Negli episodi precedenti...
Vi dichiaro marito e moglie.
Hai detto tu ad Yvonne di lasciare il telefono al ristorante?
- Si'. - Volevi che trovassi qualcosa.
{an6}NOME DELL'ONCOLOGO: T. HANSEN
{an7}Nome del paziente: HASTINGS, VERONICA
La notte in cui Charlotte e' tornata a casa, la notte dell'omicidio,
qualcuno ha usato il telefono di quel ristorante per chiamare qui.
Vado dal mio capo e le dico tutta la verita'.
Aria, non puoi farlo! Ti caccera' dalla casa editrice...
Il trolley di Melissa e' rotto.
Nel... manico manca un'asta di metallo che potrebbe essere usata come arma.
Ehi... Jordan, scusa se non... ti ho richiamato...
Credo di aver scelto la data.
Il fronte dei Phillips crede che la fuga di notizie provenga dal nostro ufficio.
- Si tratta di sua figlia. - Yvonne?
Si e' sbarazzata di una gravidanza indesiderata.
- Ho fatto io la soffiata. - Raccogli le tue cose e vattene da qui.
Va' di la' e di' a mia madre la verita'.
Se le serve un capro espiatorio, lascia sia io.
- Potrei aver trovato l'arma. - Cosa?
E mi avrebbe uccisa pur di riaverla.
Sara Harvey ti ha seguita?
Non lei. Sara Harvey vuole che l'omicidio venga risolto,
mentre chiunque fosse stasera... voleva insabbiarlo.
Cioe', volete... che io vi sposi? Tra di voi?
Fa cosi' strano... a malapena so come si chiama e me lo ritrovo sposato con Ali?
Si', beh... a noi sembrera' un perfetto estraneo, ma...
Alison ed Elliot si conoscono da anni.
Ma hanno appena preso a frequentarsi...
Cosa sara' stato, il secondo appuntamento?
- Non si va piu' a cena e al cinema? - Ehi, Han...
C'e' del rossetto su quella forchetta.
Che schifo.
So che fa strano, ma se solo...
Aveste visto Alison ed Elliot, sembravano...
Molto innamorati.
Come se l'amore c'entrasse qualcosa...
Ali ha perso tutte le persone a lei piu' care...
Vuole disperatamente una famiglia.
Forse e' solo furba...
Se scappi, nessuno puo' organizzarti un "giorno della sposa".
Da quando hanno smesso di piacerti?
Regali, lingerie di lusso, una torta...
- Praticamente e' fatta per te. - Non quando due mostri ci perseguitano.
Spencer non risponde.
Probabilmente dovra' gestire ancora la cosa della fuga di notizie su Yvonne.
Non ci credo che i genitori di Spencer crederanno sia stato Caleb.
Sarebbe meglio. Se sospettassero che c'e' una nuova "A"
ci spedirebbero alla stazione di polizia.
Ragazze, lo stalker ci ha gia' avvisate,
ok? Se parliamo con la polizia, ci dara' la caccia.
Gia' lo fa!
Ieri sera Melissa ha cercato di investirmi.
Ma non e' lei che ci invia i messaggi e che si e' scagliata su Yvonne.
Ma Spencer non potrebbe... dirlo a Toby?
- Lui potrebbe tranquillamente... - Se parliamo a Toby, nulla sara' tranquillo.
L'intera polizia di Rosewood farebbe una caccia all'uomo.
Ok, potremmo, per un attimo, parlare di cose belle?
Rivoglio la mia torta.
Guardiamoci le foto del matrimonio.
Sembrano cosi' felici...
Ottimo lavoro con l'abito, Han.
Che strano, in questa ci sono anch'io.
Chissa' chi l'ha scattata...
{an5}Consegnatemi l'Assassino
Ma cos'e'?
{an5}Consegnatemi l'Assassino
Aspettate, ce ne sono altre...
{an5}Entro la Sera delle Elezioni...
{an5}O Perderete.
Oddio!
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 18 - "Burn
Traduzione: 2 volte Red, Noras, mostina91, mollymolla
Traduzione: Vale_series, greys, Atramea, Liara Tsoni, La BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ovviamente Gil ha cercato di calmare le acque. Tua madre...
