1 00:00:01,415 --> 00:00:03,275 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,285 --> 00:00:04,889 Vi dichiaro marito e moglie. 3 00:00:05,024 --> 00:00:07,285 Hai detto tu ad Yvonne di lasciare il telefono al ristorante? 4 00:00:07,295 --> 00:00:08,785 - Si'. - Volevi che trovassi qualcosa. 5 00:00:07,793 --> 00:00:08,785 {an6}NOME DELL'ONCOLOGO: T. HANSEN 6 00:00:07,793 --> 00:00:08,785 {an7}Nome del paziente: HASTINGS, VERONICA 7 00:00:08,795 --> 00:00:11,195 La notte in cui Charlotte e' tornata a casa, la notte dell'omicidio, 8 00:00:11,205 --> 00:00:13,924 qualcuno ha usato il telefono di quel ristorante per chiamare qui. 9 00:00:13,934 --> 00:00:15,915 Vado dal mio capo e le dico tutta la verita'. 10 00:00:15,925 --> 00:00:18,135 Aria, non puoi farlo! Ti caccera' dalla casa editrice... 11 00:00:18,145 --> 00:00:19,495 Il trolley di Melissa e' rotto. 12 00:00:19,505 --> 00:00:22,426 Nel... manico manca un'asta di metallo che potrebbe essere usata come arma. 13 00:00:22,605 --> 00:00:24,665 Ehi... Jordan, scusa se non... ti ho richiamato... 14 00:00:24,675 --> 00:00:25,835 Credo di aver scelto la data. 15 00:00:25,845 --> 00:00:28,345 Il fronte dei Phillips crede che la fuga di notizie provenga dal nostro ufficio. 16 00:00:28,355 --> 00:00:29,805 - Si tratta di sua figlia. - Yvonne? 17 00:00:29,815 --> 00:00:31,875 Si e' sbarazzata di una gravidanza indesiderata. 18 00:00:31,885 --> 00:00:34,655 - Ho fatto io la soffiata. - Raccogli le tue cose e vattene da qui. 19 00:00:34,665 --> 00:00:36,315 Va' di la' e di' a mia madre la verita'. 20 00:00:36,325 --> 00:00:37,865 Se le serve un capro espiatorio, lascia sia io. 21 00:00:37,875 --> 00:00:39,866 - Potrei aver trovato l'arma. - Cosa? 22 00:00:39,876 --> 00:00:41,495 E mi avrebbe uccisa pur di riaverla. 23 00:00:41,505 --> 00:00:42,913 Sara Harvey ti ha seguita? 24 00:00:42,923 --> 00:00:45,235 Non lei. Sara Harvey vuole che l'omicidio venga risolto, 25 00:00:45,245 --> 00:00:47,735 mentre chiunque fosse stasera... voleva insabbiarlo. 26 00:00:47,745 --> 00:00:49,975 Cioe', volete... che io vi sposi? Tra di voi? 27 00:00:51,656 --> 00:00:55,945 Fa cosi' strano... a malapena so come si chiama e me lo ritrovo sposato con Ali? 28 00:00:55,955 --> 00:00:59,275 Si', beh... a noi sembrera' un perfetto estraneo, ma... 29 00:00:59,285 --> 00:01:01,805 Alison ed Elliot si conoscono da anni. 30 00:01:01,815 --> 00:01:03,595 Ma hanno appena preso a frequentarsi... 31 00:01:03,605 --> 00:01:05,505 Cosa sara' stato, il secondo appuntamento? 32 00:01:05,515 --> 00:01:08,247 - Non si va piu' a cena e al cinema? - Ehi, Han... 33 00:01:08,257 --> 00:01:10,285 C'e' del rossetto su quella forchetta. 34 00:01:10,295 --> 00:01:11,345 Che schifo. 35 00:01:13,674 --> 00:01:15,505 So che fa strano, ma se solo... 36 00:01:15,515 --> 00:01:17,935 Aveste visto Alison ed Elliot, sembravano... 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,275 Molto innamorati. 38 00:01:19,285 --> 00:01:21,395 Come se l'amore c'entrasse qualcosa... 39 00:01:21,405 --> 00:01:23,775 Ali ha perso tutte le persone a lei piu' care... 40 00:01:23,785 --> 00:01:25,326 Vuole disperatamente una famiglia. 41 00:01:25,336 --> 00:01:26,845 Forse e' solo furba... 42 00:01:26,855 --> 00:01:29,125 Se scappi, nessuno puo' organizzarti un "giorno della sposa". 43 00:01:29,135 --> 00:01:31,144 Da quando hanno smesso di piacerti? 44 00:01:31,154 --> 00:01:33,736 Regali, lingerie di lusso, una torta... 45 00:01:33,746 --> 00:01:36,785 - Praticamente e' fatta per te. - Non quando due mostri ci perseguitano. 46 00:01:36,795 --> 00:01:38,345 Spencer non risponde. 47 00:01:38,355 --> 00:01:41,569 Probabilmente dovra' gestire ancora la cosa della fuga di notizie su Yvonne. 48 00:01:41,775 --> 00:01:44,225 Non ci credo che i genitori di Spencer crederanno sia stato Caleb. 49 00:01:44,235 --> 00:01:46,585 Sarebbe meglio. Se sospettassero che c'e' una nuova "A" 50 00:01:46,595 --> 00:01:48,556 ci spedirebbero alla stazione di polizia. 51 00:01:48,566 --> 00:01:50,345 Ragazze, lo stalker ci ha gia' avvisate, 52 00:01:50,355 --> 00:01:52,885 ok? Se parliamo con la polizia, ci dara' la caccia. 53 00:01:52,895 --> 00:01:53,985 Gia' lo fa! 54 00:01:53,995 --> 00:01:55,995 Ieri sera Melissa ha cercato di investirmi. 55 00:01:56,005 --> 00:01:58,775 Ma non e' lei che ci invia i messaggi e che si e' scagliata su Yvonne. 56 00:01:59,871 --> 00:02:01,775 Ma Spencer non potrebbe... dirlo a Toby? 57 00:02:01,785 --> 00:02:05,555 - Lui potrebbe tranquillamente... - Se parliamo a Toby, nulla sara' tranquillo. 58 00:02:05,565 --> 00:02:08,014 L'intera polizia di Rosewood farebbe una caccia all'uomo. 59 00:02:08,024 --> 00:02:10,217 Ok, potremmo, per un attimo, parlare di cose belle? 60 00:02:10,227 --> 00:02:11,359 Rivoglio la mia torta. 61 00:02:11,369 --> 00:02:12,983 Guardiamoci le foto del matrimonio. 62 00:02:15,675 --> 00:02:17,128 Sembrano cosi' felici... 63 00:02:17,443 --> 00:02:19,092 Ottimo lavoro con l'abito, Han. 64 00:02:22,945 --> 00:02:25,145 Che strano, in questa ci sono anch'io. 65 00:02:25,445 --> 00:02:26,849 Chissa' chi l'ha scattata... 66 00:02:28,465 --> 00:02:30,786 {an5}Consegnatemi l'Assassino 67 00:02:29,725 --> 00:02:30,786 Ma cos'e'? 68 00:02:32,751 --> 00:02:33,881 {an5}Consegnatemi l'Assassino 69 00:02:33,615 --> 00:02:34,565 Aspettate, ce ne sono altre... 70 00:02:34,575 --> 00:02:36,635 {an5}Entro la Sera delle Elezioni... 71 00:02:36,645 --> 00:02:38,138 {an5}O Perderete. 72 00:02:37,225 --> 00:02:38,136 Oddio! 73 00:02:44,571 --> 00:02:49,420 Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 18 - "Burn 74 00:02:49,653 --> 00:02:54,059 Traduzione: 2 volte Red, Noras, mostina91, mollymolla 75 00:02:54,690 --> 00:02:59,272 Traduzione: Vale_series, greys, Atramea, Liara Tsoni, La BareRulez 76 00:02:59,705 --> 00:03:02,207 Revisione: Red_CoAt_91 77 00:03:02,217 --> 00:03:05,521 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 78 00:03:07,907 --> 00:03:11,005 Ovviamente Gil ha cercato di calmare le acque. Tua madre... 79 00:03:11,015 --> 00:03:13,826 Si e' scusata con la famiglia di Yvonne, e... 80 00:03:13,836 --> 00:03:15,805 Poteresti spegnerlo mentre ti parlo? 81 00:03:15,815 --> 00:03:17,317 - Scusa. - Grazie. 82 00:03:18,625 --> 00:03:21,585 La stampa e' giunta alla conclusione che 83 00:03:21,595 --> 00:03:23,376 il nostro consulente dei media, 84 00:03:23,386 --> 00:03:25,839 nonche' responsabile della soffiata, sia il tuo ragazzo. 85 00:03:26,386 --> 00:03:28,375 Credo sarebbe una mossa saggia fare 86 00:03:28,385 --> 00:03:30,884 una dichiarazione in cui prendi le distanze da lui. 87 00:03:30,894 --> 00:03:31,894 Scusa? 