Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- La Bestia. - La Bestia del Gévaudan.
La Bestia nasce come semplice essere umano...
un assassino del 1700.
Marie-Jeanne ha affrontato la Bestia,
armata di nient'altro che una picca d'acciaio.
La Storia ricorderà il mio nome.
Nessuno lo ricorderà.
Hanno cancellato ogni sua traccia.
Damnatio Memoriae.
I Dottori del Terrore stanno cercando di fargli ricordare se stesso.
E' ancora legata al vettore, a quella giovane Chimera.
Se riuscissi a scoprire chi sia, i tuoi amici potrebbero avere una chance.
Sento il suo odore.
Sei tu.
Aspetta!
- Che ci facciamo qui? - E' l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Aspetta, cosa intendi?
Qui Scott non può trovarti. Non può sentire il tuo odore.
Okay. Un attimo...
non posso essere io.
Non sono nemmeno una chimera genetica.
Ne sei proprio sicuro?
E' successo sul pullman.
Quando ci ho resi invisibili, ho percepito qualcosa.
Non so come descriverlo, c'era qualcosa di sbagliato.
Era assolutamente sbagliato.
E, credimi...
ogni attimo che passo con te...
di solito è assolutamente giusto.
Non posso essere io.
Quando siamo scesi dal pullman, non ti ho più trovato alla partita, ti ricordi?
Dov'eri andato?
Sono andato...
ero...
Ogni volta in cui hai visto la Bestia. Tutto quello che hai detto sulle frequenze.
Dov'eri tutte quelle volte?
La notte alla torre di trasmissione...
l'osservatorio in città...
la base militare...
ogni volta in cui dicevi che c'erano delle trasmissioni...
Aspetta.
Possono ancora trovarmi.
- Possono trovarmi con la frequenza. - Chi?
- Scott? - No.
Loro.
Scappa!
Mason.
Dai!
Mason...
Mason! Dai!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x19 - The Beast of Beacon Hills
Traduzione: Fry, nico77224, Tiss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Vuoi che la indossi?
- Non morirai, indossandola. - Come fai a saperlo?
O magari è solo che non vuoi indossarla tu?
O tu?
Non ho paura di farlo, Josh.
Ma non sono stupido.
Non capisci che potrebbe ucciderci?
Sei tu quello coi poteri.
Vogliono che la indossi tu, Josh...
perché le proprietà della maschera sono basate sull'elettromagnetismo.
Prendila in mano e vedrai.
Cos'è questa cosa?
Prodotto di genialità e pazzia.
Due tratti che troppo spesso si ritrovano nella stessa mente.
L'uomo che ha creato la prima...
era conosciuto solo come "Il Chirurgo".
Tramite delle tecniche al limite della pseudo-scienza...
ha imbrigliato dei campi elettromagnetici nelle maschere...
infondendole di un potere unico quanto letale.
Non ho intenzione di indossarla.
Vuoi sapere di chi si tratta?
Mettitela tu.
- Lydia! - Sono appena uscita da casa sua.
Metà della sua roba non c'è più. Non può lasciarlo andare via.
Va tutto bene. Ho ricevuto un comunicato, va verso l'autostrada.
Può fermarlo?
Fermarlo è una cosa. Farlo tornare indietro...
A quello ci penso io.
Non ricordo di averti concesso delle ferie...
- Erano pneumatici nuovi. - Beh...
ora sono solo gomma da buttare.
Ti chiamo un rimorchio?
Lo chiamo io.
Siete entrambi fuori di testa. Lo sapete?
- Non puoi andartene. - Non posso restare.
Sono un Mastino Infernale.
Nel mio nome, c'è la parola "inferno". Inferno.
Sei anche uno dei miei migliori agenti.
Voi non capite.
I cadaveri che vedo nei miei sogni sono una mia colpa.
E ce ne saranno altri.
Molti altri.
Prevedo la morte da più tempo di te.
Le cose che ho visto e sentito...
non sempre accadono.
E se quelle persone morissero perché non sei rimasto?
Perché non eri lì a proteggerle?
Hai detto di essere stato attratto da Beacon Hills.
Penso che tu sia qui per una ragione.
Ehi.
Dobbiamo trovarli.
- E' Mason. - Lo so. Lo stanno cercando tutti.
- Che c'è? - Niente.
E' solo una borsa di studio.
Ho saltato la scadenza per la consegna.
Sistemeremo tutto.
Non vai da nessuna parte finché non sei guarito.
D'accordo?
Che c'è?