Si e' scusata con la famiglia di Yvonne, e...
Poteresti spegnerlo mentre ti parlo?
- Scusa. - Grazie.
La stampa e' giunta alla conclusione che
il nostro consulente dei media,
nonche' responsabile della soffiata, sia il tuo ragazzo.
Credo sarebbe una mossa saggia fare
una dichiarazione in cui prendi le distanze da lui.
Scusa?
- E perche' mai? - Stamani Toby ha parlato coi media,
facendo una dichiarazione.
- Ah, si'? - Gia'.
E, naturalmente, ha rimarcato il suo sostegno per la fidanzata
e si e' avventato contro la nostra "rivoltante strategia politica".
Sa che e' stato Caleb?
Perche' sei cosi' protettiva con Caleb?
E dai, Spence. Non ti pare che adesso sappiamo davvero chi sia?
{an7}Da Aria: Guarda queste foto. Poi chiamami.
{an5}Consegnatemi l'Assassino
Devo... andare agli uffici della campagna.
Papa'... potresti dire a Melissa di chiamarmi?
Non mi risponde.
E' tornata a Londra...
- Avevano bisogno di lei al lavoro. - Cosa?
Aspetta, perche' andarsene a ridosso delle elezioni?
Perche' non la smetti di preoccuparti di Melissa e non ti impegni...
Per aiutare tua madre?
E magari potresti pensare a cosa dirai a Toby.
{an8}SEI UNA ZOZZONA?
...o un ANGIOLETTO?
E' un po' azzardato, per la festa?
Sai che c'e'? Sinceramente, forse dovremmo annullare la festa
- e organizzarla un'altra volta. - Cosa?
Devi organizzare quella cosa all'hotel per la sera delle elezioni e...
La festa e' domani,
non possiamo annullarla!
- Verranno le tue amiche da New York... - Ma altre amiche non ci saranno...
Ali non puo' venire, e' dovuta andare fuori citta'.
E' una lunga storia.
Ok, beh... allora potresti invitare Mona.
Tesoro, dopo tanti anni, tu e le tue amiche siete tutte nello stesso posto.
A causa di un'indagine per omicidio...
Ne hai bisogno...
E anche loro.
Sara' una piacevole distrazione.
Com'e' andato il matrimonio dei tuoi?
Bene...
Si', una cosa intima.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Oh, no... non posso fermarmi molto, devo andare a pranzo con Liam.
Ma si', certo.
- Lui... ecco, sembra... brillante. - Si'...
Lo e' davvero.
Ehi, senti...
Sono... venuta qui perche' ho bisogno...
Di sapere cosa vuoi che faccia.
Parlo del libro... come vuoi che gestisca la cosa?
Potrei aver gia' risolto la questione.
Stamattina ho parlato con Jillian...
Perche' volevo elogiarti e...
Assicurarmi che non rischiassi il posto, ma, alla fine, ecco...
Ti ho proposta come coautrice.
- Cosa? - Beh, ecco, a...
Lei e' piaciuta la voce femminile che hai introdotto, cosi' le ho proposto
di scrivere il libro con te, come una sorta di dialogo
tra un uomo e una donna.
Scusami, avrei prima dovuto parlartene.
Non scusarti...
Sono davvero lusingata,
ma...
No, Jillian non accettera' mai. Sono solo un'assistente, li'.
Aria, Jillian sembra aperta a questa proposta, quindi la domanda e'...
Tu lo sei?
Aspetta, com'e' possibile?
Vuoi dire: "Come abbiamo fatto a non immaginarlo?"
Melissa l'ha fatto tante altre volte.
Probabilmente le compagnie aeree le fanno offerte per fuggire.
Ok, quindi l'unico modo che abbiamo per parlarle sarebbe via Skype?
Non importa, devo solo dimostrare quel che mi ha fatto anche se non e' qui.
E... mi ha chiamato tua madre per parlare dei drink della festa...
Cos'e' un "pink drink"?
- Santo Cielo... - Sta parlando di un qualche...
Em?
Em, ci sei?
Ho gia' sentito questo suono...
Va bene, faro' partire subito l'ordine.