88 00:03:32,084 --> 00:03:35,223 - E perche' mai? - Stamani Toby ha parlato coi media, 89 00:03:35,233 --> 00:03:36,755 facendo una dichiarazione. 90 00:03:36,765 --> 00:03:38,095 - Ah, si'? - Gia'. 91 00:03:38,105 --> 00:03:40,665 E, naturalmente, ha rimarcato il suo sostegno per la fidanzata 92 00:03:40,675 --> 00:03:43,659 e si e' avventato contro la nostra "rivoltante strategia politica". 93 00:03:44,646 --> 00:03:46,627 Sa che e' stato Caleb? 94 00:03:46,920 --> 00:03:48,918 Perche' sei cosi' protettiva con Caleb? 95 00:03:50,195 --> 00:03:54,096 E dai, Spence. Non ti pare che adesso sappiamo davvero chi sia? 96 00:03:54,106 --> 00:03:55,071 {an7}Da Aria: Guarda queste foto. Poi chiamami. 97 00:03:57,422 --> 00:03:58,340 {an5}Consegnatemi l'Assassino 98 00:04:00,678 --> 00:04:02,705 Devo... andare agli uffici della campagna. 99 00:04:03,545 --> 00:04:06,515 Papa'... potresti dire a Melissa di chiamarmi? 100 00:04:06,525 --> 00:04:08,055 Non mi risponde. 101 00:04:08,065 --> 00:04:09,250 E' tornata a Londra... 102 00:04:09,586 --> 00:04:11,685 - Avevano bisogno di lei al lavoro. - Cosa? 103 00:04:11,695 --> 00:04:14,065 Aspetta, perche' andarsene a ridosso delle elezioni? 104 00:04:14,075 --> 00:04:17,156 Perche' non la smetti di preoccuparti di Melissa e non ti impegni... 105 00:04:17,166 --> 00:04:18,311 Per aiutare tua madre? 106 00:04:18,897 --> 00:04:21,416 E magari potresti pensare a cosa dirai a Toby. 107 00:05:02,935 --> 00:05:06,574 {an8}SEI UNA ZOZZONA? 108 00:05:02,937 --> 00:05:03,954 ...o un ANGIOLETTO? 109 00:05:04,536 --> 00:05:06,573 E' un po' azzardato, per la festa? 110 00:05:07,818 --> 00:05:10,185 Sai che c'e'? Sinceramente, forse dovremmo annullare la festa 111 00:05:10,195 --> 00:05:12,286 - e organizzarla un'altra volta. - Cosa? 112 00:05:12,296 --> 00:05:14,845 Devi organizzare quella cosa all'hotel per la sera delle elezioni e... 113 00:05:14,855 --> 00:05:16,715 La festa e' domani, 114 00:05:16,725 --> 00:05:18,123 non possiamo annullarla! 115 00:05:18,451 --> 00:05:21,939 - Verranno le tue amiche da New York... - Ma altre amiche non ci saranno... 116 00:05:22,688 --> 00:05:24,812 Ali non puo' venire, e' dovuta andare fuori citta'. 117 00:05:25,675 --> 00:05:27,222 E' una lunga storia. 118 00:05:27,768 --> 00:05:31,298 Ok, beh... allora potresti invitare Mona. 119 00:05:32,002 --> 00:05:35,435 Tesoro, dopo tanti anni, tu e le tue amiche siete tutte nello stesso posto. 120 00:05:35,445 --> 00:05:37,662 A causa di un'indagine per omicidio... 121 00:05:39,488 --> 00:05:40,803 Ne hai bisogno... 122 00:05:41,213 --> 00:05:42,635 E anche loro. 123 00:05:42,645 --> 00:05:44,418 Sara' una piacevole distrazione. 124 00:05:46,555 --> 00:05:48,143 Com'e' andato il matrimonio dei tuoi? 125 00:05:48,668 --> 00:05:49,668 Bene... 126 00:05:50,096 --> 00:05:51,559 Si', una cosa intima. 127 00:05:52,754 --> 00:05:54,002 Vuoi qualcosa da mangiare? 128 00:05:54,652 --> 00:05:57,502 Oh, no... non posso fermarmi molto, devo andare a pranzo con Liam. 129 00:05:58,103 --> 00:05:59,481 Ma si', certo. 130 00:06:00,322 --> 00:06:02,809 - Lui... ecco, sembra... brillante. - Si'... 131 00:06:03,388 --> 00:06:04,778 Lo e' davvero. 132 00:06:08,446 --> 00:06:09,668 Ehi, senti... 133 00:06:09,881 --> 00:06:12,125 Sono... venuta qui perche' ho bisogno... 134 00:06:12,135 --> 00:06:13,876 Di sapere cosa vuoi che faccia. 135 00:06:15,595 --> 00:06:18,140 Parlo del libro... come vuoi che gestisca la cosa? 136 00:06:18,874 --> 00:06:20,639 Potrei aver gia' risolto la questione. 137 00:06:21,294 --> 00:06:24,364 Stamattina ho parlato con Jillian... 138 00:06:24,374 --> 00:06:25,975 Perche' volevo elogiarti e... 139 00:06:25,985 --> 00:06:29,913 Assicurarmi che non rischiassi il posto, ma, alla fine, ecco... 140 00:06:30,444 --> 00:06:32,183 Ti ho proposta come coautrice. 141 00:06:33,211 --> 00:06:34,935 - Cosa? - Beh, ecco, a... 142 00:06:34,945 --> 00:06:38,335 Lei e' piaciuta la voce femminile che hai introdotto, cosi' le ho proposto 143 00:06:38,345 --> 00:06:41,136 di scrivere il libro con te, come una sorta di dialogo 144 00:06:41,146 --> 00:06:42,528 tra un uomo e una donna. 145 00:06:44,386 --> 00:06:46,498 Scusami, avrei prima dovuto parlartene. 146 00:06:46,745 --> 00:06:48,001 Non scusarti... 147 00:06:48,011 --> 00:06:49,974 Sono davvero lusingata, 148 00:06:50,406 --> 00:06:51,406 ma... 149 00:06:51,655 --> 00:06:54,935 No, Jillian non accettera' mai. Sono solo un'assistente, li'. 150 00:06:54,945 --> 00:06:58,741 Aria, Jillian sembra aperta a questa proposta, quindi la domanda e'... 151 00:06:59,376 --> 00:07:00,426 Tu lo sei? 152 00:07:04,032 --> 00:07:05,325 Aspetta, com'e' possibile? 153 00:07:05,335 --> 00:07:07,495 Vuoi dire: "Come abbiamo fatto a non immaginarlo?" 154 00:07:07,505 --> 00:07:09,746 Melissa l'ha fatto tante altre volte. 155 00:07:09,756 --> 00:07:12,500 Probabilmente le compagnie aeree le fanno offerte per fuggire. 156 00:07:12,510 --> 00:07:15,582 Ok, quindi l'unico modo che abbiamo per parlarle sarebbe via Skype? 157 00:07:15,592 --> 00:07:18,894 Non importa, devo solo dimostrare quel che mi ha fatto anche se non e' qui. 158 00:07:18,904 --> 00:07:22,005 E... mi ha chiamato tua madre per parlare dei drink della festa... 159 00:07:22,015 --> 00:07:23,297 Cos'e' un "pink drink"? 160 00:07:24,003 --> 00:07:26,500 - Santo Cielo... - Sta parlando di un qualche... 161 00:07:29,589 --> 00:07:30,644 Em? 162 00:07:31,685 --> 00:07:32,887 Em, ci sei? 163 00:07:33,067 --> 00:07:34,672 Ho gia' sentito questo suono... 164 00:07:43,593 --> 00:07:45,445 Va bene, faro' partire subito l'ordine. 165 00:07:45,455 --> 00:07:47,947 Sperando che le scorte che abbiamo bastino... 166 00:07:47,957 --> 00:07:49,077 Fino a quando... 167 00:07:49,656 --> 00:07:51,989 Posso stare nello stanzino delle scope. 168 00:07:52,512 --> 00:07:54,124 Scusami, Ben, puoi... 169 00:07:54,134 --> 00:07:56,785 - Scusarmi un attimo? - Mi serve solo un posto dove stare. 170 00:07:57,283 --> 00:07:58,414 Caleb? 171 00:07:58,424 --> 00:07:59,814 Va tutto bene? 172 00:08:00,138 --> 00:08:01,444 Si', sto solo... 173 00:08:01,454 --> 00:08:03,665 Cercando... una stanza per stanotte. 174 00:08:03,675 --> 00:08:05,860 Pensavo stessi dagli Hastings. 175 00:08:06,102 --> 00:08:07,624 Si', stavo li'... 176 00:08:07,634 --> 00:08:09,757 Quando lavoravo per la loro campagna. 177 00:08:10,153 --> 00:08:11,639 Cosa che ora non faccio piu'. 178 00:08:13,117 --> 00:08:14,415 Cos'e' successo? 