Subsfactory e Los MiniSFtéricos presentano:
El Ministerio del Tiempo 2x03 Tiempo de hidalgos
Traduzione: humarub, emycek, Morganafire22, Campanilla, Cecy
Resync: Kal-Earth2
Revisione: ziomele, Allison, Saropula
www.subsfactory.it
TEMPO DI IDALGHI
Dare parità ai quattro Paesi.
Ma... a chi è venuto in mente un simile pasticcio?
Dovevate mediare.
Ma le canzoni di Olanda e Francia erano belle.
E, se posso permettermi, anche quella del Regno Unito.
Per favore, Santo Dio, non vorrete paragonarle a "Vivo cantando"?
Che ritmo! E che coreografia!
Permesso.
- Avanti. - Le porto una comunicazione dal 1604.
Dalla faccia che fa, non sembrano buone notizie.
Cervantes non ha portato in stampa il "Don Chisciotte".
Sono affermazioni gravi. Se ne sa la ragione?
Sono tutt'orecchi.
Ho bisogno che sbrighi una questione.
Deve trovare Miguel de Cervantes...
e scoprire se ha presentato il "Don Chisciotte" al Consiglio di Castiglia
per ottenere l'autorizzazione alla stampa.
E se serve, lo trascini di forza alla stamperia, ha capito?
Grazie.
Dunque è uno stampatore.
So che avete appena terminato una storia.
Quanta certezza, siete proprio del mestiere!
Sapete com'è, la corporazione degli stampatori è piccola.
E temo che sia pure senza un futuro.
Da queste parti, per ogni lettore ce ne sono quattro che non sanno leggere.
Il futuro appartiene al teatro.
Ci va chiunque e tutti pagano l'ingresso.
Tuttavia, il teatro è effimero mentre la gloria della scrittura è eterna.
Non si vive di sola gloria.
I libri si pagano una volta e si possono leggere cento.
Di contro, in teatro,
se vi piace una commedia, pagherete volentieri ogni volta che andrete a vederla.
Ma è possibile rappresentare commedie e pubblicare libri, al contempo.
Non c'è bastante denaro per questo.
E allora...
voglio pubblicare il vostro ultimo libro senza alcun costo per voi.
E' un'offerta straordinaria.
Peccato che sia arrivata tardi. L'ho consegnato ad alcuni inglesi.
Ne avrete una copia?
Non c'è stato il tempo.
Antonia!
Corro!
Altro è correre, altro è arrivare.
Vi fermerete a pranzo?
Cosa? No. No, grazie.
- No, mi attendono. - Che Dio vi accompagni.
Antonia!
Abbiamo un problema.
E grosso.
Signore e signori,
la Spagna ha perso il "Don Chisciotte".
Ma cosa succede?
Cos'è il "Don Chisciotte"?
Dai, zio, un po' di cultura generale!
Non mi chiamate zio, poiché non siete mio nipote.
Alonso non conosce il libro perché vive trentacinque anni prima che venga pubblicato.
Lei, invece...
suppongo l'abbia letto varie volte, no?
Beh, sì.
Insomma, l'ho cominciato... varie volte.
Certo.
Un lord inglese ha comprato il manoscritto da Cervantes.
Lord Charles York e il suo ciambellano John Bennet.
Non ha senso che Cervantes abbia rinunciato all'edizione della sua opera magna.
Sì, invece, in cambio di una carriera teatrale.
Cervantes aspira al successo e alla fama di altri drammaturghi, tipo Lope de Vega.
Tu sei un'esperta su quell'epoca.
Grazie.
Ma le compagnie non hanno mai voluto i suoi drammi, hanno comprato solo gli intermezzi.
Perché Cervantes era anche un salumiere?
Gli intermezzi sono brevi componimenti comici.
- Okay. - Perciò ora ha formato una compagnia sua.
Ed è quello che dovete impedire.
Cervantes deve abbandonare la sua carriera di impresario teatrale...
e tornare a dedicarsi alla prosa.
- Vuole che sabotiamo gli spettacoli, no? - Potremmo infiltrarci nella compagnia.
Cosa? Attore, io? Non contate su di me per queste cazzate.
Ma se hai un nome da star, Pacino.
Fate come volete, ma dovete recuperare il manoscritto.
Se le copie non escono dalla stamperia nella prima settimana del 1605...
Il "Don Chisciotte" sparirà dal nostro presente.
- E il "voi", non lo pettinano? - Chi?
Il "voi", perché non gli piace che lo chiamino "zio".
- E' già pettinato per la sua epoca. - Infatti.
Senti, rispetto alla nostra missione...
io mi preoccuperò di cercare gli inglesi e voi vi infiltrate nella compagnia,
così conoscerete il gran Miguel de Cervantes. Giusto per organizzarci un po', va bene?
E tu ti risparmi di recitare, no?
Beh, qualcuno deve pure farti il lavoro sporco, no?
Va bene, d'accordo, lo confesso.
Non mi vedo proprio su un palcoscenico. Davvero, manderei tutto a puttane.
Da piccolo ho fatto San Giuseppe...
e ho fatto scena muta, ho dimenticato i nomi dei Re Magi.
- Bene, l'obiettivo è sabotare lo spettacolo. - No!
A te serve un poliziotto che rastrelli le strade,
cerchi gli inglesi e trovi il manoscritto.
Cioè, tu.
Sì.
Ci penserò.
Giuro che questo è proprio un buon libro!
E' proprio bello.
- Salve. - Buongiorno.
- Dio ti protegga. - Ecco la 299.
Prima le signore.
E voi per secondo.
Buongiorno, signori, mi rallegra molto vedervi.
Non vi conosco per niente, ma avete un aspetto così salutare e intelligente...!
Ma che aspetto gradevole avete, signore!
Hanno davvero una mania, questi, con i pozzi e i chiostri!
Qualche problema?
No! No, mi è caduto il...
il libro nel pozzo e questo giovane l'ha recuperato.
E poi parlano male della Santa Fratellanza!
- Immagino siate il nuovo. - Sì.
- Voi è...? - Voi siete!
- Siete. - Gil Pérez, per servirvi.
