Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Allora, vi dichiaro marito e moglie.
Hai detto tu a Yvonne di lasciare il suo telefono a pranzo?
- Sì. - Volevamo trovare qualcosa.
La notte in cui Charlotte è tornata a casa, la notte in cui è stata uccisa...
qualcuno ha chiamato qui dal telefono fisso de "I due Corvi".
- Andrò dal mio capo e le dirò la verità. - Non puoi farlo. Ti sbatterà fuori!
La valigia di Melissa è rotta.
Alla maniglia estraibile manca un'asta. Si potrebbe usare come un'arma.
Jordan, scusa se non ti ho richiamato.
Penso di aver scelto una data.
La campagna dei Phillips crede che la soffiata venga dal nostro ufficio.
- Riguarda sua figlia. - Yvonne?
Ha interrotto una gravidanza indesiderata.
- L'ho fatto io. - Raccogli le tue cose e vattene da qui.
Vai di là e di' la verità a mia madre.
Se serve un capro espiatorio, lascia che sia io.
- Forse ho trovata l'arma. - Cosa?
Erano disposti a uccidermi per averla.
- Sara Harvey ti ha inseguita? - Non era lei.
Sara Harvey vuole risolvere l'omicidio. Chiunque fosse...
- vuole insabbiarlo. - Volete... che vi sposi io?
L'uno all'altra?
E' così strano, cioè...
conosco a malapena il suo nome e adesso è sposato con Ali?
Sì, certo, per noi è un estraneo...
ma Alison e Elliott si conoscono da anni.
Ehi, hanno appena iniziato a frequentarsi.
Cioè, questo è il secondo appuntamento?
Cosa sarebbe successo a una cena o al cinema?
Han...
c'è del rossetto su quella forchetta.
Capisco che ti sembri strano, ma se...
avessi visto Alison e Elliot... è stato...
molto romantico.
Non credo che il romanticismo c'entri qualcosa.
Ali ha perso tutte le persone che amava.
Vuole disperatamente una famiglia.
Forse è furba.
Con una fuga d'amore, nessuno ti organizza un addio al nubilato.
Da quando non ti piacciono gli addii al nubilato?
Regali, biancheria costosa, torte...
è fatto apposta per te.
Non quando ci sono due mostri che ci perseguitano.
Spencer non risponde.
Sì, beh, si starà ancora occupando delle conseguenze della soffiata su Yvonne.
E' impossibile che i genitori di Spencer incolpino Caleb.
Sarà meglio di sì, perché se pensano che ci sia un nuovo "A",
andranno dritti alla stazione di polizia.
Ragazze, il nostro stalker ci ha già avvertito.
Okay? Se parliamo con la polizia, avremo dei bersagli sulla schiena.
E' già così.
Melissa ha cercato di investirmi ieri sera.
No, non è lei che manda i messaggi e che se la prende con Yvonne.
Spencer potrebbe...
dirlo a Toby. Cioè lui potrebbe andare a...
No, se parliamo con Toby non finirà tanto bene.
La polizia di Rosewood inizierà una caccia all'uomo.
Possiamo parlare di qualcosa di bello, per un attimo?
Rivoglio la mia torta.
Guardate le foto del matrimonio.
I tuoi genitori sembrano così felici.
Ottimo lavoro con il vestito, Han.
Che strano. Sono in questa foto.
Chi l'avrà fatta?
{an8}CONSEGNATEMI L'ASSASSINO...
Che cos'è?
Aspetta, ce ne sono altre.
ENTRO LA SERA DELLE ELEZIONI...
{an8}O PERDERETE VOI.
Oh, mio Dio.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x1 - Burn This
Traduzione: Guendalina95, Misha0708, Virginia, KiaWoolf, AlexandraD
Check synch: marko988 e strazz
Revisione: AlexandraD
Ovviamente Gil ha sistemato la situazione e tua madre...
si è scusata con Yvonne e con la sua famiglia.
Per favore, puoi spegnerlo mentre ti parlo?
- Scusa. - Grazie.
Molti membri della stampa hanno capito che...
il consulente per i social media...
responsabile di tutte le soffiate, è il tuo fidanzato.
Credo che sarebbe saggio se facessimo una dichiarazione, sai...
per farti prendere le distanze da lui.
Cosa?
- Perché? - Stamattina...
Toby ha parlato con i media.
Ha rilasciato la sua dichiarazione.