179 00:08:18,138 --> 00:08:20,856 Bene, senti, perche' non chiamiamo qualche altro hotel? Magari... 180 00:08:20,866 --> 00:08:22,416 No, no. Ti ringrazio. 181 00:08:22,705 --> 00:08:24,180 Ci ho gia' provato, in realta'. 182 00:08:25,509 --> 00:08:27,506 Questa era la mia ultima spiaggia. 183 00:08:28,101 --> 00:08:29,382 Grazie lo stesso. 184 00:08:32,304 --> 00:08:33,463 Caleb! 185 00:08:34,769 --> 00:08:37,415 Sai, se proprio non riesci a trovare un posto dove stare, 186 00:08:37,425 --> 00:08:40,414 puoi sempre fermarti nella stanza degli ospiti. 187 00:08:40,425 --> 00:08:41,848 La conosci bene. 188 00:08:42,377 --> 00:08:45,009 Probabilmente c'e' ancora qualche tuo vecchio berretto 189 00:08:45,019 --> 00:08:46,663 stipato nella cassettiera. 190 00:08:47,154 --> 00:08:50,949 In realta' l'ho lasciato per te, se dovessi pulire la canna fumaria, o cose cosi'. 191 00:08:53,354 --> 00:08:56,839 Apprezzo davvero l'offerta, ma... me la cavero' da solo. 192 00:09:09,887 --> 00:09:10,887 Ehi. 193 00:09:11,230 --> 00:09:12,243 Ciao! 194 00:09:12,457 --> 00:09:13,955 Complimenti per il libro. 195 00:09:13,965 --> 00:09:15,444 Aria ci ha detto che forse... 196 00:09:18,355 --> 00:09:19,826 Irritante, vero? 197 00:09:19,836 --> 00:09:21,305 E la cosa peggiora anche se... 198 00:09:21,315 --> 00:09:23,344 Non hai dormito e hai delle scadenze da rispettare. 199 00:09:23,354 --> 00:09:25,406 Hai... gia' sentito questo rumore? 200 00:09:25,416 --> 00:09:27,625 - Sono delle valvole. - Cosa? 201 00:09:27,635 --> 00:09:30,015 Sono dei pezzi di qualcosa nel tubo di scappamento dell'auto che fanno... 202 00:09:30,025 --> 00:09:31,346 Quel lamento acuto. 203 00:09:31,356 --> 00:09:33,546 Quindi dici che quel suono e' fatto volontariamente? 204 00:09:33,556 --> 00:09:37,338 Gia', credo sia una triste e disperata richiesta di attenzione, ma... 205 00:09:37,348 --> 00:09:40,260 Magari sono io irascibile per... la mancanza di sonno. 206 00:09:43,835 --> 00:09:48,544 Melissa... per favore, chiamami appena atterri, ok? Ho davvero bisogno... 207 00:09:50,594 --> 00:09:52,636 Ho proprio bisogno di parlarti. 208 00:09:53,187 --> 00:09:54,187 Ciao. 209 00:09:56,256 --> 00:09:57,475 Arrivo! 210 00:10:06,529 --> 00:10:07,725 Toby... 211 00:10:08,455 --> 00:10:09,628 Lui dov'e'? 212 00:10:09,844 --> 00:10:11,886 Caleb... non c'e', ok? 213 00:10:11,896 --> 00:10:14,375 - E so che sei arrabbiato... - Lui la conosce. 214 00:10:14,385 --> 00:10:16,555 Non e' una perfetta sconosciuta, 215 00:10:16,905 --> 00:10:18,331 e non e' nemmeno la candidata, 216 00:10:18,341 --> 00:10:20,689 ok? Non ha scelto lei di mettere la sua vita sotto un microscopio. 217 00:10:20,699 --> 00:10:23,233 Lo so, ma ci sono tante cose che tu non sai... 218 00:10:23,243 --> 00:10:26,823 Quando il manager dei Phillips mi ha detto che era stato Caleb... 219 00:10:26,833 --> 00:10:29,910 Io ho gli ho detto: "Gli si saranno intrecciati i cavi". 220 00:10:29,920 --> 00:10:32,935 Gli ho detto che non era possibile, gli ho detto: "Io lo conosco quel ragazzo, 221 00:10:32,945 --> 00:10:36,066 e scommetto quel che volete sul fatto che non avrebbe mai potuto farlo". 222 00:10:37,294 --> 00:10:39,314 Sono contento che non abbia accettato la scommessa. 223 00:10:44,995 --> 00:10:46,194 Ehi, Toby. 224 00:10:46,625 --> 00:10:47,755 Toby, ehi... 225 00:10:47,765 --> 00:10:50,287 - Lascialo spiegare, ok? - Non c'e' niente da spiegare. 226 00:10:50,297 --> 00:10:52,126 Lei ti considerava un amico... 227 00:10:52,874 --> 00:10:54,634 E anch'io ti consideravo un amico. 228 00:10:55,664 --> 00:10:56,998 Mi spiace che stia soffrendo. 229 00:10:57,243 --> 00:10:59,314 Caleb... diglielo e basta. 230 00:11:01,269 --> 00:11:02,351 Wow. 231 00:11:03,496 --> 00:11:05,846 Quindi non vuoi nemmeno negare che sei stato tu. 232 00:11:07,497 --> 00:11:09,213 No... non posso. 233 00:11:11,455 --> 00:11:14,258 - Voglio sentirlo dire da te, dalla tua bocca! - Toby smettila! 234 00:11:14,268 --> 00:11:16,825 - Perche' l'hai fatto? - Basta! Toby basta, ok? 235 00:11:16,835 --> 00:11:18,518 Caleb... diglielo! 236 00:11:19,377 --> 00:11:20,972 Ho fatto quel che dovevo fare. 237 00:11:23,585 --> 00:11:24,627 Oh, mio Dio! 238 00:11:41,385 --> 00:11:43,595 Ho chiamato l'officina, ma non risponde nessuno, 239 00:11:43,605 --> 00:11:44,887 percio' andro' li'. 240 00:11:45,287 --> 00:11:47,525 E a fare cosa? Fingere di voler truccare la tua berlina? 241 00:11:47,535 --> 00:11:49,102 Non e' divertente, Hanna. 242 00:11:49,112 --> 00:11:52,243 Quando provero' che Melissa ha preso in prestito il SUV, lo diro' alla polizia. 243 00:11:52,535 --> 00:11:54,218 Hai visto il messaggio di stamattina... 244 00:11:54,228 --> 00:11:55,714 Non abbiamo molto tempo. 245 00:11:55,724 --> 00:11:56,724 Hanna? 246 00:11:58,443 --> 00:12:00,234 Mi aiuti ad accendere il condizionatore? 247 00:12:00,244 --> 00:12:03,684 Prima ho provato a cliccare sulla stufa e Beyonce' ha iniziato a cantare. 248 00:12:03,694 --> 00:12:06,509 Te l'ho detto, e' tutto collegato. E' tipo un loft intelligente. 249 00:12:06,519 --> 00:12:08,915 Beh... il loft e' intelligente ma la padrona di casa e' tonta. 250 00:12:08,925 --> 00:12:11,434 I pulsanti ON/OFF non andavano bene? 251 00:12:18,215 --> 00:12:19,707 Comunque, ho... 252 00:12:19,717 --> 00:12:21,241 Incontrato Caleb, oggi... 253 00:12:21,800 --> 00:12:24,246 All'hotel. Ha detto di aver perso il lavoro. 254 00:12:25,002 --> 00:12:26,138 Sai cos'e' successo? 255 00:12:26,885 --> 00:12:28,289 Non proprio. 256 00:12:29,447 --> 00:12:32,129 Beh, spero non ti dia fastidio, ma gli ho offerto la stanza degli ospiti. 257 00:12:32,353 --> 00:12:34,544 - E' tutto occupato, in citta'. - Aspetta... 258 00:12:34,554 --> 00:12:35,775 Che? 259 00:12:35,785 --> 00:12:38,667 Certo che mi da' fastidio, mamma. Lo lascerai stare in casa nostra? 260 00:12:39,281 --> 00:12:42,515 Casa mia, e... sembra non abbia un altro posto in cui andare. 261 00:12:42,525 --> 00:12:44,335 E' un adulto e non un cucciolotto. 262 00:12:44,345 --> 00:12:45,407 Hanna! 263 00:12:46,452 --> 00:12:48,116 E' una persona che ti stava a cuore. 264 00:12:48,126 --> 00:12:50,737 - E' stato importante, nella tua vita. - Ammettilo e basta! 265 00:12:50,988 --> 00:12:52,868 Ti piace molto piu' Caleb che Jordan. 266 00:12:52,878 --> 00:12:55,235 - Che cosa? - Non gli hai mai dato un'opportunita', ok? 267 00:12:55,245 --> 00:12:57,655 Hai sempre paragonato tutti quelli con cui uscivo 268 00:12:57,665 --> 00:12:59,371 - con Caleb, perche'... - E' pazzesco! 269 00:12:59,945 --> 00:13:02,104 Penso che Jordan sia fantastico... 