- Avrete modo di abituarvi. - Sono lieta di incontrarvi di nuovo.
Lo sono anch'io.
Ci siamo conosciuti nel 1588 e non siete cambiato per niente.
- Eh, sì. - Per voi il tempo non passa.
In realtà non è passato, sono io quello che è passato attraverso una porta.
E' questo il segreto della mia bellezza.
Sapete dov'è Cervantes?
Facendo le prove de "I bagni di Algeri" con la sua compagnia.
Ma quell'opera non è mai stata rappresentata.
Conoscete qualche taverna vicina al teatro?
- Ma certo. - Andremo lì appena finiranno le prove.
Dall'Arabia tutto l'oro,
dal Sud tutte le perle,
con servile decoro, verrò da voi per offrirle.
Se restituirete la mia sposa,
- un nuovo mondo vi offrir... - Voglio lacrime, sofferenza!
I Mori hanno rapito la vostra amata...
e paghereste qualsiasi somma.
Proseguite.
Se restituirete la mia sposa, un nuovo mondo vi offrirò,
con tutto quel che inserra, sia il cielo sia la terra.
Follie io dico, ma...
giacché quella mano non riesco a toccare...
portate con voi il mio corpo...
perché preso avete il mio cuore.
Saltate.
Non so cos'è meglio fare.
Passiamo alla scena successiva.
Salve. Io... stavo cercando don Miguel de Cervantes.
E' innanzi a voi.
Ah, pensavo che...
Va beh, fa lo stesso. Sono una guardia della Santa Fratellanza.
Lo vedo.
Ultimamente, ha fatto affari con qualche inglese?
Ho venduto loro un manoscritto.
Bene, sappiate che non le stamperanno l'opera.
Si tratta di due ladri assai ricercati e l'hanno pagata con soldi rubati.
Tempismo proverbiale, manica verde!
Quel denaro è mio e non voglio restituirlo.
- Però... - Arrestatemi, se volete. Non mi spaventa!
Non ne faccia un dramma, non...
Ho passato quattro mesi in carcere a Siviglia, uno ad Argamasilla
e cinque anni ad Algeri.
Alla faccia!
Parlate in modo strano.
Di dove siete?
Voglio soltanto che mi descriva quegli inglesi. Nient'altro.
Me l'aveste detto prima...
Né mingherlino né troppo grosso. Era uno di costituzione vigorosa,
con aria aristocratica,
dall'incarnato niveo e occhi blu indaco.
Uno snob, insomma.
- Un... che? - Perdono. Continuate pure.
Capelli ondulati, ambrati, una fronte ampia, mento sottile,
e un medaglione degno del suo rango...
decorato con cerchi concentrici...
come onde in uno stagno dorato, che si incrociano...
coi raggi del sole.
E dei baffi... all'inglese.
- Inglese? - Della Mancia non erano, questo è certo.
Si approssimava ai 40 l'età del Lord, e il ciambellano ne aveva 30 appena.
- Velázquez, non si perda un solo dettaglio. - Sì, certo, signore.
E nessuna ruga in fronte, nessun difetto e neanche cicatrici.
Chiedo scusa,
può mostrarmi i documenti?
Sono spiacente, non è autorizzata a stare qui.
Ma lei sa chi sono io?
Susana Torres.
Piacere.
Mi sa dire come arrivare alla caffetteria?
E' proprio lì. Scenda le scale e giri a sinistra.
Con quello che guadagna non riesce a comprarsi il quotidiano di oggi?
E' una lunga storia.
Un giorno gliela racconto.
Certo.
- Ultimamente non parli molto. - Nemmeno tu.
Lo so.
Credo sia ora di cambiare atteggiamento.
Quello che hai fatto è stato un brutto colpo per me.
Lo so.
Comunque, credo sia ora di voltare pagina.
Hai più saputo niente di tua moglie?
No.
Cavolo.
Mi dispiace.
- Il capo ci vuole di sopra. - Allora andiamo.
- Cosa ci fa quella quaggiù? - Vorrà mescolarsi con la plebe.
Già.
- Questo tavolo è libero? - Sì, è libero.
Lo faccio domani.
HUESCA, 1053
Grazie.
Non ho tutto il giorno.
Velázquez ha finito il ritratto degli inglesi.
Ma temo che questa faccenda...
sia più grave di quanto pensavo.
E' Walcott?
L'americano che viaggiava nel tempo.
Proprio lui in persona.
Mister Walcott? One moment, please.
Parlo spagnolo. C'è qualche problema?
Ci segua, per favore.
Bisogna chiamare la pattuglia.
Quindi, il Lord inglese è un americano che viaggia nel tempo?
Sì, lavora per la Darrow, un'agenzia che organizza gite turistiche nel passato.
- Avevano provato a rubare il "Guernica". - Che quadro meraviglioso.
E adesso "Don Chisciotte", no?
Non è un'agenzia di viaggi,
è un'organizzazione criminale.
- Ma se sono da queste parti, li troverò. - Perfetto.
E noi, come ci infiltriamo nella compagnia?
Allora, io ho un'idea.
Ho visto che uno degli attori deve saltare nel vuoto da un'altezza considerevole.
Se gli togliamo il materasso in tempo, si romperà sicuramente qualcosa,
così Alonso può sostituirlo.
Posso spaccargli direttamente la testa. E' più rapido.
No, no. Non voglio feriti.
- Potremmo rapirlo. - O ricattarlo.
Preferisco qualcosa di più ingegnoso.
Per ordine del re, le attrici devono essere sposate con un attore della compagnia.
Dobbiamo far sì che una delle coppie non abbia più voglia di lavorare assieme.
Ho bisogno di un volontario che seduca la dama.
Ah no, no... io manderei tutto a rotoli.
Mi confondo ancora con il "lei" e il "voi", sicuramente rovino tutto.
Alonso?
Sono quelli della compagnia.
Come sapevi che sarebbero venuti qui dopo le prove?
Sono attori.
Alonso,
è il tuo momento.
Forza, campione.
Avrà sicuramente successo,
con quella chioma che ha in testa! Sembra il chitarrista dei Queen.
