1 00:00:00,141 --> 00:00:02,961 Subsfactory e Los MiniSFtéricos presentano: 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,087 El Ministerio del Tiempo 2x03 Tiempo de hidalgos 3 00:00:12,931 --> 00:00:16,531 Traduzione: humarub, emycek, Morganafire22, Campanilla, Cecy 4 00:00:19,291 --> 00:00:20,721 Resync: Kal-Earth2 5 00:00:22,931 --> 00:00:25,331 Revisione: ziomele, Allison, Saropula 6 00:01:00,341 --> 00:01:03,658 www.subsfactory.it 7 00:01:04,261 --> 00:01:06,195 TEMPO DI IDALGHI 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,660 Dare parità ai quattro Paesi. 9 00:01:11,661 --> 00:01:14,251 Ma... a chi è venuto in mente un simile pasticcio? 10 00:01:14,711 --> 00:01:15,960 Dovevate mediare. 11 00:01:15,961 --> 00:01:18,420 Ma le canzoni di Olanda e Francia erano belle. 12 00:01:18,421 --> 00:01:20,640 E, se posso permettermi, anche quella del Regno Unito. 13 00:01:20,641 --> 00:01:23,970 Per favore, Santo Dio, non vorrete paragonarle a "Vivo cantando"? 14 00:01:23,971 --> 00:01:25,820 Che ritmo! E che coreografia! 15 00:01:25,821 --> 00:01:26,841 Permesso. 16 00:01:28,091 --> 00:01:31,111 - Avanti. - Le porto una comunicazione dal 1604. 17 00:01:32,741 --> 00:01:34,700 Dalla faccia che fa, non sembrano buone notizie. 18 00:01:34,701 --> 00:01:37,130 Cervantes non ha portato in stampa il "Don Chisciotte". 19 00:01:37,131 --> 00:01:39,801 Sono affermazioni gravi. Se ne sa la ragione? 20 00:01:59,581 --> 00:02:01,131 Sono tutt'orecchi. 21 00:02:01,201 --> 00:02:02,961 Ho bisogno che sbrighi una questione. 22 00:02:03,411 --> 00:02:05,271 Deve trovare Miguel de Cervantes... 23 00:02:05,381 --> 00:02:08,090 e scoprire se ha presentato il "Don Chisciotte" al Consiglio di Castiglia 24 00:02:08,091 --> 00:02:10,171 per ottenere l'autorizzazione alla stampa. 25 00:02:10,421 --> 00:02:13,381 E se serve, lo trascini di forza alla stamperia, ha capito? 26 00:02:14,581 --> 00:02:15,631 Grazie. 27 00:02:18,091 --> 00:02:19,771 Dunque è uno stampatore. 28 00:02:20,371 --> 00:02:22,610 So che avete appena terminato una storia. 29 00:02:22,811 --> 00:02:25,181 Quanta certezza, siete proprio del mestiere! 30 00:02:25,681 --> 00:02:28,680 Sapete com'è, la corporazione degli stampatori è piccola. 31 00:02:28,681 --> 00:02:30,640 E temo che sia pure senza un futuro. 32 00:02:30,641 --> 00:02:33,811 Da queste parti, per ogni lettore ce ne sono quattro che non sanno leggere. 33 00:02:34,021 --> 00:02:36,130 Il futuro appartiene al teatro. 34 00:02:36,131 --> 00:02:38,581 Ci va chiunque e tutti pagano l'ingresso. 35 00:02:39,571 --> 00:02:42,951 Tuttavia, il teatro è effimero mentre la gloria della scrittura è eterna. 36 00:02:43,241 --> 00:02:45,561 Non si vive di sola gloria. 37 00:02:46,301 --> 00:02:49,481 I libri si pagano una volta e si possono leggere cento. 38 00:02:49,631 --> 00:02:50,870 Di contro, in teatro, 39 00:02:50,871 --> 00:02:54,390 se vi piace una commedia, pagherete volentieri ogni volta che andrete a vederla. 40 00:02:54,391 --> 00:02:58,081 Ma è possibile rappresentare commedie e pubblicare libri, al contempo. 41 00:02:58,351 --> 00:03:00,500 Non c'è bastante denaro per questo. 42 00:03:01,561 --> 00:03:02,751 E allora... 43 00:03:02,931 --> 00:03:06,451 voglio pubblicare il vostro ultimo libro senza alcun costo per voi. 44 00:03:07,681 --> 00:03:09,281 E' un'offerta straordinaria. 45 00:03:09,871 --> 00:03:13,040 Peccato che sia arrivata tardi. L'ho consegnato ad alcuni inglesi. 46 00:03:15,642 --> 00:03:17,042 Ne avrete una copia? 47 00:03:17,471 --> 00:03:18,661 Non c'è stato il tempo. 48 00:03:19,721 --> 00:03:20,721 Antonia! 49 00:03:21,671 --> 00:03:22,911 Corro! 50 00:03:23,661 --> 00:03:27,001 Altro è correre, altro è arrivare. 51 00:03:28,731 --> 00:03:30,421 Vi fermerete a pranzo? 52 00:03:31,131 --> 00:03:32,891 Cosa? No. No, grazie. 53 00:03:33,831 --> 00:03:36,380 - No, mi attendono. - Che Dio vi accompagni. 