270 00:13:02,392 --> 00:13:04,455 Solo che non lo conosco bene come conosco Caleb. 271 00:13:04,465 --> 00:13:05,768 Gia', e come potresti? 272 00:13:06,183 --> 00:13:08,936 - Non hai provato a stare un po' con lui. - Vi ho invitato entrambi qui 273 00:13:08,946 --> 00:13:11,106 - per un sacco di occasioni. - Va bene, lascia perdere. 274 00:13:11,116 --> 00:13:12,256 Non voglio parlarne. 275 00:13:12,266 --> 00:13:13,266 Ehi, Han? 276 00:13:13,605 --> 00:13:14,874 Ci vediamo dopo, ok? 277 00:13:16,427 --> 00:13:17,427 Certo. 278 00:13:19,968 --> 00:13:21,238 Resisti ancora. 279 00:13:22,394 --> 00:13:24,016 Vuoi che lo faccia o no? 280 00:13:24,026 --> 00:13:25,866 No. Continuo a dire "no" 281 00:13:25,876 --> 00:13:28,125 - e tu continui ad ignorarmi. - Ok, resisti ancora. 282 00:13:28,135 --> 00:13:29,183 Vieni qui. 283 00:13:34,257 --> 00:13:35,907 Dovresti solo dirgli la verita'. 284 00:13:37,713 --> 00:13:38,995 Peggiorerebbe solo le cose. 285 00:13:39,005 --> 00:13:40,047 Come? 286 00:13:40,057 --> 00:13:42,435 Come potrebbe peggiorare le cose? 287 00:13:42,445 --> 00:13:45,075 Cosa vorresti fare? Vuoi piombare nel dipartimento di polizia di Rosewood 288 00:13:45,085 --> 00:13:47,224 e dire loro di ammanettare una ragazza senza mani? 289 00:13:47,234 --> 00:13:48,955 Ce le ha, le mani! 290 00:13:48,965 --> 00:13:50,123 E si', 291 00:13:50,133 --> 00:13:52,927 se fossi sicura ci sia Sara Harvey dietro tutto cio', ma 292 00:13:52,937 --> 00:13:55,366 ha chiuso lo spioncino e ha lasciato la citta'. 293 00:13:55,376 --> 00:13:56,781 Non credi sia stata lei? 294 00:13:56,791 --> 00:13:57,879 Non lo so. 295 00:13:58,256 --> 00:14:01,483 Forse qualcuno che la sta aiutando? Ma, chiunque sia, sta diventando impaziente. 296 00:14:01,493 --> 00:14:04,477 Perche' se non gli diamo l'assassino nei prossimi giorni, allora... 297 00:14:06,554 --> 00:14:07,641 Non dirlo neanche... 298 00:14:08,935 --> 00:14:10,729 Non permettero' a nessuno di farti del male. 299 00:14:14,052 --> 00:14:18,250 E' un po' difficile sentirmi sollevata quando ti esce ancora sangue dal naso. 300 00:14:20,457 --> 00:14:21,597 Vieni qui. 301 00:14:27,094 --> 00:14:28,144 Ecco fatto. 302 00:14:29,617 --> 00:14:32,678 Preferisco che Toby mi odi ora piuttosto che incolparmi dopo, capisci? 303 00:14:34,295 --> 00:14:35,295 Lo capisco. 304 00:14:39,065 --> 00:14:41,036 Non dovevi fare tutto questo. 305 00:14:42,035 --> 00:14:44,097 Bastava anche mangiare gli avanzi del matrimonio. 306 00:14:44,107 --> 00:14:46,416 No, e' a questo che serve un rimborso spese. 307 00:14:46,426 --> 00:14:48,475 Portare fuori la mia ragazza per una frittata con i porcini 308 00:14:48,485 --> 00:14:50,380 e fatturarlo come fosse un pranzo con un cliente. 309 00:14:52,366 --> 00:14:53,815 Beh, e' divertente... 310 00:14:53,825 --> 00:14:55,075 Perche' questa... 311 00:14:55,085 --> 00:14:57,106 Potrebbe non essere una grossa bugia come pensi tu. 312 00:14:59,685 --> 00:15:00,664 Ezra... 313 00:15:00,674 --> 00:15:02,348 Ha chiamato Jillian per... 314 00:15:02,358 --> 00:15:04,524 Provare a mettermi fuori dai guai e... 315 00:15:05,154 --> 00:15:07,975 E si e' ritrovato a chiedere se potessi diventare la sua coautrice. 316 00:15:07,985 --> 00:15:09,570 - Wow! - Gia'! 317 00:15:10,622 --> 00:15:13,445 Ovviamente non avrei mai immaginato che potesse fare una cosa cosi'. 318 00:15:13,455 --> 00:15:15,498 Nemmeno lui... immaginava 319 00:15:15,508 --> 00:15:17,381 - di fare una cosa cosi'. - Oh, certo che si'. 320 00:15:17,673 --> 00:15:21,078 Non e' stato un incidente. Non e' caduto dalla bici, ha preso una decisione. 321 00:15:24,293 --> 00:15:25,293 Ehi... 322 00:15:25,585 --> 00:15:26,935 Scusa... 323 00:15:27,149 --> 00:15:30,623 E' una grande opportunita' e sono davvero felice per te. 324 00:15:32,142 --> 00:15:34,584 Ti pubblicheranno! E' fantastico. 325 00:15:39,419 --> 00:15:41,281 E' questo il tuo modo di ringraziarmi? 326 00:15:43,555 --> 00:15:45,264 - Scusa? - La soffiata 327 00:15:45,274 --> 00:15:46,373 su Yvonne. 328 00:15:46,597 --> 00:15:49,652 Ok, io e Caleb non abbiamo nulla a che fare con questa storia. 329 00:15:50,764 --> 00:15:52,728 Come faccio a sapere che invece non sei stata tu? 330 00:15:53,126 --> 00:15:55,345 Cioe', accusare le persone di qualcosa che hai fatto tu... 331 00:15:55,355 --> 00:15:57,937 E' una cosa che fa molto "vecchia Mona". 332 00:15:58,186 --> 00:15:59,441 Incredibile! 333 00:15:59,777 --> 00:16:02,604 Faccio una buona azione e alla fine sono io a rimetterci? 334 00:16:03,375 --> 00:16:04,775 A causa della soffiata, 335 00:16:04,785 --> 00:16:07,757 il team dei Phillips ha setacciato tutto al millimetro. 336 00:16:07,971 --> 00:16:10,586 Hanno scoperto il regalino che ti ho fatto col referto di tua madre 337 00:16:10,924 --> 00:16:12,275 e sono stata licenziata. 338 00:16:12,285 --> 00:16:14,834 La mia credibilita' e' crollata, il mio futuro e' a repentaglio. 339 00:16:14,844 --> 00:16:18,145 E adesso... la persona che dovrebbe baciarmi i piedi... 340 00:16:18,155 --> 00:16:20,534 E' qui ad accusarmi di volerla fregare. 341 00:16:25,943 --> 00:16:28,314 Si', e' un personaggio potente. 342 00:16:28,324 --> 00:16:29,437 Grazie. 343 00:16:29,447 --> 00:16:31,538 Oh, mi... mi piace davvero quello che hai scritto. 344 00:16:31,548 --> 00:16:33,707 - La fine del quinto capitolo, il passo... - Oh, bene. 345 00:16:33,717 --> 00:16:36,565 - Si'. - Bene, bene, si'. Io adoro questa parte... 346 00:16:36,575 --> 00:16:38,516 - Quella del ponte. - Pensi davvero che funzioni? 347 00:16:38,526 --> 00:16:40,157 Cercavo di fare una metafora per la... 348 00:16:40,167 --> 00:16:42,826 Si', certo. No, e' fantastica. L'ho capita. 349 00:16:42,836 --> 00:16:43,886 Fantastico. 350 00:16:44,874 --> 00:16:46,486 Ho avuto delle idee stamattina... 351 00:16:46,496 --> 00:16:47,809 Fammi vedere... 352 00:16:48,688 --> 00:16:50,218 Vorrei davvero parlartene... 353 00:16:50,516 --> 00:16:52,551 Adesso. Se solo riuscissi a trovarle. 354 00:16:55,714 --> 00:16:56,756 Ezra... 355 00:17:00,084 --> 00:17:02,149 Perche' vuoi che scriva con te? 356 00:17:02,854 --> 00:17:04,655 Nel senso, sarebbe grandioso per me, e... 357 00:17:04,665 --> 00:17:07,240 Penso che il mio lavoro vada bene, solo che... 358 00:17:07,794 --> 00:17:09,393 Devo chiedertelo, perche', lo sai... 359 00:17:10,268 --> 00:17:11,897 Beh, perche' si'. 360 00:17:14,007 --> 00:17:15,087 Beh... 361 00:17:20,195 --> 00:17:22,260 La voce di Nicole le e' stata... 362 00:17:23,465 --> 00:17:24,608 Portata via... 363 00:17:26,404 --> 00:17:28,495 E io voglio restituirgliela. 