Dimmi, com'è Cervantes? E' un uomo sapiente?
Beh, è...
antiquato.
Ed è monco tanto quanto io sono calvo.
Non c'è da fidarsi nemmeno di quello che ti insegnano a scuola.
E' perché non gli hanno mai amputato la mano.
Ha perso la mobilità perché un pezzo di piombo gli ha danneggiato un nervo.
Sei un'enciclopedia.
Però attraente.
C'è un imprevisto.
Vi ha visto,
e le piacete più di me.
Il dovere vi chiama.
Sarà un successo.
Ho visto un'illustrazione dell'Amadís De Gaula,
ed era tale e quale a lui.
Di già?
Ditemi qualcosa.
Adesso cosa volete, fare conversazione?
O parlo o andiamo al sodo, una delle due.
- Al sodo. - Al sodo, al sodo.
Quel tapino è il marito.
Alonso de Entrerríos.
Siete vivo!
Non so di cosa parliate.
- Sono Blas Duarte. - Non vi conosco.
Abbiamo combattuto nelle Fiandre.
Deve essere una stregoneria, siete uguale a 30 anni fa.
- Mi scambiate per qualcun altro. - No, sono sicuro. Siete Alonso!
Mi hanno raccontato...
che vi avevano condannato a morte.
E poi qualcuno credeva di avervi visto...
girare per Madrid come un fantasma.
Siete ubriaco.
Si chiama Julián.
"Nelle fiandre con valore ho lottato,
nelle Fiandre, pieno di coraggio nel cuore."
"Sulla Croce di Borgogna ho giurato,
di morire alla sua ombra con onore."
María!
José?
Manca solo il bambin Gesù!
Silenzio! Cosa avete fatto a mia moglie?
Più di quanto abbia fatto tu in cinque anni.
Ma, siete sposata?
Scusate, scusate, scusate.
Alza gli occhi e volgili da quella parte, Vivanco,
e guarda se la tua vista da quell'asta
comprende che un fagotto bianco casca.
O è la cascamorta di mia moglie.
Dici bene, ed è allacciato.
Mi avvicino per controllar con zelo.
Per Dio, l'asta si leva in cielo.
Va' pure, quella baldracca la abbasserà.
- Non inventate il testo. - Non invento niente. E' una baldracca.
E tu un bugiardo che promette e poi non dà.
E' eccellente il pathos dell'interpretazione,
ma rispettate il testo!
Avanti.
Son undici scudi d'oro,
tra questi anche un doblone, che ci manda quel baldraccone.
Basta, basta! E' esasperante!
- Sgualdrina! - Sodomita!
Basta. Siete licenziati.
- Donnaccia! - Eunuco!
- Sparite dalla mia vista. - Zoccola!
- Ignorante! - Baldraccone!
E adesso dove trovo un attore e un'attrice?
Don Miguel.
Cercate un'attrice e un attore?
Non potreste trovare una coppia di comici più affiatata.
Bene, speriamo che non si inceppi.
Ho sempre problemi con la carta antica.
Per non parlare delle pergamene...
In questa scena...
state leggendo il biglietto che la mora vi ha scritto,
e che ha messo dentro al fagotto.
- Assieme ai soldi? - Sì.
Qui.
Mio padre,
- che è molto ric... - Scusate.
Non dovrei leggerlo io, che l'ho scritto?
E' Lope che lo riceve e lo legge.
- Leggo? - Sì.
Mio padre, che è molto ricco, aveva imprigionato una cristiana...
Che mi ha allattata e mi ha insegnato il cristianesimo.
Insisto, l'ho scritto io.
Veramente l'ho scritto io, che sono l'autore.
Però sono riflessioni del personaggio di Zahara, non di Lope.
Diventano riflessioni di Lope appena li legge.
Però non sono la sua voce, dovrebbe essere la mia.
So le quattro preghiere, leggere, scrivere ed è la mia calligrafia.
- Mi disse la cristiana... - Basta! E' Lope che legge ad alta voce.
- Ma... - Non ci sono né "se" né "ma".
Leggete.
Cristiana...
che Lela Marién, che voi chiamate Santa María,
mi amava molto, e che un cristiano mi doveva portare alla sua terra.
E' assurdo.
Se legge ad alta voce, i guardiani scopriranno il piano.
Mi farete impazzire.
Che mal di testa.
E' possibile che abbiate visto degli uomini...
- No, no, no. - Sicuri?
Cameriere, com'è lo stufato stasera?
Scusate.
Riconosce qualcuno di questi uomini?
- No. - Guardate, siete sicure?
In questa scena, Lope incontra quattro affascinanti donne velate,
e tenta di capire quale di loro è quella che gli porge il fagotto nei bagni.
Cominciamo.
Posso farvi una domanda?
Un'altra?
Spero che questa sia importante.
Lo è.
Perché il titolo dell'opera è "I bagni di Algeri",
- se qui nessuno si fa il bagno? - Giusto. E' vero.
Avete proprio ragione.
Nella città di Algeri non c'erano abbastanza celle,
per contenere tutti i prigionieri,
e gli antichi bagni erano usati come prigioni.
Sappiate che la prigionia è il peggior male che possa capitare ad un uomo,
e la libertà, uno dei suoi doni più preziosi.
- Iniziamo. - Ne terrò conto per la mia interpretazione.
Iniziamo?
Sì, immaginerò il peso delle catene alle caviglie e ai polsi,
e di avere un peso enorme che mi incurva la schiena.
Immaginate quello che volete. Iniziamo.
Anche che mi abbiano sfregiato una parte del corpo, come...
- le orecchie o il naso o... - No.
- Sarebbe ottimo per il suo personaggio. - Silenzio, silenzio.
Siete tutto intero, schiavo finché non pagheranno un riscatto come lo sono stato io.
E non uno schiavo ai lavori forzati.
Godevamo di questo trattamento preferenziale,
a meno che non tentassimo di scappare. Forza, cominciamo.
Non avete mai tentato di scappare?
Santo Dio, quattro volte, ho sempre fallito.
Non vi hanno punito?
Mi sono risparmiato impalamento e mutilamento grazie al mio ingegno.