Sperando che le scorte che abbiamo bastino...
Fino a quando...
Posso stare nello stanzino delle scope.
Scusami, Ben, puoi...
- Scusarmi un attimo? - Mi serve solo un posto dove stare.
Caleb?
Va tutto bene?
Si', sto solo...
Cercando... una stanza per stanotte.
Pensavo stessi dagli Hastings.
Si', stavo li'...
Quando lavoravo per la loro campagna.
Cosa che ora non faccio piu'.
Cos'e' successo?
Bene, senti, perche' non chiamiamo qualche altro hotel? Magari...
No, no. Ti ringrazio.
Ci ho gia' provato, in realta'.
Questa era la mia ultima spiaggia.
Grazie lo stesso.
Caleb!
Sai, se proprio non riesci a trovare un posto dove stare,
puoi sempre fermarti nella stanza degli ospiti.
La conosci bene.
Probabilmente c'e' ancora qualche tuo vecchio berretto
stipato nella cassettiera.
In realta' l'ho lasciato per te, se dovessi pulire la canna fumaria, o cose cosi'.
Apprezzo davvero l'offerta, ma... me la cavero' da solo.
Ehi.
Ciao!
Complimenti per il libro.
Aria ci ha detto che forse...
Irritante, vero?
E la cosa peggiora anche se...
Non hai dormito e hai delle scadenze da rispettare.
Hai... gia' sentito questo rumore?
- Sono delle valvole. - Cosa?
Sono dei pezzi di qualcosa nel tubo di scappamento dell'auto che fanno...
Quel lamento acuto.
Quindi dici che quel suono e' fatto volontariamente?
Gia', credo sia una triste e disperata richiesta di attenzione, ma...
Magari sono io irascibile per... la mancanza di sonno.
Melissa... per favore, chiamami appena atterri, ok? Ho davvero bisogno...
Ho proprio bisogno di parlarti.
Ciao.
Arrivo!
Toby...
Lui dov'e'?
Caleb... non c'e', ok?
- E so che sei arrabbiato... - Lui la conosce.
Non e' una perfetta sconosciuta,
e non e' nemmeno la candidata,
ok? Non ha scelto lei di mettere la sua vita sotto un microscopio.
Lo so, ma ci sono tante cose che tu non sai...
Quando il manager dei Phillips mi ha detto che era stato Caleb...
Io ho gli ho detto: "Gli si saranno intrecciati i cavi".
Gli ho detto che non era possibile, gli ho detto: "Io lo conosco quel ragazzo,
e scommetto quel che volete sul fatto che non avrebbe mai potuto farlo".
Sono contento che non abbia accettato la scommessa.
Ehi, Toby.
Toby, ehi...
- Lascialo spiegare, ok? - Non c'e' niente da spiegare.
Lei ti considerava un amico...
E anch'io ti consideravo un amico.
Mi spiace che stia soffrendo.
Caleb... diglielo e basta.
Wow.
Quindi non vuoi nemmeno negare che sei stato tu.
No... non posso.
- Voglio sentirlo dire da te, dalla tua bocca! - Toby smettila!
- Perche' l'hai fatto? - Basta! Toby basta, ok?
Caleb... diglielo!
Ho fatto quel che dovevo fare.
Oh, mio Dio!
Ho chiamato l'officina, ma non risponde nessuno,
percio' andro' li'.
E a fare cosa? Fingere di voler truccare la tua berlina?
Non e' divertente, Hanna.
Quando provero' che Melissa ha preso in prestito il SUV, lo diro' alla polizia.
Hai visto il messaggio di stamattina...
Non abbiamo molto tempo.
Hanna?
Mi aiuti ad accendere il condizionatore?
Prima ho provato a cliccare sulla stufa e Beyonce' ha iniziato a cantare.
Te l'ho detto, e' tutto collegato. E' tipo un loft intelligente.
Beh... il loft e' intelligente ma la padrona di casa e' tonta.
I pulsanti ON/OFF non andavano bene?
Comunque, ho...
Incontrato Caleb, oggi...
All'hotel. Ha detto di aver perso il lavoro.
Sai cos'e' successo?
Non proprio.
