1 00:00:00,018 --> 00:00:02,837 Subs4you e Serial Crush presentano 2 00:00:02,957 --> 00:00:06,207 El Ministerio del Tiempo 2x03 - Tiempo de Hidalgos 3 00:00:06,327 --> 00:00:09,830 Traduzione: Selene, AnaEma, baru, SaRa, Ceebi 4 00:00:09,950 --> 00:00:13,280 Revisione: Selene 5 00:01:09,548 --> 00:01:11,492 Pareggio tra quattro Paesi. 6 00:01:11,974 --> 00:01:14,144 Ma cos'è quest'inganno? 7 00:01:14,570 --> 00:01:18,527 - Questa missione era una formalità. - Le canzoni di Olanda e Francia erano buone. 8 00:01:18,647 --> 00:01:21,098 Se permette, anche quella del Regno Unito lo era. 9 00:01:21,218 --> 00:01:23,863 Ma santo Dio, non c'è paragone con "Vivo Cantando". 10 00:01:23,983 --> 00:01:26,643 - Quel ritmo, quell'acrobazia... - Permesso? 11 00:01:27,976 --> 00:01:28,826 Avanti. 12 00:01:29,073 --> 00:01:30,733 C'è un avviso dal 1604. 13 00:01:32,591 --> 00:01:34,704 Dalla sua espressione penso non siano buone notizie. 14 00:01:34,824 --> 00:01:37,016 Cervantes non ha mandato in stampa il Chisciotte. 15 00:01:37,136 --> 00:01:39,584 Ma è una follia! Si sa il perché? 16 00:01:59,493 --> 00:02:00,943 Sono tutto orecchi. 17 00:02:01,181 --> 00:02:03,280 Ho bisogno che si occupi di una cosa. 18 00:02:03,400 --> 00:02:05,297 Deve controllare Miguel de Cervantes. 19 00:02:05,417 --> 00:02:09,883 Verificare che abbia consegnato il Chisciotte al Consiglio di Castiglia per velocizzarne la stampa. 20 00:02:10,366 --> 00:02:13,423 Se è necessario lo trascina personalmente in tipografia. 21 00:02:14,548 --> 00:02:15,398 Grazie. 22 00:02:18,052 --> 00:02:19,752 Quindi siete stampatore. 23 00:02:20,293 --> 00:02:22,647 So che avete appena terminato una storia. 24 00:02:22,767 --> 00:02:25,504 Visto il vostro lavoro, lo saprete da fonte certa. 25 00:02:25,624 --> 00:02:26,574 Sapete... 26 00:02:26,694 --> 00:02:28,524 il numero di stampatori è esiguo. 27 00:02:28,644 --> 00:02:30,447 E temo che non abbia futuro. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,985 Da queste parti, per una persona che sa leggere, altre quattro non sanno farlo. 29 00:02:33,976 --> 00:02:35,926 Il futuro è nel teatro. 30 00:02:36,046 --> 00:02:38,330 Ci vanno tutti e tutti pagano il biglietto. 31 00:02:39,366 --> 00:02:40,897 Ma il teatro ha vita breve. 32 00:02:41,017 --> 00:02:43,124 La gloria di ciò che è scritto è eterna. 33 00:02:43,244 --> 00:02:45,044 Non si vive con la gloria. 34 00:02:46,219 --> 00:02:49,517 I libri si pagano una volta e possono essere letti cento volte. 35 00:02:49,637 --> 00:02:50,786 Invece il teatro... 36 00:02:50,906 --> 00:02:54,304 se vi piace una commedia, pagherete tutte le volte che andrete a vederla. 37 00:02:54,424 --> 00:02:57,774 Ma si possono fare commedie e talvolta pubblicare libri. 38 00:02:58,250 --> 00:03:00,700 Non ci sono abbastanza soldi per farlo. 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,430 Allora... 40 00:03:02,870 --> 00:03:06,926 voglio pubblicare il vostro ultimo libro senza che vi venga addebitato alcun costo. 41 00:03:07,636 --> 00:03:09,286 È un'offerta magnifica. 42 00:03:09,784 --> 00:03:13,484 Peccato che arrivi troppo tardi, l'ho già dato a degli inglesi. 43 00:03:15,528 --> 00:03:17,028 Ne avrete una copia. 44 00:03:17,409 --> 00:03:19,159 Non ne ho avuto il tempo. 45 00:03:19,636 --> 00:03:20,536 Antonia. 46 00:03:21,551 --> 00:03:22,614 Arrivo! 47 00:03:23,607 --> 00:03:26,728 A furia di dire "arrivo" non si arriva mai. 48 00:03:28,653 --> 00:03:30,003 Restate per cena? 49 00:03:31,036 --> 00:03:32,639 No, no grazie. 50 00:03:33,745 --> 00:03:36,445 - No, c'è chi mi aspetta. - Andate con Dio. 51 00:03:37,951 --> 00:03:39,100 Antonia? 52 00:03:49,043 --> 00:03:50,543 Abbiamo un problema. 53 00:03:51,643 --> 00:03:52,993 Un gran problema. 54 00:03:55,232 --> 00:03:56,632 Signore e signori, 55 00:03:57,147 --> 00:03:58,948 la Spagna ha perso Don Chisciotte. 56 00:03:59,068 --> 00:04:00,168 Che succede? 57 00:04:00,675 --> 00:04:02,278 Cos'è questo Chisciotte? 58 00:04:02,398 --> 00:04:06,207 - Dai, amico, un po' di cultura generale! - Non mi chiamate "amico" perché neanche vi conosco. 59 00:04:06,327 --> 00:04:10,462 Alonso non conosce Don Chisciotte perché è vissuto 35 anni prima della sua pubblicazione. 60 00:04:10,582 --> 00:04:11,781 Lei, invece... 61 00:04:11,901 --> 00:04:13,701 lo ha letto più volte, no? 62 00:04:15,023 --> 00:04:15,673 Sì. 63 00:04:16,101 --> 00:04:18,201 Beh, l'ho iniziato... più volte. 64 00:04:18,321 --> 00:04:19,021 Già. 65 00:04:20,540 --> 00:04:21,790 Un lord inglese 66 00:04:22,079 --> 00:04:24,579 ha comprato il manoscritto da Cervantes. 67 00:04:24,699 --> 00:04:27,368 Lord Charles York e il suo ciambellano John Bennet. 68 00:04:27,488 --> 00:04:30,502 Non ha senso che Cervantes rinunci a pubblicare la sua grande opera. 69 00:04:30,496 --> 00:04:33,162 Sì, per poter iniziare una carriera teatrale. 70 00:04:33,282 --> 00:04:37,588 Cervantes aspira al successo e alla fama di altri drammaturghi come Lope de Vega, per esempio. 71 00:04:37,708 --> 00:04:39,558 Sei esperta di quell'epoca. 72 00:04:41,738 --> 00:04:42,588 Grazie. 73 00:04:43,752 --> 00:04:47,696 Ma le compagnie teatrali non hanno mai voluto le sue tragedie, comprarono solo i suoi interludi. 74 00:04:47,816 --> 00:04:49,812 Cervantes era anche salumiere? 75 00:04:51,429 --> 00:04:54,167 - Gli interludi sono opere comiche brevi. - Ok. 76 00:04:54,287 --> 00:04:56,465 Per questo ha creato la sua compagnia. 77 00:04:56,585 --> 00:04:58,124 È quello che dovete impedire. 78 00:04:58,244 --> 00:05:01,345 Cervantes deve abbandonare la sua carriera di impresario teatrale 79 00:05:01,465 --> 00:05:02,891 e tornare ai romanzi. 80 00:05:03,011 --> 00:05:05,132 Vuole che sabotiamo le esibizioni, vero? 81 00:05:05,252 --> 00:05:09,388 - Possiamo infiltrarci nella compagnia. - Come? Io un attore? Non mi piacciono queste sciocchezze. 82 00:05:09,508 --> 00:05:11,363 Ma se hai il nome di un star, Pacino. 83 00:05:11,483 --> 00:05:14,387 Fate qualunque cosa, ma dovete recuperare il manoscritto. 84 00:05:14,507 --> 00:05:18,929 Se le copie non escono dalla tipografia nella prima settimana del 1605, 85 00:05:20,418 --> 00:05:22,518 Don Chisciotte non esisterà più. 86 00:05:26,383 --> 00:05:28,610 - E il "voi" non si prepara? - Il chi? 87 00:05:28,936 --> 00:05:33,291 - Il signor "voi", visto che non gli piace essere chiamato "amico". - Va nella sua epoca. 88 00:05:33,816 --> 00:05:36,266 Senti una cosa, riguardo la missione... 89 00:05:38,059 --> 00:05:40,186 io mi occupo di cercare gli inglesi, 90 00:05:40,187 --> 00:05:41,917 e voi entrate nella compagnia. 91 00:05:42,037 --> 00:05:46,286 Così conoscerete il grande Miguel de Cervantes. Lo dico più che altro per organizzarci un po'. 92 00:05:46,572 --> 00:05:48,422 E tu eviti di recitare, no? 93 00:05:48,696 --> 00:05:51,196 Qualcuno deve pur fare il lavoro sporco. 94 00:05:54,640 --> 00:05:55,434 D'accordo. 95 00:05:55,419 --> 00:05:56,919 Va bene, lo ammetto: 96 00:05:57,319 --> 00:06:01,069 Non mi vedo su un palcoscenico, me la faccio addosso, di sicuro. 97 00:06:01,189 --> 00:06:03,036 Da piccolo interpretai San Giuseppe, 98 00:06:03,277 --> 00:06:05,972 andai in panico, dimenticai i nomi dei re Magi. 99 00:06:06,092 --> 00:06:08,440 - Perfetto, l'obbiettivo è sabotare l'opera. - No. 100 00:06:08,560 --> 00:06:10,939 Ti serve un poliziotto che vada in strada, 101 00:06:11,059 --> 00:06:14,095 - che trovi gli inglesi e riprenda il manoscritto. - Cioè tu. 102 00:06:14,336 --> 00:06:14,986 Sì. 103 00:06:16,516 --> 00:06:17,566 Ci penserò. 104 00:06:23,991 --> 00:06:26,391 Vi dico che questo libro è bellissimo. 105 00:06:27,332 --> 00:06:28,395 Davvero. 106 00:07:15,177 --> 00:07:15,977 Salve. 107 00:07:16,097 --> 00:07:17,361 - Buongiorno. - Dio vi aiuti. 108 00:07:17,481 --> 00:07:18,468 299. 109 00:07:20,142 --> 00:07:21,492 Prima le signore. 110 00:07:22,562 --> 00:07:24,874 E voi subito dopo. 111 00:07:54,483 --> 00:07:58,284 Buongiorno, signori, mi fa molto piacere vedervi. Non vi conosco affatto, 112 00:07:58,404 --> 00:08:01,454 ma avete un aspetto così sveglio e intelligente... 113 00:08:04,056 --> 00:08:06,656 Che aspetto adorabile che avete, signore. 114 00:08:10,362 --> 00:08:12,745 Che fissa con i pozzi e i chiostri, sul serio! 115 00:08:19,795 --> 00:08:21,185 È successo qualcosa? 116 00:08:21,305 --> 00:08:21,955 No. 117 00:08:22,075 --> 00:08:23,351 No, mi è caduto... 118 00:08:23,471 --> 00:08:25,932 il libro nel pozzo e questi giovani lo hanno ripreso. 119 00:08:26,052 --> 00:08:28,702 Così che si parli della Santa Fratellanza. 120 00:08:32,947 --> 00:08:35,032 - Siete quello nuovo, immagino. - Sì, voi sei? 121 00:08:35,152 --> 00:08:36,152 Voi siete! 122 00:08:36,272 --> 00:08:38,720 - Gil Pérez, per servirvi. - Vi abituerete. 123 00:08:38,705 --> 00:08:41,627 - Sono contenta di rivedervi. - Vale lo stesso per me. 124 00:08:42,066 --> 00:08:44,918 Ci siamo conosciuti nel 1588 e siete ancora uguale. 125 00:08:45,240 --> 00:08:49,198 - Per voi il tempo non passa. - In effetti non è passato, io sono passato attraverso una porta. 126 00:08:49,318 --> 00:08:51,666 Questo è il segreto della mia bellezza. 