364 00:17:31,558 --> 00:17:33,113 Ma io non la conoscevo... 365 00:17:34,566 --> 00:17:36,578 Lo so, per questo ho bisogno di te. 366 00:17:37,312 --> 00:17:39,625 Io passerei tutto il tempo senza concludere nulla, tentando di 367 00:17:39,635 --> 00:17:41,681 essere fedele alla realta', e tu non sei... 368 00:17:42,505 --> 00:17:43,822 Cosi' vincolata. 369 00:17:50,065 --> 00:17:52,357 So che e' molto da chiedere, ma... 370 00:17:53,645 --> 00:17:55,354 Mi aiuteresti, per favore? 371 00:17:58,105 --> 00:17:59,181 Certo. 372 00:18:06,201 --> 00:18:07,164 Tranquilla... 373 00:18:07,466 --> 00:18:10,198 Neanche a me piace la sensazione di deja'-vu. 374 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Tenente... 375 00:18:12,263 --> 00:18:15,568 Potrei parlare da sola con la signorina Montgomery? 376 00:18:15,753 --> 00:18:17,053 Qualcosa non va? 377 00:18:17,506 --> 00:18:20,554 E' una domanda un po' vaga, non crede? 378 00:18:28,914 --> 00:18:30,164 Cosa ci fa qui? 379 00:18:30,922 --> 00:18:33,936 C'e' un testimone oculare dal ristorante "I Due corvi". 380 00:18:33,946 --> 00:18:37,380 Ha visto la persona che ha telefonato ai DiLaurentis la notte dell'omicidio. 381 00:18:37,390 --> 00:18:38,606 Ok, e cosa c'entro io? 382 00:18:38,616 --> 00:18:41,124 Beh, forse nulla, ma corrispondi alla descrizione. 383 00:18:41,306 --> 00:18:43,672 Vorrei che venissi in centrale per l'identificazione. 384 00:18:44,555 --> 00:18:46,065 Ho gia' fatto la mia deposizione. 385 00:18:46,075 --> 00:18:49,754 Non ho lasciato l'hotel quella notte E non sono mai andata a "I Due Corvi". 386 00:18:49,764 --> 00:18:50,764 Bene. 387 00:18:50,977 --> 00:18:54,418 Questo ci dara' la possibilita' di eliminarti dalla lista dei sospettati. 388 00:18:59,856 --> 00:19:01,795 Venga avanti, numero tre. 389 00:19:01,805 --> 00:19:03,281 Faccia un passo avanti. 390 00:19:06,126 --> 00:19:07,573 Torni in fila. 391 00:19:08,955 --> 00:19:10,912 Numero quattro, un passo avanti. 392 00:19:13,074 --> 00:19:14,306 Testa dritta, prego. 393 00:19:14,316 --> 00:19:15,561 Guardi avanti. 394 00:19:21,783 --> 00:19:24,031 Numero quattro, torni in fila. 395 00:19:53,033 --> 00:19:54,062 Salve... 396 00:19:55,333 --> 00:19:59,605 Mi chiedevo se qualcuno avesse portato un SUV grigio scuro qui in garage 397 00:19:59,615 --> 00:20:00,772 di recente? 398 00:20:01,883 --> 00:20:04,045 Magari qualcuno che volesse la marmitta... 399 00:20:04,055 --> 00:20:05,305 Non posso aiutarti. 400 00:20:06,484 --> 00:20:08,895 Ok, significa che non l'hanno portato o... 401 00:20:08,905 --> 00:20:10,726 Significa che non posso... 402 00:20:10,736 --> 00:20:11,736 Aiutarti. 403 00:20:39,700 --> 00:20:40,939 Grazie del suo aiuto. 404 00:21:09,074 --> 00:21:11,449 Che diavolo stai facendo? 405 00:21:12,365 --> 00:21:14,635 E' questo il furgoncino di cui parlavo. 406 00:21:14,645 --> 00:21:16,425 Sa... chi ce l'aveva ieri sera? 407 00:21:16,435 --> 00:21:19,335 Forse l'ho prestato ad un'amica, non ricordo. 408 00:21:19,345 --> 00:21:20,334 Ok... 409 00:21:21,145 --> 00:21:22,957 Per caso e' questa la sua amica? 410 00:21:25,348 --> 00:21:26,781 Decisamente no. 411 00:21:29,174 --> 00:21:30,424 Devi andartene. 412 00:21:39,038 --> 00:21:40,056 Ok... 413 00:21:40,066 --> 00:21:43,057 Grazie. Signorina Montgomery, hai dimenticato qualcosa? 414 00:21:43,416 --> 00:21:45,225 Il testimone oculare e' Sara Harvey? 415 00:21:45,235 --> 00:21:49,375 Non riveliamo l'identita' dei testimoni, altrimenti avrebbero paura di parlare. 416 00:21:49,385 --> 00:21:51,285 Oh, sono sicura che lei non vedesse l'ora. 417 00:21:51,295 --> 00:21:54,230 La persona che dovreste interrogare era dal vostro lato della vetrata! 418 00:21:54,933 --> 00:21:55,953 Solo un attimo. 419 00:21:56,216 --> 00:21:57,942 Si'? Sono il tenente Tanner. 420 00:21:58,622 --> 00:22:00,046 {an8}DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE 421 00:21:59,512 --> 00:22:00,512 Si'. 422 00:22:01,853 --> 00:22:03,082 Mi ripeta il nome... 423 00:22:03,946 --> 00:22:06,547 Credo che fosse detenuto qui, a marzo dell'anno scorso. 424 00:22:06,944 --> 00:22:08,351 Oh, mio Dio, mi dispiace. 425 00:22:08,361 --> 00:22:09,436 Mi scusi. 426 00:22:14,335 --> 00:22:15,955 Mi faccia controllare... 427 00:22:17,466 --> 00:22:20,349 Credo fosse per una violenza domestica, ma devo controllare. 428 00:22:19,930 --> 00:22:24,710 {an7}brunetta attraente che telefonava 429 00:22:20,905 --> 00:22:24,700 {an4}tesa, scuoteva le chiavi dell'auto. 430 00:22:21,696 --> 00:22:24,696 {an1}portachiavi con dado rosa. 431 00:22:23,247 --> 00:22:24,692 La faro' richiamare. 432 00:22:28,154 --> 00:22:29,931 Va bene, ok. Si', si'. 433 00:22:30,547 --> 00:22:33,795 Ora... ti andrebbe di compilare il modulo di denuncia? 434 00:22:33,805 --> 00:22:35,203 Un modulo di denuncia? 435 00:22:35,583 --> 00:22:38,182 Cinque anni fa mi ha trovata, sottoterra... 436 00:22:40,755 --> 00:22:43,905 Pensavo che dopo quanto e' successo, prendesse sul serio quel che dico. 437 00:22:43,915 --> 00:22:47,373 E' cosi'. Prendo sul serio ogni accusa, 438 00:22:47,723 --> 00:22:49,899 ma non significa che devo intervenire immediatamente. 439 00:22:50,435 --> 00:22:52,044 E proprio per questo... 440 00:22:52,054 --> 00:22:53,276 Puoi andare. 441 00:23:08,986 --> 00:23:10,145 Non capisco... 442 00:23:10,155 --> 00:23:12,811 Se Sara voleva incastrarci, perche' ti ha lasciata andare? 443 00:23:13,245 --> 00:23:15,525 Forse la Tanner intendeva questo, non sempre la polizia interviene 444 00:23:15,535 --> 00:23:17,454 subito ad ogni accusa. 445 00:23:17,695 --> 00:23:20,073 Quindi possiamo solo stare ferme e aspettare il colpo di grazia? 446 00:23:21,453 --> 00:23:22,596 Hanna... 447 00:23:22,606 --> 00:23:24,295 Non puoi ignorare gli altri ospiti. 448 00:23:24,305 --> 00:23:26,305 Perche' non andate a rompere un po' il ghiaccio? 449 00:23:26,894 --> 00:23:29,277 Certo... lo faro' non appena arrivera' Spencer. 450 00:23:29,287 --> 00:23:30,748 Beh... e dov'e'? 451 00:23:38,993 --> 00:23:42,196 E' bello vedere quanto ti stiano a cuore le nostre conversazioni. 452 00:23:43,070 --> 00:23:44,179 Cosa? 453 00:23:44,507 --> 00:23:47,320 Si', sono passate meno di ventiquattr'ore dalla mia richiesta... 454 00:23:47,683 --> 00:23:49,205 E Caleb e' di nuovo in casa. 455 00:23:49,215 --> 00:23:50,663 Doveva prendere dei vestiti. 456 00:23:50,673 --> 00:23:53,035 - E come hai fatto a... - Poi una panchina del parco, 457 00:23:53,045 --> 00:23:54,186 vero? 458 00:23:57,160 --> 00:23:58,542 Non puoi chiedermi 459 00:23:58,552 --> 00:24:00,935 di escluderlo dalla mia vita. 460 00:24:01,887 --> 00:24:03,795 Ti sembra che te lo stia chiedendo? 