Beh, spero non ti dia fastidio, ma gli ho offerto la stanza degli ospiti.
- E' tutto occupato, in citta'. - Aspetta...
Che?
Certo che mi da' fastidio, mamma. Lo lascerai stare in casa nostra?
Casa mia, e... sembra non abbia un altro posto in cui andare.
E' un adulto e non un cucciolotto.
Hanna!
E' una persona che ti stava a cuore.
- E' stato importante, nella tua vita. - Ammettilo e basta!
Ti piace molto piu' Caleb che Jordan.
- Che cosa? - Non gli hai mai dato un'opportunita', ok?
Hai sempre paragonato tutti quelli con cui uscivo
- con Caleb, perche'... - E' pazzesco!
Penso che Jordan sia fantastico...
Solo che non lo conosco bene come conosco Caleb.
Gia', e come potresti?
- Non hai provato a stare un po' con lui. - Vi ho invitato entrambi qui
- per un sacco di occasioni. - Va bene, lascia perdere.
Non voglio parlarne.
Ehi, Han?
Ci vediamo dopo, ok?
Certo.
Resisti ancora.
Vuoi che lo faccia o no?
No. Continuo a dire "no"
- e tu continui ad ignorarmi. - Ok, resisti ancora.
Vieni qui.
Dovresti solo dirgli la verita'.
Peggiorerebbe solo le cose.
Come?
Come potrebbe peggiorare le cose?
Cosa vorresti fare? Vuoi piombare nel dipartimento di polizia di Rosewood
e dire loro di ammanettare una ragazza senza mani?
Ce le ha, le mani!
E si',
se fossi sicura ci sia Sara Harvey dietro tutto cio', ma
ha chiuso lo spioncino e ha lasciato la citta'.
Non credi sia stata lei?
Non lo so.
Forse qualcuno che la sta aiutando? Ma, chiunque sia, sta diventando impaziente.
Perche' se non gli diamo l'assassino nei prossimi giorni, allora...
Non dirlo neanche...
Non permettero' a nessuno di farti del male.
E' un po' difficile sentirmi sollevata quando ti esce ancora sangue dal naso.
Vieni qui.
Ecco fatto.
Preferisco che Toby mi odi ora piuttosto che incolparmi dopo, capisci?
Lo capisco.
Non dovevi fare tutto questo.
Bastava anche mangiare gli avanzi del matrimonio.
No, e' a questo che serve un rimborso spese.
Portare fuori la mia ragazza per una frittata con i porcini
e fatturarlo come fosse un pranzo con un cliente.
Beh, e' divertente...
Perche' questa...
Potrebbe non essere una grossa bugia come pensi tu.
Ezra...
Ha chiamato Jillian per...
Provare a mettermi fuori dai guai e...
E si e' ritrovato a chiedere se potessi diventare la sua coautrice.
- Wow! - Gia'!
Ovviamente non avrei mai immaginato che potesse fare una cosa cosi'.
Nemmeno lui... immaginava
- di fare una cosa cosi'. - Oh, certo che si'.
Non e' stato un incidente. Non e' caduto dalla bici, ha preso una decisione.
Ehi...
Scusa...
E' una grande opportunita' e sono davvero felice per te.
Ti pubblicheranno! E' fantastico.
E' questo il tuo modo di ringraziarmi?
- Scusa? - La soffiata
su Yvonne.
Ok, io e Caleb non abbiamo nulla a che fare con questa storia.
Come faccio a sapere che invece non sei stata tu?
Cioe', accusare le persone di qualcosa che hai fatto tu...
E' una cosa che fa molto "vecchia Mona".
Incredibile!
Faccio una buona azione e alla fine sono io a rimetterci?
A causa della soffiata,
il team dei Phillips ha setacciato tutto al millimetro.
Hanno scoperto il regalino che ti ho fatto col referto di tua madre
e sono stata licenziata.
La mia credibilita' e' crollata, il mio futuro e' a repentaglio.
E adesso... la persona che dovrebbe baciarmi i piedi...
E' qui ad accusarmi di volerla fregare.
Si', e' un personaggio potente.
Grazie.
Oh, mi... mi piace davvero quello che hai scritto.
- La fine del quinto capitolo, il passo... - Oh, bene.
