --> 00:03:02,358 Traduzione: PotionFlame, helle_xx chrissa_argent, mari_caffrey 79 00:03:02,368 --> 00:03:04,331 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 80 00:03:04,341 --> 00:03:05,726 Devo scusarmi. 81 00:03:05,736 --> 00:03:06,751 E basta. 82 00:03:06,761 --> 00:03:09,735 Quello che e' successo quando gli ho dato un pugno... ci penso ogni giorno. 83 00:03:09,745 --> 00:03:10,963 Per la cronaca: e' vero. 84 00:03:10,973 --> 00:03:13,803 E penso a quanto fossi arrabbiato ed al perche'... 85 00:03:13,813 --> 00:03:15,715 Rafael l'aveva fatto licenziare. 86 00:03:15,725 --> 00:03:17,402 E niente ha importanza. 87 00:03:17,412 --> 00:03:19,927 Ho sbagliato e voglio scusarmi 88 00:03:19,937 --> 00:03:21,305 e ricominciare da capo. 89 00:03:21,664 --> 00:03:22,732 Ottimo. 90 00:03:22,742 --> 00:03:24,469 Ma dovrei parlargli io per prima. 91 00:03:24,479 --> 00:03:25,822 E tu dovresti andare. 92 00:03:25,832 --> 00:03:28,093 - Mi stai cacciando? - No. 93 00:03:28,605 --> 00:03:31,373 Mia madre e mia nonna si alzeranno a breve, e... 94 00:03:31,383 --> 00:03:33,743 Non voglio ancora avere a che fare coi loro giudizi. 95 00:03:34,624 --> 00:03:36,287 Credo che sia troppo tardi. 96 00:03:42,016 --> 00:03:43,009 E basta? 97 00:03:43,019 --> 00:03:44,089 Si'. 98 00:03:44,501 --> 00:03:46,384 Abbiamo parlato e basta. 99 00:03:46,612 --> 00:03:48,556 Tua madre e' una bugiarda. 100 00:03:48,566 --> 00:03:50,415 Mamma! Non dirgli una cosa del genere! 101 00:03:50,425 --> 00:03:51,842 Guardate un po'... 102 00:03:55,354 --> 00:03:56,496 Aspettate... 103 00:03:56,954 --> 00:03:58,090 Mi sta ancora bene! 104 00:03:58,100 --> 00:04:00,470 Non vedo l'ora di ricominciare a fare qualche turno, davvero. 105 00:04:00,480 --> 00:04:03,691 Tutto quello che hai da dirmi e' che vorresti rifare la cameriera? 106 00:04:03,701 --> 00:04:06,029 Cosa sta succedendo? State di nuovo insieme o no? 107 00:04:06,039 --> 00:04:09,532 Xiomara, te lo dira' quando se la sentira'. 108 00:04:09,904 --> 00:04:11,193 Grazie, abuela. 109 00:04:11,203 --> 00:04:14,525 Anche se abbiamo vissuto ogni momento di questa telenovela... 110 00:04:14,535 --> 00:04:16,206 Ti ci metti anche tu, abuela? 111 00:04:16,216 --> 00:04:19,104 Ascoltate, per quanto io voglia dirvi quant'e' stato fantastico... 112 00:04:19,114 --> 00:04:20,324 Percio' e' stato fantastico. 113 00:04:20,334 --> 00:04:22,288 Prima devo parlare con Rafael. 114 00:04:22,298 --> 00:04:23,719 Lui e Michael... 115 00:04:24,057 --> 00:04:25,568 Hanno litigato. 116 00:04:25,986 --> 00:04:28,612 Devo assicurarmi che riescano a convivere pacificamente per Mateo. 117 00:04:28,622 --> 00:04:29,888 Ma non preoccupatevi. 118 00:04:29,898 --> 00:04:32,247 Ci parlero'... subito. 119 00:04:33,469 --> 00:04:34,962 Adesso? 120 00:04:34,972 --> 00:04:36,649 No, e' Rogelio. 121 00:04:36,659 --> 00:04:38,515 L'ho invitato a fare colazione. 122 00:04:38,525 --> 00:04:42,397 Promemoria: sono passate esattamente 12 ore e 41 minuti 123 00:04:42,407 --> 00:04:44,698 da quando Xiomara e Rogelio si sono lasciati. 124 00:04:44,708 --> 00:04:46,253 Te l'ho detto, non c'e' bisogno di bussare. 125 00:04:46,263 --> 00:04:48,276 Puoi entrare e uscire tranquillamente come prima. 126 00:04:48,286 --> 00:04:50,611 Grazie, volevo solo essere rispettoso. 127 00:04:54,509 --> 00:04:55,919 - Cosa c'e'? - Niente. 128 00:04:55,929 --> 00:04:59,088 Non credevo che sareste stati a vostro agio l'uno con l'altra, dopo la rottura. 129 00:04:59,098 --> 00:05:00,568 Agiremo da persone mature. 130 00:05:00,578 --> 00:05:02,702 Esattamente, come i due miei buoni amici Gwynnie e Chris, 131 00:05:02,712 --> 00:05:04,526 che hanno deliberatamente deciso di disaccoppiarsi. 132 00:05:04,536 --> 00:05:06,941 - Noi non useremo quel termine. - E invece si'. 133 00:05:06,951 --> 00:05:08,788 Siete buoni amici? 134 00:05:08,798 --> 00:05:10,991 Potrei entrare nel consiglio di Goop, Alba, percio' si'. 135 00:05:11,001 --> 00:05:13,099 - Oserei dire che siamo buoni amici. - Il punto e' che... 136 00:05:13,109 --> 00:05:16,676 Stiamo aggirando tutte le cose negative e puntando direttamente all'amicizia. 137 00:05:16,686 --> 00:05:17,722 Esatto. 138 00:05:17,732 --> 00:05:19,931 Mi accompagnerai comunque alla premiere di Tiago, vero? 139 00:05:19,941 --> 00:05:22,994 Ma certo, ho gia' detto a Paola che ci saro'. 140 00:05:23,004 --> 00:05:25,064 A proposito, dovrei cercarla. 141 00:05:24,691 --> 00:05:28,312 {an8}PAOLA = LA SUA NUOVA ASSISTENTE 142 00:05:27,575 --> 00:05:30,107 Vogliamo creare un hashtag di tendenza durante la premiere. 143 00:05:30,117 --> 00:05:32,146 Ve l'avevo gia' detto che lavorava per J.Lo? 144 00:05:32,156 --> 00:05:33,820 - Si'. - Si', si'. Giusto un paio di volte. 145 00:05:33,830 --> 00:05:36,224 L'ultima volta, che io mi ricordi, e' stata stamattina... 146 00:05:36,234 --> 00:05:37,992 - Si', e' vero. - Al telefono. 147 00:05:38,002 --> 00:05:39,813 - Me l'hai scritto per messaggio ieri... - Comunque, 148 00:05:39,823 --> 00:05:42,916 la cosa che amo di lei e' che non rivelerebbe mai nulla a nessuno. 149 00:05:43,625 --> 00:05:46,379 E questa e'... anche la cosa che odio di lei. 150 00:05:46,827 --> 00:05:51,205 Io ho deliberatamente deciso di abbandonare la conversazione. 151 00:05:51,215 --> 00:05:53,244 Io devo andare via. 152 00:05:53,638 --> 00:05:56,442 Sono davvero colpita dal modo in cui state gestendo la rottura. 153 00:05:58,863 --> 00:06:00,004 Ciao. 154 00:06:00,639 --> 00:06:03,728 Riscoprite il romanticismo e la magia 155 00:06:03,738 --> 00:06:05,139 al Marbella. 156 00:06:05,149 --> 00:06:06,875 Sembra di essere in paradiso... 157 00:06:07,137 --> 00:06:08,760 O all'inferno! 158 00:06:08,770 --> 00:06:10,517 L'Hotel Marbella. 159 00:06:10,527 --> 00:06:11,616 Varcherete la soglia... 160 00:06:11,626 --> 00:06:13,938 - Ma non lascerete mai l'albergo. - Ok, seriamente... 161 00:06:13,948 --> 00:06:16,388 Questo e' il primo risultato su Google se qualcuno ci cerca? 162 00:06:16,398 --> 00:06:18,785 Si', ha mezzo milione di visite. 163 00:06:19,218 --> 00:06:22,830 Ho chiamato l'ufficio marketing per farsi venire nuove idee pubblicitarie. 164 00:06:22,840 --> 00:06:24,387 Credi sia proprio necessario? 165 00:06:24,775 --> 00:06:26,833 Solo se vuoi continuare ad avere ospiti. 166 00:06:26,843 --> 00:06:29,504 Si', e' necessario! Voglio che sia tutto pronto entro questa settimana! 167 00:06:29,514 --> 00:06:31,201 - Perche' cosi' presto? - Non saprei, Rafael. 168 00:06:31,211 --> 00:06:33,661 Forse la consapevolezza che da un momento all'altro 169 00:06:33,671 --> 00:06:36,944 due esseri umani dovranno sventrarmi, mi spinge ad essere piu' tempestiva. 170 00:06:36,954 --> 00:06:38,166 Ok, prima di tutto... 171 00:06:38,176 --> 00:06:40,675 "Dovranno sventrarti"? 172 00:06:40,685 --> 00:06:42,472 - Cioe'... wow. - Volevo dire che... 173 00:06:42,482 --> 00:06:45,361 Ci sono un sacco di cose da fare prima di quel momento. Ho fatto una lista. 174 00:06:46,864 --> 00:06:49,125 - Cosa c'e'? - Era successa la stessa cosa con Jane. 175 00:06:49,843 --> 00:06:51,316 Si chiama "annidamento". 176 00:06:51,326 --> 00:06:55,115 E' quando una madre in attesa e' ossessionata dai preparativi. 