461 00:24:08,825 --> 00:24:10,478 Spence, ascolta... 462 00:24:10,488 --> 00:24:13,293 So... quanto sia doloroso. 463 00:24:14,486 --> 00:24:16,684 E magari Caleb aveva buone intenzioni, 464 00:24:16,694 --> 00:24:20,451 ma le sue azioni provano che non condivide gli stessi valori di questa famiglia. 465 00:24:20,461 --> 00:24:22,018 Oh, mio Dio! 466 00:24:22,984 --> 00:24:24,734 Riesci davvero a guardarmi negli occhi 467 00:24:24,744 --> 00:24:26,967 e dirmi una cosa del genere restando impassibile? 468 00:24:26,977 --> 00:24:28,841 La stai proteggendo! 469 00:24:28,851 --> 00:24:31,714 Ha ucciso qualcuno e l'hai spedita in Europa? 470 00:24:31,724 --> 00:24:33,420 Che valore sarebbe questo? 471 00:24:33,430 --> 00:24:36,200 Non ha ucciso nessuno. E' stata ricattata. 472 00:24:38,070 --> 00:24:39,774 Di cosa stai parlando? 473 00:24:44,515 --> 00:24:46,449 Poco prima dell'udienza di Charlotte... 474 00:24:46,745 --> 00:24:49,362 Tua sorella ha iniziato a ricevere messaggi intimidatori. 475 00:24:49,796 --> 00:24:53,517 Qualcuno sosteneva di avere il nastro in cui confessava di aver seppellito Bethany. 476 00:24:54,097 --> 00:24:56,045 - Non puo' essere, papa'. - Le e' stato detto 477 00:24:56,055 --> 00:24:58,878 di consegnare del denaro in un luogo designato... 478 00:24:58,888 --> 00:25:01,427 O il video sarebbe stato diffuso. 479 00:25:01,437 --> 00:25:03,681 Ecco perche' e' tornata a Rosewood in segreto. 480 00:25:03,691 --> 00:25:05,951 - Chi la stava ricattando? - Non lo sa! 481 00:25:05,961 --> 00:25:07,310 Ma ha consegnato i soldi 482 00:25:07,320 --> 00:25:09,181 sperando che tutto finisse. 483 00:25:09,191 --> 00:25:10,994 Poi Charlotte e' stata trovata morta. 484 00:25:12,666 --> 00:25:15,205 Ok, allora perche' fuggire? 485 00:25:15,926 --> 00:25:17,436 Hai detto che non c'entra nulla! 486 00:25:17,446 --> 00:25:19,445 Si e' spaventata, Spence. 487 00:25:19,455 --> 00:25:21,421 Perche' non le hai detto di andare alla polizia? 488 00:25:22,805 --> 00:25:24,135 Ero spaventato... 489 00:25:24,915 --> 00:25:26,675 Ok, avevo paura che, come te, 490 00:25:26,685 --> 00:25:29,625 avrebbero pensato che fosse colpevole e non che fosse solo stata... 491 00:25:29,635 --> 00:25:31,676 Ricattata? Ci crediamo davvero? 492 00:25:31,686 --> 00:25:33,135 Beh, anche se fosse vero, 493 00:25:33,145 --> 00:25:35,515 non e' una ragione sufficiente per volere morta Charlotte? 494 00:25:35,525 --> 00:25:38,285 Si', ma Charlotte era in isolamento quando Melissa ha pagato la prima volta. 495 00:25:38,295 --> 00:25:40,313 - Quindi cosa vuoi dire? - Chi ci minaccia 496 00:25:40,323 --> 00:25:42,485 magari e' la stessa persona che ricattava mia sorella. 497 00:25:42,495 --> 00:25:44,925 Beh, non penso fosse Melissa ad avere preso in prestito quel SUV. 498 00:25:44,935 --> 00:25:48,575 Ho visto le foto, e se avesse visto quella gente, sarebbe scappata a gambe levate. 499 00:25:48,585 --> 00:25:50,203 Quindi non abbiamo niente. 500 00:25:50,213 --> 00:25:51,955 No, c'e' la dichiarazione del testimone. 501 00:25:51,965 --> 00:25:53,975 "Una brunetta attraente con un portachiavi scadente"? 502 00:25:53,985 --> 00:25:55,922 Corrisponde a meta' delle ragazze a questa festa. 503 00:25:58,294 --> 00:26:00,294 Ragazze, accomodatevi tutte sul divano. 504 00:26:00,304 --> 00:26:02,557 Tesoro, pensavo che ora potresti aprire i regali. 505 00:26:03,503 --> 00:26:06,116 Se qualcuna di voi mi ha regalato qualche giocattolino... 506 00:26:06,126 --> 00:26:07,188 La faccio fuori. 507 00:26:17,006 --> 00:26:18,636 Congratulazioni, Han. 508 00:26:19,735 --> 00:26:22,067 Volevo solo portarti il regalo... 509 00:26:22,077 --> 00:26:24,743 Ho... pensato che ti sarebbe piaciuto. 510 00:26:25,455 --> 00:26:27,315 Ricordi l'estate prima della terza media? 511 00:26:27,325 --> 00:26:29,095 Avevamo deciso di sposarci insieme. 512 00:26:28,957 --> 00:26:31,217 {an8}LIBRO DEL MATRIMONIO DEI SOGNI 513 00:26:29,105 --> 00:26:32,163 Io avrei sposato Justin Timberlake e... 514 00:26:32,173 --> 00:26:34,432 Tu volevi fare il grande passo con Matt Damon. 515 00:26:34,707 --> 00:26:35,841 Wow... 516 00:26:36,080 --> 00:26:37,989 Non posso credere tu lo abbia ancora. 517 00:26:38,792 --> 00:26:40,595 Davvero un bel gesto, Mona. 518 00:26:43,474 --> 00:26:45,385 Perche' non entri per un drink? 519 00:26:45,395 --> 00:26:47,320 Hanna stava per aprire gli altri regali. 520 00:26:50,196 --> 00:26:52,326 Non vorrei disturbare, ma... 521 00:26:52,336 --> 00:26:53,388 Certamente. 522 00:26:59,175 --> 00:27:00,275 Bene... 523 00:27:00,285 --> 00:27:02,325 E' il momento delle "ventuno domande". 524 00:27:03,159 --> 00:27:05,911 Questa versione si chiama "Quanto conosci bene gli sposi?" 525 00:27:06,368 --> 00:27:08,620 Chi ottiene piu' punti vince un premio. 526 00:27:09,124 --> 00:27:11,853 Quindi... prima domanda, per cento punti... 527 00:27:12,101 --> 00:27:14,166 "Dov'e' che Jordan le ha fatto la proposta?" 528 00:27:16,307 --> 00:27:17,557 Perche' e' qui? 529 00:27:17,747 --> 00:27:19,625 Pensavo voi due aveste discusso al Brew. 530 00:27:20,046 --> 00:27:23,002 - Ha portato un regalo. - Si', e un'ascia per frantumare. 531 00:27:24,345 --> 00:27:26,638 Emily... per cinquanta punti. 532 00:27:27,136 --> 00:27:28,336 La sai questa? 533 00:27:28,692 --> 00:27:30,533 "Come si sono incontrati gli sposi?" 534 00:27:30,896 --> 00:27:32,085 Si'... 535 00:27:32,626 --> 00:27:35,460 Penso... fossero ad un evento di lavoro. 536 00:27:36,305 --> 00:27:38,595 No, no, erano... 537 00:27:38,605 --> 00:27:40,161 Ad una festa. 538 00:27:41,387 --> 00:27:43,114 No, mi spiace. Spencer? 539 00:27:47,025 --> 00:27:48,381 Aspetta, la so... 540 00:27:51,106 --> 00:27:52,505 Sapete, questo gioco e'... 541 00:27:52,515 --> 00:27:53,715 Piuttosto stupido. 542 00:27:56,274 --> 00:27:59,495 Ne esiste uno in cui si deve bere quando si sente la parola "sposa"? 543 00:28:06,012 --> 00:28:07,630 Perche' quest'affare non funziona? 544 00:28:11,247 --> 00:28:13,138 {an8}ERRORE DI SISTEMA 545 00:28:13,393 --> 00:28:15,335 - Hanna! - Non so come farlo smettere! 546 00:28:15,345 --> 00:28:16,596 Fammi vedere! 547 00:28:20,919 --> 00:28:23,915 - Che succede? - Non ne ho idea. 548 00:28:29,380 --> 00:28:31,531 - E' il condizionatore? - Ma che succede! 549 00:28:40,713 --> 00:28:42,285 - Aria! - Oh, mio Dio! 550 00:28:48,271 --> 00:28:49,271 Ok... 551 00:28:49,554 --> 00:28:50,962 Si', richiamami. 