- Si'. - Bene, bene, si'. Io adoro questa parte...
- Quella del ponte. - Pensi davvero che funzioni?
Cercavo di fare una metafora per la...
Si', certo. No, e' fantastica. L'ho capita.
Fantastico.
Ho avuto delle idee stamattina...
Fammi vedere...
Vorrei davvero parlartene...
Adesso. Se solo riuscissi a trovarle.
Ezra...
Perche' vuoi che scriva con te?
Nel senso, sarebbe grandioso per me, e...
Penso che il mio lavoro vada bene, solo che...
Devo chiedertelo, perche', lo sai...
Beh, perche' si'.
Beh...
La voce di Nicole le e' stata...
Portata via...
E io voglio restituirgliela.
Ma io non la conoscevo...
Lo so, per questo ho bisogno di te.
Io passerei tutto il tempo senza concludere nulla, tentando di
essere fedele alla realta', e tu non sei...
Cosi' vincolata.
So che e' molto da chiedere, ma...
Mi aiuteresti, per favore?
Certo.
Tranquilla...
Neanche a me piace la sensazione di deja'-vu.
Tenente...
Potrei parlare da sola con la signorina Montgomery?
Qualcosa non va?
E' una domanda un po' vaga, non crede?
Cosa ci fa qui?
C'e' un testimone oculare dal ristorante "I Due corvi".
Ha visto la persona che ha telefonato ai DiLaurentis la notte dell'omicidio.
Ok, e cosa c'entro io?
Beh, forse nulla, ma corrispondi alla descrizione.
Vorrei che venissi in centrale per l'identificazione.
Ho gia' fatto la mia deposizione.
Non ho lasciato l'hotel quella notte E non sono mai andata a "I Due Corvi".
Bene.
Questo ci dara' la possibilita' di eliminarti dalla lista dei sospettati.
Venga avanti, numero tre.
Faccia un passo avanti.
Torni in fila.
Numero quattro, un passo avanti.
Testa dritta, prego.
Guardi avanti.
Numero quattro, torni in fila.
Salve...
Mi chiedevo se qualcuno avesse portato un SUV grigio scuro qui in garage
di recente?
Magari qualcuno che volesse la marmitta...
Non posso aiutarti.
Ok, significa che non l'hanno portato o...
Significa che non posso...
Aiutarti.
Grazie del suo aiuto.
Che diavolo stai facendo?
E' questo il furgoncino di cui parlavo.
Sa... chi ce l'aveva ieri sera?
Forse l'ho prestato ad un'amica, non ricordo.
Ok...
Per caso e' questa la sua amica?
Decisamente no.
Devi andartene.
Ok...
Grazie. Signorina Montgomery, hai dimenticato qualcosa?
Il testimone oculare e' Sara Harvey?
Non riveliamo l'identita' dei testimoni, altrimenti avrebbero paura di parlare.
Oh, sono sicura che lei non vedesse l'ora.
La persona che dovreste interrogare era dal vostro lato della vetrata!
Solo un attimo.
Si'? Sono il tenente Tanner.
{an8}DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE
Si'.
Mi ripeta il nome...
Credo che fosse detenuto qui, a marzo dell'anno scorso.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Mi scusi.
Mi faccia controllare...
Credo fosse per una violenza domestica, ma devo controllare.
{an7}brunetta attraente che telefonava
{an4}tesa, scuoteva le chiavi dell'auto.
{an1}portachiavi con dado rosa.
La faro' richiamare.
Va bene, ok. Si', si'.
Ora... ti andrebbe di compilare il modulo di denuncia?
Un modulo di denuncia?
Cinque anni fa mi ha trovata, sottoterra...
Pensavo che dopo quanto e' successo, prendesse sul serio quel che dico.
E' cosi'. Prendo sul serio ogni accusa,
ma non significa che devo intervenire immediatamente.
E proprio per questo...
Puoi andare.
Non capisco...
Se Sara voleva incastrarci, perche' ti ha lasciata andare?
Forse la Tanner intendeva questo, non sempre la polizia interviene
subito ad ogni accusa.
Quindi possiamo solo stare ferme e aspettare il colpo di grazia?