177 00:06:55,125 --> 00:06:57,710 Sta preparando il nido, come si suol dire. 178 00:06:58,150 --> 00:06:59,784 Mentre aspetta che nasca il bambino. 179 00:06:59,457 --> 00:07:02,254 {an8}#spiegazionedauomo 180 00:07:01,114 --> 00:07:03,247 Ma fai sul serio con queste stronzate? 181 00:07:03,538 --> 00:07:05,190 Chiedimi cosa c'e' nella mia lista! 182 00:07:04,945 --> 00:07:07,089 {an8}#spiegazionediPetra 183 00:07:07,204 --> 00:07:08,952 - Cosa c'e' nella lista? - Colloqui per tata notturna, 184 00:07:08,962 --> 00:07:13,068 finire la stanza e fare una pubblicita' per il Marbella dove non taglino gole! 185 00:07:13,078 --> 00:07:14,078 Ho capito! 186 00:07:14,500 --> 00:07:16,420 Ci penso io... a tutto. 187 00:07:16,430 --> 00:07:17,483 Grazie. 188 00:07:18,919 --> 00:07:23,115 Le nostre lussuose suite da luna di miele sono da perderci la testa! 189 00:07:23,300 --> 00:07:24,643 Non riesco a crederci! 190 00:07:27,436 --> 00:07:30,966 Hai appena reso il mio lavoro... piu' divertente del mille percento. 191 00:07:30,976 --> 00:07:34,100 E' bello essere di nuovo qui. E' un atmosfera familiare, sai? 192 00:07:34,110 --> 00:07:36,542 - E' come se la mia vecchia vita... - Si', ok. Piccolo aggiornamento. 193 00:07:37,134 --> 00:07:39,192 - Non odiamo piu' Ben il cameriere. - Ok. 194 00:07:39,202 --> 00:07:41,739 Ecco, era solo con la ragazza sbagliata, per questo era sempre scontroso. 195 00:07:41,749 --> 00:07:44,705 Cosa che ho scoperto solo dopo esserci andata a letto. 196 00:07:44,715 --> 00:07:45,956 - Ok, bene. - Comunque, 197 00:07:45,966 --> 00:07:49,043 ora tutto il nostro odio e' riservato a "Gilet", 198 00:07:49,028 --> 00:07:52,023 - Il peggior capo del mondo. - Che si sta avvicinando. 199 00:07:52,765 --> 00:07:53,792 Ehi, Scott. 200 00:07:53,937 --> 00:07:54,889 {an6}SCOTT 201 00:07:54,899 --> 00:07:57,170 {an6}SCOTT AKA GILET 202 00:07:57,478 --> 00:08:00,226 In realta' ora mi faccio chiamare signor Archuletta, visto che sono direttore. 203 00:08:00,236 --> 00:08:01,230 - Davvero? - Visto? 204 00:08:01,240 --> 00:08:04,312 Ti conviene smetterla, Lina... perche' abbiamo un problema. 205 00:08:04,322 --> 00:08:06,660 - So che rubi bottiglie di alcolici dal bar. - Cosa? 206 00:08:06,670 --> 00:08:07,954 Non ho rubato niente. 207 00:08:07,964 --> 00:08:10,591 Stavi chiudendo tu ieri sera quando le bottiglie sono scomparse ed eri... 208 00:08:10,601 --> 00:08:11,925 Chiaramente ubriaca. 209 00:08:13,502 --> 00:08:14,512 Ok. 210 00:08:14,852 --> 00:08:17,973 Non mi piace essere accusata di un crimine che non ho commesso, 211 00:08:17,983 --> 00:08:18,991 e faro' 212 00:08:19,001 --> 00:08:21,517 ogni possibile ricorso per combattere queste accuse 213 00:08:21,527 --> 00:08:23,091 e poi presentero' una controquerela 214 00:08:23,101 --> 00:08:24,588 contro di te e contro l'hotel, 215 00:08:24,598 --> 00:08:27,560 e poi ti ritroverai pieno di parcelle fino al collo! 216 00:08:28,862 --> 00:08:30,284 So che sei stata tu. 217 00:08:30,294 --> 00:08:32,140 Devo solo capire come dimostrarlo. 218 00:08:32,830 --> 00:08:36,149 Ok, la tua maratona di "The Good Wife" ha dato i suoi frutti. 219 00:08:36,159 --> 00:08:37,164 Lo so. 220 00:08:37,174 --> 00:08:38,271 Ma Jane... 221 00:08:38,912 --> 00:08:40,088 Non sono stata io. 222 00:08:40,098 --> 00:08:43,183 - Quindi non stavi bevendo al lavoro. - Certo che stavo bevendo al lavoro! 223 00:08:43,193 --> 00:08:44,801 Ma da quando ci sono le nuove regole, 224 00:08:44,811 --> 00:08:46,400 mi porto gli alcolici da casa. 225 00:08:48,502 --> 00:08:50,317 Non posso perdere il lavoro, Jane. 226 00:08:50,327 --> 00:08:53,417 Ben il cameriere, tornera' con la sua ragazza, se non gli sto intorno. 227 00:08:53,427 --> 00:08:54,429 Ok. 228 00:08:54,439 --> 00:08:55,443 Calmati. 229 00:08:56,079 --> 00:08:57,617 Troveremo una soluzione. 230 00:08:57,627 --> 00:09:00,436 Se non sei stata tu, allora non perderai il lavoro. 231 00:09:00,446 --> 00:09:01,931 Devo andare al lavoro. 232 00:09:01,941 --> 00:09:03,199 No, non devi. 233 00:09:04,029 --> 00:09:05,224 Devo. 234 00:09:06,596 --> 00:09:07,978 Sto bene. 235 00:09:08,692 --> 00:09:10,267 Dov'e' la mia giacca? 236 00:09:10,644 --> 00:09:12,154 Oh, la prendo io. 237 00:09:15,690 --> 00:09:19,360 Grazie. E grazie anche per esserti presa cura di me ieri notte. 238 00:09:21,646 --> 00:09:23,077 Per darvi un po' di contesto: 239 00:09:23,087 --> 00:09:26,231 sono passate esattamente 14 ore e 53 minuti... 240 00:09:26,241 --> 00:09:29,421 Da quando il cadavere dell'ex-amante di Luisa giaceva davanti ai suoi occhi. 241 00:09:30,895 --> 00:09:31,994 No! 242 00:09:33,290 --> 00:09:34,292 Inoltre... 243 00:09:34,302 --> 00:09:36,149 394 giorni... 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,142 Da quando Luisa ha bevuto un drink. 245 00:09:40,014 --> 00:09:42,242 Beh... fino a ieri sera. 246 00:09:42,650 --> 00:09:44,067 Dodici passi in avanti, 247 00:09:44,077 --> 00:09:45,552 un passo all'indietro. 248 00:09:45,989 --> 00:09:47,544 E adesso questo passo. 249 00:09:47,554 --> 00:09:50,601 Jane, come ricorderete, ha deciso di raccontare a Rafael di Michael... 250 00:09:50,611 --> 00:09:52,051 Il prima possibile. 251 00:09:55,772 --> 00:09:57,345 Mateo sta ancora dormendo. 252 00:09:57,355 --> 00:09:59,286 Guarda cosa gli ho preso per la sua prima lezione di nuoto. 253 00:09:59,296 --> 00:10:00,985 Troppo carino, vero? 254 00:10:01,461 --> 00:10:03,388 Raf, devo parlarti di Michael. 255 00:10:03,398 --> 00:10:04,402 Oh, wow. 256 00:10:04,412 --> 00:10:06,432 Quindi nemmeno un po' di preparazione? 257 00:10:06,891 --> 00:10:08,191 Cosa devi dirmi? 258 00:10:08,858 --> 00:10:11,223 Beh, non voleva stare vicino... 259 00:10:11,233 --> 00:10:13,955 A me o al bambino mentre Rose era a piede libero... 260 00:10:14,590 --> 00:10:15,770 Ma adesso... 261 00:10:16,211 --> 00:10:17,843 - Cosa? - Adesso... 262 00:10:19,696 --> 00:10:21,055 Lei e' morta e... 263 00:10:21,065 --> 00:10:22,683 Noi siamo al sicuro. 264 00:10:24,272 --> 00:10:25,471 Mi ama ancora. 265 00:10:25,822 --> 00:10:27,498 E io amo ancora lui. 266 00:10:29,290 --> 00:10:30,431 No. 267 00:10:30,441 --> 00:10:32,488 - Cosa? - Dai. Chiunque... 268 00:10:32,498 --> 00:10:33,678 Ma non lui. 269 00:10:34,347 --> 00:10:35,877 Non amo nessun altro. 270 00:10:36,401 --> 00:10:37,424 Mi ha colpito... 271 00:10:37,434 --> 00:10:38,812 - In faccia. - Lo so. 272 00:10:38,822 --> 00:10:41,128 - Davanti a Mateo. - E gli dispiace. 273 00:10:41,138 --> 00:10:43,369 - Oh, gli dispiace? - Ok, quello che voglio dire e' che... 274 00:10:43,379 --> 00:10:45,652 Vuole scusarsi. E' cambiato. 275 00:10:45,662 --> 00:10:47,109 E tu l'hai denunciato. 276 00:10:47,119 --> 00:10:49,226 - E questo sistema le cose? - No, no, no. Non sto dicendo questo. 277 00:10:49,236 --> 00:10:51,343 - E' un cattivo ragazzo. - No, non lo e'. 278 00:10:51,353 --> 00:10:55,030 Beh, non fa bene alla nostra famiglia e non voglio avere a che fare con lui, ok? 279 00:10:55,040 --> 00:10:57,041 Ma fai sul serio? 280 00:10:57,051 --> 00:10:58,374 - Che c'e'? - Petra... 