- Davvero? - Sì.
Naturalmente ha dato il suo sostegno alla fidanzata...
sottolineando le nostre "tattiche politiche disgustose".
Lo sa che è stato Caleb?
Io... perché vuoi proteggere Caleb?
Dai, Spence. Adesso non ci siamo fatti tutti un'idea di chi sia veramente?
GUARDA QUI. CHIAMAMI.
Devo andare all'ufficio della campagna.
Papà? Per favore, potresti dire a Melissa di chiamarmi?
- Non risponde al cellulare. - E' andata a Londra.
- La rivolevano in ufficio. - Cosa?
Aspetta, perché è partita prima delle elezioni?
Perché non smetti di preoccuparti per Melissa e ti preoccupi...
di aiutare tua madre?
Dovresti anche pensare a cosa dirai a Toby.
{an8}SEI UN DIAVOLETTO... O UN ANGIOLETTO?
E' troppo osé per la festa?
Sai, onestamente, penso che dovremmo annullare la festa.
- E rimandarla a un'altra volta. - Cosa?
Il tuo hotel è impegnato per la sera delle elezioni...
La festa è domani.
Non possiamo cancellarla.
- I tuoi amici verranno da New York. - E ci sono alcuni che se ne sono andati.
Ali non può venire. E' fuori città.
E' una lunga storia.
Okay, beh, allora magari puoi invitare Mona al suo posto.
Tesoro, è la prima volta dopo anni, che tu e le tue amiche siete tutte insieme.
Sì, grazie a un'indagine per omicidio.
Ne hai bisogno.
Ne avete bisogno tutte.
Sarà un'ottima distrazione.
Com'è andato il matrimonio dei tuoi?
Bene.
Bene, è stato modesto.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Oh, no, non starò per molto. Vado a pranzo con Liam.
Oh, va bene. Okay.
- Sembra, sembra un tipo intelligente. - Lo è.
E' molto intelligente.
Senti...
sono venuta, perché devo...
sapere cosa vuoi che faccia.
Per il libro. Cosa vuoi che faccia?
Potrei averci già pensato io.
Ho parlato con Jillian...
stamattina.
Perché volevo darti il merito e...
assicurarmi che non perdessi il lavoro e...
diciamo che ho trovato una conclusione.
Ti ho indicato come coautore.
- Cosa? - Beh...
le è piaciuto molto il tuo tocco femminile e quindi le ho detto che...
avremmo scritto insieme.
Come in un dialogo...
tra un uomo e una donna.
Scusami, avrei dovuto parlartene prima.
No, non dispiacerti.
Sono veramente molto lusingata...
ma...
no, Jillian non sarà mai d'accordo. Sono un'assistente.
Aria, a Jillian è piaciuta l'idea.
Quindi...
tu che ne dici?
Aspetta, com'è successo?
Perché non l'abbiamo notato?
Melissa l'ha già fatto così tante volte...
che probabilmente avrà una tariffa aerea "fuggitiva".
Quindi, possiamo contattarla solo tramite una chat video?
Non importa. Dimostrerò che l'ha fatto, pur non essendo qui.
Ha chiamato tua madre, a proposito del menù della festa.
Cos'è un "pink drink"?
- Oddio. - Per caso è riferito a...
Em?
Em, ci sei?
Quel suono mi è familiare.
Chiederò una consegna rapida.
Sperando che le scorte durino fino...
finché potremo...
Mi va bene anche uno sgabuzzino.
Ben, puoi scusarmi un attimo?
Mi serve un posto dove stare.
Caleb?
Va tutto bene?
Sì, sto solo...
cercando una stanza per stasera.
Credevo stessi dagli Hastings.
Sì, infatti.
Quando lavoravo per la campagna...
cosa che non faccio più.
Che è successo?
D'accordo, potrei fare qualche chiamata ad altri hotel...
- e magari... - No, no, grazie.
Ci ho già provato.
Questo era la mia ultima spiaggia.
Grazie.
Caleb!
Nel caso non sapessi dove andare...
puoi sempre stare nella stanza degli ospiti.
La conosci bene.
Forse ho ancora uno dei tuoi berretti...
sai, nascosto nell'armadio.
L'ho lasciato per te.
Nel caso ti fosse servito per pulire il camino o altro.
Apprezzo molto l'offerta, ma...
me la caverò.
Ehi, ciao.
Ciao!