127 00:08:52,001 --> 00:08:53,377 Sapete dov'è Cervantes? 128 00:08:53,497 --> 00:08:56,682 Sta provando "I bagni di Algeri" con la sua compagnia teatrale. 129 00:08:57,263 --> 00:08:59,563 Ma quell'opera non ha mai debuttato. 130 00:09:00,724 --> 00:09:03,278 Conoscete qualche osteria vicina al teatro? 131 00:09:03,398 --> 00:09:06,348 - Certo. - Andremo lì quando le prove finiranno. 132 00:09:22,483 --> 00:09:24,242 Dall'Arabia tutto l'oro, 133 00:09:24,597 --> 00:09:26,937 dal sud tutte le perle, 134 00:09:27,256 --> 00:09:29,980 con servile rispetto, verrò a offrirle a voi. 135 00:09:30,638 --> 00:09:32,226 Se restituirete la mia sposa, 136 00:09:32,346 --> 00:09:34,609 - vi offro un mondo... - Voglio lacrime! 137 00:09:34,729 --> 00:09:35,772 Sentimento! 138 00:09:36,425 --> 00:09:40,425 Gli arabi hanno rapito la vostra amata, pagherete qualsiasi riscatto. 139 00:09:40,779 --> 00:09:41,829 Continuate. 140 00:09:42,197 --> 00:09:44,147 Se mi restituirete mia moglie, 141 00:09:44,267 --> 00:09:46,140 vi offro un mondo nuovo. 142 00:09:46,260 --> 00:09:50,495 Con tutto ciò che c'è dentro. Tutto il cielo e la terra. 143 00:09:50,886 --> 00:09:52,709 Follie dico, ancora. 144 00:09:52,829 --> 00:09:55,479 Ma non merito di raggiungere questa palma. 145 00:09:55,950 --> 00:09:57,550 Prendete il mio corpo, 146 00:09:57,905 --> 00:10:00,302 così prendete la mia anima. 147 00:10:03,423 --> 00:10:04,323 Saltate. 148 00:10:11,498 --> 00:10:13,148 Non so cosa sia meglio. 149 00:10:13,569 --> 00:10:15,619 Passiamo alla scena successiva. 150 00:10:19,951 --> 00:10:20,751 Salve. 151 00:10:21,255 --> 00:10:23,355 Cercavo don Miguel de Cervantes. 152 00:10:23,475 --> 00:10:24,925 Ce l'avete davanti. 153 00:10:26,021 --> 00:10:27,221 Pensavo che... 154 00:10:27,341 --> 00:10:28,348 fa lo stesso. 155 00:10:28,688 --> 00:10:31,038 Sono il capo della Santa Fratellanza. 156 00:10:31,158 --> 00:10:32,058 Lo vedo. 157 00:10:33,338 --> 00:10:36,167 Ultimamente lei ha fatto affari con degli inglesi? 158 00:10:36,550 --> 00:10:38,110 Ho venduto un manoscritto. 159 00:10:38,230 --> 00:10:40,153 Deve sapere che non lo pubblicheranno. 160 00:10:40,273 --> 00:10:43,823 Sono due ladri ricercati e l'hanno pagata con denaro rubato. 161 00:10:45,374 --> 00:10:47,786 Ormai è troppo tardi, giacchetto verde. 162 00:10:50,311 --> 00:10:52,977 - I soldi sono miei e non ho intenzione di restituirli. - Beh... 163 00:10:53,097 --> 00:10:55,319 Arrestatemi, se volete, non ho paura. 164 00:10:55,439 --> 00:10:56,989 Non sia così tragico. 165 00:10:57,248 --> 00:11:00,397 Ho trascorso quattro mesi nel carcere di Siviglia e un mese ad Argamasilla. 166 00:11:00,438 --> 00:11:03,548 - E cinque anni sequestrato ad Algeri. - Ottimo espediente. 167 00:11:04,423 --> 00:11:06,366 Parlate con espressioni strane. 168 00:11:06,564 --> 00:11:07,815 Di dove siete? 169 00:11:07,905 --> 00:11:10,927 Voglio solo che mi descriviate gli inglesi. Tutto qui. 170 00:11:12,334 --> 00:11:13,869 Avreste dovuto dirlo prima. 171 00:11:16,332 --> 00:11:18,042 Né magro, né robusto. 172 00:11:18,072 --> 00:11:20,637 Era un uomo di costituzione robusta. 173 00:11:20,948 --> 00:11:22,406 Aveva un che di nobile. 174 00:11:22,436 --> 00:11:25,808 - La sua pelle era bianchissima e gli occhi celesti. Un figo. 175 00:11:25,960 --> 00:11:28,146 - Un fi... - Scusatemi. Continuate. 176 00:11:28,458 --> 00:11:30,473 Capelli mossi, biondi, 177 00:11:30,723 --> 00:11:33,173 con la fronte ampia e il mento stretto 178 00:11:33,318 --> 00:11:35,926 e un medaglione degno del suo rango 179 00:11:36,145 --> 00:11:38,710 sui cui erano intagliati dei cerchi concentrici 180 00:11:38,830 --> 00:11:41,532 come onde in un lago dorato, attraversato 181 00:11:41,562 --> 00:11:45,275 - da un raggio di sole. E baffi all'inglese. - Come, all'inglese? 182 00:11:45,305 --> 00:11:47,889 Non era di La Mancha. Di questo sono certo. 183 00:11:48,009 --> 00:11:50,869 Il lord avrà avuto sui 40 anni 184 00:11:51,167 --> 00:11:53,232 e il ciambellano non più di 30. 185 00:11:53,595 --> 00:11:55,888 - Velázquez, colga i dettagli. - Ci provo, signore. 186 00:11:56,046 --> 00:11:58,140 E nessuna ruga sulla fronte. 187 00:11:58,390 --> 00:12:00,235 Né graffi, né cicatrici. 188 00:12:26,305 --> 00:12:27,385 Mi scusi. 189 00:12:27,675 --> 00:12:29,387 Posso vedere un documento? 190 00:12:37,101 --> 00:12:39,971 Mi dispiace, ma non è autorizzata ad essere qui. 191 00:12:40,091 --> 00:12:41,527 Lei sa chi sono io? 192 00:12:41,764 --> 00:12:44,004 Susana Torres. Piacere di conoscerla. 193 00:12:47,802 --> 00:12:50,002 Può dirmi come arrivare al ristorante? 194 00:12:50,187 --> 00:12:52,624 È proprio lì. Basta scendere e andare a sinistra. 195 00:12:56,426 --> 00:12:59,679 Non le basta lo stipendio per comprarsi il quotidiano del giorno? 196 00:13:00,325 --> 00:13:01,800 È una storia lunga. 197 00:13:02,169 --> 00:13:04,025 Un giorno gliela racconterò. 198 00:13:04,145 --> 00:13:04,845 Già. 199 00:13:19,577 --> 00:13:22,317 - Non parli molto ultimamente. - Neanche tu. 200 00:13:23,120 --> 00:13:24,029 Lo so. 201 00:13:25,685 --> 00:13:27,785 Dobbiamo cambiare atteggiamento. 202 00:13:28,899 --> 00:13:32,127 Non mi è stato facile accettare ciò che hai fatto. 203 00:13:33,037 --> 00:13:33,828 Lo so. 204 00:13:34,776 --> 00:13:37,729 Ad ogni modo... credo che sia il momento di voltare pagina. 205 00:13:39,702 --> 00:13:41,809 Hai avuto altre notizie di tua moglie? 206 00:13:42,331 --> 00:13:42,990 No. 207 00:13:43,688 --> 00:13:44,491 Caspita. 208 00:13:45,389 --> 00:13:46,403 Mi dispiace. 209 00:13:49,401 --> 00:13:51,877 - Il capo ci vuole di sopra. - Allora andiamo. 210 00:13:54,380 --> 00:13:57,133 - Si sarà persa quaggiù? - Vorrà mischiarsi con la plebe. 211 00:13:57,163 --> 00:13:57,863 Già. 212 00:14:01,301 --> 00:14:04,502 - Questo tavolo è libero? - Sì, è libero ora. Lo farò domani. 213 00:14:37,732 --> 00:14:39,313 Non ho tutto il giorno! 214 00:15:00,088 --> 00:15:02,828 Velázquez ha finito il ritratto degli inglesi. 215 00:15:04,324 --> 00:15:06,063 Ma temo che questo problema... 216 00:15:07,328 --> 00:15:09,628 sia più grave di quello che pensassi. 217 00:15:12,117 --> 00:15:13,039 È Walcott? 218 00:15:13,765 --> 00:15:15,451 L'americano che viaggiava nel tempo. 219 00:15:15,609 --> 00:15:17,598 Lo stesso che avete visto e che ruba. 220 00:15:19,192 --> 00:15:21,431 Signor Walcott? Un momento, per favore. 221 00:15:21,604 --> 00:15:25,345 - Parlo spagnolo. C'è qualche problema? - Venga con noi, per favore. 222 00:15:31,645 --> 00:15:33,645 Bisogna chiamare la pattuglia. 223 00:15:40,036 --> 00:15:42,670 Quindi il lord inglese è un americano che viaggia nel tempo. 224 00:15:42,700 --> 00:15:46,424 Sì, lavora per Darrow. Un società che organizza viaggi turistici nel passato. 225 00:15:46,668 --> 00:15:49,447 - Hanno cercato di rubare il "Guernica". - Che bel quadro. 226 00:15:49,477 --> 00:15:51,035 E ora Don Chisciotte, giusto? 227 00:15:51,065 --> 00:15:53,841 Non è un'agenzia di viaggi. È un'organizzazione criminale. 228 00:15:53,871 --> 00:15:56,647 - Ma se sono da queste parti, li troverò. - Perfetto. 229 00:15:57,979 --> 00:16:01,311 - E noi come ci infiltriamo nella compagnia? - Ho un'idea. 230 00:16:01,970 --> 00:16:05,448 Ho visto come uno degli attori salta nel vuoto da grandi altezze. 231 00:16:05,594 --> 00:16:08,966 Se gli togliamo il materasso in tempo, si romperà qualcosa 232 00:16:08,996 --> 00:16:10,573 e così Alonso può rimpiazzarlo. 233 00:16:10,603 --> 00:16:13,616 - Posso spaccargli la testa direttamente. È più veloce. - No! 234 00:16:13,646 --> 00:16:15,488 - Non voglio feriti. - Un rapimento? 235 00:16:15,518 --> 00:16:18,868 - O un'estorsione. - Preferisco qualcosa di più sottile. 236 00:16:19,000 --> 00:16:22,978 Per ordine del Re, le attrici devono essere sposate con un attore della compagnia. 237 00:16:27,405 --> 00:16:31,014 Dobbiamo fare in modo che una delle coppie non voglia più lavorare insieme. 238 00:16:35,406 --> 00:16:37,698 Mi serve un volontario che seduca una donna. 239 00:16:37,728 --> 00:16:39,529 Io no, farò un casino. 240 00:16:39,559 --> 00:16:42,877 Ancora mi confondo col "lei" e il "voi", faccio di sicuro un casino. 241 00:16:42,997 --> 00:16:43,959 Alonso? 242 00:16:46,271 --> 00:16:47,335 È la compagnia? 243 00:16:48,042 --> 00:16:51,283 - Sapevi che sarebbero venuti ora, dopo il saggio? - Sono attori. 244 00:16:51,751 --> 00:16:53,543 Alonso, è il tuo momento. 245 00:16:55,684 --> 00:16:57,172 Forza, collega. 246 00:17:03,567 --> 00:17:04,739 Ce la farà. 247 00:17:04,769 --> 00:17:07,938 Con quella chioma, poi, sembra il chitarrista dei Queen. 248 00:17:08,058 --> 00:17:10,772 Allora, com'è Cervantes? Un uomo saggio? 249 00:17:11,525 --> 00:17:12,475 Beh, è... 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,385 all'antica. 251 00:17:14,886 --> 00:17:16,717 E se lui è monco, io sono pelato. 252 00:17:16,888 --> 00:17:19,442 Non puoi fidarti nemmeno di quello che ti dicono a scuola. 253 00:17:19,562 --> 00:17:21,288 Non gli hanno amputato la mano. 254 00:17:21,318 --> 00:17:24,926 Non poteva usarla perché un pezzo di piombo gli aveva sezionato un nervo. 