281 00:10:58,384 --> 00:11:01,354 Ha coperto il fatto che sua madre ha spinto mia nonna giu' dalle scale 282 00:11:01,364 --> 00:11:03,924 e io le ho organizzato un maledetto baby shower. 283 00:11:03,934 --> 00:11:06,258 E adesso tu mi dici che non puoi nemmeno pranzare con Michael? 284 00:11:06,268 --> 00:11:08,501 - Bene! Pranziamo tutti assieme! - Ottimo! 285 00:11:08,511 --> 00:11:10,103 Non vedo l'ora! 286 00:11:10,486 --> 00:11:12,243 Spoiler alert: 287 00:11:12,253 --> 00:11:14,201 io non gli credo. 288 00:11:15,626 --> 00:11:18,667 Insomma, almeno ha accettato a vederci per pranzo. 289 00:11:18,677 --> 00:11:20,500 E "accettato" e' un eufemismo. 290 00:11:20,510 --> 00:11:22,350 Non ne era decisamente contento. 291 00:11:22,360 --> 00:11:25,013 - Beh, sarebbe strano se lo fosse. - Gia', e' vero. 292 00:11:25,023 --> 00:11:27,010 Sara' difficile, ovviamente. 293 00:11:27,020 --> 00:11:28,940 - Devo scusarmi. - Si'. 294 00:11:28,950 --> 00:11:30,743 Hai pensato a cosa dirai? 295 00:11:30,753 --> 00:11:32,709 Perche' puoi... provare prima con me. 296 00:11:32,719 --> 00:11:34,444 - No. - Michael... 297 00:11:34,454 --> 00:11:36,765 - Il tuo brindisi al matrimonio di Mark? - Oh, dai! 298 00:11:36,775 --> 00:11:38,180 - Con cosa avevi iniziato? - Dimenticalo. 299 00:11:38,190 --> 00:11:41,635 Oh, si': "Per tantissimo tempo, pensavo che Mark uscisse con sua sorella". 300 00:11:41,645 --> 00:11:43,730 Chi si fa le coccole con la propria sorella? 301 00:11:44,597 --> 00:11:46,673 Ne parliamo dopo, ok? 302 00:11:46,683 --> 00:11:48,897 - Ti amo. - Ti amo anche io. 303 00:11:49,930 --> 00:11:52,756 Ti ha mai detto nessuno che hai un sorriso da scemo, Cordero? 304 00:11:52,766 --> 00:11:54,290 Ehi. Cosa ci fai qui? 305 00:11:54,312 --> 00:11:55,970 Dovresti essere a casa, a riposarti. 306 00:11:55,980 --> 00:11:57,142 Vorrei ricordarvi, 307 00:11:57,152 --> 00:11:59,592 che sono passate 15 ore 32 minuti 308 00:11:59,602 --> 00:12:01,526 da quando Sin Rostro ha minacciato la sua famiglia. 309 00:12:01,536 --> 00:12:03,302 Dobbiamo capire dov'e' Mutter, 310 00:12:03,312 --> 00:12:06,682 come sia riuscita ad anticiparci e come abbia fatto ad uccidere Rose. 311 00:12:09,760 --> 00:12:11,710 Questo e' quello che abbiamo. 312 00:12:17,722 --> 00:12:20,522 Sono stata mandata qui dagli Affari Interni. 313 00:12:21,210 --> 00:12:22,623 Per investigare su di te. 314 00:12:24,221 --> 00:12:25,221 Gia'. 315 00:12:26,237 --> 00:12:27,837 Quello l'avevo capito. 316 00:12:28,275 --> 00:12:29,725 Un po' di tempo fa. 317 00:12:30,580 --> 00:12:32,002 Adesso capisco... 318 00:12:32,245 --> 00:12:34,063 Come Rose sia arrivata a te... 319 00:12:34,434 --> 00:12:36,184 Come ti abbia manipolato. 320 00:12:38,847 --> 00:12:40,564 Voglio stare con Michael. 321 00:12:40,574 --> 00:12:42,798 Con Michael. E lui mi ama 322 00:12:42,808 --> 00:12:44,132 - Mi ama. - Rafael. 323 00:12:44,142 --> 00:12:45,365 Voglio stare con Michael. 324 00:12:45,375 --> 00:12:46,825 - Rafael! - Scusa. 325 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 - Si'. - Si'? 326 00:12:49,468 --> 00:12:51,568 Ti piace il nuoto sincronizzato? 327 00:12:52,595 --> 00:12:53,695 Per lo spot! 328 00:12:54,608 --> 00:12:55,687 Come dicevo... 329 00:12:55,697 --> 00:12:57,296 E' vecchio glamour hollywoodiano 330 00:12:57,306 --> 00:12:58,877 con un tocco della magia di Miami. 331 00:12:58,887 --> 00:13:00,687 Venderemmo una fantasia... 332 00:13:00,870 --> 00:13:02,783 Ok, che problema hai? 333 00:13:02,793 --> 00:13:03,893 Mi dispiace. 334 00:13:04,798 --> 00:13:06,808 Jane mi ha appena detto che sta tornando 335 00:13:06,818 --> 00:13:08,268 con Michael e io... 336 00:13:09,669 --> 00:13:11,441 Credo di stare ancora metabolizzando. 337 00:13:11,451 --> 00:13:13,125 Va precisato che Petra sta provando 338 00:13:13,135 --> 00:13:14,761 molte, molte emozioni contrastanti. 339 00:13:14,771 --> 00:13:15,790 Da un lato... 340 00:13:15,800 --> 00:13:16,708 {an5}JANE + MICHAEL 341 00:13:16,718 --> 00:13:18,792 {an5}JANE + MICHAEL - JANE + RAFAEL 342 00:13:18,802 --> 00:13:20,527 {an5}JANE + MICHAEL - JANE + RAFAEL = RAFAEL + PETRA 343 00:13:21,091 --> 00:13:22,453 Dall'altro lato... 344 00:13:22,463 --> 00:13:23,536 {an5}DUE BAMBINI 345 00:13:23,546 --> 00:13:25,550 {an5}DUE BAMBINI CHE STANNO PER SVENTRARLA 346 00:13:25,560 --> 00:13:28,747 Quindi doveva proprio spuntare alcune voci dalla sua cavolo di lista. 347 00:13:30,042 --> 00:13:31,078 Ok... 348 00:13:31,088 --> 00:13:32,998 Beh, hai finito di... metabolizzare? 349 00:13:33,008 --> 00:13:34,476 Possiamo continuare con lo spot ora? 350 00:13:34,486 --> 00:13:35,486 Si'. 351 00:13:35,698 --> 00:13:37,371 - Certo. - E sto fissando degli appuntamenti 352 00:13:37,381 --> 00:13:38,889 con delle tate per dopodomani. 353 00:13:38,899 --> 00:13:39,949 Fantastico. 354 00:13:40,631 --> 00:13:42,131 Piu' che fantastico. 355 00:13:42,408 --> 00:13:45,055 E' incredibile. Mentre mangiavamo Paola si e' accaparrata 356 00:13:45,065 --> 00:13:47,949 l'ologramma di Selena per uno spettacolo con un'unica serata 357 00:13:47,959 --> 00:13:49,609 alla premiere di "Tiago". 358 00:13:50,995 --> 00:13:51,882 PAOLA 359 00:13:51,892 --> 00:13:54,125 PAOLA LA NUOVA ASSISTENTE DI ROGELIO 360 00:13:54,135 --> 00:13:55,946 PAOLA LA NUOVA ASSISTENTE DI ROGELIO LAVORAVA PER J.LO 361 00:13:55,956 --> 00:13:57,219 Ben fatto, Paola. 362 00:13:57,229 --> 00:13:58,429 Non e' stato difficile. 363 00:13:58,848 --> 00:14:02,536 Ad ogni modo, dovremmo andare, signor De la Vega. Deve essere sul set fra mezz'ora. 364 00:14:02,546 --> 00:14:05,077 Oh, e deve richiamare Antonio Banderas. 365 00:14:06,399 --> 00:14:07,774 Mi ha chiamato? 366 00:14:07,784 --> 00:14:10,153 No. Ma mi ha detto di esercitarmi a dire nomi a caso. 367 00:14:10,163 --> 00:14:12,660 Oh, Paola, era cosi' convincente! 368 00:14:12,670 --> 00:14:13,770 Bien, Paola. 369 00:14:14,105 --> 00:14:16,468 - Piacere di avervi conosciuti. - Piacere nostro. 370 00:14:25,084 --> 00:14:27,072 - Che c'e'? - Niente. 371 00:14:27,082 --> 00:14:28,171 E' solo che... 372 00:14:28,181 --> 00:14:30,257 E' bello vedere che adesso che sei single ti vedi con papa'. 373 00:14:30,267 --> 00:14:32,112 Smettila! Sei ridicola. 374 00:14:32,122 --> 00:14:33,960 Siamo solo preoccupate per te. 375 00:14:33,970 --> 00:14:36,202 E vogliamo assicurarci che ti vada bene vedere tanto spesso Rogelio. 376 00:14:36,212 --> 00:14:37,212 Sto bene. 377 00:14:37,433 --> 00:14:39,765 Non avete nulla... di cui preoccuparvi. 378 00:14:39,775 --> 00:14:40,775 Ok, bene. 379 00:14:41,222 --> 00:14:42,462 Stavo solo controllando. 380 00:14:42,472 --> 00:14:43,722 Ciao, tesorino. 381 00:14:45,243 --> 00:14:48,122 Grazie per metterlo a letto. Stasera faro' tardi, chiudo io. 382 00:14:48,132 --> 00:14:49,929 Pensavo non ti piacesse fare la chiusura. 383 00:14:50,387 --> 00:14:52,037 E' per una buona causa. 384 00:14:56,053 --> 00:14:57,419 Ok, se non l'hai notato, 385 00:14:57,429 --> 00:14:58,644 e' un appostamento. 386 00:14:58,654 --> 00:15:00,412 Il ladro di liquori non spuntera' mai 387 00:15:00,422 --> 00:15:02,066 se sente il tuo sgranocchiare rumoroso. 388 00:15:02,076 --> 00:15:04,661 Davvero? Sara' quello ad avvertirli? 