Hanna...
Non puoi ignorare gli altri ospiti.
Perche' non andate a rompere un po' il ghiaccio?
Certo... lo faro' non appena arrivera' Spencer.
Beh... e dov'e'?
E' bello vedere quanto ti stiano a cuore le nostre conversazioni.
Cosa?
Si', sono passate meno di ventiquattr'ore dalla mia richiesta...
E Caleb e' di nuovo in casa.
Doveva prendere dei vestiti.
- E come hai fatto a... - Poi una panchina del parco,
vero?
Non puoi chiedermi
di escluderlo dalla mia vita.
Ti sembra che te lo stia chiedendo?
Spence, ascolta...
So... quanto sia doloroso.
E magari Caleb aveva buone intenzioni,
ma le sue azioni provano che non condivide gli stessi valori di questa famiglia.
Oh, mio Dio!
Riesci davvero a guardarmi negli occhi
e dirmi una cosa del genere restando impassibile?
La stai proteggendo!
Ha ucciso qualcuno e l'hai spedita in Europa?
Che valore sarebbe questo?
Non ha ucciso nessuno. E' stata ricattata.
Di cosa stai parlando?
Poco prima dell'udienza di Charlotte...
Tua sorella ha iniziato a ricevere messaggi intimidatori.
Qualcuno sosteneva di avere il nastro in cui confessava di aver seppellito Bethany.
- Non puo' essere, papa'. - Le e' stato detto
di consegnare del denaro in un luogo designato...
O il video sarebbe stato diffuso.
Ecco perche' e' tornata a Rosewood in segreto.
- Chi la stava ricattando? - Non lo sa!
Ma ha consegnato i soldi
sperando che tutto finisse.
Poi Charlotte e' stata trovata morta.
Ok, allora perche' fuggire?
Hai detto che non c'entra nulla!
Si e' spaventata, Spence.
Perche' non le hai detto di andare alla polizia?
Ero spaventato...
Ok, avevo paura che, come te,
avrebbero pensato che fosse colpevole e non che fosse solo stata...
Ricattata? Ci crediamo davvero?
Beh, anche se fosse vero,
non e' una ragione sufficiente per volere morta Charlotte?
Si', ma Charlotte era in isolamento quando Melissa ha pagato la prima volta.
- Quindi cosa vuoi dire? - Chi ci minaccia
magari e' la stessa persona che ricattava mia sorella.
Beh, non penso fosse Melissa ad avere preso in prestito quel SUV.
Ho visto le foto, e se avesse visto quella gente, sarebbe scappata a gambe levate.
Quindi non abbiamo niente.
No, c'e' la dichiarazione del testimone.
"Una brunetta attraente con un portachiavi scadente"?
Corrisponde a meta' delle ragazze a questa festa.
Ragazze, accomodatevi tutte sul divano.
Tesoro, pensavo che ora potresti aprire i regali.
Se qualcuna di voi mi ha regalato qualche giocattolino...
La faccio fuori.
Congratulazioni, Han.
Volevo solo portarti il regalo...
Ho... pensato che ti sarebbe piaciuto.
Ricordi l'estate prima della terza media?
Avevamo deciso di sposarci insieme.
{an8}LIBRO DEL MATRIMONIO DEI SOGNI
Io avrei sposato Justin Timberlake e...
Tu volevi fare il grande passo con Matt Damon.
Wow...
Non posso credere tu lo abbia ancora.
Davvero un bel gesto, Mona.
Perche' non entri per un drink?
Hanna stava per aprire gli altri regali.
Non vorrei disturbare, ma...
Certamente.
Bene...
E' il momento delle "ventuno domande".
Questa versione si chiama "Quanto conosci bene gli sposi?"
Chi ottiene piu' punti vince un premio.
Quindi... prima domanda, per cento punti...
"Dov'e' che Jordan le ha fatto la proposta?"
Perche' e' qui?
Pensavo voi due aveste discusso al Brew.
- Ha portato un regalo. - Si', e un'ascia per frantumare.
Emily... per cinquanta punti.
La sai questa?
"Come si sono incontrati gli sposi?"
Si'...
Penso... fossero ad un evento di lavoro.