Auguri per il libro.
Aria dice che voi...
Irritante, vero?
E' anche peggio se...
non dormi e hai una scadenza da rispettare.
Hai sentito quel rumore altre volte?
- Il fischio dello scappamento. - Come?
Una parte del tubo di scarico delle auto, che emette un sibilo acuto.
Quindi questo rumore è fatto apposta?
Già, credo serva ad attirare l'attenzione, ma...
forse sono solo irritabile per la mancanza di sonno.
Melissa, ti prego...
chiamami non appena atterri. Ho davvero bisogno di...
devo parlarti.
Ciao.
Arrivo.
Toby.
Dov'è?
Caleb non è qui, d'accordo?
- So che sei arrabbiato... - Lui la conosce.
Non è una sconosciuta per lui.
Non è una candidata!
- Non ha scelto di essere sotto i riflettori. - Lo so, ma ci sono cose che non sai.
Quando il responsabile della campagna mi ha detto che era stato Caleb,
gli ho detto che si trattava di un malinteso.
Gli ho detto "è impossibile, conosco questo ragazzo,
e scommetterei la mia vita sulla sua innocenza."
Meno male che non ha accettato la scommessa.
Ciao, Toby.
Toby, lasciagli spiegare, okay?
- Non c'è nulla da spiegare. - Lei ti credeva un amico.
Io ti credevo un amico.
Mi dispiace che soffra.
Caleb. Diglielo e basta.
Caspita.
Neanche neghi di essere il responsabile.
No, non posso farlo.
Voglio sentirtelo dire! Voglio sentirlo...
- dalla tua bocca. Perché l'hai fatto! - Toby, smettila!
Caleb, diglielo!
Ho fatto quel che dovevo.
Oh, mio Dio!
Ho chiamato il meccanico, ma non ha risposto.
Perciò, ci andrò.
Fingerai che vuoi decorare la tua berlina?
Non è divertente.
Una volta provato che Melissa ha noleggiato quel SUV, andrò alla polizia.
Hai letto il messaggio, oggi.
Il tempo sta scadendo.
Hanna?
Come accendo l'aria condizionata?
Prima, ho provato a usare il forno e Beyoncé ha iniziato a cantare.
Qui è tutto connesso. E' tipo un loft intelligente.
Già. Loft intelligente, ma padrona idiota.
Mi servono solo due bottoni, spegni e accendi.
Comunque, ho...
visto Caleb, oggi.
In albergo. Mi ha detto di aver perso il lavoro.
Tu sai com'è andata?
Non proprio.
Spero non ti dispiaccia, gli ho offerto la stanza degli ospiti.
- Non ci sono posti liberi, in città. - Aspetta. Cosa?
Mamma, mi dispiace eccome. Starà a casa nostra?
La mia casa.
- Non ha altro posto dove stare. - E' un adulto, non un cucciolo indifeso.
Hanna!
E' qualcuno a cui tenevi.
- Ha fatto parte della tua vita! - Ammettilo e basta!
Caleb ti piace di più di Jordan.
- Cosa? - Non gli hai mai dato un'occasione.
Hai paragonato...
- ogni ragazzo della mia vita a Caleb. - E' assurdo!
Penso che Jordan sia fantastico.
Ma non lo conosco bene come Caleb.
Certo, come potresti?
Non lo vedi mai.
- Vi ho invitati tantissime volte. - Sai cosa? Lascia perdere.
- Non voglio parlarne. - Ehi, Han?
Ci vediamo dopo, okay?
Okay.
Stai fermo.
- Vuoi che lo faccia o no? - No.
Continuo a dirti "no", ma mi ignori.
Resisti.
Dovresti dirgli la verità.
Peggiorerà le cose.
Come?
Come potrebbe peggiorarle ancora?
Che farai? Dirai alla polizia di ammanettare una ragazza senza mani?
Le mani le ha eccome!
E sì.
Se fossi sicura che Sara Harvey è l'artefice di tutto.
Ma ha chiuso lo spioncino e ha lasciato la città.
- Aspetta, non credi sia stata lei? - Non lo so.
Forse qualcuno la aiuta? Chiunque sia, è impaziente.
Perché se non gli consegniamo l'assassino entro due giorni, allora...
Non pensarci.
Non permetterò a nessuno di farti del male.
E' difficile crederti quando hai ancora il naso sanguinante, sai.
Vieni qui.
Ecco.