389 00:15:04,671 --> 00:15:06,244 Non la tua voce estremamente alta? 390 00:15:06,254 --> 00:15:07,897 E non siamo appostate. Stiamo solo 391 00:15:07,907 --> 00:15:09,387 chiudendo il bar con molta 392 00:15:09,397 --> 00:15:10,763 naturalezza e in silenzio. 393 00:15:10,773 --> 00:15:12,249 Sai, il ladro dovrebbe arrivare 394 00:15:12,259 --> 00:15:13,770 mentre lo facciamo e poi... 395 00:15:14,086 --> 00:15:15,636 Vieni, vieni. Guarda. 396 00:15:21,585 --> 00:15:22,585 Oh, no. 397 00:15:24,946 --> 00:15:25,946 Ehi! 398 00:15:26,855 --> 00:15:29,105 Come sta il mio adorabile nipotino? 399 00:15:30,011 --> 00:15:31,164 Che stai facendo? 400 00:15:31,806 --> 00:15:33,724 Lo sai... sempre le solite cose. 401 00:15:34,445 --> 00:15:35,735 Con quella bottiglia. 402 00:15:36,618 --> 00:15:38,168 Pensavo fossi sobria. 403 00:15:39,345 --> 00:15:40,345 Io... 404 00:15:41,852 --> 00:15:43,717 Lo ero... e... 405 00:15:44,746 --> 00:15:45,746 Ho... 406 00:15:47,201 --> 00:15:49,603 Ho avuto una settimana infernale, Jane, e... 407 00:15:50,667 --> 00:15:51,767 Ho rovinato tutto. 408 00:15:52,893 --> 00:15:54,043 In realta'... 409 00:15:55,277 --> 00:15:57,098 Sono felice di esser stata scoperta. 410 00:15:57,108 --> 00:15:58,569 Non voglio continuare cosi'. 411 00:16:01,006 --> 00:16:02,025 Pero'... 412 00:16:02,035 --> 00:16:03,601 Fammi un favore... 413 00:16:04,173 --> 00:16:06,230 Non dirlo a mio fratello, fa' che sia io a dirglielo. 414 00:16:06,240 --> 00:16:08,322 Che importa chi glielo dice. E io? 415 00:16:08,332 --> 00:16:10,515 Il capo pensa che l'abbia rubato Lina. 416 00:16:10,525 --> 00:16:13,365 Oh, no. Mi dispiace. Aggiustero' la situazione. 417 00:16:13,696 --> 00:16:15,696 Non posso aggiustarlo se non sta fermo. 418 00:16:15,706 --> 00:16:17,062 Scusa, Paola. 419 00:16:17,423 --> 00:16:20,265 Sai, Paola, molti uomini sarebbero intimiditi da un kilt, 420 00:16:20,275 --> 00:16:24,036 ma io sono stato abbastanza fortunato da avere queste incredibili gambe. 421 00:16:24,046 --> 00:16:25,797 Assolutamente, signor de la Vega. 422 00:16:25,807 --> 00:16:27,918 Allora, J.Lo era una fan di "Braveheart"? 423 00:16:27,928 --> 00:16:29,509 Mi sembra il tipo. 424 00:16:29,810 --> 00:16:32,125 Sa, non sono autorizzata a dirlo. 425 00:16:33,395 --> 00:16:35,531 Perfetto. Abbiamo finito. 426 00:16:35,541 --> 00:16:37,303 Vada a mettere le mutande contenitive. 427 00:16:38,794 --> 00:16:40,907 Le mie mutande fortunate color lavanda sono piegate a meta'. 428 00:16:40,917 --> 00:16:42,982 Le piego sempre quattro volte. 429 00:16:43,524 --> 00:16:46,307 Forse il reparto guardaroba e' venuto qui per qualche motivo, no? 430 00:16:46,317 --> 00:16:47,901 Glielo chiederemo immediatamente. 431 00:16:47,911 --> 00:16:50,352 E poi dovremmo riferirlo alla sicurezza. 432 00:16:50,362 --> 00:16:52,352 Non pensi che sia un tantino estremo? 433 00:16:52,833 --> 00:16:55,206 - Che succede? Cosa... - D'accordo. 434 00:16:55,627 --> 00:16:57,496 Glielo diro' soltanto... 435 00:16:57,506 --> 00:16:59,421 Perche' e' una questione di sicurezza. 436 00:16:59,761 --> 00:17:01,956 Una cosa molto simile e' successa 437 00:17:02,287 --> 00:17:04,813 in "Un amore a 5 stelle" a lei-sai-chi. 438 00:17:05,174 --> 00:17:07,738 - E si e' rivelato uno stalker. - Cosa? 439 00:17:08,290 --> 00:17:09,613 Ricordate questo? 440 00:17:09,964 --> 00:17:13,104 {an8}DIECI ANNI FA 441 00:17:09,974 --> 00:17:12,004 L'ho detto alla mia amica di penna, Lola. 442 00:17:12,014 --> 00:17:15,703 Lola e' in prigione, quindi non puo' fare nulla con i miei segreti. 443 00:17:16,109 --> 00:17:18,860 Non uscira' prima di dieci anni. 444 00:17:18,386 --> 00:17:19,927 {an8}22 FEBBRAIO, 2006 + 10 ANNI 445 00:17:19,937 --> 00:17:21,428 {an8}22 FEBBRAIO, 2006 + 10 ANNI = STALKER TIME! 446 00:17:21,860 --> 00:17:23,639 J.Lo aveva uno stalker? 447 00:17:23,649 --> 00:17:25,419 Concentrati, Rogelio. 448 00:17:25,429 --> 00:17:27,620 Il punto e' che dobbiamo prenderla 449 00:17:27,630 --> 00:17:29,239 molto seriamente. 450 00:17:30,156 --> 00:17:33,858 Sta' attento. Non finire a discutere e preparati a un po' di umiliazione. 451 00:17:33,868 --> 00:17:37,050 - Sono pronto ad umiliarmi. - E, ovviamente, niente contatto, 452 00:17:37,060 --> 00:17:39,846 niente occhiate affettuose e niente battute tra noi. 453 00:17:39,856 --> 00:17:42,498 Quindi, imitazioni, smorfie, 454 00:17:42,508 --> 00:17:44,348 - off-limits. - Esatto. Come sempre. 455 00:17:44,358 --> 00:17:46,347 - Ok. - E il fatto che rido alle smorfie 456 00:17:46,357 --> 00:17:48,783 le rende una battuta tra noi, quindi sono doppiamente off-limits. 457 00:17:48,793 --> 00:17:51,286 - Quindi non posso fare cosi'? - No. No. 458 00:17:51,296 --> 00:17:53,222 - E cosi'? - No, neanche cosi'. 459 00:17:53,232 --> 00:17:55,021 - Mateo? Lo faro'. - No, non provarci. 460 00:17:55,031 --> 00:17:57,593 - Lo faro'. Devo farlo. - Non farlo. Per favore, no. 461 00:17:58,434 --> 00:18:00,960 Volevo scusarmi. Sinceramente. 462 00:18:01,407 --> 00:18:03,396 Era una brutta situazione, nell'insieme. 463 00:18:03,406 --> 00:18:06,986 E ora, grazie alla distanza, capisco come devi esserti sentito. 464 00:18:06,996 --> 00:18:09,895 E per, sai, quello che e' successo, 465 00:18:09,905 --> 00:18:11,525 quando ti ho colpito, 466 00:18:12,351 --> 00:18:16,159 non ti chiedo di perdonarmi per quello, ma spero che accetterai le mie scuse. 467 00:18:16,760 --> 00:18:18,861 Wow. Umile e sincero. 468 00:18:18,871 --> 00:18:22,395 Era esattamente il discorso di scuse che Jane voleva che Michael facesse. 469 00:18:22,405 --> 00:18:25,123 Ed ha senso, considerando che lo aveva scritto lei. 470 00:18:25,905 --> 00:18:27,003 Ho capito. 471 00:18:28,281 --> 00:18:30,280 Quindi, c'e' altro che vuoi dire? 472 00:18:30,571 --> 00:18:31,663 Certo. 473 00:18:32,084 --> 00:18:33,377 Non mi piaci, 474 00:18:33,387 --> 00:18:35,934 non mi fido di te e non ti voglio vicino a mio figlio. 475 00:18:35,944 --> 00:18:38,160 Per la cronaca, non immaginava sarebbe finita cosi'. 476 00:18:38,170 --> 00:18:40,295 - So che ce l'hai con me, io... - Perche' non ci lasci soli. 477 00:18:40,305 --> 00:18:42,505 - Rafael. - Sei come uno scarafaggio, torni sempre 478 00:18:42,515 --> 00:18:44,921 - dove non devi stare. - Ok, per essere chiari, io sono qui 479 00:18:44,931 --> 00:18:46,861 - perche' Jane ha scelto me. Si'. - Ah, si'? Ha scelto te. 480 00:18:46,871 --> 00:18:48,059 E' per questo? Sei geloso. 481 00:18:48,069 --> 00:18:49,992 - Sono geloso? Sai una cosa? - Sul serio? 482 00:18:50,002 --> 00:18:51,255 Abbiamo finito qui. 483 00:18:52,248 --> 00:18:53,316 Come vuoi. 484 00:19:00,537 --> 00:19:01,710 Ciao. 485 00:19:01,981 --> 00:19:03,740 Scusa. Non ti avevo visto. 486 00:19:03,750 --> 00:19:06,755 Nessun problema. Sto aspettando tua madre per rivedere alcune battute. 487 00:19:07,874 --> 00:19:09,032 Va tutto bene? 488 00:19:10,189 --> 00:19:13,768 Senti, voglio dirti cosa succede, ma devi promettermi di stare calmo, 489 00:19:13,778 --> 00:19:15,555 - d'accordo? - Ma certo. 490 00:19:15,565 --> 00:19:18,066 Sono seria, papa'. Non importa quanto sarai contento. 