552 00:28:52,644 --> 00:28:55,036 Allora, e' appena entrata al Pronto Soccorso. 553 00:28:55,046 --> 00:28:58,391 Ha delle ustioni di secondo grado, ma i medici dicono che stara' bene. 554 00:28:59,515 --> 00:29:00,836 Com'e' successo? 555 00:29:00,846 --> 00:29:02,381 Perche' non lo chiedi a lei? 556 00:29:03,887 --> 00:29:05,345 Insomma, e' solo una coincidenza 557 00:29:05,355 --> 00:29:08,781 che il loft abbia provato ad arrostire Aria solo dopo che e' arrivata lei? 558 00:29:12,331 --> 00:29:17,000 {an7}Non ho molto tempo, ma possiamo incontrarci adesso. - Toby 559 00:29:23,670 --> 00:29:25,151 Quanto tempo ci vuole? 560 00:29:26,735 --> 00:29:27,821 Tre minuti. 561 00:29:27,831 --> 00:29:29,151 E' scritto sulla scatola. 562 00:29:39,976 --> 00:29:42,125 - Devo andare. - Era Hanna? 563 00:29:42,135 --> 00:29:44,327 No, era... era mio padre. 564 00:29:44,337 --> 00:29:45,705 Ti... chiamo piu' tardi. 565 00:29:45,715 --> 00:29:46,715 Ciao. 566 00:30:27,672 --> 00:30:29,672 Ti va di... parlarne? 567 00:30:31,455 --> 00:30:32,636 Parlare di cosa? 568 00:30:34,045 --> 00:30:35,194 Di cosa... 569 00:30:35,204 --> 00:30:37,122 Faremo, se... 570 00:30:37,437 --> 00:30:38,311 Toby... 571 00:30:38,635 --> 00:30:39,995 Vado al college, 572 00:30:40,354 --> 00:30:43,024 ok? Ho gia' difficolta' a destreggiarmi con gli esami. 573 00:30:44,097 --> 00:30:45,194 Lo so. 574 00:30:45,738 --> 00:30:47,355 E tu non vivi nemmeno in questo Stato. 575 00:30:47,589 --> 00:30:49,398 Lo so, ma... 576 00:30:50,488 --> 00:30:53,021 Posso richiedere un trasferimento. 577 00:30:53,281 --> 00:30:55,430 E cosa? Trasferirti nella mia stanza? 578 00:30:56,064 --> 00:30:57,529 Non c'e' bisogno di... 579 00:30:58,633 --> 00:30:59,969 Dirlo cosi'. 580 00:31:00,741 --> 00:31:01,947 Cosi' come? 581 00:31:01,957 --> 00:31:03,140 Come se... 582 00:31:03,150 --> 00:31:06,058 Vivere insieme sarebbe orribile. 583 00:31:06,068 --> 00:31:08,401 In questo contesto lo sarebbe. 584 00:31:08,751 --> 00:31:10,479 Mi spiace, ma e' cosi'. 585 00:31:11,995 --> 00:31:13,216 Stai... 586 00:31:13,226 --> 00:31:15,370 Parlando di questa cosa come se... 587 00:31:17,731 --> 00:31:19,357 Rovinasse le nostre vite. 588 00:31:20,001 --> 00:31:22,756 Insomma, non era quello che avevamo in mente... 589 00:31:22,766 --> 00:31:23,966 Per il futuro? 590 00:31:24,134 --> 00:31:25,443 Non... lo so. 591 00:31:25,453 --> 00:31:26,742 Sai, non ho... 592 00:31:29,249 --> 00:31:31,454 Non ho le idee chiare sul mio futuro... 593 00:31:31,464 --> 00:31:34,997 Non so nemmeno se fare un master dopo... 594 00:31:35,784 --> 00:31:38,287 Beh, hai le idee chiare almeno su di me? 595 00:31:40,038 --> 00:31:41,173 Non... 596 00:31:41,183 --> 00:31:43,361 Trasformarlo in qualcosa che non e'. 597 00:31:45,795 --> 00:31:49,062 E tu? Non sono l'unica persona, qui, che aveva dei progetti. 598 00:31:49,072 --> 00:31:53,125 Ricordi, avevi detto di voler lasciare la polizia e tornare a studiare. 599 00:31:53,135 --> 00:31:54,897 Questa era un'idea tua, non mia, 600 00:31:54,907 --> 00:31:57,434 e solo perche' stare con un poliziotto non e' abbastanza per te. 601 00:31:57,444 --> 00:31:59,787 Non ho mai detto questo! Ok? 602 00:32:00,994 --> 00:32:03,593 - Non so, ho solo pensato che volessi... - Di piu'? 603 00:32:07,778 --> 00:32:09,515 Ti prego, potremmo... 604 00:32:09,525 --> 00:32:11,937 Non discuterne in questo momento? 605 00:32:18,595 --> 00:32:19,955 E'... 606 00:32:19,965 --> 00:32:21,198 Davvero dura. 607 00:32:28,554 --> 00:32:30,910 Perdonami, non volevo renderla ancora piu' dura. 608 00:32:35,063 --> 00:32:36,186 E' solo che... 609 00:32:37,012 --> 00:32:38,269 Sento che... 610 00:32:41,225 --> 00:32:43,746 Prima immaginavamo uno stesso futuro insieme... 611 00:32:47,423 --> 00:32:48,573 Mentre ora... 612 00:32:49,532 --> 00:32:51,910 Quel futuro non e' piu' lo stesso per entrambi. 613 00:33:07,077 --> 00:33:08,194 Spencer... 614 00:33:10,348 --> 00:33:11,414 Toby. 615 00:33:12,215 --> 00:33:13,673 Grazie per essere venuto. 616 00:33:14,206 --> 00:33:16,345 Si', non posso rimanere molto. Sono in servizio, 617 00:33:16,355 --> 00:33:17,735 - quindi... - Si'... 618 00:33:17,745 --> 00:33:18,745 Certo. 619 00:33:28,034 --> 00:33:29,395 Caleb non sa che sono qui. 620 00:33:29,405 --> 00:33:32,402 - Se stai cercando di convincermi... - Non e' stato lui, 621 00:33:33,299 --> 00:33:34,905 ok? Non l'ha divulgata lui. 622 00:33:34,915 --> 00:33:36,536 Si sta solo prendendo la colpa. 623 00:33:38,967 --> 00:33:40,052 E perche'? 624 00:33:42,875 --> 00:33:44,269 Perche' "A" e' tornata. 625 00:33:44,825 --> 00:33:47,139 Non proprio "A", solo... 626 00:33:47,396 --> 00:33:49,193 Qualche emulatore. 627 00:33:51,161 --> 00:33:52,185 Cosa? 628 00:33:52,814 --> 00:33:55,106 Chiunque sia, e' convinto che sappiamo chi ha ucciso Charlotte 629 00:33:55,116 --> 00:33:57,732 e per questo vuole rendere le nostre vite un Inferno. 630 00:33:58,103 --> 00:34:01,353 E mi dispiace molto, ma... Yvonne e' stata solo un danno collaterale. 631 00:34:02,146 --> 00:34:05,434 E Caleb non voleva dirtelo, perche' non voleva metterti in pericolo. 632 00:34:11,835 --> 00:34:13,307 Grazie per avermelo detto. 633 00:34:19,426 --> 00:34:20,952 E tu stai bene? 634 00:34:22,645 --> 00:34:24,337 Si', sto bene. 635 00:34:26,424 --> 00:34:27,670 Solo che... 636 00:34:30,621 --> 00:34:33,895 Non volevo pensassi che avrei mai potuto giudicare Yvonne 637 00:34:33,905 --> 00:34:35,559 per aver preso quella decisione. 638 00:34:39,745 --> 00:34:40,978 Non dopo... 639 00:34:42,846 --> 00:34:44,305 Noi due, che... 640 00:34:45,850 --> 00:34:47,639 Siamo quasi stati costretti a farlo. 641 00:34:50,137 --> 00:34:51,333 Gia'... 642 00:34:57,507 --> 00:34:59,019 Io... devo andare. 643 00:34:59,217 --> 00:35:00,935 Ok. Come sta Yvonne? 644 00:35:01,875 --> 00:35:03,393 E'... e' stata... 645 00:35:03,933 --> 00:35:05,405 Incredibile, sai... 646 00:35:05,415 --> 00:35:07,324 Lei e' davvero... forte. 647 00:35:13,346 --> 00:35:14,991 Credo sia quello il mio tipo di donna. 648 00:35:18,241 --> 00:35:19,594 Abbi cura di te. 649 00:35:21,695 --> 00:35:22,802 Anche tu. 650 00:35:35,469 --> 00:35:41,782 {an4}Non mi avete preso sul serio, quindi ho pensato di darvi fuoco al culo. 651 00:35:51,648 --> 00:35:54,265 {an4}Non mi avete preso sul serio, quindi ho pensato di darvi fuoco al culo. 652 00:35:55,126 --> 00:35:56,625 - Ehi. Stai bene? - Ehi. 653 00:35:56,635 --> 00:35:57,895 Come sapevi che... 654 00:35:57,905 --> 00:35:59,675 Mi ha scritto Hanna. 