- Che c'è? Che ho fatto? - Diglielo.
Hai presente che mia madre vuole uccidermi?
Penso che voglia uccidere anche te.
Va bene... è una cosa sconcertante.
Forse dovrei procurarmi una pistola.
Non ti do nessuna pistola.
Tu hai una pistola.
La Lupa del Deserto che vuole uccidermi...
ha una pistola. Penso che dovrei avere anch'io una pistola.
O magari non dovrei avere una pistola.
Mason?
Mason!
- Ehi. - Ciao.
L'ho perso.
Ho perso il suo odore.
Ti aiuto a ritrovarlo.
Mio padre ha diramato l'allarme.
Per cercare un sedicenne di un metro e settanta?
Gli avevo suggerito lupo mannaro scatenato, alto due metri e mezzo.
Potrebbe ancora non essere lui.
Ma Hayden sta cercando a scuola.
Io continuo a cercare nel bosco.
Mia mamma può controllare gli ospedali della contea.
Possiamo trovarlo.
E poi cosa succederà?
Troviamo il modo di salvarlo.
Va bene.
Dove possiamo cercare?
Chiediamo a Corey.
Aspetta, aspetta, non è colpa mia! L'hanno preso, non potevo fare niente.
- L'hanno preso... - Chi?
I Dottori del Terrore.
Aspetta, no. Fermo, ti prego. Ti prego, no!
No, no, no! No.
No, no, no! No, no, no!
E questi?
Sono inutili, se non sappiamo chi è.
In realtà, sono inutili lo stesso.
Hayden non te l'ha detto?
A proposito, dov'è?
Spero che il suo malcontento non l'abbia portata alla diserzione.
Che mi dite dell'altro? Corey?
Nessuno lo vede, cieco o meno. Immagino che non sia qui neanche lui.
Me ne vado.
Eccone un altro.
La tua cerchia di persone fidate si sta rimpicciolendo, Theo.
La tua voce mi dà sui nervi.
- Paralizzagli la lingua. - Subito.
Dimmi una cosa, Tracy.
Quanto eri debole, prima che tutto questo accadesse?
Per esperienza, è il più debole...
il più ansioso di tutti di dimostrare la sua nuova forza.
Permettimi di farvi vedere qualcosa di molto più utile alla nostra causa.
Fiducia.
Ti ho detto che voglio gli occhi di Scott McCall.
Per questo ho lasciato che mi prendessi.
Sono stato un ospite ragionevole, per tutto il tempo.
Da padre, sono obbligato ad avvertirti che è pericoloso.
Da padre, speravo non lo dicessi a mia madre.
Anche quello è pericoloso.
Lo so, papà. Devo imparare l'equilibrio.
Non posso imparare l'equilibrio con la spada, la spada evoca la Volpe.
Sai che è più complicato di così.
L'equilibrio è fondamentale per controllare la Volpe.
Se fosse fondamentale per salvare i miei amici?
E' solo un'arma, Kira. Tu sei la parte fondamentale.
Ho 800 anni di tempo per imparare l'equilibrio.
Ora dobbiamo aiutare Mason.
Mi serve la spada.
E' stata forgiata con un potere unico.
Servirà un certo potere per ricostruirla.
- Ti servirà aiuto. - Da che?
- Chi. - Che?
Raccogli i pezzi.
Okay.
E ora?
Ti insegno quello che vuoi disperatamente imparare.
Lo senti, Theo?
E' il segreto dell'assorbire il potere.
Dolore.
Assorbi il loro dolore...
la loro vita...
e il loro potere.
Tutto o niente.
Assorbi finché non rimane altro.
A quel punto, troverai la scintilla di potere.
E poi assorbirai anche quella.
Dolore, vita, potere, in quest'ordine, e solo in quest'ordine.
Capito?
Perfettamente.
Lo riesco a sentire.
Ottimo.
Perché ti è appena costato un membro...
di un branco piccolo e inesperto.
Cosa ne pensi?
Credo che fosse piccolo e inesperto.
E se ora hai il suo potere...
puoi metterti la maschera.
Puoi ancora salvarli.
Salvarli tutti.
Bisogna rischiare per ottenere questo tipo di potere, Theo.
Fallo.
Indossa la maschera.
Scopri l'identità della Bestia, e assicurati il posto da Alpha.
Da vero lupo mannaro.
- Quanto siamo stupidi a farlo? - Non siamo stupidi, siamo disperati.
Quanto disperati?
Incredibilmente.
Te l'ho detto che ci saremmo trovati dalla stessa parte.