255 00:17:25,046 --> 00:17:27,588 Sei come un'enciclopedia. Ma più bella. 256 00:17:28,524 --> 00:17:30,024 C'è un contrattempo. 257 00:17:30,947 --> 00:17:32,304 Ha visto voi... 258 00:17:32,489 --> 00:17:33,989 e le piacete di più. 259 00:17:39,191 --> 00:17:40,691 Il dovere vi chiama. 260 00:17:44,776 --> 00:17:45,826 Ce la farà. 261 00:17:46,514 --> 00:17:49,873 Ho visto un'illustrazione con Amadigi di Gaula. Ed è identico. 262 00:17:54,808 --> 00:17:55,658 Di già? 263 00:18:04,179 --> 00:18:05,479 Ditemi qualcosa. 264 00:18:06,063 --> 00:18:09,685 Adesso volete fare conversazione? O parliamo, o ci diamo da fare. 265 00:18:09,990 --> 00:18:12,090 - Ci diamo da fare. - Concordo. 266 00:18:24,921 --> 00:18:26,821 Quel poveraccio è il marito. 267 00:18:32,323 --> 00:18:35,445 Alonso de Enterrios... 268 00:18:36,011 --> 00:18:37,711 Siete vivo. 269 00:18:40,142 --> 00:18:41,591 Non so di cosa parlate. 270 00:18:41,854 --> 00:18:44,599 - Sono Blas Duarte. - Non vi conosco. 271 00:18:45,766 --> 00:18:48,822 Combattemmo insieme nelle Fiandre. 272 00:18:50,317 --> 00:18:55,493 Deve esserci di mezzo qualche stregoneria perché siete identico a trent'anni fa. 273 00:18:55,870 --> 00:18:57,859 - Mi avete confuso. - No! 274 00:18:57,889 --> 00:19:00,006 È così! Siete Alonso! 275 00:19:01,733 --> 00:19:05,751 Mi hanno detto che vi avevano condannato a morte. 276 00:19:06,093 --> 00:19:08,016 E poi, a qualcuno... 277 00:19:08,155 --> 00:19:10,316 sembrò di avervi visto... 278 00:19:10,506 --> 00:19:13,470 a Madrid, come un fantasma. 279 00:19:13,500 --> 00:19:14,616 Siete ubriaco. 280 00:19:14,796 --> 00:19:16,146 Si chiama Julián. 281 00:19:22,182 --> 00:19:25,007 "Giovani coraggiosi lottarono. 282 00:19:25,758 --> 00:19:28,880 Giovani pieni di onore e coraggio. 283 00:19:30,322 --> 00:19:33,852 Alla croce della Borgogna ho giurato... 284 00:19:34,130 --> 00:19:37,910 di morire con onore riparato dalla sua ombra". 285 00:19:51,679 --> 00:19:52,500 Maria! 286 00:19:52,856 --> 00:19:53,791 José! 287 00:19:53,821 --> 00:19:55,912 - Ci manca solo il bambin Gesù! - Zitto! 288 00:19:55,942 --> 00:19:58,375 - Che le avete fatto? - Più cose di te in cinque anni. 289 00:19:58,405 --> 00:19:59,755 Ma siete sposata? 290 00:19:59,956 --> 00:20:01,085 Scusatemi. 291 00:20:01,115 --> 00:20:02,063 Scusate. 292 00:20:04,137 --> 00:20:07,031 "Solleva lo sguardo e aspetta da quella parte, Vivanco, 293 00:20:07,151 --> 00:20:10,293 e vedi se la tua vista comprende che un panno bianco 294 00:20:10,413 --> 00:20:12,213 da una lunga canna pende. 295 00:20:13,082 --> 00:20:15,182 O è quella sporca di mia moglie". 296 00:20:16,246 --> 00:20:17,996 "Dice bene, ed è legata. 297 00:20:18,116 --> 00:20:20,331 Voglio andare fin là a vedere questa gran cosa". 298 00:20:20,451 --> 00:20:22,878 - Santo cielo, si alza la canna?" - "Vedi... 299 00:20:23,218 --> 00:20:25,332 la più puttana lo abbasserà". 300 00:20:25,687 --> 00:20:28,382 - Non vi inventate le parole. - Non le invento, è una puttana. 301 00:20:28,502 --> 00:20:30,963 E tu un bugiardo che non mantiene le promesse. 302 00:20:31,083 --> 00:20:33,744 Quanto a sentimenti l'interpretazione è eccellente, 303 00:20:33,864 --> 00:20:35,514 ma rispettate il testo! 304 00:20:35,780 --> 00:20:36,830 Continuate. 305 00:20:41,955 --> 00:20:44,140 "Undici scudi di oro sono. 306 00:20:44,636 --> 00:20:46,664 Tra loro anche un doblone. 307 00:20:46,784 --> 00:20:48,537 Ce li manda quel puttanone." 308 00:20:48,657 --> 00:20:50,586 Basta, basta, è esasperante. 309 00:20:50,706 --> 00:20:52,019 - Zoccola. - Ricchione. 310 00:20:52,139 --> 00:20:53,494 Basta, andatevene. 311 00:20:53,614 --> 00:20:54,955 - Troia. - Eunuco. 312 00:20:55,075 --> 00:20:57,395 - Via dalla mia vista. - Sgualdrina! 313 00:20:57,515 --> 00:20:58,365 Idiota! 314 00:20:59,869 --> 00:21:02,592 E ora dove li trovo un attore e un'attrice? 315 00:21:03,075 --> 00:21:04,125 Don Miguel? 316 00:21:04,578 --> 00:21:06,082 Cercate due attori? 317 00:21:06,202 --> 00:21:09,002 Non troverete coppia di comici più affiatata. 318 00:21:11,584 --> 00:21:13,413 Beh, speriamo non si blocchi. 319 00:21:13,533 --> 00:21:16,066 Con i documenti antichi ho sempre problemi. 320 00:21:16,186 --> 00:21:18,236 E non vi dico con le pergamene! 321 00:21:30,009 --> 00:21:31,158 In questa scena... 322 00:21:31,598 --> 00:21:32,278 voi... 323 00:21:32,398 --> 00:21:35,200 state leggendo il biglietto che l'araba vi ha scritto 324 00:21:35,320 --> 00:21:36,903 e vi ha messo nel panno. 325 00:21:37,158 --> 00:21:39,108 - Assieme alle monete? - Sì. 326 00:21:39,910 --> 00:21:40,610 Qui. 327 00:21:44,034 --> 00:21:45,184 "Mio padre... 328 00:21:46,063 --> 00:21:48,013 - che è molto..." - Scusate. 329 00:21:48,346 --> 00:21:50,996 Non dovrei leggerla io che sono l'autrice? 330 00:21:53,326 --> 00:21:55,752 È Lope che la riceve e la legge. 331 00:21:57,766 --> 00:21:58,566 Leggo? 332 00:21:58,686 --> 00:21:59,336 Sì. 333 00:22:01,007 --> 00:22:04,712 "Mio padre, che è molto ricco, prese come prigioniera una cristiana..." 334 00:22:04,832 --> 00:22:06,962 "Che mi diede il latte e mi insegnò il cristianesimo". 335 00:22:07,082 --> 00:22:08,832 Insisto, l'ho scritta io. 336 00:22:08,989 --> 00:22:11,099 In realtà l'ho scritta io, che sono l'autore. 337 00:22:11,219 --> 00:22:13,917 Però sono i pensieri del personaggio di Zahara, non di Lope. 338 00:22:14,037 --> 00:22:16,366 Sono i pensieri di Lope in quanto lo sta leggendo. 339 00:22:16,486 --> 00:22:18,919 Ma non nella sua voce. Dovrebbe essere la mia. 340 00:22:19,039 --> 00:22:21,622 "So le quattro orazioni, so leggere e scrivere, la lettera è mia, 341 00:22:21,742 --> 00:22:25,179 - mi disse la cristiana..." - Basta! È Lope che legge a voce alta. 342 00:22:25,299 --> 00:22:27,304 - Ma... - Niente ma. 343 00:22:27,424 --> 00:22:28,324 Leggete. 344 00:22:28,450 --> 00:22:29,990 Eh... Cristiana... 345 00:22:30,611 --> 00:22:34,165 "che Lela Marién, che voi chiamate Santa Maria, 346 00:22:34,540 --> 00:22:35,701 mi voleva molto bene, 347 00:22:35,821 --> 00:22:39,165 - e un cristiano doveva portarmi nella sua terra." - È assurdo. 348 00:22:40,477 --> 00:22:43,118 Se legge a voce alta, le guardie verranno a sapere del piano. 349 00:22:48,884 --> 00:22:50,383 Mi farete impazzire. 350 00:22:51,149 --> 00:22:52,493 Che mal di testa. 351 00:22:55,742 --> 00:23:00,358 - Avete per caso visto degli uomini... - No, no, no. - Sicuri? 352 00:23:03,078 --> 00:23:05,937 Cameriere! Com'è lo stufato di oggi? 353 00:23:09,010 --> 00:23:10,110 Perdonatemi. 354 00:23:11,058 --> 00:23:13,458 Riconosce qualcuno di questi uomini? 355 00:23:22,128 --> 00:23:23,590 Guardateli, siete sicure? 356 00:23:27,427 --> 00:23:31,731 In questa scena, Lope incontra quattro bellissime dame col velo, 357 00:23:32,297 --> 00:23:36,202 e cerca di capire chi tra loro flirtava con lui nei bagni. 358 00:23:36,322 --> 00:23:37,272 Iniziamo. 359 00:23:39,821 --> 00:23:41,417 Posso farvi una domanda? 360 00:23:42,589 --> 00:23:43,539 Un'altra? 361 00:23:45,073 --> 00:23:47,625 Spero che questa sia importante. 362 00:23:47,979 --> 00:23:48,729 Lo è. 363 00:23:51,495 --> 00:23:54,279 Perché lo spettacolo si chiama "I bagni di Algeri" 364 00:23:54,590 --> 00:23:56,779 - se qui nessuno fa il bagno? - Sì, è vero. 365 00:23:57,133 --> 00:23:59,070 Avete completamente ragione. 366 00:23:59,375 --> 00:24:01,695 Nella città di Algeri non c'erano abbastanza celle 367 00:24:01,815 --> 00:24:03,289 per tutti quei prigionieri. 368 00:24:03,409 --> 00:24:05,867 Quindi si utilizzavano i vecchi bagni come prigione. 369 00:24:06,472 --> 00:24:10,102 Sapete che la prigionia è il male peggiore che possa succedere a un uomo. 370 00:24:10,222 --> 00:24:13,768 E la libertà, uno dei suoi doni più preziosi. Iniziamo. 371 00:24:13,888 --> 00:24:16,062 - Lo terrò a mente per il mio ruolo. - Vogliamo incominciare? 372 00:24:16,182 --> 00:24:19,328 Sì, immaginerò il peso delle manette sulle caviglie e sui polsi, 373 00:24:19,448 --> 00:24:21,450 e un gran peso sul collo che mi incurva le spalle. 374 00:24:21,570 --> 00:24:23,320 Immaginate quello che volete, iniziamo. 375 00:24:23,440 --> 00:24:26,101 E posso immaginare anche che mi abbiano amputato qualche membro... 376 00:24:26,221 --> 00:24:28,411 - tipo le orecchie, o il naso, o... - No! 377 00:24:28,531 --> 00:24:31,717 - Sarebbe buono per il suo personaggio. - Silenzio, silenzio. 378 00:24:31,837 --> 00:24:33,431 Siete intero. 379 00:24:33,551 --> 00:24:35,071 E siete schiavo di riscatto come lo sono stato io. 380 00:24:35,191 --> 00:24:36,968 E non fate lavori forzati. 381 00:24:37,088 --> 00:24:38,828 Ci davano questo trattamento preferenziale, 382 00:24:38,948 --> 00:24:42,171 a meno che non provassimo a scappare. Forza, iniziamo. 383 00:24:42,703 --> 00:24:44,218 E non avete provato a scappare? 384 00:24:44,338 --> 00:24:46,772 Dio, quattro volte, e ogni volta ho fallito. 385 00:24:47,085 --> 00:24:48,085 E nessun castigo? 386 00:24:48,205 --> 00:24:50,710 Ruiscii a non venire mutilato o impalato grazie al mio ingegno, 387 00:24:50,830 --> 00:24:52,430 ora possiamo iniziare? 