Adesso possiamo iniziare?
- Sì, non ho altre domande. - Grazie a Dio.
Iniziamo.
Dove sono Zahara e l'altra mora?
Sono andate a svuotare la vescica.
Non perdetevi d'animo, don Miguel.
Se volete, finché aspettiamo, posso farvi ancora qualche domanda.
Avete visto qualcuno di questi elementi?
Salve. Avete visto...?
Salve.
Per caso ha visto uno di questi?
No?
Scusate, signori.
Avete visto due uomini...
con questo aspetto?
Ehi! Tu dove vai?
- Non ho fatto niente. - Ah, no? E che cos'hai, lì?
E queste cosa sono, biglie?
Grazie.
Tira fuori quello che hai lì, dai.
Tiralo fuori subito, altrimenti te lo tiro fuori io a sberle. Forza.
E questo... a chi lo hai rubato?
A dei signori, non erano di qui.
- Quando? - Non lo so...
da poco. Posso andare?
Tieni, va'.
Non voglio più vederti qui in giro. Dai, vai.
Forza.
Potrebbe essere un metallo raro.
- O plastica. - Magari ha un'iscrizione.
- Vediamo... - No.
- Si è rotto! - Mi dispiace.
Dammi, vediamo se riesco ad aggiustarlo.
Ma non è rotto.
E' una pendrive.
- Cosa? - Una chiavetta.
Cos'è, non sai cos'è una chiavetta?
La chiamano anche chiavetta USB.
Adesso come glielo spieghiamo?
E' un'invenzione del XXI secolo in cui si possono immagazzinare dati.
Come un microfilm?
Beh, si usa con i computer.
Ti riferisci ai calcolatori?
Comunque, qui ci stanno film, fotografie, interi libri... quello che vuoi.
- Allucinante! - Lo penso anch'io.
Portalo a Gil Pérez, così guarderà cosa c'è dentro.
E voi?
Domani, sveglia presto.
Abbiamo le prove.
Vediamo...
cosa c'è sulla chiavetta.
Vedo che anche lei è un esperto di calcolatori.
Del mio secolo? Il massimo esperto.
Che vergogna! Sono tutti vecchi come il cucco...
e conoscono la tecnologia più di me.
Siamo aggiornati, siamo moderni.
Vediamo.
C'è qualcosa che non quadra.
Non posso aprire la cartella.
Il computer è troppo vecchio e non posso scaricare gli aggiornamenti.
E al Ministero ci riusciranno?
Sarà meglio.
Quante scartoffie mi sarei risparmiato, se avessero inventato questa roba trent'anni fa.
Non creda. Col computer o senza, la burocrazia è la burocrazia.
E' chiaro.
Gli uomini di Darrow hanno preso il "Don Chisciotte" per venderlo nel presente.
I collezionisti pagherebbero una fortuna per una cosa simile.
Ma temo che non sia l'unica cosa che cercano.
La pendrive è piena di informazioni su Lope de Vega.
Vorranno impossessarsi anche di alcuni dei suoi manoscritti?
Sono americani. Se possono comprare qualcosa, lo faranno.
Speriamo che non l'abbiano ancora incontrato.
Per questo lei dovrà arrivare per primo, Pacino.
Angustias le darà l'indirizzo di Lope e un dossier di informazioni.
Scopra se gli americani l'hanno contattato.
Se non l'hanno fatto...
potremo precederli e recuperare il manoscritto.
Okay.
Signor Méndez.
Lope è sensibile alle adulazioni.
Gli presti orecchio, e l'avrà in pugno
E vada da solo.
Amelia e Alonso hanno incontrato Lope quindici anni prima.
- E per loro è passato pochissimo tempo. - Esatto.
Questo è uno bravo.
- Irene, va tutto bene? - Ho un appuntamento e sono già in ritardo.
Se sorge qualche problema, avvisatemi.
- Ve ne ho portato ancora. - Grazie.
Sei l'unico che mi tratta bene, qui.
- Cosa fai? - Vi tratto bene.
Lasciami!
Di niente.
- Cosa ci fai, qui? - Secondo te? Andiamo.
Forza!
Alzati.
Non possiamo permettere che ci paghino la miseria che riceviamo.
Non saremo una compagnia famosa, ma non vogliamo morire di fame.
Di sicuro in certi posti pagano di più, ma qui ci trattano decentemente.
Due maravedì a spettacolo vi sembrano decenti?
E perché non ci pagano con una pagnotta e una gallina?
Non sarebbe la prima volta.
Allora dovrebbe essere l'ultima, non credete?
Io e mio marito vogliamo solo lavorare con dignità, giusto?
- Certo. - Amelia ha ragione.
Non possiamo permetterlo.
Si può sapere perché mai siete in tale riunione?
Siamo stufi.
Proviamo ogni giorno senza pausa,
e ci pagate due miseri maravedì a spettacolo.
- Siamo attori, non porcari. - E' vero!
Non è il periodo più prospero e io non sono un autore di fama.
Ho creato la rappresentazione dal nulla, senza altro denaro che il mio.
Voi avete problemi e noi abbiamo fame.
Senza denaro, lo spettacolo non si farà.
Accettereste un accordo di società?
Un terzo delle entrate sarà vostro.
Pura elemosina.
La metà...
o domani non ci sarà nessuno spettacolo.
E sia.
D'accordo. D'accordo.
Lo vogliamo per iscritto.
Lo avrete.
Forza, iniziamo.
Ogni attore è come Dio l'ha fatto e anche peggio, molto spesso.
Vi lasciate comprare da questa miseria?
Non è un cattivo affare e temo che non possiamo ottenere di più.
- Speravo che mi aiutassi di più. - Quel pover'uomo è disperato.
Gli altri hanno accettato di buon grado la proposta. Che altro potevo fare?
Visto che non possiamo impedire il debutto...
offriremo una buona esibizione. Andiamo a fare le prove.
Forza, forza, muovetevi. Cominciamo.
INCIDENTE: HUESCA 1054
AVVISO A TUTTE LE EPOCHE EVASIONE DI UN CRIMINALE. NOME: LOLA MENDIETA
ELIMINARE AVVISO INSERIRE CODICE UTENTE
{an8}SEI SICURO DI VOLER ELIMINARE L'AVVISO?