Preferisco che Toby mi odi ora per evitare che mi dia la colpa dopo, capito?
Lo so.
Non ce n'era bisogno.
Mi sarei accontentata degli avanzi del matrimonio.
No, il conto spese serve a questo.
Per offrire alla mia ragazza una omelette e dire che era un pranzo con un cliente.
Beh, è buffo...
perché non è poi così lontano dalla verità.
Ezra ha chiamato Jillian...
per risolvere la situazione e...
le ha chiesto di poter scrivere il libro con me.
Già.
Chiaramente non immaginavo che le avrebbe chiesto una cosa del genere.
Neppure lui...
- immaginava di chiederle... - Sì, invece.
Non è stato un caso, non è caduto dalla bicicletta. Ha preso una decisione.
Ehi...
scusami.
E' una grande occasione e sono davvero felice per te.
Pubblicheranno un tuo libro, è bellissimo.
E' così che mi ringrazi?
- Come? - Con la soffiata su Yvonne.
Senti, io e Caleb non c'entriamo nulla.
Chi mi dice che non sia stata tu?
Accusare gli altri di qualcosa che hai fatto tu
è una classica mossa alla Mona.
Incredibile.
Faccio qualcosa di buono e finisco per pagare lo scotto?
Dopo la soffiata...
la squadra dei Phillips ha ripassato tutto in rassegna.
Hanno scoperto che ti ho dato le analisi mediche di tua madre.
Mi hanno licenziata, ho perso la faccia e messo a rischio la mia carriera...
e ora l'unica persona che dovrebbe ringraziarmi...
mi accusa di averla incastrata.
Sì, è un personaggio davvero notevole.
Grazie.
Mi è piaciuto molto quello che hai scritto alla fine del quinto capitolo, il passaggio...
- Bene, bene. - Già.
Sì, mi è piaciuta quella parte sul ponte.
Dici che funziona? Volevo esprimere una metafora per...
Sì, è perfetta. Ho capito.
Ottimo.
Stamani ho pensato un paio di cose. Fammi vedere...
vorrei dirtele subito...
ma non riesco a trovarle...
Ezra...
perché vuoi che scriva con te?
Sai, è un'ottima occasione per me e credo di essere l'altezza. E' solo che...
devo chiederlo, perché, sai...
beh, lo sai.
Beh...
la voce di Nicole è...
scomparsa.
E vorrei che tornasse in vita.
Ma non la conoscevo.
Lo so, per questo sei necessaria.
Perché io cercherei di essere il più fedele possibile agli eventi e tu non sei...
obbligata a farlo.
So che ti chiedo molto, ma...
puoi aiutarmi, per favore?
Certamente.
Capisco.
Neanche a me sono mai piaciuti i déjà-vu.
Tenente.
Posso parlare da sola con la signorina Montgomery?
C'è qualcosa che non va?
E' una domanda difficile, non crede?
Perché è qui?
Abbiamo un testimone per il I Due Corvi.
Ha visto chi ha chiamato i DiLaurentis la notte dell'omicidio di Charlotte.
- E io cosa c'entro? - Forse nulla.
Ma corrisponde alla testimonianza e vorrei che venisse a far un confronto.
Ho già rilasciato una dichiarazione.
Non sono uscita dall'hotel, quella notte e non sono mai stata al I Due Corvi.
Bene. Così potremo eliminarla dai sospettati.
Numero tre, un passo avanti. Un passo avanti, prego.
Può tornare al suo posto.
Numero quattro, un passo avanti.
Sollevi la testa, prego. Testa alta!
Numero quattro, può tornare al suo posto.
Salve...
vorrei sapere se qualcuno ha portato un SUV grigio scuro...
in quest'officina.
Forse voleva che la marmitta...
Niente da fare.
Bene, significa che non è venuto o...
Significa che non posso aiutarti.
Cosa diavolo fai?
Questo è il SUV di cui stavo parlando.
Sa chi lo guidava, ieri sera?
Forse l'ho prestato a una persona. Non ricordo.
Va bene...
è questa, la persona in questione?
Non è lei.
Devi andartene.
Grazie. Signorina Montgomery, ha dimenticato qualcosa?
La vostra testimone è Sara Harvey?
Non riveliamo l'identità dei testimoni, altrimenti nessuno parlerebbe.
Sicuramente lei non vedeva l'ora.
La persona che dovreste interrogare era dall'altra parte del vetro!