491 00:19:18,076 --> 00:19:20,198 Non dire altro. Per fortuna, sono un attore 492 00:19:20,208 --> 00:19:23,507 in grado di tenere sotto controllo le mie emozioni. 493 00:19:23,852 --> 00:19:24,980 Dimmi pure. 494 00:19:27,299 --> 00:19:29,683 Michael e io vogliamo tornare insieme. 495 00:19:29,693 --> 00:19:32,521 Per essere chiari, all'esterno appariva cosi'. 496 00:19:32,899 --> 00:19:34,373 All'interno... 497 00:19:36,070 --> 00:19:39,032 Andra' tutto bene! La bromance sta tornando. 498 00:19:39,042 --> 00:19:40,531 La bromance, la bromance... 499 00:19:40,541 --> 00:19:43,312 Bromance... la bromance... 500 00:19:44,294 --> 00:19:45,933 Ma non mi dire. 501 00:19:47,031 --> 00:19:48,760 Ma non penso che funzionera'. 502 00:19:48,770 --> 00:19:50,194 Interessante. 503 00:19:50,204 --> 00:19:52,204 Cosa... ti sta trattenendo? 504 00:19:52,214 --> 00:19:53,833 Lui e Rafael si odiano, 505 00:19:53,843 --> 00:19:55,677 e Rafael non lascia perdere. 506 00:19:55,687 --> 00:19:58,247 E non voglio quel tipo di ostilita' vicino Mateo. Cioe', 507 00:19:58,257 --> 00:19:59,745 e' molto importante. 508 00:19:59,755 --> 00:20:01,638 Ma lo e' anche il vero amore, Jane. 509 00:20:01,648 --> 00:20:05,291 Voglio dire, scusami, ma lo e'. Ed e' raro. E' cosi' raro. 510 00:20:05,301 --> 00:20:08,148 Quello che avete tu e Michael e quello che abbiamo io e Xo... 511 00:20:11,379 --> 00:20:12,384 Papa'... 512 00:20:13,111 --> 00:20:14,188 Beh, ok. 513 00:20:14,198 --> 00:20:15,819 Ma vale anche per noi. 514 00:20:16,045 --> 00:20:17,252 Ecco, perche'... 515 00:20:17,812 --> 00:20:19,041 Insomma... 516 00:20:19,051 --> 00:20:21,592 Non vogliamo allontanarci l'uno dall'altra. 517 00:20:22,362 --> 00:20:24,156 Si', ma la questione del bambino? 518 00:20:25,292 --> 00:20:28,617 Non lo so. Forse cambiera' idea, no? 519 00:20:31,181 --> 00:20:33,439 E' la sicurezza degli studi. Devo rispondere. 520 00:20:33,958 --> 00:20:34,965 Pronto? 521 00:20:36,717 --> 00:20:37,717 Cosa?! 522 00:20:38,089 --> 00:20:39,089 No. 523 00:20:39,251 --> 00:20:40,668 No, non l'ho mai vista. 524 00:20:41,111 --> 00:20:42,862 Ha fatto un po' di ricerche extra. 525 00:20:42,872 --> 00:20:44,789 Era in possesso di questi, 526 00:20:44,799 --> 00:20:46,931 che la sua assistente Paola ha identificato come 527 00:20:46,941 --> 00:20:49,359 il suo secondo paio di mutande portafortuna preferite. 528 00:20:49,690 --> 00:20:50,854 Grazie, Paola. 529 00:20:51,181 --> 00:20:52,324 Grazie mille. 530 00:20:52,639 --> 00:20:54,562 Falle lavare, per favore, 531 00:20:54,572 --> 00:20:56,036 lavaggio delicato. 532 00:20:56,874 --> 00:20:58,536 Ne hanno passate fin troppe. 533 00:21:09,741 --> 00:21:12,998 Oh, no. Sembra che abbiano scovato la stalker sbagliata. 534 00:21:14,191 --> 00:21:15,239 Dove sei? 535 00:21:15,249 --> 00:21:18,261 - Sono in ritardo per la lezione di nuoto. - Cosa? Abbiamo i colloqui per le tate. 536 00:21:18,271 --> 00:21:20,900 - Adesso? - Si'! Avevi detto che la lezione era all'una. 537 00:21:21,185 --> 00:21:24,101 Scusa tanto. L'hanno spostata e non te l'ho detto. Possono rimandare? 538 00:21:24,111 --> 00:21:25,115 Sono qui. 539 00:21:25,581 --> 00:21:27,507 Sai una cosa? Lascia stare. Decidero' io. 540 00:21:27,517 --> 00:21:29,282 - Pet... - Oh, caspita. 541 00:21:29,611 --> 00:21:31,094 Da una mamma arrabbiata 542 00:21:31,301 --> 00:21:32,314 a un'altra. 543 00:21:33,199 --> 00:21:35,772 Si', ci sara' da divertirsi. 544 00:21:36,932 --> 00:21:38,471 Ehi, signor Bel Faccino, 545 00:21:38,650 --> 00:21:40,561 ti piace la tua prima lezione di nuoto? 546 00:21:40,571 --> 00:21:42,121 - Si'? Ciao. - Ehi. 547 00:21:42,131 --> 00:21:43,769 Ok, genitori nuotatori, 548 00:21:43,779 --> 00:21:47,690 per i primi cinque minuti, faremo abituare i nostri bimbi all'acqua, ok? 549 00:21:47,700 --> 00:21:50,380 Cinque minuti... di sicuro molto piu' di quanto sei durato tu per pranzo. 550 00:21:50,390 --> 00:21:52,611 - Lo faremo davvero ora? - Avremmo dovuto farlo ieri 551 00:21:52,621 --> 00:21:55,896 - ma non c'hai neanche provato. - Se volete, potete fare delle bolle... 552 00:21:56,739 --> 00:21:59,281 - C'ho provato. Mi sono presentato. - No, invece. 553 00:22:00,654 --> 00:22:02,668 - Eri arrabbiato, sulla difensiva e... - Si'! 554 00:22:03,099 --> 00:22:05,031 - Oddio! Oddio. - Oddio, lo sta facendo davvero? 555 00:22:05,041 --> 00:22:06,390 Sta facendo le bolle? 556 00:22:06,400 --> 00:22:09,241 - Sei un piccolo Michael Phelps! - Si' che lo e'. Si' che lo sei. 557 00:22:10,452 --> 00:22:12,700 Muovete i vostri bambini per la piscina, 558 00:22:12,710 --> 00:22:15,564 fategli fare come un giretto in barca, cosi' capiscono com'e'. 559 00:22:20,785 --> 00:22:22,020 Si'... 560 00:22:25,536 --> 00:22:26,539 Ok... 561 00:22:26,949 --> 00:22:28,442 Forse sono un po' geloso. 562 00:22:28,452 --> 00:22:30,960 Ma non si tratta di questo. Si tratta della sicurezza di Mateo. 563 00:22:30,970 --> 00:22:32,654 Ragion per cui Michael e' stato lontano. 564 00:22:32,664 --> 00:22:35,023 - Ma ora che la minaccia non c'e' piu'... - Ma non e' vero. 565 00:22:35,348 --> 00:22:38,261 Piu' volte Michael ha preso delle decisioni pericolose 566 00:22:38,271 --> 00:22:40,334 per via del suo lavoro. Sai che e' vero. 567 00:22:41,554 --> 00:22:44,282 Quando temevo di averti persa per sempre... 568 00:22:44,292 --> 00:22:46,519 Pensavo che il mio cuore sarebbe scoppiato. 569 00:22:47,288 --> 00:22:50,109 Non ho mai dubitato che il tuo amore mi avrebbe salvato! 570 00:22:50,528 --> 00:22:54,244 {an8}TIAGO LE PASSA LE DITA TRA I CAPELLI 571 00:22:53,180 --> 00:22:54,243 Ti va bene? 572 00:22:54,253 --> 00:22:56,010 Non essere stupido. Certo. 573 00:22:56,020 --> 00:22:57,859 Insomma, stiamo solo recitando, no? 574 00:22:57,869 --> 00:22:58,871 Gia'. 575 00:23:00,037 --> 00:23:01,518 Attraverso il tempo, 576 00:23:02,117 --> 00:23:04,659 sei l'unica donna che abbia mai voluto. 577 00:23:05,038 --> 00:23:09,553 {an8}TIAGO LE STRINGE LA VITA E LA AVVICINA CONTRO IL SUO PETTO 578 00:23:09,771 --> 00:23:13,243 Ogni centimetro del mio corpo brucia per te, Tiago. 579 00:23:13,922 --> 00:23:19,492 {an8}TIAGO, CON SGUARDO LIBIDINOSO, FISSA IL SUO PETTO ANSANTE 580 00:23:17,301 --> 00:23:20,282 C'e' scritto che dovresti guardare con desiderio il mio seno, 581 00:23:20,292 --> 00:23:22,274 - non la mia spalla. - Certo. 582 00:23:24,530 --> 00:23:25,535 Ti amo 583 00:23:26,001 --> 00:23:27,405 e ti voglio. 584 00:23:27,704 --> 00:23:29,986 {an8}TIAGO LA STRINGE IN UN FORTE ABBRACCIO 585 00:23:31,211 --> 00:23:33,198 {an8}IL PETTO DI LEI CONTRO QUELLO DI LUI 586 00:23:33,877 --> 00:23:36,229 {an8}LE LORO BOCCHE SONO A UN SOFFIO DAL TOCCARSI 587 00:23:36,777 --> 00:23:38,877 Dimmi che questa non e' la fine. 588 00:23:40,591 --> 00:23:41,741 Deve esserlo. 589 00:23:42,808 --> 00:23:44,849 {an8}E CON QUESTO, LEI SE NE VA... 590 00:23:45,497 --> 00:23:46,679 {an8}E CON QUESTO, LEI SE NE VA... 591 00:23:46,689 --> 00:23:47,770 {an8}E CON QUESTO, LEI SE NE VA... 592 00:23:47,780 --> 00:23:49,084 {an8}E CON QUESTO, LEI SE NE VA...! 593 00:23:49,912 --> 00:23:51,310 Aspettate, che succede?! 594 00:23:51,649 --> 00:23:53,764 Ehi! State andando fuori copione! 