Ma sì, rompiscatole.
Scusate il ritardo, ma in questi giorni sono più impegnato del solito.
Don Félix Lope de Vega y Carpio.
E' un onore.
Spero di poter dire lo stesso.
Cosa conduce qui una guardia della Santa Fratellanza?
Chiunque sia il bambino, giuro che non sono il padre.
No, non si tratta di nessuna questione legale.
Sono un suo grande ammiratore. Passando di qui, ho deciso di portare i miei saluti...
alla fenice degli ingegni.
Bene, sembra che, dopotutto, sarà davvero un onore conoscervi.
- Prego, sedetevi. - Grazie.
Bene, e ditemi, quale delle mie opere ha risvegliato in voi...
una tale ammirazione?
Tutte, tutte.
Ecco, se dovessi sceglierne qualcuna, non so...
"La bellezza di Angelica"...
- "La dragonera"... - "Dragonera"?
- Volete dire "Dragontea". - Esatto, esatto.
- Direi che mi sento orgoglioso di entrambe. - O come...
"Isidro" o "Los embustes de Fabia"...
"La dama boba".
- "La dama boba"? - Sì.
- No. - No?
No.
Non ricordo di aver scritto nulla con questo nome.
- Mi dispiace. - Devo essermi sbagliato.
No, però il titolo risveglia la mia curiosità.
- Tenterò di procurarmela. - Fatelo, fatelo, non ve ne pentirete.
E quindi, su cosa state lavorando in questo periodo?
Noi ammiratori vostri moriamo dalla voglia di vedere qualcosa di nuovo.
Non siete gli unici.
Non voglio peccare di superbia, ma...
le mie opere hanno iniziato a far nascere ammirazione oltremare.
Sembra vogliano rappresentare alcune mie commedie al famoso Globe, a Londra.
Meritatissimo, meritatissimo.
Pensate di andare a Londra?
No.
Domani incontrerò degli inglesi interessati a comprare alcuni dei miei manoscritti.
Portateli in una taverna.
Agli inglesi piace bere. Spunterete un buon prezzo.
Gliel'ho proposto...
ma hanno rifiutato.
Ci incontreremo alla Granjilla de la Fuente.
So il posto e l'ora.
Quegli americani sono spacciati.
Sono contento...
che a voi vada meglio che ai vostri compagni.
L'opera prosegue?
Perdonate il gioco di parole,
ma sembra che Cervantes si sia reso donchisciottesco con la storia del teatro.
Non c'è modo di fargli gettare la spugna.
Gettare la spugna?
Esiste la boxe, in questo secolo?
No.
Magari, magari.
La boxe e i film polizieschi sono le mie più grandi passioni.
Appena posso, vado nel futuro a godermeli.
- Avete visto un film intitolato "Il crack"? - No.
Stupendo, stupendo.
Che sceneggiatura!
E che attori!
Alfredo Landa...
un titano delle scene.
Bene, vediamo...
ha carta e penna?
Cosa vi passa per la testa?
Che solo una cosa interessa agli artisti più del denaro o dei capricci.
La fama.
E non proviene dall'immaginazione, è la verità che andò ben oltre la finzione.
Ad Algeri perdura questo racconto d'amore e dolce memoria,
ed è un bene che verità e storia...
rallegrino l'intendimento.
E si trovano laggiù, oggi come ieri...
la finestra e il giardino. E qui conclude il mio cammino...
ma continua quel di Algeri".
Bravo.
Bravo. Bravo, bravo, bravo!
Congratulazioni a tutti.
Mi avete emozionato.
Domani non potremo che avere un grande successo, ne sono sicuro.
Eccellente Lope, don Alonso. Tutti gli elogi saranno per voi.
- Ti stai divertendo, vero? - Preferireste che lo detestassi?
Signore e signori...
potete prestarmi un attimo di attenzione?
Mi chiamo Gil Pérez e mi manda don Félix Lope de Vega.
Ma voi non eravate uno stampatore?
Tra le altre cose.
Don Félix sta cercando attori per la sua nuova commedia.
E' giunta alle sue orecchie l'eccellenza di questa compagnia.
Ma questa è la mia compagnia.
Non è vietato dalla legge che gli attori la lascino per un'altra.
Quel mostro della natura finirà per distruggermi.
Non possiede abbastanza fama e fortuna, che pensa a far affondare gli altri?
La questione non mi riguarda, sono solo il suo messaggero.
Se osservate bene, la missiva è sottoscritta da Lope in persona.
- Cos'è questa storia? - E' un'idea di Pacino...
un artista dell'inganno.
Uno sguardo alla firma di Lope nel suo studio è stato sufficiente per rifarla identica.
Pacino è stato con Lope e non ne sono stata informata?
Lo avete conosciuto quattordici anni fa.
Incontrarlo di nuovo non sarebbe stato assolutamente conveniente.
- Credetemi. - Lope ci reclama.
Dobbiamo rispondere alla sua chiamata, compagni.
Nessun attore che abbia stima di se stesso si lascerebbe sfuggire tale opportunità.
Il debutto è domani.
Davvero mi abbandonerete così alla mia sorte?
Lope è Lope. Non offendetevi, ma chi conosce Miguel de Cervantes?
Non fate nulla?
Cosa volete che faccia?
Non sono cani che posso tenere al guinzaglio.
Conosco solo due modi per piegare la volontà degli uomini...
la spada e la parola. Voi siete un maestro con la seconda.
Fatene uso.
Ascoltatemi, vi prego.
Lope è un autore dalla grande fama, lo so.
Ma davvero volete lavorare per qualcuno che è diventato famoso in questa maniera?
Lope disprezza il suo pubblico.
Ha affermato centinaia di volte che nella nuova arte...
bisogna parlare al volgo in maniera ignorante per farlo divertire.
Io sono di un altro parere.
Il pubblico...
merita di crescere e lo fa se riceve buon cibo e buona letteratura.
Si vede che non ha lavorato in televisione.