Un attimo solo.
Sì, tenente Tanner.
Sì.
Mi ripeta il nome.
Credo che l'avessimo arrestato nel marzo dell'anno scorso.
Oddio, mi scusi, mi scusi.
Mi faccia controllare...
credo che l'avessimo arrestato per violenze domestiche, ma devo controllare.
{an8}RAGAZZA CASTANA, CARINA, NERVOSA. PORTACHIAVI CON UN DADO ROSA.
La faccio richiamare da uno dei miei uomini.
Va bene, d'accordo, sì.
Dunque, vorrebbe un modulo per sporgere un reclamo?
Un reclamo?
Cinque anni fa mi ha trovata sottoterra...
e pensavo che dopo tutto quel che è successo avrebbe preso seriamente le mie parole.
Lo faccio. Prendo seriamente ogni accusa.
Ma non significa che devo agire immediatamente.
E per questa ragione, può andare.
Non capisco.
Se Sara vuole incastrarci, perché ti hanno rilasciato?
Forse Tanner voleva dire che la polizia non agisce subito per ogni accusa.
Quindi dobbiamo solo aspettare che sferri un altro colpo?
Hanna?
Non puoi ignorare i tuoi ospiti. Perché non presenti le persone che non si conoscono?
Certo, non appena arriva Spencer.
Beh, dov'è?
E' bello vedere quanto hai preso sul serio la nostra chiaccherata.
Cosa?
Sì, dopo nemmeno 24 ore dalla mia richiesta...
Caleb è in casa.
Papà, doveva prendere dei vestiti.
- Come fai a sap... - Allora una panchina del parco?
Giusto?
Non puoi chiedermi di tagliarlo fuori dalla mia vita.
Ti pare che te lo stia chiedendo?
Spence, ascolta...
so quanto sia doloroso...
e forse Caleb lo ha fatto in buona fede...
ma le sue azioni dimostrano che non ha il sistema di valori della nostra famiglia.
Santo cielo!
Riesci davvero a dirlo guardandomi in faccia?
La stai proteggendo!
Lei uccide qualcuno e tu la spedisci in Europa?
- Che razza di sistema di valori è? - Non ha ucciso nessuno, è stata ricattata.
Di cosa stai parlando?
Prima dell'udienza di Charlotte...
tua sorella ha ricevuto messaggi minacciosi.
Qualcuno diceva di averla registrata quando ha confessato di aver seppellito Bethany.
- Non può essere vero, papà. - Le hanno detto di lasciare il denaro...
in un luogo stabilito...
altrimenti avrebbero divulgato il video.
Per questo è tornata in segreto a Rosewood.
- Chi la stava ricattando? - Non lo sa...
ma ha lasciato il denaro, sperando che sarebbe finito tutto.
Dopo Charlotte è stata trovata morta.
Okay, allora perché fuggire?
- Hai detto che non c'entrava niente. - Si è spaventata, Spence.
Perché non le hai detto di andare alla polizia?
Ho avuto paura.
Okay, temevo che, come con te...
avrebbero pensato che fosse colpevole di qualcosa di più di un...
Ricatto? Ci crediamo davvero?
Beh, anche se non fosse vero,
per Melissa non sarebbe un motivo sufficiente per volere Charlotte morta?
Sì, ma Charlotte era ancora dentro, quando Melissa ha fatto il primo pagamento.
- Cosa vuoi dire? - Chi ci sta minacciando...
probabilmente è la stessa persona che ha ricattato mia sorella.
Beh, non penso che sia stata Melissa a prendere in prestito il SUV.
Ho visto le foto, le sue calze a losanga si vedrebbero subito in mezzo alla folla.
Il che ci lascia senza niente.
No, c'è la testimonianza oculare.
Una brunetta sexy con uno stupido portachiavi?
Metà della gente a questa festa.
Ragazze, spostatevi verso il divano.
Tesoro, pensavo che ora potresti aprire i tuoi regali.
Se una di voi mi ha preso uno di quei giocattolini...
siete morte.
Congratulazioni, Han.
Volevo solo lasciarti questo.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere.
Ricordi, l'estate prima della terza media?
Avevamo deciso di fare un doppio matrimonio, Io avrei...
sposato Justin Timberlake e...
tu avresti fatto il grande passo con Matt Damon.
Non posso credere che tu lo abbia ancora.