388 00:24:54,589 --> 00:24:56,870 - Ora non ho più domande. - Grazie a Dio. 389 00:24:57,605 --> 00:24:58,573 Iniziamo. 390 00:25:01,417 --> 00:25:03,961 Dove sono Zahara e l'altra mora? 391 00:25:05,696 --> 00:25:07,713 Sono andate ad alleviare le vesciche. 392 00:25:08,315 --> 00:25:09,445 Non abbattetevi, Don Miguel, 393 00:25:09,565 --> 00:25:12,731 se volete posso farvi qualche domanda per impiegare il tempo. 394 00:25:14,117 --> 00:25:16,546 Avete per caso visto qualcuno di questi elementi? 395 00:25:21,364 --> 00:25:23,348 Salve. Avete visto qualcuno... 396 00:25:25,672 --> 00:25:26,472 Salve. 397 00:25:26,963 --> 00:25:29,463 Come va? Avete visto qualcuno di questi? 398 00:25:35,974 --> 00:25:37,505 Scusatemi, signora. 399 00:25:37,833 --> 00:25:39,412 Avete visto degli uomini... 400 00:25:40,187 --> 00:25:41,637 con questo aspetto? 401 00:25:45,709 --> 00:25:47,678 Ehi, e tu dove vai? 402 00:25:48,396 --> 00:25:51,110 - Non ho fatto niente. - Ah no? E che cos'hai lì? 403 00:25:54,426 --> 00:25:55,957 Cosa sono queste, biglie? 404 00:25:56,676 --> 00:25:57,526 Grazie. 405 00:25:58,248 --> 00:26:00,398 Tira fuori quello che hai, forza. 406 00:26:00,770 --> 00:26:04,070 Tirali fuori sennò te li tiro fuori io a schiaffi. Dai. 407 00:26:11,959 --> 00:26:13,553 E questo? A chi l'hai rubato? 408 00:26:13,673 --> 00:26:15,661 A dei signori. Non erano di qui. 409 00:26:15,781 --> 00:26:17,052 - Quando? - Non lo so. 410 00:26:17,364 --> 00:26:18,974 Poco fa. Posso andarmene? 411 00:26:21,521 --> 00:26:22,489 Tieni, vai. 412 00:26:23,521 --> 00:26:25,427 Non farti più vedere qui. Fila. 413 00:26:25,687 --> 00:26:26,487 Forza! 414 00:26:52,516 --> 00:26:54,713 Potrebbe essere un metallo strano. 415 00:26:54,833 --> 00:26:57,211 - O plastica. - Forse c'è una inscrizione. 416 00:27:00,637 --> 00:27:01,574 Vediamo... 417 00:27:02,552 --> 00:27:03,808 - Si è rotta. - Mi dispiace. 418 00:27:03,928 --> 00:27:06,428 Dammi, vediamo se riesco ad aggiustarla. 419 00:27:07,615 --> 00:27:08,824 Ma non è rotta. 420 00:27:09,403 --> 00:27:11,053 Questa è una pen drive. 421 00:27:11,593 --> 00:27:12,543 Una cosa? 422 00:27:12,687 --> 00:27:15,093 Una chiavetta. Non sai cos'è una chiavetta? 423 00:27:15,213 --> 00:27:17,031 La chiamano anche memoria USB. 424 00:27:17,781 --> 00:27:19,249 Come posso spiegarlo? 425 00:27:19,369 --> 00:27:22,926 È un'invenzione del XXI secolo in cui si può immagazzinare la conoscenza. 426 00:27:23,223 --> 00:27:24,379 Come il microfilm? 427 00:27:25,129 --> 00:27:28,267 - Beh, si usa con i computer. - I calcolatori? 428 00:27:29,501 --> 00:27:34,392 Comunque, qui dentro ci stanno film, foto, libri interi, quello che vuoi. 429 00:27:35,923 --> 00:27:38,064 - Sconvolgente. - Quello che dico anche io. 430 00:27:38,184 --> 00:27:40,593 Portalo a Gil Pérez per vedere cosa c'è dentro. 431 00:27:40,713 --> 00:27:41,513 E voi? 432 00:27:42,107 --> 00:27:44,419 Domani ci alziamo all'alba. Abbiamo il saggio. 433 00:27:51,099 --> 00:27:52,001 Vediamo... 434 00:27:52,121 --> 00:27:53,871 cosa c'è nella chiavetta. 435 00:27:54,200 --> 00:27:56,590 Vedo che anche lei è un esperto di calcolatori. 436 00:27:57,349 --> 00:27:59,276 Nel mio secolo? Il migliore. 437 00:28:00,702 --> 00:28:01,714 Che vergogna. 438 00:28:01,834 --> 00:28:05,245 Sono tutti vecchi come il cuculo e si intendono di tecnologia più di me. 439 00:28:06,354 --> 00:28:08,230 Siamo aggiornati, moderni. 440 00:28:08,796 --> 00:28:09,646 Allora. 441 00:28:11,572 --> 00:28:13,817 Non va proprio bene... 442 00:28:14,739 --> 00:28:16,416 Non posso aprire gli archivi. 443 00:28:16,674 --> 00:28:20,705 Il computer è troppo vecchio e non posso fare gli aggiornamenti. 444 00:28:21,134 --> 00:28:22,884 E al Ministero si aprono? 445 00:28:23,728 --> 00:28:24,678 Speriamo. 446 00:28:26,377 --> 00:28:29,499 Ero convinto che la burocrazia fosse superata da trent'anni. 447 00:28:29,619 --> 00:28:30,509 Non creda. 448 00:28:30,629 --> 00:28:32,970 Con o senza computer, la burocrazia rimane tale. 449 00:28:33,090 --> 00:28:34,040 È ovvio. 450 00:28:34,262 --> 00:28:37,936 Gli uomini di Darrow comprarono il Don Chisciotte per commerciare con lui nel presente. 451 00:28:38,056 --> 00:28:40,775 Qualunque collezionista pagherebbe una fortuna per qualcosa del genere. 452 00:28:40,895 --> 00:28:43,072 Temo che non cerchino solo questo. 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,350 La pen drive è piena di informazioni su Lope de Vega. 454 00:28:49,610 --> 00:28:52,227 Crede che vogliano lavorare anche con i suoi manoscritti? 455 00:28:52,347 --> 00:28:55,082 Sono americani. Se possono comprare qualcosa, lo compreranno. 456 00:28:55,202 --> 00:28:57,198 Forse non si sono ancora visti con lui. 457 00:28:57,318 --> 00:28:59,626 Per questo deve andare prima lei, Pacino. 458 00:28:59,746 --> 00:29:02,542 Angustias le darà l'indirizzo di Lope e le informazioni. 459 00:29:02,662 --> 00:29:05,110 Scopra se gli americani l'hanno contattato. 460 00:29:05,230 --> 00:29:08,824 Se non l'hanno fatto, possiamo portarci avanti e recuperare il manoscritto. 461 00:29:08,944 --> 00:29:09,594 Ok. 462 00:29:11,823 --> 00:29:13,023 Signor Méndez. 463 00:29:13,481 --> 00:29:17,080 Lope è un uomo sensibile ai complimenti. Gliene faccia molti e lo avremo in pugno. 464 00:29:17,200 --> 00:29:18,619 Ah, e vada da solo. 465 00:29:18,739 --> 00:29:21,863 Sia Amelia che Alonso conobbero Lope quando aveva 15 anni di meno. 466 00:29:21,983 --> 00:29:25,333 - E per loro è il tempo quasi non è trascorso. - Esatto. 467 00:29:28,633 --> 00:29:30,229 Lui è uno di quelli buoni. 468 00:29:31,823 --> 00:29:34,916 - Irene, tutto bene? - Ho un appuntamento e sono già in ritardo. 469 00:29:35,036 --> 00:29:37,336 Se c'è qualche problema, avvisatemi. 470 00:30:02,867 --> 00:30:04,644 - Ve ne porto altro. - Grazie. 471 00:30:04,764 --> 00:30:06,561 Sei l'unico che mi tratta bene qui. 472 00:30:11,626 --> 00:30:14,076 - Cosa stai facendo? - Vi tratto bene. 473 00:30:16,343 --> 00:30:17,282 Lasciami! 474 00:30:39,492 --> 00:30:41,757 - Figurati. - Cosa ci fai qui? 475 00:30:41,877 --> 00:30:43,348 A te cosa sembra? Andiamo! 476 00:30:43,718 --> 00:30:44,618 Andiamo! 477 00:30:45,663 --> 00:30:46,522 Alzati. 478 00:30:51,405 --> 00:30:54,522 Non possiamo permettere di venir pagati così poco. 479 00:30:54,788 --> 00:30:57,741 Non siamo una compagnia vera e propria, ma non vogliamo neanche morire di fame. 480 00:30:57,861 --> 00:31:00,998 Sì, ci sono posti in cui pagano meglio, ma qui ci trattano decentemente. 481 00:31:01,118 --> 00:31:03,929 Due maravedi a spettacolo vi sembrano decenti? 482 00:31:04,268 --> 00:31:06,721 E perché non ci pagano con un pezzo di pane e una gallina? 483 00:31:06,841 --> 00:31:07,924 Non sarebbe la prima volta. 484 00:31:08,044 --> 00:31:10,744 Beh, dovrebbe essere l'ultima, non credete? 485 00:31:10,909 --> 00:31:14,002 Io e mio marito vogliamo solo lavorare con dignità, vero? 486 00:31:15,252 --> 00:31:17,104 - Certo. - Amelia ha ragione. 487 00:31:17,224 --> 00:31:18,697 Non possiamo permetterlo. 488 00:31:19,541 --> 00:31:22,022 Si può sapere cos'è tale ammassamento? 489 00:31:22,142 --> 00:31:23,248 Siamo stanchi! 490 00:31:23,576 --> 00:31:25,425 Facciamo spettacoli tutti i giorni senza riposo, 491 00:31:25,545 --> 00:31:28,154 e voi ci magate due miseri maravedi a spettacolo. 492 00:31:28,467 --> 00:31:30,990 - Siamo attori, non contadini! - Esatto! 493 00:31:31,381 --> 00:31:33,272 Questi non sono i tempi più prosperi, 494 00:31:33,392 --> 00:31:35,165 e io non sono un autore famoso. 495 00:31:35,285 --> 00:31:38,691 Ho dovuto tirar fuori questa rappresentazione dal nulla, solo con il mio denaro. 496 00:31:38,811 --> 00:31:40,949 Voi avete problemi e noi abbiamo fame. 497 00:31:41,069 --> 00:31:43,819 Senza denaro non ci sarà nessuno spettacolo. 498 00:31:46,557 --> 00:31:49,303 Vi andrebbe bene un contratto di parte? 499 00:31:49,423 --> 00:31:52,240 Un terzo delle entrate andranno a voi. 500 00:31:52,360 --> 00:31:53,710 È pura elemosina! 501 00:31:55,810 --> 00:31:56,688 La metà. 502 00:31:57,193 --> 00:31:59,781 O domani non ci sarà nessuno spettacolo. 503 00:32:03,079 --> 00:32:03,829 Bene. 504 00:32:04,342 --> 00:32:06,044 D'accordo, d'accordo. 505 00:32:06,990 --> 00:32:08,740 Lo vogliamo per iscritto. 506 00:32:09,657 --> 00:32:10,657 Lo avrete. 507 00:32:11,331 --> 00:32:12,631 Forza, iniziamo. 508 00:32:13,260 --> 00:32:16,394 Ogni attore è come Dio l'ha fatto, e a volte anche peggio. 509 00:32:17,129 --> 00:32:19,566 Vi lascerete comprare per questa miseria? 510 00:32:19,686 --> 00:32:22,613 Non è malissimo, e credo che non potremmo chiedere di più. 511 00:32:23,980 --> 00:32:27,246 - Mi aspettavo più aiuto da parte tua. - Quel pover uomo è disperato. 512 00:32:27,366 --> 00:32:31,026 E gli altri hanno accettato il contratto di buona volontà, che altro potevo fare? 513 00:32:31,931 --> 00:32:33,900 Non possiamo fermare la prima. 514 00:32:34,020 --> 00:32:36,509 Faremo un buono spettacolo. Andiamo a provare. 515 00:32:37,955 --> 00:32:40,771 Forza, forza! Muoversi, che iniziamo! 516 00:33:27,158 --> 00:33:28,706 "Sicuro di voler cancellare?" 