No, no, erano...
Ad una festa.
No, mi spiace. Spencer?
Aspetta, la so...
Sapete, questo gioco e'...
Piuttosto stupido.
Ne esiste uno in cui si deve bere quando si sente la parola "sposa"?
Perche' quest'affare non funziona?
{an8}ERRORE DI SISTEMA
- Hanna! - Non so come farlo smettere!
Fammi vedere!
- Che succede? - Non ne ho idea.
- E' il condizionatore? - Ma che succede!
- Aria! - Oh, mio Dio!
Ok...
Si', richiamami.
Allora, e' appena entrata al Pronto Soccorso.
Ha delle ustioni di secondo grado, ma i medici dicono che stara' bene.
Com'e' successo?
Perche' non lo chiedi a lei?
Insomma, e' solo una coincidenza
che il loft abbia provato ad arrostire Aria solo dopo che e' arrivata lei?
{an7}Non ho molto tempo, ma possiamo incontrarci adesso. - Toby
Quanto tempo ci vuole?
Tre minuti.
E' scritto sulla scatola.
- Devo andare. - Era Hanna?
No, era... era mio padre.
Ti... chiamo piu' tardi.
Ciao.
Ti va di... parlarne?
Parlare di cosa?
Di cosa...
Faremo, se...
Toby...
Vado al college,
ok? Ho gia' difficolta' a destreggiarmi con gli esami.
Lo so.
E tu non vivi nemmeno in questo Stato.
Lo so, ma...
Posso richiedere un trasferimento.
E cosa? Trasferirti nella mia stanza?
Non c'e' bisogno di...
Dirlo cosi'.
Cosi' come?
Come se...
Vivere insieme sarebbe orribile.
In questo contesto lo sarebbe.
Mi spiace, ma e' cosi'.
Stai...
Parlando di questa cosa come se...
Rovinasse le nostre vite.
Insomma, non era quello che avevamo in mente...
Per il futuro?
Non... lo so.
Sai, non ho...
Non ho le idee chiare sul mio futuro...
Non so nemmeno se fare un master dopo...
Beh, hai le idee chiare almeno su di me?
Non...
Trasformarlo in qualcosa che non e'.
E tu? Non sono l'unica persona, qui, che aveva dei progetti.
Ricordi, avevi detto di voler lasciare la polizia e tornare a studiare.
Questa era un'idea tua, non mia,
e solo perche' stare con un poliziotto non e' abbastanza per te.
Non ho mai detto questo! Ok?
- Non so, ho solo pensato che volessi... - Di piu'?
Ti prego, potremmo...
Non discuterne in questo momento?
E'...
Davvero dura.
Perdonami, non volevo renderla ancora piu' dura.
E' solo che...
Sento che...
Prima immaginavamo uno stesso futuro insieme...
Mentre ora...
Quel futuro non e' piu' lo stesso per entrambi.
Spencer...
Toby.
Grazie per essere venuto.
Si', non posso rimanere molto. Sono in servizio,
- quindi... - Si'...
Certo.
Caleb non sa che sono qui.
- Se stai cercando di convincermi... - Non e' stato lui,
ok? Non l'ha divulgata lui.
Si sta solo prendendo la colpa.
E perche'?
Perche' "A" e' tornata.
Non proprio "A", solo...
Qualche emulatore.
Cosa?
Chiunque sia, e' convinto che sappiamo chi ha ucciso Charlotte
e per questo vuole rendere le nostre vite un Inferno.
E mi dispiace molto, ma... Yvonne e' stata solo un danno collaterale.
E Caleb non voleva dirtelo, perche' non voleva metterti in pericolo.
Grazie per avermelo detto.
E tu stai bene?
Si', sto bene.
Solo che...
Non volevo pensassi che avrei mai potuto giudicare Yvonne
per aver preso quella decisione.
Non dopo...
Noi due, che...
Siamo quasi stati costretti a farlo.
Gia'...
Io... devo andare.
Ok. Come sta Yvonne?
E'... e' stata...
Incredibile, sai...
Lei e' davvero... forte.
Credo sia quello il mio tipo di donna.
Abbi cura di te.
Anche tu.