Vuoi un pugno nelle palle per ricordarti che non è così?
Adoro questo ragazzo.
Io no.
Sappiamo che non sei con noi, Theo.
Hai detto che volevi aiutare Lydia...
- ma hai preso qualcosa a Casa Eichen, vero? - Intendi la maschera?
- Ti preoccupa? - L'hai messa?
Chi hai visto?
- Non Mason. - Che vuol dire? Non è lui?
Probabilmente vuol dire che è una causa persa.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Rivogliamo Mason.
Okay, ma la differenza è che noi lo rivogliamo vivo.
Beh, sono aperto ai compromessi.
Hai ancora la mappa con le correnti telluriche?
Portala in quella sala operatoria tra due ore.
Quanto siamo disperati?
Incredibilmente.
Non ci serve per trovare Mason.
Ma vi serve se volete che Mason si fidi di voi.
Non posso assorbire il potere da lui, vero?
No, solo alla Bestia.
Dato che la luna piena si avvicina pericolosamente...
l'opportunità si potrebbe presentare prima di quanto credi.
- Bene. - Appena vedi l'opportunità, coglila.
Se Scott scopre un modo per salvare Mason, non ne avrai un'altra.
Ma abbiamo visto quella cosa da vicino.
Come possiamo fermarlo, quando è trasformato nella Bestia?
Non lo devi fermare.
Devi paralizzarlo.
Io, seriamente? Non ha funzionato con Parrish.
Non ha funzionato su un Mastino Infernale.
La Bestia è comunque un lupo mannaro.
Tieni il serbatoio pieno, Tracy.
Ci servirà tutto quello che hai.
Ancora niente da Scott e Liam.
- Siete sicuri sia una buona idea? - No, nessuno pensa sia una buona idea.
Ma vi fidate comunque di Theo?
Non ci fidiamo di lui, lo stiamo usando.
E se fosse lui a usarci?
Probabilmente è così, però...
stiamo cercando di coprire tutti i posti dove potrebbe andare Mason.
Malia e Braeden a casa di Scott.
- Melissa all'ospedale. - Hayden e Corey a scuola.
Qualcuno lo troverà.
Speriamo trovino Mason e non la Bestia.
Lo chiamano Der Soldat.
"Il soldato", in tedesco.
Credo abbia combattuto la Seconda Guerra Mondiale.
Era un nazista.
E un lupo mannaro Alpha.
I Dottori del Terrore lo usano da anni per prolungare le loro vite.
Forse di più, in realtà.
Quanti anni hanno, questi tizi?
Chi lo sa? Ma ovunque vadano, lui li segue.
Come lo troviamo?
Per mantenerlo in vita serve una serie di condizioni uniche.
Ci dev'essere una fonte di energia.
- Dev'essere sottoterra... - E su una corrente tellurica.
Sembra che andremo in gita.
E' stato investito.
La vittima è un maschio di colore, approssimativamente 16 anni.
La pressione è a 80 e in calo.
Qua niente.
- Neanche qua. - Avete novità?
Niente.
E se non riesco a uscire da questa gabbia sovrannaturale, impazzisco.
La cenere di frassino è lì per tenervi al sicuro.
Dovrei tenere Stiles al sicuro.
Se la caverà.
Chiamami se cambia qualcosa.
Passo, grazie.
FASI LUNARI
PIENA
Dov'è?
- Pensavo lo stessimo cercando. - Sai di chi sto parlando.
- Deucalion? - Non dovresti fidarti.
Sei stato tu a risparmiargli la vita.
Non sono un assassino.
Sei ancora convinto di risolvere l'intera faccenda senza uccidere nessuno?
Non ho detto questo.
Ci siamo quasi.
Riesci a sentirlo?
Da che parte?
Pensate di lasciarmi indietro?
Liam...
- Senti, vuole ucciderlo. - Voglio solo il suo potere.
Se cerchi chi vuole davvero uccidere Mason, prenditela con Parrish.
- Chi hai visto con la maschera? - Te l'ho già detto. Non era Mason.
Chi era?
Ho visto un uomo morire sulla neve.
Era stato trafitto da una lancia.
Era una picca. Lydia ci ha raccontato la storia.
Allora entrambi sapete cosa significa.
Stiamo perdendo tempo.
Dov'è, Liam? In quale direzione?
Da questa parte.
Ascoltate.
E' lui.
Mason?
E' collegato a lui.
Ehi... sono io.
Oh, Dio, speravo che rispondessi. Odio lasciare messaggi.