595 00:23:58,288 --> 00:23:59,636 Ah, si', eccoci qui. 596 00:24:00,134 --> 00:24:02,627 Circa 62 ore e 25 minuti 597 00:24:02,637 --> 00:24:04,262 dopo che questi due si sono lasciati. 598 00:24:04,272 --> 00:24:06,642 Roba del genere succede sempre dopo una rottura. 599 00:24:07,119 --> 00:24:10,296 Sono sicuro che Gwyneth e Chris l'abbiamo fatto svariate volte. 600 00:24:10,534 --> 00:24:11,538 Ah, si'. 601 00:24:11,800 --> 00:24:13,829 Coito conscio tra separati. 602 00:24:14,472 --> 00:24:16,593 Jane e' tornata. Svelto, alzati e vestiti! 603 00:24:16,603 --> 00:24:17,780 Cosa? Perche'? 604 00:24:17,790 --> 00:24:20,318 Non mi va di sentire la sua opinione adesso. 605 00:24:20,845 --> 00:24:21,848 Ma'? 606 00:24:22,070 --> 00:24:23,204 Ehi, tesoro. 607 00:24:23,601 --> 00:24:24,604 Sbrigati! 608 00:24:24,931 --> 00:24:27,500 - Perche' ci metti cosi' tanto? - Sono pantaloni molto stretti, 609 00:24:27,510 --> 00:24:29,663 ma David Beckham mi ha detto che mi stavano bene. 610 00:24:34,800 --> 00:24:36,850 - Che e' stato? - Mi e' caduta la scarpa. 611 00:24:36,860 --> 00:24:37,992 Tutto a posto. 612 00:24:43,530 --> 00:24:44,824 C'e' mancato poco. 613 00:25:04,216 --> 00:25:05,416 Che stai facendo? 614 00:25:06,016 --> 00:25:07,109 Oh, sai... 615 00:25:08,104 --> 00:25:10,228 Mi sono appena svegliata, ho fatto un riposino. 616 00:25:10,238 --> 00:25:11,436 Non stai bene? 617 00:25:11,767 --> 00:25:13,495 Perche' sembri un po' sudata. 618 00:25:13,763 --> 00:25:15,177 Sai, fa caldo... 619 00:25:15,187 --> 00:25:16,341 Siamo a Miami. 620 00:25:17,551 --> 00:25:18,619 Perche'... 621 00:25:19,039 --> 00:25:21,307 Questo sembra proprio un riposino... 622 00:25:22,039 --> 00:25:23,114 Selvaggio. 623 00:25:24,895 --> 00:25:26,332 - Forse... - Bugiarda! 624 00:25:26,342 --> 00:25:28,445 Ho visto papa' sgattaiolare via come un adolescente. 625 00:25:28,455 --> 00:25:29,506 Ok, ascolta. 626 00:25:29,744 --> 00:25:32,352 Ascolta, era solo sesso tra ex. 627 00:25:32,963 --> 00:25:35,795 E' una cosa normale, che fanno tutti dopo una rottura. 628 00:25:36,468 --> 00:25:37,928 Tutti eccetto te. 629 00:25:38,324 --> 00:25:40,601 Ma non cambia niente. 630 00:25:40,611 --> 00:25:42,578 E' finita, lo sappiamo entrambi. 631 00:25:42,588 --> 00:25:44,111 - Ma mamma... - No, no. 632 00:25:44,121 --> 00:25:46,819 - Niente prediche. - Non voglio farti la predica. 633 00:25:47,649 --> 00:25:49,482 Papa' ci spera ancora. 634 00:25:50,102 --> 00:25:52,672 Pensa che tu possa cambiare idea riguardo ai figli. 635 00:25:53,213 --> 00:25:54,241 Davvero? 636 00:25:57,050 --> 00:25:58,975 - Non lo faro'. - Lo so. 637 00:26:05,093 --> 00:26:07,190 Pensavo che fossimo in sintonia. 638 00:26:15,681 --> 00:26:16,908 Saranno perfette. 639 00:26:17,528 --> 00:26:18,682 Si', eccome. 640 00:26:21,636 --> 00:26:22,727 Che c'e'? 641 00:26:24,177 --> 00:26:27,318 Se io e le mie figlie saremo in secondo piano, devi dirmelo 642 00:26:27,328 --> 00:26:29,397 - cosi' mi preparo. - Secondo piano? 643 00:26:29,407 --> 00:26:30,741 Dopo Jane e Mateo. 644 00:26:31,598 --> 00:26:32,653 Non lo sarete. 645 00:26:32,930 --> 00:26:34,236 Lo siamo ora. 646 00:26:35,429 --> 00:26:36,448 E senti, 647 00:26:36,458 --> 00:26:37,472 so... 648 00:26:37,482 --> 00:26:39,476 Che non hai scelto questa gravidanza. 649 00:26:39,486 --> 00:26:40,772 Questo e' un eufemismo. 650 00:26:40,782 --> 00:26:42,485 Ma hai accettato di esserci. 651 00:26:44,030 --> 00:26:45,942 E se hai cambiato idea devo saperlo. 652 00:26:46,403 --> 00:26:47,410 No. 653 00:26:48,083 --> 00:26:49,309 Ci saro'. 654 00:26:50,922 --> 00:26:53,177 E mi dispiace per averti fatto sentire cosi'. 655 00:26:58,230 --> 00:27:00,809 - Ok, cosa sta succedendo? - Le ragazze del nuoto sincronizzato? 656 00:27:00,819 --> 00:27:03,776 - Stanno filmando la pubblicita'. - No, con Gilet. Mi ha licenziato. 657 00:27:03,786 --> 00:27:05,619 - Cosa? - Luisa mi ha chiesto di rimettere 658 00:27:05,629 --> 00:27:08,876 a posto delle bottiglie, lui mi ha visto e pensa le abbia rubate io. 659 00:27:08,886 --> 00:27:11,875 Non preoccupati. Ora la chiamo e sistemiamo tutto. 660 00:27:11,885 --> 00:27:14,013 Hola, Jane! 661 00:27:14,023 --> 00:27:15,305 Come stai? 662 00:27:15,315 --> 00:27:17,234 Luisa? Dove sei? 663 00:27:17,920 --> 00:27:20,186 Sono in giro. Tu invece? 664 00:27:20,656 --> 00:27:22,423 - E' ubriaca. - Non e' vero. 665 00:27:22,433 --> 00:27:24,876 Stai bene? Dimmi dove sei, ti vengo a prendere. 666 00:27:31,162 --> 00:27:32,520 E' al bar. 667 00:27:44,550 --> 00:27:45,776 Stai tranquilla. 668 00:27:46,934 --> 00:27:48,282 Al mio tre, 669 00:27:48,292 --> 00:27:50,119 voi vi alzate, cosi' 670 00:27:50,129 --> 00:27:51,450 io me ne vado. 671 00:27:53,670 --> 00:27:55,831 Uno, due, tre. 672 00:28:03,133 --> 00:28:04,993 Ho bevuto solo un drink. 673 00:28:06,120 --> 00:28:07,505 E cinque shot. 674 00:28:08,946 --> 00:28:10,099 E altri due shot. 675 00:28:11,022 --> 00:28:13,950 Scusa. Per favore, non riportarmi al Marbella. 676 00:28:14,425 --> 00:28:16,245 Luisa, sei gia' al Marbella. 677 00:28:18,486 --> 00:28:19,488 Scusami. 678 00:28:19,498 --> 00:28:20,507 Scusa. 679 00:28:21,945 --> 00:28:23,580 Non volevo ricaderci. 680 00:28:24,656 --> 00:28:26,724 - L'hai detto a mio fratello? - No. Tu? 681 00:28:26,734 --> 00:28:28,172 - Si'. - Luisa. 682 00:28:29,372 --> 00:28:30,496 Ok, no. 683 00:28:31,403 --> 00:28:33,144 Non gliel'ho detto perche' 684 00:28:33,407 --> 00:28:35,679 ne rimarra' delusissimo. 685 00:28:38,056 --> 00:28:40,377 Lo so, ma devi dirglielo comunque. 686 00:28:42,138 --> 00:28:44,064 Prima posso chiamare il mio sponsor? 687 00:28:51,918 --> 00:28:53,928 - Sei lo sponsor di Luisa? - No. 688 00:28:57,971 --> 00:29:00,015 Ma tranquilla, mi prendero' cura di lei. 689 00:29:00,753 --> 00:29:03,931 Quando si sveglia, dovrebbe parlare con suo fratello. 690 00:29:04,417 --> 00:29:06,949 A proposito di discorsi importanti... 691 00:29:06,959 --> 00:29:08,526 Non possiamo continuare cosi'. 692 00:29:09,090 --> 00:29:11,556 Comportarci come se non ci fossimo lasciati, perche' 693 00:29:12,268 --> 00:29:14,405 stiamo solo rimandando l'inevitabile. 694 00:29:15,446 --> 00:29:18,099 Non cambiero' idea sull'avere dei figli. 695 00:29:18,716 --> 00:29:20,107 Jane te l'ha detto? 696 00:29:20,117 --> 00:29:21,466 Si', me l'ha detto. 697 00:29:22,085 --> 00:29:24,523 Ma e' stato un bene, mi ha aiutato a capire. 698 00:29:25,154 --> 00:29:28,005 Non realizzeremo che ci siamo lasciati se non ci allontaniamo. 699 00:29:28,015 --> 00:29:29,681 Dovremmo vederci meno spesso. 700 00:29:30,499 --> 00:29:31,515 Quindi... 701 00:29:31,881 --> 00:29:34,386 Forse dovresti portarci Jane alla prima di "Tiago". 702 00:29:41,919 --> 00:29:45,361 Da Michael: Com'e' andata la lezione di nuoto con Rafael? 703 00:29:47,484 --> 00:29:50,477 Da Jane: Non e' affogato nessuno. 704 00:29:51,327 --> 00:29:55,033 Da Michael: Wow. Cosi' male? 705 00:29:56,074 --> 00:30:03,254 Da Jane: Si preoccupa per i rischi che corri al lavoro. Pensa che metteranno Mateo in pericolo. 706 00:30:07,901 --> 00:30:10,605 Da Michael: Allora lascio il mio lavoro. 