{an4}Non mi avete preso sul serio, quindi ho pensato di darvi fuoco al culo.
- Ehi. Stai bene? - Ehi.
Come sapevi che...
Mi ha scritto Hanna.
- Ti fa male? - Mi hanno somministrato qualcosa,
ma non fa molto effetto.
Aria, mi... mi dispiace molto.
Ho detto ad Hanna e sua madre che, se volevano riposare, ti avrei...
Portata io a casa.
Sara' una lunga notte.
Beh...
Mi sono attrezzato.
Abbiamo...
Roba da leggere...
Vestiti di ricambio...
Sfortunatamente sono vestiti miei, ma possiamo trovare dei cerotti per...
Non so, stringere i pantaloni della tuta per non farli cadere.
E orsetti di gomma, di tutti i gusti...
Ehi...
Non avere paura.
- Vuoi che chiami il medico o... - No.
Aria...
- E' stato un incidente terribile. - Non e' stato un incidente.
Cosa?
Che vuoi dire?
Niente.
Niente, io...
E' stata colpa mia.
Non mi sarei dovuta avvicinare cosi' tanto al caminetto.
Mamma, mi dispiace tanto di essermi comportata da "Sposazilla".
Chiaramente sono io a non aver incluso abbastanza Jordan nella mia vita,
non il contrario.
Posso farti una domanda?
Perche' avete lasciato Mona in disparte?
Ho visto come avete reagito tu e le tue amiche quand'e' arrivata.
Credo che un topo di fogna avrebbe ricevuto un benvenuto migliore.
Non era invitata.
E perche' no?
Chiaramente significhi molto per lei.
E' successo qualcosa dall'inizio delle indagini?
Onestamente, non so cosa stia tramando Mona, ultimamente.
Cosa vuol dire?
Niente.
Senti, siamo stanche entrambe...
Vado a prendere del caffe'.
Non smettere, stava funzionando.
Stavo iniziando ad avere sonno.
Anche io.
Va bene...
"In questa stagione vanno di moda le stampe...
"Piu' sono audaci e sgargianti...
Meglio e'".
"Ma come - ti chiederai - posso adattare un design cosi' forte al mio guardaroba?"
Forse in sala d'attesa c'e' qualcosa di piu' semplice, tipo... un manuale d'auto.
E' informativo.
Se vuoi qualcosa di informativo...
Suggerirei di dare un'altra possibilita' al depliant sulle infezioni da stafilococco.
Non e' vero quello che hai detto prima...
Riguardo la scrittura...
Anche io ho un bagaglio creativo.
Volevo renderti orgoglioso.
Grazie a Dio stai bene.
Liam, ehi...
Mi dispiace tanto...
Mi e' morto il cellulare mentre tornavo da Philadelphia e...
Sono venuto appena sentito il messaggio.
Ehi, amico...
- Apprezzo che tu sia qui. - Certo, nessuno problema.
Lascia che sia il primo a dirti la novita'...
Jillian ha approvato il libro.
- Cosa? E' fantastico! - E' meraviglioso.
Gia', complimenti!
Diventerai un'autrice.
Ehi...
Congratulazioni...
E... riprenditi.
Grazie.
Ciao.
Dovresti leggere la mail che mi ha mandato Jillian.
Hai fame? Vuoi che ti prenda qualcosa da mangiare in mensa?
Ehi, Yvonne...
Sono Spencer Hastings...
So che, probabilmente, sono l'ultima persona che vorrai sentire, ma...
Voglio solo dire che mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
E se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare...
Immagino ci siano milioni di persone con cui parleresti prima di me, ma...
Sono qui.
Ce ne sono altre?
No, abbiamo finito.
Non serviva restassi, potevo farlo da sola.
{an8}LIBRO DEL MATRIMONIO DEI SOGNI
Sembra che tutto quello che faccio finisca cosi'.
Buone intenzioni che sembrano spazzatura.
Mi spiace.
Ti serve un passaggio?
No, grazie. Ho l'auto anch'io.
Sei stata tu?
Hai chiamato tu Charlotte, quella sera, da "I Due Corvi"?
Emily, non ne posso parlare qui.
Sali in macchina.
Subspedia [www.subspedia.tv]