Divago sempre e dico cose stupide,
e, quando arrivo al nocciolo della questione, la segreteria mi interrompe e...
Sono di nuovo io.
Devo andarmene.
Ma tornerò per darvi una mano. Te lo prometto.
Perché hai ragione tu, Scott. Se c'è qualcuno che può salvare Mason...
quello sei tu.
Siamo noi.
Cos'è quest'affare?
Non lo so.
Liam...
riesco a sentirlo.
Ce l'ho nella testa.
Non ti muovere.
Attenzione.
- Cosa gli stanno facendo? - Non lo so.
Ragazzi, concentriamoci.
Mason...
ti porteremo via di qui.
Tienilo fermo.
D'accordo... va bene.
Provo a tirarlo fuori.
Dimmi se ti faccio male.
Fa male!
Fa decisamente male!
L'ho mosso a malapena.
Che c'è? Che è successo? Chi è morto?
Nessuno.
Almeno, non ancora.
Stai bene?
Sì, ancora ci sto pensando.
Sto ancora cercando di capire perché proprio Mason.
Cioè, non era neanche sulla lista delle chimere genetiche.
Adesso sì.
Mason è nato con la sindrome del gemello scomparso.
Intende con un riassorbimento fetale?
Nell'utero c'era un gemello evanescente?
Il che vale a dire due corredi genetici.
Qualcuno può spiegarmelo in parole povere?
Ha mangiato il suo gemello.
Oddio.
E questo aiuta?
Non lo so.
Ma è strano quanto basta per essere considerato importante, no?
Dev'essere d'aiuto. Dev'esserci qualcosa.
Volevano che venissimo qui.
Liam, cerca di staccare quell'affare dal collo di Mason.
Theo...
Theo Raeken.
Lui viene via con noi.
Fallimento...
Theo Raeken.
Non sono un fallimento.
Liam...
vattene da qui.
Scappa.
Non un fallimento totale.
Grazie a te abbiamo imparato.
Theo, cerca di influenzarti.
E' quello che vogliono, non permetterglielo.
Non possiamo sconfiggerli.
Il segno del vero fallimento...
è ripetere lo stesso errore continuamente.
Porteremo via Mason.
E poi prenderò quello che mi spetta.
Braeden, qualcosa non va... dobbiamo andare.
- Mason... - Mason Hewitt.
E' uno studente del secondo anno. Il miglior amico di Liam.
E un assassino seriale.
- Dovremo raccontare il resto a Scott. - Non necessariamente.
- Se c'è un modo per salvarlo... - La picca non lo salverà. Lo ucciderà.
Mason Hewitt non c'è più.
Ma ancora non sai dirmi dove si trovi.
E se fosse una polverosa coppa d'acciaio di una qualsiasi collezione di antiquariato?
Credo proprio che sia molto più vicina di così. Troveremo la picca.
Qualsiasi sia la sua forma.
Altrimenti, per affrontare la Bestia, ci servirà molta più fuoco.
Quanto fuoco vi serve?
Lasciatelo andare.
Hai i privilegi e il narcisismo...
tipici della tua generazione.
Sotto quest'aspetto, sei un grande successo.
Scott... non riesco a toglierlo. Non so che fare.
Ma il tuo fallimento ci ha insegnato una cosa...
la banalità del male.
Sei, e sarai sempre, nient'altro che un male ordinario.
Pensate che sia ordinario?
Crediamo che per resuscitare l'assassino perfetto...
dobbiamo iniziare dal male perfetto.
Grazie a te, abbiamo appreso che il vero male deriva dalla corruzione...
di qualcosa di davvero buono.
Non qualcosa.
Qualcuno.
Liam, aspetta!
Liam!
Trasformazione.
Trasformazione senza frequenze.
Mason!
Quello non è...
il mio nome.
Sei ancora qui, Braeden?
Okay.
Amo gli incontri in gabbia.
So che riuscite a sentirmi.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Forse non ho superato il vostro test.
Forse non ho ancora il pieno controllo.
Ma farò tutto il possibile.
Costi quel che costi.
Vi prego!
Ditemi come posso salvare i miei amici.
Kira...
possiamo aiutarla.
Ma ci sarà un prezzo da pagare.
Tutto ha un prezzo da pagare.
Successo.
La Bête du Gévaudan!
Conosco il tuo nome.
Tu ricordi il mio?
Argent.
Chi diavolo era quello?
Hai visto la Bestia del Gévaudan.
Quello era l'Uomo del Géuvadan.
Sebastien Valet.
www.subsfactory.it