707 00:30:13,738 --> 00:30:14,741 Michael, 708 00:30:14,751 --> 00:30:15,980 non puoi. 709 00:30:15,990 --> 00:30:17,429 Tu sei piu' importante. 710 00:30:18,065 --> 00:30:20,645 Non voglio perderti di nuovo, Jane. L'altra sera ti ho detto 711 00:30:20,655 --> 00:30:23,132 che farei di tutto per far si' che funzioni, 712 00:30:23,142 --> 00:30:25,376 e se si tratta di perdere il lavoro... 713 00:30:25,386 --> 00:30:26,949 O perdere te, allora... 714 00:30:26,959 --> 00:30:28,041 Vinci tu... 715 00:30:28,919 --> 00:30:30,131 Ogni singola volta. 716 00:30:35,492 --> 00:30:38,088 Ama il suo lavoro, come posso permettergli di lasciarlo? 717 00:30:38,098 --> 00:30:40,194 Non e' davvero una tua scelta, no? 718 00:30:40,204 --> 00:30:41,228 Voglio dire... 719 00:30:41,549 --> 00:30:43,542 Se ti ama tanto da... 720 00:30:44,336 --> 00:30:46,417 Da sacrificare una cosa del genere... 721 00:30:46,427 --> 00:30:47,712 Spetta a lui scegliere. 722 00:30:50,702 --> 00:30:51,718 Mamma? 723 00:30:54,579 --> 00:30:55,736 Oh, mio... 724 00:30:56,698 --> 00:30:58,747 Tesoro, sei bellissima. 725 00:30:59,541 --> 00:31:01,962 Sono felice che andrai alla premiere con tuo padre. 726 00:31:02,269 --> 00:31:03,599 Ma tu stai bene? 727 00:31:03,609 --> 00:31:04,802 Si'. 728 00:31:04,812 --> 00:31:06,158 Sto benissimo. 729 00:31:06,436 --> 00:31:09,207 Ordino cinese, vedo qualche puntata... 730 00:31:09,959 --> 00:31:12,106 Non vedo l'ora di rilassarmi. 731 00:31:12,831 --> 00:31:13,983 Vai. 732 00:31:15,748 --> 00:31:19,246 No, no, non voglio gli involtini primavera senza glutine e senza sale. 733 00:31:20,138 --> 00:31:22,289 So che e' il mio solito ordine. 734 00:31:22,299 --> 00:31:25,306 Solo involtini primavera normali stasera. Per uno. 735 00:31:37,470 --> 00:31:39,742 Questa telenovela inglese non e' cosi' originale. 736 00:31:40,091 --> 00:31:42,047 Abbiamo fatto deflorare la vergine dall'egiziano 737 00:31:42,057 --> 00:31:44,013 e poi morire nel suo letto in "Amor de Arabia". 738 00:31:44,023 --> 00:31:47,107 Smetti di parlare e fa' attenzione. Questa parte e' importante. 739 00:31:47,790 --> 00:31:48,809 Cosa? 740 00:31:49,102 --> 00:31:50,305 Credo? 741 00:31:50,315 --> 00:31:52,675 - Lo hai guardato senza me? - Mi dispiace. 742 00:31:52,685 --> 00:31:54,362 - Scusa. - No, no. E'... 743 00:31:54,640 --> 00:31:56,792 E' tipo una regola fondamentale delle relazioni. 744 00:31:56,802 --> 00:31:59,562 Aspetti prima di andare avanti con le puntate. 745 00:32:08,145 --> 00:32:09,720 Ho dimenticato il cellulare. 746 00:32:14,122 --> 00:32:15,878 Mamma? Stai bene? 747 00:32:16,631 --> 00:32:17,648 Scusa... 748 00:32:18,248 --> 00:32:19,289 Si'. 749 00:32:21,251 --> 00:32:23,508 E' che non so se iniziare o meno... 750 00:32:23,773 --> 00:32:27,521 L'ottavo episodio perche' lo stavamo guardiamo insieme, sai e... 751 00:32:31,717 --> 00:32:33,863 E non voglio andare avanti senza lui. 752 00:32:35,438 --> 00:32:38,175 Ma voglio sapere cos'e' successo a Lady Sybil, capisci? 753 00:32:38,185 --> 00:32:39,825 Si', ti capisco, mamma. 754 00:32:40,327 --> 00:32:41,358 Ti capisco. 755 00:32:43,693 --> 00:32:46,352 - Jane dovrebbe arrivare a minuti. - Nessun problema. 756 00:32:46,700 --> 00:32:48,213 Siamo un po' in anticipo. 757 00:32:49,799 --> 00:32:53,943 Ma senta, ho pensato alla sua "situazione stalker". 758 00:32:53,953 --> 00:32:56,964 Vi ricordo che e' questa la sua "situazione stalker". 759 00:32:58,524 --> 00:33:01,065 E... sono preoccupata. 760 00:33:01,075 --> 00:33:03,425 Gli stalker possono essere davvero pericolosi. 761 00:33:04,429 --> 00:33:06,328 Ho messo la sicurezza sul set... 762 00:33:06,338 --> 00:33:08,342 Ma com'e' la situazione a casa? 763 00:33:08,733 --> 00:33:10,160 Ha una serratura? 764 00:33:10,170 --> 00:33:12,250 No, non dirglielo, Rogelio. 765 00:33:12,260 --> 00:33:13,365 No. 766 00:33:13,375 --> 00:33:14,539 Perdo le chiavi. 767 00:33:14,943 --> 00:33:16,081 Armi? 768 00:33:16,091 --> 00:33:18,466 Solo una mazza che ho nel cassetto della biancheria. 769 00:33:18,476 --> 00:33:19,879 E' una tortura! 770 00:33:19,889 --> 00:33:21,998 Ok, e invece ha un... 771 00:33:22,008 --> 00:33:24,398 Sistema di sicurezza protetto da password? 772 00:33:24,408 --> 00:33:26,113 Sto per buttare il tavolo per aria! 773 00:33:26,123 --> 00:33:28,007 La password e' uguale alle altre. 774 00:33:28,017 --> 00:33:31,358 "Rogelio" o "Rogelio1", se ci vuole un numero. 775 00:33:34,170 --> 00:33:35,828 Oh, e' Jane. 776 00:33:36,260 --> 00:33:39,884 Da Jane: Faccio tardi, ti spiego quando arrivo. 777 00:33:39,894 --> 00:33:44,522 Rogelio: Tutto ok? 778 00:33:44,532 --> 00:33:48,565 Da Jane: Mamma sta un po' male, ci vediamo dopo il lavander carpet. 779 00:33:51,279 --> 00:33:52,282 Sta bene? 780 00:33:54,596 --> 00:33:55,742 Si'... 781 00:33:55,752 --> 00:33:59,175 Si'. Jane fara' tardi. Sua madre era agitata. 782 00:33:59,564 --> 00:34:02,871 Oh, Dio, sara' sempre l'ultima ruota del carro? 783 00:34:02,881 --> 00:34:04,182 - Cosa? - Mi dispiace. 784 00:34:04,192 --> 00:34:05,521 Non dovrei... 785 00:34:05,531 --> 00:34:07,265 - Parlare se non interpellata. - No. 786 00:34:07,275 --> 00:34:08,535 Non ti preoccupare. 787 00:34:11,257 --> 00:34:13,041 E' una grande serata per lei. 788 00:34:13,947 --> 00:34:15,021 Questo e' tutto. 789 00:34:16,488 --> 00:34:18,188 Vorrei che Jane fosse venuta per lei. 790 00:34:20,836 --> 00:34:23,442 - Comunque, dovrebbe uscire sul tappetto. - Si'. 791 00:34:30,879 --> 00:34:32,263 Rogelio, chi stai indossando? 792 00:34:32,273 --> 00:34:36,721 - Rogelio, dov'e' la tua accompagnatrice? - Rogelio, non sei solo, vero? 793 00:34:36,731 --> 00:34:38,375 Mi sento cosi' sola. 794 00:34:39,769 --> 00:34:41,386 I miei genitori sono morti... 795 00:34:42,316 --> 00:34:43,682 Mio fratello mi odia... 796 00:34:44,017 --> 00:34:46,401 L'amore della sua vita le e' morto davanti. 797 00:34:46,411 --> 00:34:48,009 Quindi quando questa... 798 00:34:48,019 --> 00:34:49,548 Vocina mi dice... 799 00:34:49,966 --> 00:34:50,969 Di bere... 800 00:34:52,154 --> 00:34:54,777 Anche solo un drink, solo per diminuire l'effetto... 801 00:34:56,143 --> 00:34:58,077 Beh, io non ho una vocina. 802 00:34:59,110 --> 00:35:00,782 Ho una grande voce. 803 00:35:01,911 --> 00:35:04,029 Devi tornare in riabilitazione. 804 00:35:06,340 --> 00:35:08,124 Cosi' che quando uscirai... 805 00:35:08,737 --> 00:35:09,961 E starai meglio... 806 00:35:15,155 --> 00:35:17,204 Possiamo uscire insieme. 807 00:35:19,099 --> 00:35:21,747 Infine, un passo in avanti. 808 00:35:23,098 --> 00:35:25,258 Che ci porta qui, in questo momento. 809 00:35:27,098 --> 00:35:28,185 Ehi, papa'. 810 00:35:30,039 --> 00:35:32,698 Ti cercavo. Perche' non sei all'after party? 811 00:35:34,510 --> 00:35:36,123 Avevo bisogno di un po' d'aria. 812 00:35:36,133 --> 00:35:37,840 Beh, Tiago e' stato fantastico. 813 00:35:38,356 --> 00:35:40,673 Mi dispiace davvero di aver perso l'entrata. 814 00:35:40,683 --> 00:35:42,862 Tua madre non stava molto bene? 815 00:35:42,872 --> 00:35:46,176 - Esatto. - E per te e' piu' importante di me. 816 00:35:46,186 --> 00:35:47,552 Aspetta, aspetta. Cosa? 817 00:35:47,562 --> 00:35:49,528 Beh, hai scelto lei, invece di me. 818 00:35:49,538 --> 00:35:51,748 No, ma solo perche' era triste perche' vi siete lasciati. 