Fuggiamo dalle comodità, dall'ipocrisia e dall'ambizione...
e cerchiamo di raggiungere la gloria...
attraverso il sentiero più angusto e complicato.
Facciamolo...
e saremo lodati da chi ne vale davvero la pena.
Fidatevi delle mie parole.
Io sto con voi.
Anch'io.
Se Lope ci vuole, che venga a cercarci di persona.
- Ecco. - Giusto.
Alonso.
Vieni subito con me.
- Perché l'hai fatto? C'eravamo quasi. - Cosa?
Rovinare la vita a un uomo con una tale passione? Perché dovremmo?
- Perché è il nostro compito. - No.
Il nostro compito è che il Chisciotte venga pubblicato e se ne sta occupando Pacino.
Alonso, "I bagni di Algeri" non ha mai debuttato.
Se il Chisciotte è l'apice della letteratura universale come voi affermate...
che importa se quella sceneggiata è stata rappresentata?
Ancora voi!
Andiamo via.
Può darsi che ieri notte il vino mi avesse offuscato i sensi,
ma adesso sono sicuro che non mi sbaglio.
- Siete Alonso de Entrerríos. - Lasciatemi, forsennato.
Vi ripeto che vi sbagliate.
E io vi ripeto di no.
Io e quest'uomo abbiamo combattuto insieme nelle Fiandre.
Avevamo la stessa età.
- Guardate lui e guardate me. - Abbassate la voce, siete pazzo.
Non sono pazzo.
Santo cielo! O...
- è una stregoneria? - Tacete.
- O vi giuro che ve ne pentirete. - Alonso!
- Aiuto! - Cosa vi succede? Cos'avete?
Lo avete ucciso al solo toccarlo.
Siete uno stregone!
Per ordine di Sua Maestà don Felipe III...
re di Spagna e Portogallo...
si informa che da oggi fino a nuovo ordine...
sono severamente vietate le rappresentazioni teatrali...
a causa del decesso di un compaesano di Alcalá de Henares...
in un alterco che ha avuto luogo all'ingresso del teatro.
Il fato mi è avverso.
Non ho più dubbi.
Alla fine la fortuna non ci ha abbandonato.
Scommetterei che quel povero disgraziato non la pensa così.
Cervantes o il soldato?
C'è differenza?
Prendiamo quel manoscritto e andiamo via da qui il prima possibile.
Gli americani incontreranno Lope vicino a questa muraglia.
Ci sono solo due vie per arrivarci.
Perciò dobbiamo solo aspettare che arrivino e scagliarci su di loro.
Una retata da manuale, tutto sotto controllo.
- Finalmente un piano semplice, era ora. - A me non sembra.
- Volete usare Lope come esca? - Un pollo ci deve pur essere.
E proprio il drammaturgo più importante della storia spagnola?
Di solito tocca a un tossico, stavolta a lui. Che ci vuoi fare?
Beh, mi dispiace, ma no.
Non possiamo rischiare che venga ferito o anche peggio.
- Pensiamo ad altro. - Senti, non abbiamo tempo per pensare.
L'ho fatto milioni di volte.
Non succederà nulla.
Strano che un uomo del XVI secolo...
sia più disposto a ricevere ordini da una donna che uno del XX.
- D'accordo. Perché non votiamo? - Questa non è una democrazia.
Ho subito trent'anni di franchismo più due di transizione per obbedire di nuovo...
- come uno zerbino? - Il rango è il rango.
E detto da una donna...
Con tutte le lotte che ci sono state per il voto alle donne. Bello, eh?
Bellissimo, sì.
Voi pensate che dovremmo votare?
Per me sarebbe la prima volta.
Che io sappia, la democrazia non ha mai fatto male a nessuno.
D'accordo, però credo che il mio voto come capo dovrebbe valere doppio.
Fotonico. Voti a favore della retata.
Vuoi esercitare il tuo voto doppio o non perdiamo tempo?
Procediamo.
Lì si accede da due punti, d'accordo?
Loro arriveranno da quello più vicino al sentiero, noi li aspettiamo al secondo.
Vi lascio lavorare.
- A dopo. - A dopo.
Potranno uscire solo da dove sono entrati così quando arriveranno alla muraglia...
saranno nostri.
Bene.
Credo che dovremmo metterci lì, dietro a quei cespugli.
Siete sicuro?
Non so, altre idee?
Credo che quel masso ci coprirebbe meglio e non dovremmo rannicchiarci per nasconderci.
Ma dai.
Hai partecipato ad altre retate?
Ho ucciso olandesi a colpi di spada in decine di incamiciate prima che voi nasceste.
Mi so arrangiare.
Beh, allora sai che, qua, massacri, nisba.
Degli spacciatori da strapazzo, puoi metterli sotto torchio, ma se li defenestri...
il capo stai sicuro che non lo becchi.
Non vi negherò che a volte ho difficoltà a comprendervi.
Quello che voglio dire è che...
dobbiamo sapere dov'è il manoscritto.
Ciò non toglie che, per ottenere informazioni, possiamo...
- Metterli sotto torchio. - Okay, Johnny, esatto! Dai, andiamo.
Chiunque siate, tornate domani. Non ho tempo.
Neanche per una vecchia amica?
Mi hanno detto che potevo trovarvi qui...
e ho pensato che sarebbe stata una buona idea passare a salutarvi.
Vi ricordavo più gentile.
Non mi invitate a entrare?
Sì, certo, certo.
Scusatemi, ma...
riesco a malapena a credere a ciò che vedono i miei occhi.
Siete...
siete Amelia Folch.
Vedo che non mi avete dimenticato.
Sarebbe impossibile. Come potrei?
Siete identica a come vi ricordavo.
Il tempo è stato generoso con voi.
Estremamente generoso.
Non ha trattato male neanche voi.
Ebbene...
le mie tempie iniziano a ingrigirsi e le rughe divorano il mio volto...
ma grazie.
Tuttavia...
la vostra bellezza non...
- non si è consumata neanche di una virgola. - Neanche il vostro fare lusinghiero.
Non crediate.
Troppe peripezie hanno sconvolto la mia vita per non iniziare a prenderla...
in maniera più rilassata.