517 00:33:28,826 --> 00:33:30,170 Ho detto di sì. 518 00:33:52,478 --> 00:33:53,717 Scusate il ritardo, 519 00:33:53,747 --> 00:33:56,156 ma in questi giorni sono più occupato del solito. 520 00:33:56,288 --> 00:33:57,980 Don Félix Lope de Vega e Carpio. 521 00:33:58,124 --> 00:33:59,369 È un onore. 522 00:34:00,308 --> 00:34:01,947 Spero di poter dire lo stesso. 523 00:34:02,766 --> 00:34:05,420 Cosa porta fin qui un capo della Santa Fratellanza? 524 00:34:06,132 --> 00:34:08,543 Chiunque sia la creatura, giuro che non sono il padre. 525 00:34:08,573 --> 00:34:11,033 No, non si tratta di nessuna cosa legale. 526 00:34:11,063 --> 00:34:15,926 Sono un fedele ammiratore della sua opera, passavo di qui e ho deciso di salutare la... 527 00:34:17,365 --> 00:34:19,110 fenice degli ingegni. 528 00:34:23,909 --> 00:34:27,764 Pare che, dopotutto, sì che sarà un onore conoscervi. 529 00:34:29,072 --> 00:34:30,655 - Sedetevi, prego. - Grazie. 530 00:34:41,615 --> 00:34:45,013 Bene, e ditemi... quale opera ha provocato 531 00:34:45,382 --> 00:34:46,639 tanta ammirazione? 532 00:34:46,827 --> 00:34:48,141 Tutte, tutte. 533 00:34:52,447 --> 00:34:55,156 Beh, se dovessi sceglierne qualcuna... non so, 534 00:34:55,983 --> 00:34:57,527 "La bellezza di Angelica", 535 00:34:57,765 --> 00:34:59,760 - "La dragonera" - Dragonera?! 536 00:35:00,182 --> 00:35:02,478 - Volete dire "Dragontea". - Sì, esatto. 537 00:35:04,312 --> 00:35:06,070 Sono orgoglioso di entrambe. 538 00:35:06,100 --> 00:35:07,559 O come... 539 00:35:07,940 --> 00:35:09,899 "L'Isidro", "Le bugie di Fabia", 540 00:35:10,418 --> 00:35:11,634 "La dama sciocca". 541 00:35:12,164 --> 00:35:13,784 - "La dama sciocca"? - Si. 542 00:35:14,384 --> 00:35:15,576 - No. - No?! 543 00:35:15,892 --> 00:35:16,542 No. 544 00:35:17,154 --> 00:35:17,850 No? 545 00:35:17,956 --> 00:35:20,384 Non ricordo di aver scritto nulla con questo titolo. 546 00:35:20,414 --> 00:35:22,664 Mi spiace. Devo essermi sbagliato. 547 00:35:23,984 --> 00:35:26,130 No però il titolo mi fa incuriosire. 548 00:35:28,577 --> 00:35:31,530 - Proverò a farla. - Fate, fate, non ve ne pentirete. 549 00:35:32,431 --> 00:35:34,664 E... cosa avete tra le mani ora? 550 00:35:34,872 --> 00:35:37,947 Noi ammiratori moriamo dalla voglia di avere qualcosa di nuovo. 551 00:35:39,809 --> 00:35:41,323 Non siete gli unici. 552 00:35:45,437 --> 00:35:47,984 Non voglio peccare di superbia, ma... 553 00:35:48,954 --> 00:35:51,901 la mia opera ha iniziato ad essere apprezzata oltremare. 554 00:35:52,854 --> 00:35:57,037 Sembra che vogliano rappresentare alcune delle mie commedie nel famoso Globe di Londra. 555 00:35:58,639 --> 00:36:00,340 Molto meritato, molto meritato. 556 00:36:01,054 --> 00:36:02,586 Pensate di andare a Londra? 557 00:36:03,146 --> 00:36:03,821 No. 558 00:36:04,441 --> 00:36:06,288 Incontro domani alcuni inglesi 559 00:36:06,318 --> 00:36:08,814 interessati a comprare dei miei manoscritti. 560 00:36:09,239 --> 00:36:10,641 Portateli a una taverna. 561 00:36:11,091 --> 00:36:13,669 Gli inglesi son buoni a bere, otterrete un buon prezzo. 562 00:36:13,819 --> 00:36:15,083 Gliel'ho proposto. 563 00:36:15,440 --> 00:36:16,603 Ma han rifiutato. 564 00:36:17,245 --> 00:36:19,169 Ci vedremo alla Tenuta della Fonte. 565 00:36:24,123 --> 00:36:25,869 Ho il posto e l'ora. 566 00:36:26,125 --> 00:36:27,921 Questi yankee hanno tutto chiaro. 567 00:36:28,134 --> 00:36:29,304 Sono felice 568 00:36:29,334 --> 00:36:31,412 che vi vada meglio rispetto ai vostri compagni. 569 00:36:31,442 --> 00:36:32,826 L'opera resta in piedi? 570 00:36:32,930 --> 00:36:34,387 Scusi il gioco di parole, 571 00:36:34,494 --> 00:36:37,978 sembra che Cervantes si sia posto chisciottesco al teatro. 572 00:36:38,610 --> 00:36:40,915 Non c'è verso di fargli gettare la spugna. 573 00:36:41,984 --> 00:36:43,335 Gettare la spugna? 574 00:36:43,417 --> 00:36:45,211 Esiste la boxe in quel secolo? 575 00:36:45,331 --> 00:36:46,081 No... 576 00:36:47,264 --> 00:36:49,091 Magari, magari! 577 00:36:49,511 --> 00:36:52,616 La boxe e i film polizieschi sono le mie grandi passioni. 578 00:36:53,478 --> 00:36:56,048 Quando posso, vado nel futuro a godermele. 579 00:36:57,636 --> 00:36:59,977 Avete visto un film chiamato "Il crack"? 580 00:37:00,233 --> 00:37:00,883 No. 581 00:37:02,287 --> 00:37:04,077 Stupendo, stupendo. 582 00:37:04,846 --> 00:37:05,847 Che copione! 583 00:37:06,592 --> 00:37:07,662 E che attori! 584 00:37:08,675 --> 00:37:10,058 Alfredo Landa. 585 00:37:11,740 --> 00:37:13,328 Un titano del palcoscenico. 586 00:37:13,448 --> 00:37:15,193 Bene, torniamo a noi. 587 00:37:15,907 --> 00:37:17,257 Ha carta e penna? 588 00:37:17,802 --> 00:37:19,598 Cosa vi passa per la testa? 589 00:37:20,107 --> 00:37:24,649 Che c'è solo una cosa che interessa agli artisti più del denaro o dei capricci. 590 00:37:27,490 --> 00:37:28,390 La fama. 591 00:37:30,660 --> 00:37:34,009 Questo pezzo di immaginazione non trovò che la verità, 592 00:37:34,039 --> 00:37:36,374 la creò ben aldilà della finzione. 593 00:37:37,069 --> 00:37:39,377 Dura in Algeri questo racconto d'amore 594 00:37:39,407 --> 00:37:42,811 e di dolce memoria ed è un bene che verità e storia 595 00:37:42,841 --> 00:37:44,599 ne allietino la comprensione. 596 00:37:45,275 --> 00:37:48,717 E ancor oggi si incontreranno in lui la finestra e il giardino 597 00:37:48,747 --> 00:37:50,431 E qui in questo tratto fine, 598 00:37:50,994 --> 00:37:52,596 che non l'ha quel di Algeri. 599 00:37:54,135 --> 00:37:54,935 Bravo. 600 00:37:55,405 --> 00:37:57,539 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 601 00:37:58,358 --> 00:38:00,058 Congratulazioni a tutti. 602 00:38:00,342 --> 00:38:01,887 Mi avete emozionato. 603 00:38:01,917 --> 00:38:04,972 Domani sarà un successo, ne sono sicuro. 604 00:38:05,666 --> 00:38:07,287 Eccellente Lope, Don Alonso. 605 00:38:07,317 --> 00:38:09,575 Vi guadagnerete tutti gli elogi. 606 00:38:12,557 --> 00:38:14,059 Ti stai divertendo, vero? 607 00:38:14,089 --> 00:38:15,898 Preferiresti che soffrissi? 608 00:38:15,928 --> 00:38:17,275 Signore e signori, 609 00:38:17,305 --> 00:38:19,590 potreste fare un attimo attenzione? 610 00:38:20,028 --> 00:38:23,644 Sono Gil Pérez e mi manda don Félix Lope de Vega. 611 00:38:24,042 --> 00:38:26,242 Ma voi non eravate uno stampatore? 612 00:38:26,813 --> 00:38:28,209 Fra le altre cose. 613 00:38:28,690 --> 00:38:31,963 Don Félix sta cercando attori per la sua nuova commedia. 614 00:38:34,177 --> 00:38:36,918 Ha già sentito parlare della qualità di questa compagnia. 615 00:38:36,948 --> 00:38:38,813 Ma questa è la mia compagnia. 616 00:38:39,213 --> 00:38:40,502 Non è illegale 617 00:38:40,532 --> 00:38:42,322 che gli attori vadano in un'altra. 618 00:38:43,609 --> 00:38:46,637 Questo mostro non si fermerà finché non sarò finito. 619 00:38:46,667 --> 00:38:50,343 Non gli bastano fama e fortuna, deve anche far crollare noi altri? 620 00:38:50,373 --> 00:38:52,990 Non sono affari miei. Io sono solo il suo messaggero. 621 00:38:53,227 --> 00:38:56,193 Se guardate, la missiva è siglata dallo stesso Lope. 622 00:38:58,731 --> 00:39:00,990 - Perché tutto ciò? - Idea di Pacino, 623 00:39:01,183 --> 00:39:02,791 un artista dell'artificio. 624 00:39:02,821 --> 00:39:07,180 È bastata un'occhiata alla firma di Lope nel suo ufficio per farne una replica identica. 625 00:39:07,380 --> 00:39:09,539 Pacino è stato da Lope e io non sono stata informata? 626 00:39:09,569 --> 00:39:11,947 Lo incontraste 14 anni fa, 627 00:39:12,396 --> 00:39:14,642 incontrarlo di nuovo può essere tutto, 628 00:39:14,672 --> 00:39:16,044 tranne che conveniente. 629 00:39:16,551 --> 00:39:17,301 Credimi. 630 00:39:17,331 --> 00:39:18,703 Lope ci vuole. 631 00:39:18,733 --> 00:39:21,341 Dobbiamo rispondere alla sua chiamata, compagni. 632 00:39:21,461 --> 00:39:25,209 Nessun attore che si rispetti si lascerebbe scappare una simile opportunità. 633 00:39:25,328 --> 00:39:27,078 La nostra prima è domani. 634 00:39:28,027 --> 00:39:30,568 Davvero mi abbandonate al mio destino così? 635 00:39:30,977 --> 00:39:32,013 Lope è Lope. 636 00:39:32,043 --> 00:39:34,978 Senza offesa, ma chi conosce Miguel de Cervantes? 637 00:39:39,473 --> 00:39:40,781 Non fate nulla? 638 00:39:41,250 --> 00:39:42,896 E cosa volete che faccia? 639 00:39:42,996 --> 00:39:45,661 Non sono cani che posso tenere al guinzaglio. 640 00:39:45,691 --> 00:39:49,014 Conosco solo due modi per cambiare le volontà degli uomini: 641 00:39:49,839 --> 00:39:52,948 la spada e la parola. Voi siete un maestro della seconda. 642 00:39:53,924 --> 00:39:55,188 Fatene buon uso. 643 00:39:59,723 --> 00:40:01,400 Ascoltatemi, vi prego. 644 00:40:02,776 --> 00:40:04,371 Lope è un autore 645 00:40:04,401 --> 00:40:05,585 di nome e fama, 646 00:40:05,615 --> 00:40:06,611 lo so. 647 00:40:06,641 --> 00:40:10,052 Ma davvero volete lavorare per qualcuno che ha successo in quel modo? 648 00:40:10,143 --> 00:40:11,833 Lope disprezza il suo pubblico. 649 00:40:12,052 --> 00:40:14,410 Molte volte ha detto che nella nuova arte 650 00:40:14,440 --> 00:40:17,933 al popolo è giusto parlare da stolti, per fargli piacere. 