819 00:35:51,758 --> 00:35:52,880 Lo ero anche io. 820 00:35:53,409 --> 00:35:56,269 E, stasera, era una serata molto importante per me, ma non sei venuta. 821 00:35:56,924 --> 00:36:00,077 Quindi l'unico hashtag in trend su Tiago e' stato... 822 00:36:00,409 --> 00:36:01,689 #Solelio. 823 00:36:02,122 --> 00:36:04,020 {an5}#Solelio 824 00:36:03,149 --> 00:36:04,622 Hai fatto la tua scelta. 825 00:36:04,880 --> 00:36:06,363 Almeno sii coerente. 826 00:36:08,624 --> 00:36:10,660 Mi dispiace tanto, papa'. 827 00:36:12,074 --> 00:36:14,377 Credo di aver bisogno di spazio, al momento. 828 00:36:24,572 --> 00:36:26,968 - Mi sento molto in colpa. - Lo so. 829 00:36:26,978 --> 00:36:28,697 Mi dispiace di averti fatto far tardi. 830 00:36:28,707 --> 00:36:31,289 Gli ho mandato una lunga email di scuse con tante emoji. 831 00:36:31,299 --> 00:36:33,201 - Non ci mettero' molto. - Dove sei ora? 832 00:36:33,211 --> 00:36:35,301 A seguire il consiglio di papa', in realta'. 833 00:36:35,643 --> 00:36:37,424 Saro' coerente con la mia scelta. 834 00:36:40,156 --> 00:36:42,323 Michael e' disposto a lasciare il lavoro. 835 00:36:43,267 --> 00:36:44,577 Questo migliora le cose? 836 00:36:45,975 --> 00:36:48,496 Me lo aspettavo, perche' non e' per quello che non approvi. 837 00:36:49,662 --> 00:36:51,280 Il problema e' che ho scelto lui. 838 00:36:51,798 --> 00:36:54,085 E sto veramente scegliendo lui. 839 00:36:55,029 --> 00:36:57,114 Che ti stia bene o no, ma se non ti sta bene, 840 00:36:57,124 --> 00:36:59,886 sei tu a rendere le cose piu' difficili per nostro figlio, 841 00:37:00,325 --> 00:37:01,379 non io. 842 00:37:03,889 --> 00:37:05,456 Non voglio essere sostituito. 843 00:37:05,466 --> 00:37:06,470 Cosa? 844 00:37:07,001 --> 00:37:08,005 No, 845 00:37:08,412 --> 00:37:09,646 non sara' cosi'. 846 00:37:10,618 --> 00:37:12,640 Ehi, non sara' cosi'. 847 00:37:12,650 --> 00:37:13,967 Sei tu il padre di Mateo. 848 00:37:17,380 --> 00:37:18,387 Gia'. 849 00:37:19,911 --> 00:37:20,928 Ci provero'. 850 00:37:22,359 --> 00:37:23,375 Grazie. 851 00:37:30,697 --> 00:37:35,685 {an5}Jane: Ha detto che ci provera'. 852 00:37:36,245 --> 00:37:39,523 {an4}Da Petra: Appuntamento dal dottore domani alle 9. 853 00:37:48,111 --> 00:37:49,957 - Che ci fai qui? - Mi hai chiesto cosa aspettarti 854 00:37:49,967 --> 00:37:52,625 da me quando arriveranno le bambine. Quindi, ecco. 855 00:37:53,237 --> 00:37:54,287 Ci saro'... 856 00:37:55,401 --> 00:37:56,846 Per ogni cosa. 857 00:37:56,856 --> 00:37:59,750 Saro' io la tata notturna, mi svegliero' con loro ogni tre ore, le faro'... 858 00:37:59,760 --> 00:38:01,585 - Mangiare e fargli fare il ruttino. - Cosa? 859 00:38:01,595 --> 00:38:04,665 E' tutto cio' che volevo fare con Mateo e Jane ma non ho mai potuto. 860 00:38:04,675 --> 00:38:06,672 Mettero' anche una porta tra le nostre suite, 861 00:38:06,682 --> 00:38:08,891 - cosi' potro' fare avanti e dietro - Rafael, basta. 862 00:38:09,907 --> 00:38:12,168 - Che succede? - Voglio essere presente... 863 00:38:13,678 --> 00:38:15,555 Con le bambine... 864 00:38:16,582 --> 00:38:17,630 Con te. 865 00:38:18,117 --> 00:38:20,551 Non sei l'ultima ruota del carro, Petra, 866 00:38:20,561 --> 00:38:21,575 e... 867 00:38:24,687 --> 00:38:26,288 Forse ho commesso un errore. 868 00:38:31,079 --> 00:38:32,210 Cosa e' successo? 869 00:38:33,434 --> 00:38:34,440 Prego? 870 00:38:34,761 --> 00:38:36,690 Immagino che Jane ti abbia respinto... 871 00:38:37,694 --> 00:38:39,525 In qualche modo e quindi ora sei qui. 872 00:38:41,221 --> 00:38:43,098 Non sono l'ultima ruota del carro, Raf. 873 00:38:44,990 --> 00:38:46,617 Ma neanche una seconda scelta. 874 00:38:48,931 --> 00:38:50,229 Dovresti andartene. 875 00:38:54,022 --> 00:38:55,847 Il che, ci porta a questo punto. 876 00:38:58,222 --> 00:38:59,725 - Ehi. - Ehi. 877 00:39:00,441 --> 00:39:01,634 Sei solo? 878 00:39:01,644 --> 00:39:02,681 Gia'. 879 00:39:03,293 --> 00:39:05,167 Ma non intendo tornare a casa da solo. 880 00:39:07,331 --> 00:39:09,976 E, non intendeva, per la cronaca, tornarci neanche Jane. 881 00:39:12,840 --> 00:39:15,287 {an7}Jane: Dove sei? 882 00:39:15,297 --> 00:39:18,274 {an7}Jane: Dove sei? Da Michael: Guarda dall'altro lato della piscina. 883 00:39:17,924 --> 00:39:19,096 E fu allora che... 884 00:39:19,106 --> 00:39:20,141 Lo vide. 885 00:39:25,334 --> 00:39:27,408 E lui vide lei. 886 00:40:12,983 --> 00:40:14,878 Ragazzi, stiamo cercando di provare. 887 00:40:14,888 --> 00:40:16,849 Potreste pomiciare altrove? 888 00:40:25,663 --> 00:40:27,582 E odio dover scoppiare questa bolla. 889 00:40:34,747 --> 00:40:35,899 Paola! 890 00:40:35,909 --> 00:40:37,070 Grazie a Dio sei tu. 891 00:40:37,630 --> 00:40:39,290 Ma sono qui per questo motivo. 892 00:40:39,300 --> 00:40:42,474 Pensavo fosse qualche matto seduto li' al buio. 893 00:40:42,484 --> 00:40:43,635 Ed e' cosi'! 894 00:40:43,645 --> 00:40:45,577 Nessun problema. E, per la cronaca, 895 00:40:45,587 --> 00:40:48,523 mi sono occupata di tutte le misure di sicurezza di cui avevamo parlato. 896 00:40:48,533 --> 00:40:50,172 Ho fatto mettere nuove serrature. 897 00:40:53,294 --> 00:40:56,600 Ho fatto installare anche un nuovo sistema di sicurezza. 898 00:40:58,290 --> 00:41:01,897 E ho fatto mettere le inferiate a tutte le finestre, 899 00:41:01,907 --> 00:41:04,058 cosi' nessuno potra' mai uscire. 900 00:41:04,619 --> 00:41:07,338 Intendi, cosi' nessuno potra' mai entrare? 901 00:41:07,865 --> 00:41:08,875 No. 902 00:41:09,887 --> 00:41:11,074 Non intendevo... 903 00:41:11,789 --> 00:41:13,003 Dirlo. 904 00:41:14,206 --> 00:41:15,430 Rogo. 905 00:41:15,440 --> 00:41:16,789 E deve essere specificato, 906 00:41:16,799 --> 00:41:18,637 che fu allora che capi'... 907 00:41:18,647 --> 00:41:20,968 Esiste solo una persona che mi abbia mai chiamato 908 00:41:20,978 --> 00:41:23,968 con quel nome, la mia vecchia amica di penna in prigione, Lola. 909 00:41:23,978 --> 00:41:25,546 Allora ti ricordi di me? 910 00:41:26,658 --> 00:41:28,100 Ma... ma non puoi essere lei... 911 00:41:28,110 --> 00:41:30,216 Era in prigione quando tu lavoravi per J.Lo. 912 00:41:30,226 --> 00:41:31,949 E fu allora che senti' 913 00:41:31,959 --> 00:41:33,762 le parole piu' spaventose in assoluto. 914 00:41:34,474 --> 00:41:36,666 Non ho mai conosciuto J.Lo. 915 00:41:37,773 --> 00:41:39,394 Revisione: HMLomi 916 00:41:39,420 --> 00:41:44,414 {an8}CONTINUA... 917 00:41:44,424 --> 00:41:48,190 Subspedia [www.subspedia.tv] 918 00:41:50,398 --> 00:41:51,404 Martedi' prossimo. 919 00:41:51,414 --> 00:41:52,601 - Ho bisogno di te. - Ok. 920 00:41:52,611 --> 00:41:54,510 Due donne, tre bambini... 921 00:41:54,520 --> 00:41:55,775 Un padre. 922 00:41:55,785 --> 00:41:57,092 Affronteremo Rafael! 923 00:41:58,752 --> 00:42:00,235 Un'amicizia insolita. 924 00:42:00,245 --> 00:42:01,365 Oh, mio Dio! 925 00:42:01,375 --> 00:42:03,025 Sta per nascere. 926 00:42:03,035 --> 00:42:05,763 Fatevi da parte, gente, sta per avere una bambina, due bambine. 927 00:42:05,773 --> 00:42:10,358 Jane the Virgin vi aspetta martedi' prossimo solo su Subspedia!