Avete tempo per raccontarmele?
A meno che non siate preso in altre faccende.
Nulla più importante di voi.
- Non dovrebbe essere già arrivato? - Da un po'. Dove cazzo è Lope?
Con un po' di fortuna, non sarà necessaria la sua presenza.
Si fermano.
- Ma che fanno, quei disgraziati? - Ovvio, non vedono Lope. Non si fidano.
Se ne vanno. Porca puttana, se ne vanno.
No, se possiamo evitarlo.
- Ma perderemo il fattore sorpresa. - Qualunque cosa pur di non perdere loro.
Sono trafficanti di libri, non dovrebbero correre tanto forte, no?
Forza! Che Dio sia con noi!
- Figli di puttana! - Sono veloci, per Dio!
Resisti!
Fermi o sparo!
Stai bene?
- Sì. - Mani in alto.
Dove posso vederle. Subito, cazzo!
Arrendetevi o assaggerete la mia spada!
Non credo proprio.
Parla chiaro, bastardo!
Voi spagnoli parlate tanto, ma concludete poco.
Cos'è stato, per Dio?
La loro porta del tempo.
Dove cazzo è Lope, porca puttana?
Così, dopo otto anni di esilio, sono tornato a Madrid.
Mi sono innamorato e mi sono sposato.
Ma la nostra bella lingua ha voluto che...
tra sposato e spossato...
ci fosse più di una lettera di differenza, perciò...
Mi sono disinnamorato. Ma...
mi sono innamorato un'altra volta. Sì.
E poi...
un'altra volta...
- e un'altra ancora... - Non so perché, ma non mi sorprende.
Quello che vi sorprenderebbe è quanto è caro l'amore.
Non posso permettermi di smettere un istante di scrivere.
Questo è a beneficio di tutti.
E voi?
Siete ancora sposata?
Credo di sì.
Mio marito mi ha abbandonato.
Ma nonostante tale canagliata, voi...
siete ancora innamorata di lui.
Credete che non dovrei?
Adesso cercate i miei consigli riguardo l'amore?
Non conosco nessun uomo che lo capisca quanto voi.
La radice di tutte le passioni è l'amore.
Da esso nasce la tristezza...
- il piacere... - L'allegria e la disperazione.
- Siete ancora una mia fedele lettrice. - Fin quando continuerete a scrivere.
Amelia...
nessun uomo che si consideri tale...
abbandonerebbe mai una donna come voi.
Il mio consiglio, quindi...
è di dimenticarlo...
e di cercare un uomo che vi tratti come meritate, né più né meno.
Sì, sì, capisco i vostri dubbi.
Non c'è cosa più facile che dare consigli,
né cosa più difficile che saperli seguire.
Però... datemi retta.
Prima o poi, qualcuno con un po' di buonsenso...
saprà riconoscere quanto valete.
Non mi direte che questo qualcuno ce l'ho davanti agli occhi?
Vi ho già detto che non sono l'uomo di un tempo.
Però...
se volete che torni ad esserlo...
non dovete fare altro che chiederlo.
Non cambierete mai.
Porca di quella puttana!
- Dovete sempre spergiurare così? - Sempre quando perdo un sospettato.
- Avete preso gli americani? - Lei li vede da qualche parte?
Ehilà! Il capo.
Amelia...
questi americani non hanno nulla da invidiare alle nostre porte del tempo.
Si sono volatilizzati davanti ai nostri occhi come per magia.
Ma non sarebbe successo se il tuo amico poeta si fosse presentato.
E certo, tu non avrai idea di dove si trovava, giusto?
- No. - Non ci credi neanche tu.
Io non devo darti nessuna spiegazione.
Sì invece, dato che la missione non è riuscita per colpa tua.
E ora niente "Don Chisciotte", né americani, né un cazzo.
Concentriamoci per risolvere il problema, non nel cercare colpevoli.
Certo, sicuramente Amelia ha un piano infallibile.
Magari potremmo convincerlo a riscriverlo.
Magari, visto che ha poche pagine.
Non voglio essere infausto, però...
- sta scomparendo. - Cosa?
E' vero.
Dobbiamo sbrigarci.
E il piano di Amelia...
è l'unico che abbiamo.
Sempre se troviamo Cervantes.
Don Miguel?
Se non troviamo Cervantes, il "Don Chisciotte" non esisterà.
Qui c'è qualcosa.
Unico per l'ingegno, senza pari in cortesia,
miracolo per la gentilezza, fenice per l'amicizia,
magnifico senza misura,
grave senza essere presuntuoso, allegro senza volgarità e infine...
primo in tutto ciò che è l'esser buono, e senza secondi nella sventura.
- A me non dice niente. - E' tratto dal "Don Chisciotte".
Parla di Grisóstomo, un pastore che si era ucciso per amore.
Quindi è una lettera di addio.
Come potete esserne così sicuro?
Ne ho viste parecchie.
Noi siamo gli unici responsabili.
Lo abbiamo portato al limite.
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia.
Nel romanzo si intuisce che Grisóstomo si impicca ad un albero.
Okay, perfetto. Ora sappiamo in che modo lo farà. Cos'altro?
Chiede che lo seppelliscano sotto una quercia.
Dove vide per la prima volta la sua amata.
Il bosco dove stavamo aspettando gli americani ne era pieno.
Perfetto, così mi piace. Lavoro di squadra. Forza, andiamo!
Maledetta sinistra, non mi abbandonate ora.
Posto un piede già nelle fossa.
Laggiù!
Okay.
- La corda, la corda, la corda. - E' vivo?
C'è polso.
Ce l'abbiamo fatta.
Se ci è andato così vicino una volta, può farlo di nuovo.
Non mi meraviglierebbe.
Lo abbiamo reso un uomo disperato,
che ha fallito in quello che più amava. Cosa pretendevate che facesse?
Se sapesse tutto il successo che avrà poi.
Quanto diventerà importante la sua opera in tutto il mondo.
Se Cervantes sapesse chi diventerà Cervantes, non tenterebbe di impiccarsi.
E perché non potrebbe saperlo?
Dove...
dove mi trovo?
Cos'è questo posto?