655 00:35:59,685 --> 00:36:02,331 - Ti fa male? - Mi hanno somministrato qualcosa, 656 00:36:02,982 --> 00:36:04,441 ma non fa molto effetto. 657 00:36:05,614 --> 00:36:07,307 Aria, mi... mi dispiace molto. 658 00:36:08,692 --> 00:36:11,937 Ho detto ad Hanna e sua madre che, se volevano riposare, ti avrei... 659 00:36:11,947 --> 00:36:13,172 Portata io a casa. 660 00:36:14,214 --> 00:36:15,913 Sara' una lunga notte. 661 00:36:18,307 --> 00:36:19,324 Beh... 662 00:36:19,833 --> 00:36:21,133 Mi sono attrezzato. 663 00:36:23,325 --> 00:36:24,602 Abbiamo... 664 00:36:25,571 --> 00:36:26,801 Roba da leggere... 665 00:36:27,737 --> 00:36:29,286 Vestiti di ricambio... 666 00:36:29,296 --> 00:36:32,506 Sfortunatamente sono vestiti miei, ma possiamo trovare dei cerotti per... 667 00:36:32,516 --> 00:36:35,286 Non so, stringere i pantaloni della tuta per non farli cadere. 668 00:36:35,296 --> 00:36:38,063 E orsetti di gomma, di tutti i gusti... 669 00:36:42,765 --> 00:36:43,820 Ehi... 670 00:36:44,253 --> 00:36:45,490 Non avere paura. 671 00:36:46,564 --> 00:36:48,309 - Vuoi che chiami il medico o... - No. 672 00:36:50,303 --> 00:36:51,478 Aria... 673 00:36:51,712 --> 00:36:54,215 - E' stato un incidente terribile. - Non e' stato un incidente. 674 00:36:55,043 --> 00:36:56,110 Cosa? 675 00:36:56,631 --> 00:36:57,760 Che vuoi dire? 676 00:37:01,895 --> 00:37:03,028 Niente. 677 00:37:03,776 --> 00:37:05,000 Niente, io... 678 00:37:05,508 --> 00:37:06,615 E' stata colpa mia. 679 00:37:06,625 --> 00:37:08,962 Non mi sarei dovuta avvicinare cosi' tanto al caminetto. 680 00:37:18,294 --> 00:37:21,595 Mamma, mi dispiace tanto di essermi comportata da "Sposazilla". 681 00:37:23,155 --> 00:37:26,525 Chiaramente sono io a non aver incluso abbastanza Jordan nella mia vita, 682 00:37:26,535 --> 00:37:28,090 non il contrario. 683 00:37:30,595 --> 00:37:32,148 Posso farti una domanda? 684 00:37:34,325 --> 00:37:36,937 Perche' avete lasciato Mona in disparte? 685 00:37:39,776 --> 00:37:41,984 Ho visto come avete reagito tu e le tue amiche quand'e' arrivata. 686 00:37:41,994 --> 00:37:44,594 Credo che un topo di fogna avrebbe ricevuto un benvenuto migliore. 687 00:37:45,635 --> 00:37:47,076 Non era invitata. 688 00:37:47,445 --> 00:37:48,495 E perche' no? 689 00:37:50,524 --> 00:37:53,252 Chiaramente significhi molto per lei. 690 00:37:54,674 --> 00:37:57,561 E' successo qualcosa dall'inizio delle indagini? 691 00:37:57,829 --> 00:38:00,395 Onestamente, non so cosa stia tramando Mona, ultimamente. 692 00:38:00,857 --> 00:38:02,025 Cosa vuol dire? 693 00:38:03,453 --> 00:38:04,535 Niente. 694 00:38:05,497 --> 00:38:07,066 Senti, siamo stanche entrambe... 695 00:38:07,076 --> 00:38:08,579 Vado a prendere del caffe'. 696 00:38:14,466 --> 00:38:16,226 Non smettere, stava funzionando. 697 00:38:17,265 --> 00:38:19,383 Stavo iniziando ad avere sonno. 698 00:38:19,875 --> 00:38:21,115 Anche io. 699 00:38:23,343 --> 00:38:24,403 Va bene... 700 00:38:25,715 --> 00:38:28,096 "In questa stagione vanno di moda le stampe... 701 00:38:28,106 --> 00:38:29,740 "Piu' sono audaci e sgargianti... 702 00:38:29,750 --> 00:38:30,851 Meglio e'". 703 00:38:31,274 --> 00:38:36,050 "Ma come - ti chiederai - posso adattare un design cosi' forte al mio guardaroba?" 704 00:38:37,266 --> 00:38:41,452 Forse in sala d'attesa c'e' qualcosa di piu' semplice, tipo... un manuale d'auto. 705 00:38:42,712 --> 00:38:43,995 E' informativo. 706 00:38:44,005 --> 00:38:45,475 Se vuoi qualcosa di informativo... 707 00:38:45,485 --> 00:38:48,823 Suggerirei di dare un'altra possibilita' al depliant sulle infezioni da stafilococco. 708 00:38:54,185 --> 00:38:56,060 Non e' vero quello che hai detto prima... 709 00:38:56,660 --> 00:38:57,996 Riguardo la scrittura... 710 00:38:59,366 --> 00:39:01,397 Anche io ho un bagaglio creativo. 711 00:39:04,104 --> 00:39:05,816 Volevo renderti orgoglioso. 712 00:39:09,528 --> 00:39:11,012 Grazie a Dio stai bene. 713 00:39:11,535 --> 00:39:12,730 Liam, ehi... 714 00:39:13,044 --> 00:39:14,365 Mi dispiace tanto... 715 00:39:14,375 --> 00:39:16,245 Mi e' morto il cellulare mentre tornavo da Philadelphia e... 716 00:39:16,255 --> 00:39:18,367 Sono venuto appena sentito il messaggio. 717 00:39:20,515 --> 00:39:21,603 Ehi, amico... 718 00:39:21,773 --> 00:39:24,178 - Apprezzo che tu sia qui. - Certo, nessuno problema. 719 00:39:25,844 --> 00:39:27,887 Lascia che sia il primo a dirti la novita'... 720 00:39:29,816 --> 00:39:31,286 Jillian ha approvato il libro. 721 00:39:32,477 --> 00:39:34,931 - Cosa? E' fantastico! - E' meraviglioso. 722 00:39:35,386 --> 00:39:37,445 Gia', complimenti! 723 00:39:37,455 --> 00:39:38,894 Diventerai un'autrice. 724 00:39:42,105 --> 00:39:43,105 Ehi... 725 00:39:43,825 --> 00:39:44,917 Congratulazioni... 726 00:39:45,285 --> 00:39:47,010 E... riprenditi. 727 00:39:47,215 --> 00:39:47,992 Grazie. 728 00:39:48,685 --> 00:39:49,685 Ciao. 729 00:39:51,245 --> 00:39:53,907 Dovresti leggere la mail che mi ha mandato Jillian. 730 00:39:54,145 --> 00:39:56,957 Hai fame? Vuoi che ti prenda qualcosa da mangiare in mensa? 731 00:39:58,474 --> 00:40:00,150 Ehi, Yvonne... 732 00:40:01,446 --> 00:40:04,026 Sono Spencer Hastings... 733 00:40:05,210 --> 00:40:10,026 So che, probabilmente, sono l'ultima persona che vorrai sentire, ma... 734 00:40:11,585 --> 00:40:14,192 Voglio solo dire che mi dispiace. 735 00:40:16,836 --> 00:40:18,825 Mi dispiace davvero tanto. 736 00:40:22,136 --> 00:40:25,450 E se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare... 737 00:40:27,105 --> 00:40:31,942 Immagino ci siano milioni di persone con cui parleresti prima di me, ma... 738 00:40:35,764 --> 00:40:36,879 Sono qui. 739 00:40:52,355 --> 00:40:53,596 Ce ne sono altre? 740 00:40:53,606 --> 00:40:54,972 No, abbiamo finito. 741 00:40:55,617 --> 00:40:57,742 Non serviva restassi, potevo farlo da sola. 742 00:41:02,371 --> 00:41:05,149 {an8}LIBRO DEL MATRIMONIO DEI SOGNI 743 00:41:04,226 --> 00:41:06,540 Sembra che tutto quello che faccio finisca cosi'. 744 00:41:07,475 --> 00:41:09,849 Buone intenzioni che sembrano spazzatura. 745 00:41:11,058 --> 00:41:12,050 Mi spiace. 746 00:41:14,915 --> 00:41:16,125 Ti serve un passaggio? 747 00:41:16,135 --> 00:41:18,126 No, grazie. Ho l'auto anch'io. 748 00:41:29,395 --> 00:41:30,501 Sei stata tu? 749 00:41:33,004 --> 00:41:35,850 Hai chiamato tu Charlotte, quella sera, da "I Due Corvi"? 750 00:41:38,186 --> 00:41:40,085 Emily, non ne posso parlare qui. 751 00:41:40,492 --> 00:41:41,613 Sali in macchina. 752 00:41:44,574 --> 00:41:46,209 Sali in macchina. 753 00:42:09,730 --> 00:42:11,869 Subspedia [www.subspedia.tv]