651 00:40:18,558 --> 00:40:20,091 Io ho un'altra opinione: 652 00:40:20,272 --> 00:40:22,806 il pubblico merita di essere migliore, 653 00:40:22,836 --> 00:40:26,009 e lo si rende migliore dandogli buon cibo e buone letture. 654 00:40:26,253 --> 00:40:28,681 Come si nota che non ha lavorato in TV. 655 00:40:29,241 --> 00:40:33,590 Scappiamo dalla vita regalata, dall'ipocrisia e dall'ambizione. 656 00:40:33,671 --> 00:40:36,036 E cerchiamo la nostra stessa gloria. 657 00:40:36,066 --> 00:40:38,075 Il sentiero più angusto 658 00:40:38,105 --> 00:40:39,450 e il più difficile. 659 00:40:39,570 --> 00:40:40,559 Facciamolo 660 00:40:40,659 --> 00:40:41,949 e saremo lodati 661 00:40:41,979 --> 00:40:43,844 da chi vale la pena. 662 00:40:44,250 --> 00:40:46,526 Potete fidarvi delle mie parole. 663 00:40:49,047 --> 00:40:50,397 Io resto con voi! 664 00:40:51,675 --> 00:40:52,607 Anch'io. 665 00:40:52,921 --> 00:40:54,054 Se Lope ci vuole, 666 00:40:54,084 --> 00:40:55,856 che venga lui stesso a cercarci. 667 00:41:05,148 --> 00:41:06,062 Alonso, 668 00:41:06,637 --> 00:41:08,137 vieni con me subito. 669 00:41:14,029 --> 00:41:15,056 Che fai? 670 00:41:15,086 --> 00:41:17,014 - C'eravamo quasi. - A fare cosa? 671 00:41:17,044 --> 00:41:20,361 Rovinare la vita ad un uomo con tanta passione? Perché dovremmo farlo? 672 00:41:20,391 --> 00:41:21,870 - È il nostro lavoro. - No. 673 00:41:21,900 --> 00:41:25,241 Il nostro lavoro è far sì che il Don Chisciotte sia pubblicato e a questo ci pensa Pacino. 674 00:41:25,271 --> 00:41:26,942 "Il mercato di Algeri" non uscì mai. 675 00:41:26,972 --> 00:41:30,771 Se il Chisciotte è l'opera maggiore della letteratura universale come dite voi, 676 00:41:30,801 --> 00:41:33,536 poco importa se Cervantes fa uscire o no questa farsa. 677 00:41:33,667 --> 00:41:35,494 Voi... di nuovo. 678 00:41:36,233 --> 00:41:37,715 Andiamocene da qui. 679 00:41:38,784 --> 00:41:42,058 Forse ieri sera il vino annebbiava i miei sensi, 680 00:41:42,088 --> 00:41:44,290 ma ora son sicuro di non sbagliarmi. 681 00:41:44,415 --> 00:41:46,776 - Siete Alonso de Entrerrios. - Lasciatemi, balordo. 682 00:41:46,806 --> 00:41:50,416 - Vi ripeto che vi sbagliate. - E io ripeto di no. 683 00:41:51,945 --> 00:41:54,691 Io e quest'uomo abbiamo servito assieme nelle Fiandre. 684 00:41:54,798 --> 00:41:56,969 A quel tempo avevamo la stessa età. 685 00:41:56,999 --> 00:41:59,978 - Guardate lui e guardate me. - Abbassa la voce, stupido. 686 00:42:01,001 --> 00:42:02,477 Non sono matto! 687 00:42:03,497 --> 00:42:04,497 Dio mio... 688 00:42:05,174 --> 00:42:07,576 - è stregoneria? - State zitto! 689 00:42:07,920 --> 00:42:10,373 - Giuro che ve ne pentirete. - Alonso! - Aiuto! 690 00:42:10,403 --> 00:42:12,053 Che succede? Che avete? 691 00:42:12,622 --> 00:42:14,994 Lo avete ucciso solo toccandolo! 692 00:42:16,367 --> 00:42:17,817 Siete uno stregone! 693 00:42:23,952 --> 00:42:26,653 Per ordine di Sua Maestà Don Felipe III, 694 00:42:26,683 --> 00:42:28,467 Re di Spagna e Portogallo, 695 00:42:28,497 --> 00:42:29,656 si rende noto 696 00:42:29,686 --> 00:42:30,839 che da oggi 697 00:42:30,869 --> 00:42:32,209 fino a nuovo avviso 698 00:42:32,303 --> 00:42:36,013 sono strettamente proibite le rappresentazioni teatrali, 699 00:42:36,135 --> 00:42:39,270 a causa della morte di un vicino di Alcalá de Henares 700 00:42:39,389 --> 00:42:42,342 durante un litigio di fronte all'entrata del teatro. 701 00:42:45,263 --> 00:42:47,259 Il fato mi è avverso. 702 00:42:48,309 --> 00:42:49,859 Ora non ho più dubbi. 703 00:42:57,103 --> 00:42:59,377 Alla fine la fortuna è dalla nostra parte. 704 00:42:59,407 --> 00:43:02,707 Di sicuro il povero disgraziato non la penserebbe così. 705 00:43:03,500 --> 00:43:04,847 Cervantes o il soldato? 706 00:43:05,145 --> 00:43:06,280 Che vi importa? 707 00:43:06,631 --> 00:43:10,531 Ora recuperiamo quel manoscritto e andiamocene da qui quanto prima. 708 00:43:18,906 --> 00:43:20,948 Gli yankee si vedranno con Lope qui. 709 00:43:21,218 --> 00:43:23,218 Per accedervi ci sono solo due posti. 710 00:43:23,338 --> 00:43:26,338 Allora dobbiamo solo aspettare che arrivino e attaccarli. 711 00:43:26,458 --> 00:43:28,118 Una retata da manuale, tutto calcolato. 712 00:43:28,238 --> 00:43:30,869 - Era ora, un piano semplice! - Non mi sembra. 713 00:43:31,317 --> 00:43:32,977 Volete usare Lope come esca? 714 00:43:33,097 --> 00:43:36,580 - Una vittima deve esserci. - E dev'essere proprio il drammaturgo più importante della Spagna? 715 00:43:36,700 --> 00:43:40,239 - Di solito è un drogato, ma è toccato a lui, che vuoi farci? - Mi dispiace ma no. 716 00:43:40,359 --> 00:43:43,065 Non possiamo rischiare che lo feriscano o peggio. 717 00:43:43,335 --> 00:43:47,193 - Dobbiamo pensare ad altro. - Senti bella, non abbiamo il tempo per pensare. 718 00:43:47,313 --> 00:43:49,106 L'ho già fatto un milione di volte. 719 00:43:49,226 --> 00:43:50,538 Non succederà nulla. 720 00:43:50,658 --> 00:43:55,400 È strano che un uomo del XVI secolo accetti gli ordini di una donna più di un uomo del XX secolo. 721 00:43:56,926 --> 00:43:59,706 - Va bene, perché non votiamo? - Perché non siamo in democrazia. 722 00:43:59,826 --> 00:44:02,546 Mi sono ciucciato 30 anni di franchismo e 2 di transizione 723 00:44:02,576 --> 00:44:05,761 - per tornare a obbedire come una pecora? - Il rango è il rango. 724 00:44:05,941 --> 00:44:07,216 E lo dice una donna. 725 00:44:07,540 --> 00:44:11,633 Con quello che abbiamo fatto per il voto femminile. Molto bello, davvero. 726 00:44:13,143 --> 00:44:15,011 Al resto va bene votare? 727 00:44:16,473 --> 00:44:18,615 Per me sarebbe la prima volta. 728 00:44:21,015 --> 00:44:23,544 Che io sappia la democrazia non ha mai fatto danni. 729 00:44:26,585 --> 00:44:30,120 Va bene, ma credo sia giusto che come capo il mio valga doppio. 730 00:44:30,150 --> 00:44:32,291 Stupendo. Voto a favore della retata. 731 00:44:38,280 --> 00:44:41,309 Vuoi esercitare il tuo doppio voto o risparmiamo un po' di tempo? 732 00:44:42,318 --> 00:44:43,295 Proseguiamo. 733 00:44:44,200 --> 00:44:48,109 Al posto si può accedere da due passi, va bene? Loro entrano da quella più vicina al 734 00:44:48,139 --> 00:44:51,364 - al sentiero, noi li aspettiamo alla seconda. - Vi lascio lavorare. 735 00:44:51,796 --> 00:44:53,204 - A dopo. - Ciao. 736 00:44:54,101 --> 00:44:57,593 Potranno uscire solo da dove sono entrati, così quando arrivano al muro... 737 00:44:58,475 --> 00:44:59,575 Sono nostri. 738 00:45:06,583 --> 00:45:07,345 Bene. 739 00:45:08,739 --> 00:45:12,835 Credo che dovremmo metterci lì, tra quei cespugli. 740 00:45:13,798 --> 00:45:14,631 Sicuro? 741 00:45:15,091 --> 00:45:18,677 - Non so, altre idee? - Penso che quella roccia ci coprirà meglio e non dovremo 742 00:45:18,707 --> 00:45:21,364 - chinarci per nasconderci. - Grande. 743 00:45:21,724 --> 00:45:23,578 Sei già stato in altre retate? 744 00:45:24,530 --> 00:45:30,142 Ho ucciso decine di olandesi a duello da prima che tu esista. Saprò cavarmela. 745 00:45:30,300 --> 00:45:34,653 Allora saprai che qui di mattatoi non ce ne sono. Con gli spacciatori alle prime armi devi 746 00:45:34,683 --> 00:45:38,289 stringere la morsa, però quando li defenestri, il capo col cazzo che lo rivedi. 747 00:45:40,127 --> 00:45:44,022 - Non negherò che a volte non riesco a capirvi. - Quello che voglio dire è... 748 00:45:44,482 --> 00:45:46,803 che dobbiamo sapere dov'è il manoscritto. 749 00:45:47,176 --> 00:45:50,632 - Ciò non toglie che per avere le informazioni possiamo... - Stringere la morsa. 750 00:45:50,662 --> 00:45:52,917 Effetivawonder. Vieni, andiamo di là. 751 00:46:02,053 --> 00:46:05,014 Qualunque cosa sia, tornate domani. Non ho tempo. 752 00:46:08,387 --> 00:46:10,387 Neanche per una vecchia amica? 753 00:46:16,733 --> 00:46:18,645 Mi hanno detto che potevo trovarvi qui 754 00:46:18,675 --> 00:46:21,734 e ho pensato che sarebbe stata una buona idea passare a salutarvi. 755 00:46:24,925 --> 00:46:26,419 Vi ricordavo più gentile. 756 00:46:27,476 --> 00:46:28,941 Non mi invitate a entrare? 757 00:46:29,200 --> 00:46:30,392 Sì, certo, certo. 758 00:46:31,758 --> 00:46:33,051 Scusate, però... 759 00:46:34,121 --> 00:46:36,371 non riesco a credere ai miei occhi. 760 00:46:36,852 --> 00:46:37,700 Siete... 761 00:46:40,229 --> 00:46:41,825 Siete Amelia Folch. 762 00:46:43,610 --> 00:46:45,551 Vedo che non vi siete scordato di me. 763 00:46:46,298 --> 00:46:48,065 È impossibile, come potrei? 764 00:46:50,624 --> 00:46:52,707 Siete esattamente come vi ricordo. 765 00:46:54,360 --> 00:46:56,170 Il tempo è stato generoso con voi. 766 00:46:56,737 --> 00:46:57,973 Estremamente. 767 00:46:58,577 --> 00:47:00,373 Non ha trattato male neanche voi. 768 00:47:01,221 --> 00:47:01,969 Beh... 769 00:47:03,133 --> 00:47:07,300 Le tempie minacciano già la calvizie e le rughe mi divorano il viso. 770 00:47:07,551 --> 00:47:08,543 Però grazie. 771 00:47:09,879 --> 00:47:10,943 Senza dubbio... 772 00:47:11,791 --> 00:47:13,541 la vostra bellezza non... 773 00:47:13,766 --> 00:47:16,425 - non è minimamente diminuita. - Né le vostre lusinghe. 774 00:47:17,622 --> 00:47:18,844 Non credete. 