Lor signori...
e queste vesti?
Senza dubbio, deve trattarsi di un sogno.
Esatto.
Un sogno premonitore.
Ci accompagni, don Miguel.
Vogliamo mostrarvi qualcosa.
Ma...
- e questo perché? - Perché siete voi.
Non vi meritate di meno.
Il vostro romanzo è il più importante della storia dell'umanità.
- Non è possibile. - E invece, è così.
Venite.
Vi mostreremo perché lo spagnolo è conosciuto come la lingua di Cervantes in tutto il mondo.
- Il mondo intero conoscerà la mia opera? - Il mondo intero la ammirerà.
E' l'opera più tradotta dopo la Bibbia.
E' stato scritto molto sul "Don Chisciotte",
però credo che queste parole siano senza dubbio le più belle:
Se finisse il mondo e qualcuno domandasse agli uomini...
vediamo...
cosa avete imparato di buono dalla vostra vita
e quale conclusione definitiva avete su di essa?
Gli uomini potrebbero mostrare in silenzio il "Don Chisciotte" e dire...
questa è la mia conclusione sulla vita.
E potreste condannarmi per questo?
Io sono Don Chisciotte...
... braccio, e far sì che le opere rimangano scritte...
quello dalla triste immagine...
Io sono Sancho Panza...
Lui è Sancho Panza...
Giovane Sancho, l'esercito che viene di fronte a noi...
- Il grande imperatore Alifanfaron... - Irrompete, signore donzelle...
Devo prendere la mia piuma e tornare a scrivere.
Elogiarsi da soli è degradante, ma non è così se a lodarti sono gli altri.
Se questo è quello che desidera l'umanità...
non posso sbagliare.
Don Miguel, il viaggio è stato lungo.
Beva un pochino.
Devo dire, in verità...
che nessuno dei miei ritratti, che siano quadri o sculture,
mi rende giustizia.
La realtà, senza dubbio...
è molto peggio.
Improvvisamente...
sento una terribile stanchezza.
Vedo tutto sfuocato.
La mia vista è offuscata.
- Cosa gli avete dato? - Niente... un rilassante muscolare.
L'unica cosa è che la prima volta è sempre una botta.
Ah, se Lope avesse potuto vedere tutto questo.
Sarebbe morto di invidia.
In un borgo della Mancia...
Come si chiamava?
Il cui nome...
non mi voglio ricordare,
non molto tempo fa viveva...
E' aperto.
- Ah, siete voi. Avanti, avanti. - Don Miguel, come state?
Occupato, occupatissimo.
Per caso state iniziando a scrivere una nuova opera?
Riscrittura. Un romanzo che sfortunatamente ho svenduto
e che ora so che devo riprendere dall'inizio.
- E come mai? - Perché l'ho sognato, amico mio.
I sogni sono il sollievo dalle pene che abbiamo da svegli.
E inoltre...
anche lor signori apparivano nel sogno.
E come procedete? State terminando?
Temo proprio il contrario.
Ho scritto solamente una decina di pagine però...
non c'è fretta.
Se c'è qualcosa che posseggo...
quello è il tempo.
Beh...
non lo so a memoria ma sembra tutto in ordine.
Congratulazioni.
Quello che non riesco a capire è come siano scappati gli americani.
Voi sapevate quando e dove trovarli, era tutto a vostro favore.
È stata colpa mia.
Non ho studiato bene il luogo e gli ho lasciato una via di fuga.
Mi prendo tutta la responsabilità.
Bene, era la sua prima volta e la missione è stata un successo.
Per questa volta lasciamo correre.
Però è importante che non si ripeta.
Bisogna prendere gli americani.
C'è un'altra cosa.
Dica pure.
Ho bisogno di un appartamento a Madrid in questa epoca.
Senta, questo non è un gioco a quiz. Qui non regaliamo appartamenti.
A me ne hanno dato uno.
Era l'ultimo disponibile.
La questione è che mi hanno riconosciuto nella mia epoca,
e la cosa non è finita bene.
- Bisognerà pur fare qualcosa, no? - Io ho un divano letto in salotto.
- Com'è essere libera? - Cosa vuoi, Susana?
Dovresti essere più felice.
Nel cruscotto c'è qualcosa per te.
Cos'è questo?
Io e te abbiamo tante cose da dirci.
{an8}Nei prossimi episodi di El Ministerio del Tiempo...
Dovete viaggiare in un anno che la signorina Folch conosce bene.
- 1808. - La guerra d'indipendenza.
- Ancora una volta El Empecinado? - No.
Si tratta niente meno che di Napoleone Bonaparte.
Non hai mai pensato che...
che ci possano essere diverse linee temporali?
Durante il Natale del 1808,
l'esercito francese del maresciallo Ney fece prigionieri tre spagnoli.
Accusati di spionaggio.
Uno di loro era il prete di Tordesillas.
Li imprigionarono nel monastero di Santa Chiara.
Non smetto di meravigliarmi.
- E' una meraviglia. - E' un tostapane.
Si chiama tostapane.
Bisogna salvare questi tre uomini.
O la Spagna che conosciamo non esisterà.
Sono così importanti?
Uno di loro è un antenato di sesta generazione di Adolfo Suárez.
E queste cose succedono spesso?
Andiamo?
Se non si può fare altro...
Bonjour.
Mi perdoni per il mio francese, non è molto buono.
Non c'è problema.
Il suo francese migliorerà con la pratica.
Quando mi hanno offerto l'incarico di madre badessa ho avuto paura.
Ma se sono arrivata fin qui, non ho intenzione di scappare ora.
Perché ci potranno pure rubare la patria...
ma non la dignità.
- Ho fatto un casino, vero? - Un casino coi fiocchi.
Domani mattina ammazzeranno l'antenato del futuro presidente.
Sono già morto e in paradiso?
E la sua futura sposa non vuole vederlo perché sta facendo la corte ad Amelia.
Veramente?
Sì, e come se non bastasse, ho dovuto chiedere un favore personale
a un pezzo di...
maresciallo francese...
che ci sta provando con me.
Veramente?
Sì.
Peggio di una commedia.
www.subsfactory.it