Sei stata molto carina, Mona.
Perché non entri a bere qualcosa?
Hanna stava per aprire i regali.
Non vorrei disturbare, però...
va bene.
Okay, è l'ora delle "21 Domande".
Nella versione "Quanto conoscete bene la sposa e lo sposo"?
Allora, chi fa più punti, vince un premio.
Allora...
prima domanda, per 100 punti...
Dove ha fatto la proposta Jordan?
Perché è qua?
Pensavo che aveste chiarito al Brew.
- Ha portato un regalo. - Già, e un'ascia da brandire.
Emily, per 50 punti.
Sai la risposta a questa?
Come si sono incontrati lo sposo e la sposa?
Sì...
penso fosse un evento di lavoro.
No, no, era...
una festa.
Mi dispiace. Spencer?
Aspetta, questa la so.
Sapete, questo gioco è stupido.
Non ce n'era uno in cui tutti bevono quando si sente la parola "sposa"?
Cos'ha questo coso?
- Hanna! - Non so come fermarlo.
Passa, dammi qua.
- Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea.
- E' l'aria condizionata? - Cos'è?
- Aria! - Santo cielo!
Okay.
Sì, chiamami.
Beh, l'hanno ricoverata al pronto soccorso.
Ha delle ustioni di secondo grado, ma i dottori dicono che se la caverà.
- Come è successo? - Perché non lo chiedi a lei?
E' una coincidenza che il loft abbia cercato di abbrustolire Aria come uno spiedino
proprio dopo il suo arrivo?
NON HO MOLTO TEMPO, POSSIAMO VEDERCI ORA. - TOBY
Quanto tempo ci vuole?
La confezione dice... tre minuti.
Io... devo andare.
Chi era? Hanna?
No, era...
era mio padre, ma ti chiamo dopo.
A dopo.
Vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Cosa...
faremo se...
Toby...
sono al secondo anno...
okay? Riesco a malapena a gestire gli esami.
Lo so.
Tu non vivi nemmeno in questo stato.
Lo so, però io...
potrei chiedere trasferimento.
E poi? Ti trasferisci nella mia stanza?
Non devi...
dirlo così.
Così come?
Come...
se vivere insieme fosse una cosa orribile.
In questo caso, lo sarebbe.
Mi dispiace, ma è così.
Tu...
parli come se tutto questo potrebbe...
rovinare le nostre vite.
Voglio dire, non pensiamo di fare tutto questo...
un giorno?
Non lo so. Sai, io...
non ci ho mai pensato.
Non ho ancora deciso in cosa specializzarmi, io non...
Beh, hai preso una decisione su di me?
Non...
farla sembrare una cosa che non è.
E tu invece? Non sono l'unica ad avere dei piani.
Sai, avevi detto di voler lasciare la polizia
- e di tornare a scuola. - Era una tua idea, non mia.
Solo perché per te stare con un poliziotto, non è abbastanza.
Non l'ho mai detto, okay?
- Non lo so, pensavo che volessi... - Di più?
Ti prego, possiamo
evitare di parlarne ora?
E' davvero dura.
Scusami. Non volevo renderla più pesante.
E' solo che...
mi sento...
quando parliamo del nostro futuro insieme...
noi non...
parliamo più dello stesso futuro.
Spencer.
Toby.
Grazie per essere venuto.
Già, ma non posso rimanere a lungo, sono in servizio, perciò...
Ma certo, sì.
Caleb non sa che sono qui.
- Senti, se vuoi cercare di portarmi... - Non è stato lui.
Okay? Non ha fatto lui la soffiata.
Si sta solo prendendo la colpa.
Perché?
Perché è tornato "A".
Non esattamente "A", solo,
la versione di qualche emulatore.
Cosa?
Chiunque sia, crede che sappiamo chi abbia ucciso Charlotte
e quindi sta cercando di renderci le vite un inferno.
E mi dispiace molto, ma Yvonne è stata solo un danno collaterale.
E Caleb non voleva dirtelo, perché non voleva mettervi in pericolo.
Grazie, per avermelo detto.
Come stai, stai bene?
Sì. Tutto a posto.
Solo che...
non potevo lasciarti pensare che potessi aver giudicato Yvonne
per aver fatto quella scelta.
Non dopo...
che tu e io...
abbiamo quasi dovuto fare quella scelta.
Già.
Devo andare.
D'accordo. Come sta Yvonne?