775 00:47:19,462 --> 00:47:25,699 Mi sono successe troppe peripezie per non imparare ad essere più tranquillo. 776 00:47:27,229 --> 00:47:29,262 E avete tempo per parlarmene? 777 00:47:33,408 --> 00:47:35,758 A meno che non abbiate altri bisogni. 778 00:47:40,608 --> 00:47:42,469 Nessuno più importante di voi. 779 00:47:59,480 --> 00:48:02,787 - Non dovrebbe essere già qui? - Già un po'. Dove cazzo è Lope? 780 00:48:06,383 --> 00:48:08,912 Con un po' di fortuna, non sentiremo la sua assenza. 781 00:48:09,315 --> 00:48:10,450 Ora si fermano. 782 00:48:11,212 --> 00:48:14,510 - Che fanno questi maledetti? - Chiaro, non vedono Lope. Non si fidano. 783 00:48:16,465 --> 00:48:17,427 Se ne vanno. 784 00:48:17,642 --> 00:48:20,846 - Cazzo, se ne vanno. - Non se riusciamo a evitarlo. 785 00:48:21,048 --> 00:48:24,382 - Però perdiamo la sorpresa. - Qualunque cosa prima di perderli. 786 00:48:24,412 --> 00:48:27,874 - Sono trafficanti di libri, non correranno troppo, no? - Andiamo! Viva Dio! 787 00:48:46,417 --> 00:48:48,730 - Figli di puttana. - Sono veloci, per Dio! 788 00:48:48,760 --> 00:48:49,686 Stringi! 789 00:48:51,325 --> 00:48:52,748 Fermi o sparo! 790 00:48:55,928 --> 00:48:56,862 Stai bene? 791 00:48:58,788 --> 00:49:00,369 - Sì. - Mano in alto. 792 00:49:00,613 --> 00:49:02,496 Dove posso vederle. Adesso! 793 00:49:03,344 --> 00:49:05,768 Arrendetevi o proverete il mio acciaio. 794 00:49:05,888 --> 00:49:07,109 Non penso proprio. 795 00:49:07,813 --> 00:49:09,437 Parla bene, maledetto. 796 00:49:10,112 --> 00:49:12,939 Voi spagnoli parlate tanto, ma fate poco. 797 00:49:21,629 --> 00:49:24,244 - Cos'è stato, per Dio? - Il loro portale. 798 00:49:25,631 --> 00:49:27,298 Dove cazzo è Lope? 799 00:49:27,712 --> 00:49:31,204 Così dopo otto anni in esilio, tornai a Madrid. 800 00:49:31,879 --> 00:49:33,633 Mi innamorai e mi sposai. 801 00:49:35,372 --> 00:49:39,355 Però la lingua vuole che tra sposato e stancato 802 00:49:39,929 --> 00:49:42,093 ci sia poca differenza, così... 803 00:49:42,381 --> 00:49:44,093 mi disinnamorai. Però... 804 00:49:44,213 --> 00:49:45,873 mi innamorai ancora. Sì. 805 00:49:46,764 --> 00:49:49,351 E poi un'altra volta. 806 00:49:49,602 --> 00:49:52,318 - E un'altra volta. - Non so perché non mi sorprende. 807 00:49:52,519 --> 00:49:55,034 Quello che vi sorprenderebbe è quanto caro è l'amore. 808 00:49:55,064 --> 00:49:58,986 - Non posso permettermi di smettere di scrivere. - E ci guadagniamo tutti. 809 00:50:02,137 --> 00:50:03,128 E voi... 810 00:50:03,646 --> 00:50:05,083 ancora sposata? 811 00:50:06,419 --> 00:50:07,411 Credo di sì. 812 00:50:08,719 --> 00:50:10,343 Mio marito mi ha abbandonato. 813 00:50:14,203 --> 00:50:17,408 Però nonostante questa canagliata, siete ancora innamorata di lui. 814 00:50:18,227 --> 00:50:19,592 Credete che non dovrei? 815 00:50:21,157 --> 00:50:23,586 Ora cercate i miei consigli sull'amore? 816 00:50:23,902 --> 00:50:26,661 Non conosco nessun uomo che lo capisca come voi. 817 00:50:27,739 --> 00:50:29,722 Il re di tutte le passioni è l'amore. 818 00:50:30,225 --> 00:50:32,137 Da lì nasce la tristezza, 819 00:50:32,449 --> 00:50:35,136 - la gioia. - L'allegria e la disperazione. 820 00:50:36,286 --> 00:50:39,792 - Continuate a essere mia fedele lettrice. - Fino a che scriverete. 821 00:50:49,141 --> 00:50:49,931 Amelia. 822 00:50:51,228 --> 00:50:52,967 nessun uomo che si consideri tale 823 00:50:53,441 --> 00:50:55,237 abbandonerebbe una donna come voi. 824 00:50:56,128 --> 00:50:57,522 Quindi il mio consiglio 825 00:50:57,552 --> 00:50:58,916 è che lo dimentichiate. 826 00:50:59,276 --> 00:51:02,552 E che troviate un uomo che vi tratti come meritate, né più né meno. 827 00:51:03,473 --> 00:51:05,183 Sì, capisco i vostri dubbi. 828 00:51:05,715 --> 00:51:09,365 Non c'è cosa più facile che dare consigli, né più difficile che saperli accettare. 829 00:51:09,897 --> 00:51:11,550 Però, statemi a sentire. 830 00:51:12,814 --> 00:51:15,559 Prima o poi uno intelligente 831 00:51:16,031 --> 00:51:18,244 saprà riconoscere quello che valete. 832 00:51:22,210 --> 00:51:25,243 Non mi dite che è qualcuno davanti al mio naso? 833 00:51:27,922 --> 00:51:30,972 Vi ho già detto che non sono l'uomo che ero prima. 834 00:51:33,642 --> 00:51:34,403 Però... 835 00:51:36,168 --> 00:51:38,726 se volete che torni ad esserlo, 836 00:51:39,067 --> 00:51:41,267 non dovete far altro che chiedere. 837 00:51:41,587 --> 00:51:43,087 Cervello e bellezza. 838 00:51:46,957 --> 00:51:48,325 Vaffanculo. 839 00:51:48,753 --> 00:51:51,649 - Dovete parlare sempre così? - Sì, se perdo un sospettato. 840 00:51:51,679 --> 00:51:54,537 - Non avete preso gli americani? - Li vede da qualche parte? 841 00:51:55,900 --> 00:51:57,223 Ecco la capa. 842 00:51:58,847 --> 00:51:59,694 Amelia, 843 00:52:00,212 --> 00:52:03,603 questi oceanici non hanno niente da invidiare alle nostre porte del tempo. 844 00:52:04,199 --> 00:52:07,174 Sono scomparsi di fronte a noi come per magia. 845 00:52:07,204 --> 00:52:10,470 Che non sarebbe successo se il tuo amico poeta fosse venuto. Che di certo 846 00:52:10,590 --> 00:52:12,951 - non sai dov'era, giusto? - No. 847 00:52:12,981 --> 00:52:14,481 Neanche tu ci credi. 848 00:52:15,617 --> 00:52:19,791 - Non devo darti spiegazioni. - Sì, quando la missione è saltata per colpa tua. 849 00:52:20,255 --> 00:52:24,889 - Ora né Chisciotte, né americani, né un caz... - Centriamo il problema, non cerchiamo colpevoli. 850 00:52:24,919 --> 00:52:27,160 Sicuramente Amelia ha un piano infallibile. 851 00:52:28,490 --> 00:52:30,718 Potremmo chiedergli di riscriverlo. 852 00:52:31,192 --> 00:52:33,031 Certo, perché ha poche pagine. 853 00:52:35,633 --> 00:52:37,566 Non voglio essere pessimista, però... 854 00:52:38,255 --> 00:52:40,339 - sta scomparendo. - Cosa? 855 00:52:41,704 --> 00:52:42,554 È vero. 856 00:52:43,644 --> 00:52:44,951 Dobbiamo sbrigarci. 857 00:52:46,518 --> 00:52:47,897 E il piano di Amelia... 858 00:52:48,285 --> 00:52:51,087 - è l'unico che abbiamo. - Se incontriamo Cervantes. 859 00:52:56,268 --> 00:52:57,318 Don Miguel? 860 00:52:58,955 --> 00:53:01,735 Se non troviamo Cervantes il Don Chisciotte non ha futuro. 861 00:53:07,710 --> 00:53:08,745 C'è qualcosa. 862 00:53:11,406 --> 00:53:14,468 "Unico nell'ingegno, solo nella cortesia, inarrivabile nella gentilezza, 863 00:53:14,588 --> 00:53:17,068 fenice nell'amicizia, splendido senza misura, 864 00:53:17,188 --> 00:53:20,138 grave senza albagia, di allegro umore senza bassezza e finalmente... 865 00:53:20,258 --> 00:53:23,939 primo in tutto ciò che vi può essere di buono, e senza pari in ciò che può darsi di sventurato". 866 00:53:24,059 --> 00:53:26,679 - A me non dice nulla. - È un frammento del Chisciotte. 867 00:53:26,799 --> 00:53:28,119 Parla di Grisostomo, 868 00:53:28,149 --> 00:53:30,035 un pastore che si è ucciso per amore. 869 00:53:30,065 --> 00:53:33,240 - Allora è una lettera di suicidio. - Come potete esserne sicuro? 870 00:53:33,270 --> 00:53:34,663 Ne ho viste parecchie. 871 00:53:34,953 --> 00:53:40,356 - Siamo gli unici responsabili. L'abbiamo portato al limite. - Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia. 872 00:53:41,535 --> 00:53:44,438 Nella storia si intuisce che Grisostomo si impicca a un albero. 873 00:53:44,468 --> 00:53:46,924 Bene, perfetto, sappiamo come lo farà, cos'altro? 874 00:53:50,573 --> 00:53:54,382 Chiede che lo sotterrino sotto un sughero, dove vide per la prima volta la sua amata. 875 00:53:56,907 --> 00:54:00,959 - Il bosco dove aspettavamo gli oceanici ne era pieno. - Così mi piace, lavoro di squadra. 876 00:54:00,989 --> 00:54:02,310 Dai, andiamo. 877 00:54:23,641 --> 00:54:26,515 Maledetta mano, non deludermi adesso. 878 00:54:45,439 --> 00:54:48,141 Messo un piede già nel fosso... 879 00:55:01,691 --> 00:55:02,541 Laggiù. 880 00:55:20,890 --> 00:55:23,316 - La corda, la corda, la corda. - È vivo? 881 00:55:28,328 --> 00:55:29,478 Il polso c'è. 882 00:55:30,101 --> 00:55:33,264 - Ci siamo riusciti. - Se è arrivato a tanto, può riprovarci. 883 00:55:33,384 --> 00:55:34,984 Non mi sorprenderebbe. 884 00:55:35,298 --> 00:55:38,563 Lo abbiamo trasformato in un uomo disperato, che ha fallito in ciò che più amava, 885 00:55:38,683 --> 00:55:40,633 che pretendevate che facesse? 886 00:55:41,478 --> 00:55:43,379 Se sapesse il successo che avrà... 887 00:55:43,499 --> 00:55:45,946 l'importante è che la sua opera sia diffusa nel mondo. 888 00:55:46,066 --> 00:55:49,365 Se Cervantes sapesse chi diventerà, non proverebbe ad impiccarsi a un albero. 889 00:55:49,485 --> 00:55:51,185 Perché non deve saperlo? 890 00:56:09,315 --> 00:56:10,165 Dove... 891 00:56:10,890 --> 00:56:12,095 dove mi trovo? 892 00:56:13,727 --> 00:56:15,177 Cos'è questo posto? 893 00:56:19,815 --> 00:56:21,092 Signori... 894 00:56:22,368 --> 00:56:24,028 E questo vestiario? 895 00:56:26,419 --> 00:56:29,256 Senza dubbio si deve trattare di un sogno. 896 00:56:29,809 --> 00:56:30,702 Infatti. 897 00:56:31,383 --> 00:56:32,929 Un sogno premonitore. 898 00:56:34,275 --> 00:56:36,125 Venite con noi, don Miguel. 899 00:56:36,644 --> 00:56:38,694 Vogliamo farvi vedere una cosa. 900 00:57:19,221 --> 00:57:19,973 Ma... 901 00:57:20,427 --> 00:57:23,022 - perché tutto questo? - Perché siete voi. 902 00:57:23,142 --> 00:57:24,692 Non meritate di meno. 903 00:57:25,013 --> 00:57:27,751 Il vostro romanzo è il più importante della storia dell'umanità. 904 00:57:27,871 --> 00:57:30,121 - Non può essere. - Eppure è così. 905 00:57:30,241 --> 00:57:31,091 Venite. 906 00:57:32,474 --> 00:57:37,624 Vi mostreremo perché in tutto il mondo il castigliano è conosciuto come lingua di Cervantes. 907 00:57:54,919 --> 00:57:56,884 Tutto il mondo conoscerà la mia opera? 908 00:57:57,004 --> 00:57:58,854 Tutto il mondo la ammirerà. 909 00:57:58,974 --> 00:58:01,374 È l'opera più tradotta dopo la Bibbia. 910 00:58:20,898 --> 00:58:22,969 Si è scritto molto del Don Chisciotte. 911 00:58:23,089 --> 00:58:26,689 Ma credo che queste parole siano, senza dubbio, le più belle: 912 00:58:27,769 --> 00:58:31,187 "Se finisse il mondo e qualcuno chiedesse agli uomini... 913 00:58:31,911 --> 00:58:32,961 'Vediamo... 914 00:58:33,081 --> 00:58:37,581 cosa ne avete fatto della vostra vita e che conclusione avete dedotto da essa?', 915 00:58:41,444 --> 00:58:45,260 gli uomini potrebbero mostrare silenziosi il Don Chisciotte e poi dire 916 00:58:45,380 --> 00:58:47,799 'è questa la mia conclusione sulla vita. 917 00:58:47,919 --> 00:58:50,169 E potreste condannarmi per questo?'". 918 00:58:50,855 --> 00:58:52,501 Sono Don Chisciotte. 919 00:58:53,394 --> 00:58:56,047 "E fare in modo che le opere restino scritte". 920 00:58:56,167 --> 00:58:57,834 "La triste figura..." 921 00:58:57,954 --> 00:58:59,749 "Sono Sancho Panza". 922 00:59:16,753 --> 00:59:19,703 Devo prendere la mia piuma e tornare a scrivere. 923 00:59:20,072 --> 00:59:23,051 La propria stima diminuisce, ma non è così per gli altri. 924 00:59:23,171 --> 00:59:25,621 Se questo è ciò che desidera l'umanità, 925 00:59:25,901 --> 00:59:27,401 non posso sbagliare. 926 00:59:28,815 --> 00:59:29,737 Don Miguel, 927 00:59:29,857 --> 00:59:31,481 il viaggio è stato lungo. 928 00:59:31,601 --> 00:59:32,701 Beva un po'. 929 00:59:39,441 --> 00:59:41,091 Devo dire, questo sì... 930 00:59:41,441 --> 00:59:44,391 che nessuna mia rappresentazione, che fossero quadri o statue, 931 00:59:44,511 --> 00:59:45,961 mi rende giustizia. 932 00:59:47,711 --> 00:59:49,527 Senza dubbio la realtà... 933 00:59:49,647 --> 00:59:50,897 è molto peggio. 934 00:59:55,300 --> 00:59:56,449 D'un tratto... 935 00:59:57,433 --> 00:59:59,433 sento una tremenda stanchezza. 936 01:00:02,178 --> 01:00:03,628 Vedo tutto sfocato. 937 01:00:04,528 --> 01:00:06,599 Ho la vista annebbiata. 938 01:00:09,393 --> 01:00:11,322 - Che gli avete dato? - Niente. 939 01:00:11,442 --> 01:00:12,925 Un rilassante muscolare. 940 01:00:13,045 --> 01:00:15,295 Ma la prima volta ti stende sempre. 941 01:00:17,925 --> 01:00:20,325 Se Lope avesse visto tutto questo... 942 01:00:20,946 --> 01:00:23,088 sarebbe morto di invidia. 943 01:01:12,589 --> 01:01:13,489 In un... 944 01:01:13,724 --> 01:01:14,617 posto... 945 01:01:15,411 --> 01:01:17,014 della Mancha... 946 01:01:20,005 --> 01:01:21,355 Come si chiamava? 947 01:01:26,062 --> 01:01:28,062 di cui non voglio... 948 01:01:28,551 --> 01:01:30,750 ricordare il nome... 949 01:01:33,525 --> 01:01:36,249 molto tempo fa viveva... 950 01:02:01,596 --> 01:02:02,546 È aperto. 951 01:02:06,838 --> 01:02:09,037 Ah, siete voi. Avanti, avanti! 952 01:02:09,157 --> 01:02:10,725 Don Miguel, come state? 953 01:02:10,845 --> 01:02:12,384 Occupato, molto occupato. 954 01:02:12,504 --> 01:02:15,263 Non starete mica cominciando a scrivere una nuova opera? 955 01:02:15,383 --> 01:02:16,603 La sto riscrivendo. 956 01:02:16,723 --> 01:02:20,861 Un romanzo che per sbaglio ho venduto e che ora so di dover ricominciare daccapo. 957 01:02:21,159 --> 01:02:22,209 E come mai? 958 01:02:22,464 --> 01:02:24,123 Perché l'ho sognato, amico mio. 959 01:02:24,243 --> 01:02:25,593 E i sogni sono... 960 01:02:25,713 --> 01:02:28,663 il sollievo dalle miserie che viviamo da svegli. 961 01:02:28,934 --> 01:02:30,069 Sapete... 962 01:02:30,664 --> 01:02:33,473 anche voi mi siete apparsi nel sogno. 963 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 E come procede? State finendo? 964 01:02:36,373 --> 01:02:39,973 Temo proprio di no, ho scritto a malapena dieci pagine, ma... 965 01:02:40,677 --> 01:02:41,841 non c'è fretta. 966 01:02:41,961 --> 01:02:44,761 Se c'è una cosa che non mi manca, è il tempo. 967 01:02:51,571 --> 01:02:52,321 Bene. 968 01:02:52,564 --> 01:02:55,543 Non lo conosco a memoria, ma sembra tutto in ordine. 969 01:02:55,663 --> 01:02:56,934 Complimenti. 970 01:02:57,465 --> 01:03:00,543 Quello che proprio non capisco è come siano scappati gli americani. 971 01:03:00,663 --> 01:03:04,373 Sapevate dove e quando li avreste trovati, era tutto a vostro favore. 972 01:03:04,683 --> 01:03:06,083 È stata colpa mia. 973 01:03:08,697 --> 01:03:11,392 Non ho ben studiato il territorio e ho lasciato loro via di scampo. 974 01:03:11,512 --> 01:03:13,712 Mi assumo tutta la responsabilità. 975 01:03:14,287 --> 01:03:17,637 Beh, era la sua prima volta e la missione è andata bene. 976 01:03:17,919 --> 01:03:19,119 Lascerò stare. 977 01:03:19,239 --> 01:03:21,068 Ma è importante che non succeda più, 978 01:03:21,188 --> 01:03:23,238 dobbiamo trovare gli americani. 979 01:03:24,353 --> 01:03:25,603 C'è dell'altro. 980 01:03:26,338 --> 01:03:27,088 Dica. 981 01:03:27,208 --> 01:03:29,572 Mi serve un appartamento a Madrid in quest'epoca. 982 01:03:29,692 --> 01:03:32,728 Senta, qui non siamo a "Cerco casa", non regaliamo appartamenti. 983 01:03:32,848 --> 01:03:33,748 A me sì. 984 01:03:33,868 --> 01:03:35,618 Era l'ultimo disponibile. 985 01:03:35,892 --> 01:03:40,020 Il fatto è che nella mia epoca sono stato riconosciuto e non è finita bene. 986 01:03:40,140 --> 01:03:44,040 - Dobbiamo fare qualcosa, no? - Nel mio salotto ho un divano letto. 987 01:04:19,849 --> 01:04:22,349 - Com'è la libertà? - Che vuoi, Susana? 988 01:04:22,601 --> 01:04:24,551 Dovresti essere più contenta. 989 01:04:25,260 --> 01:04:27,460 Nel cruscotto c'è una cosa per te. 990 01:04:47,201 --> 01:04:48,001 Cos'è? 991 01:04:48,789 --> 01:04:51,139 Noi due abbiamo molto di cui parlare. 992 01:05:03,847 --> 01:05:06,797 Dovrete andare in un anno che la signorina Folch conosce bene. 993 01:05:07,067 --> 01:05:08,386 1808. 994 01:05:08,506 --> 01:05:10,068 La guerra d'indipendenza. 995 01:05:10,188 --> 01:05:11,926 - Di nuovo l'Empecinado? - No. 996 01:05:12,046 --> 01:05:14,380 Si tratta di Napoleone Bonaparte in persona. 997 01:05:14,692 --> 01:05:16,210 Non hai pensato che... 998 01:05:16,458 --> 01:05:17,777 potrebbero esserci... 999 01:05:17,897 --> 01:05:19,550 varie linee temporali? 1000 01:05:19,784 --> 01:05:21,514 Nel Natale del 1808, 1001 01:05:21,634 --> 01:05:24,584 l'esercito francese di Ney catturò tre spagnoli. 1002 01:05:25,457 --> 01:05:26,805 Accusati di spionaggio. 1003 01:05:26,925 --> 01:05:29,246 Uno di loro era il prete di Tordesillas. 1004 01:05:29,366 --> 01:05:31,387 Li rinchiusero nel Monastero di Santa Chiara. 1005 01:05:33,260 --> 01:05:36,834 - Non smetto mai di sorprendermi. È una meraviglia. - Tostapane. Si chiama tostapane. 1006 01:05:37,098 --> 01:05:38,914 Dobbiamo salvare quei tre uomini, 1007 01:05:39,034 --> 01:05:41,126 altrimenti la Spagna che conosciamo non esisterà. 1008 01:05:41,246 --> 01:05:42,431 Sono così importanti? 1009 01:05:42,551 --> 01:05:45,973 Uno di quelli è un antenato di sei generazioni prima di Adolfo Suárez. 1010 01:05:46,093 --> 01:05:47,831 E queste cose succedono spesso? 1011 01:05:47,951 --> 01:05:48,851 Andiamo. 1012 01:05:48,971 --> 01:05:50,621 Che razza di soluzione. 1013 01:05:52,062 --> 01:05:52,962 Bonjour. 1014 01:05:53,253 --> 01:05:56,803 - Perdoni il mio francese, non è molto buono. - No problema. 1015 01:05:56,923 --> 01:05:58,653 Il suo francese migliorerà 1016 01:05:58,894 --> 01:06:00,144 con la pratica. 1017 01:06:00,582 --> 01:06:03,334 Quando mi offrirono la carica di badessa ebbi paura. 1018 01:06:03,454 --> 01:06:06,199 Ma se sono arrivata fin qui, non penso di scappare. 1019 01:06:06,545 --> 01:06:08,411 Perché potranno rubarci la patria, 1020 01:06:08,772 --> 01:06:09,950 ma non la dignità. 1021 01:06:10,070 --> 01:06:12,474 - Sono nei guai, vero? - Fino al collo. 1022 01:06:12,864 --> 01:06:16,414 Domani mattina uccideranno l'antenato del futuro presidente. 1023 01:06:16,694 --> 01:06:18,708 Sono morto? Sono già in cielo? 1024 01:06:18,828 --> 01:06:22,665 E la sua futura moglie non vuole vederlo perché Amelia sta flirtando con lui. 1025 01:06:24,312 --> 01:06:25,007 Sì? 1026 01:06:25,127 --> 01:06:25,787 Sì! 1027 01:06:25,907 --> 01:06:29,603 E per di più ho dovuto chiedere un favore personale a un cavolo di 1028 01:06:29,986 --> 01:06:31,815 maresciallo francese. 1029 01:06:32,383 --> 01:06:34,113 Che sta flirtando... con me. 1030 01:06:34,531 --> 01:06:35,183 Sì? 1031 01:06:35,651 --> 01:06:36,301 Sì. 1032 01:06:38,275 --> 01:06:39,525 Che soap opera. 1033 01:06:39,645 --> 01:06:42,474 www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you