Oh, è stata
formidabile, sai.
Davvero molto forte.
Immagino di avere un tipo ideale.
Abbi cura di te.
Anche tu.
NON MI HAI PRESO SUL SERIO, COSI' HO PENSATO DI FARTI BRUCIARE IL CULO
- Ciao. Stai bene? - Ciao.
- Come hai saputo che... - Hanna, mi ha mandato un sms.
- Senti dolore? - Beh, mi hanno dato qualcosa.
Non mi stanno aiutando molto.
Aria, mi dispiace tantissimo.
Ho detto a Hanna e sua madre che, se devono riposare, posso portarti io a casa.
L'infermiera dice che sarà una nottata lunga.
Beh...
sono pronto.
Abbiamo...
Roba da leggere,
Cambio d'abiti.
Purtroppo, sono vestiti miei, ma sono certo che troveremo del nastro adesivo
da poter mettere facilmente intorno ai pantaloni della tuta.
Ho portato gli orsetti gommosi. Diversi assortimenti di...
Ehi.
Non aver paura.
- Vuoi il dottore... - No.
Aria,
- è un incidente terribile. - Non è stato un incidente.
Cosa?
Che intendi dire?
Niente.
Niente, io...
è stata colpa mia.
Non sarei dovuta stare così vicina al camino.
Mamma, mi spiace molto di essere stata una sposa isterica.
Ed è ovvio che sia stata io a non includere abbastanza Jordan nella mia vita,
non il contrario.
Posso farti una domanda?
Perché hai escluso Mona?
Ho visto come tu e le tue amiche avete reagito, quando si è presentata.
Credo che un topo di fogna avrebbe ricevuto un saluto più caloroso.
Beh, non era stata invitata.
Perché no?
E' chiaro quanto tu sia importante per lei.
E' successo qualcosa dall'inizio delle indagini?
A dire il vero, non so cosa stia combinando Mona, ultimamente.
Che significa?
Niente.
Senti, siamo entrambe stanche.
Vado a prendere del caffè.
Non fermarti, stava funzionando.
Stavo decisamente cominciando ad addormentarmi.
Già, anch'io.
Okay...
"Questa stagione è tutta imperniata sulla stampa.
"La più neretta, la più brillante, la migliore.
"Vi chiederete come possa inserire elementi di così spiccato design nel mio armadio?"
Sai, forse c'è qualcosa di più vivace in sala d'attesa,
tipo un manuale di automobili.
E' istruttivo.
Se vuoi qualcosa di istruttivo,
dico di dare al volantino delle infezioni da stafilococco un'altra possibilità.
Non era vero quello che hai detto prima.
Sulla scrittura.
Anch'io ho un bagaglio creativo.
Volendo renderti orgoglioso.
Oh, grazie a Dio, stai bene.
Liam. Ciao.
Mi dispiace tanto.
Mi è morto il telefono di ritorno da Philadelphia.
E sono venuto non appena ho ricevuto il messaggio.
Ciao, amico.
- Apprezzo che tu sia rimasto qui. - Ma sì, figurati.
Oh, lasciatemi essere il primo a darvi la buona notizia.
Jillian ha approvato il libro.
- Cosa? E' fantastico. - Grande.
Già, congratulazioni.
Sarai un'autrice.
Ehi...
congratulazioni.
E... rimettiti.
Grazie.
Ciao.
Oh, avresti dovuto vedere l'e-mail che mi ha mandato Jillian.
Hai fame? Ti porto qualcosa da mangiare dal bar?
Ciao, Yvonne.
Sono Spencer Hastings.
So di essere probabilmente l'ultima persona che vorresti sentire, al momento, ma...
volevo proprio dirti che mi dispiace.
Mi dispiace davvero tantissimo.
E se dovessi aver bisogno di parlare con qualcuno...
so che ci saranno un milione di altre persone con cui vorresti parlare, ma...
io sono qui.
C'è altro?
No. E' tutto.
Non dovevi rimanere. Potevo farlo da sola.
Sembra proprio che qualsiasi cosa faccia, finisca così.
Le buone intenzioni sembrano spazzatura.
Mi spiace.
Ti serve un passaggio?
No, non fa niente. Ho la macchina qui.
Eri tu?
Hai chiamato tu Charlotte, quella notte, da I Due Corvi?
Emily, non posso parlarne qui.
Entra in macchina.
www.subsfactory.it