54 00:03:38,001 --> 00:03:39,491 Antonia! 55 00:03:49,091 --> 00:03:50,451 Abbiamo un problema. 56 00:03:51,681 --> 00:03:52,751 E grosso. 57 00:03:55,361 --> 00:03:56,860 Signore e signori, 58 00:03:57,191 --> 00:03:58,841 la Spagna ha perso il "Don Chisciotte". 59 00:03:59,131 --> 00:04:00,321 Ma cosa succede? 60 00:04:00,741 --> 00:04:02,171 Cos'è il "Don Chisciotte"? 61 00:04:02,451 --> 00:04:04,220 Dai, zio, un po' di cultura generale! 62 00:04:04,221 --> 00:04:06,330 Non mi chiamate zio, poiché non siete mio nipote. 63 00:04:06,331 --> 00:04:10,341 Alonso non conosce il libro perché vive trentacinque anni prima che venga pubblicato. 64 00:04:10,591 --> 00:04:11,811 Lei, invece... 65 00:04:11,971 --> 00:04:13,761 suppongo l'abbia letto varie volte, no? 66 00:04:15,151 --> 00:04:16,151 Beh, sì. 67 00:04:16,152 --> 00:04:18,181 Insomma, l'ho cominciato... varie volte. 68 00:04:18,331 --> 00:04:19,351 Certo. 69 00:04:20,631 --> 00:04:24,211 Un lord inglese ha comprato il manoscritto da Cervantes. 70 00:04:24,731 --> 00:04:27,321 Lord Charles York e il suo ciambellano John Bennet. 71 00:04:27,551 --> 00:04:30,500 Non ha senso che Cervantes abbia rinunciato all'edizione della sua opera magna. 72 00:04:30,501 --> 00:04:33,101 Sì, invece, in cambio di una carriera teatrale. 73 00:04:33,311 --> 00:04:37,181 Cervantes aspira al successo e alla fama di altri drammaturghi, tipo Lope de Vega. 74 00:04:37,721 --> 00:04:39,461 Tu sei un'esperta su quell'epoca. 75 00:04:41,821 --> 00:04:42,841 Grazie. 76 00:04:43,871 --> 00:04:47,543 Ma le compagnie non hanno mai voluto i suoi drammi, hanno comprato solo gli intermezzi. 77 00:04:47,831 --> 00:04:50,141 Perché Cervantes era anche un salumiere? 78 00:04:51,611 --> 00:04:53,640 Gli intermezzi sono brevi componimenti comici. 79 00:04:53,641 --> 00:04:56,580 - Okay. - Perciò ora ha formato una compagnia sua. 80 00:04:56,581 --> 00:04:58,230 Ed è quello che dovete impedire. 81 00:04:58,231 --> 00:05:01,440 Cervantes deve abbandonare la sua carriera di impresario teatrale... 82 00:05:01,441 --> 00:05:02,980 e tornare a dedicarsi alla prosa. 83 00:05:02,981 --> 00:05:06,730 - Vuole che sabotiamo gli spettacoli, no? - Potremmo infiltrarci nella compagnia. 84 00:05:06,731 --> 00:05:09,430 Cosa? Attore, io? Non contate su di me per queste cazzate. 85 00:05:09,431 --> 00:05:11,351 Ma se hai un nome da star, Pacino. 86 00:05:11,461 --> 00:05:14,121 Fate come volete, ma dovete recuperare il manoscritto. 87 00:05:14,561 --> 00:05:19,251 Se le copie non escono dalla stamperia nella prima settimana del 1605... 88 00:05:20,521 --> 00:05:22,452 Il "Don Chisciotte" sparirà dal nostro presente. 89 00:05:26,441 --> 00:05:29,060 - E il "voi", non lo pettinano? - Chi? 90 00:05:29,061 --> 00:05:31,120 Il "voi", perché non gli piace che lo chiamino "zio". 91 00:05:31,121 --> 00:05:33,050 - E' già pettinato per la sua epoca. - Infatti. 92 00:05:33,871 --> 00:05:36,653 Senti, rispetto alla nostra missione... 93 00:05:38,141 --> 00:05:42,071 io mi preoccuperò di cercare gli inglesi e voi vi infiltrate nella compagnia, 94 00:05:42,081 --> 00:05:46,401 così conoscerete il gran Miguel de Cervantes. Giusto per organizzarci un po', va bene? 95 00:05:46,611 --> 00:05:48,351 E tu ti risparmi di recitare, no? 96 00:05:48,691 --> 00:05:51,061 Beh, qualcuno deve pure farti il lavoro sporco, no? 97 00:05:54,761 --> 00:05:57,281 Va bene, d'accordo, lo confesso. 98 00:05:57,471 --> 00:06:00,771 Non mi vedo proprio su un palcoscenico. Davvero, manderei tutto a puttane. 99 00:06:01,201 --> 00:06:02,921 Da piccolo ho fatto San Giuseppe... 100 00:06:03,091 --> 00:06:06,030 e ho fatto scena muta, ho dimenticato i nomi dei Re Magi. 101 00:06:06,031 --> 00:06:08,510 - Bene, l'obiettivo è sabotare lo spettacolo. - No! 102 00:06:08,511 --> 00:06:11,120 A te serve un poliziotto che rastrelli le strade, 103 00:06:11,121 --> 00:06:13,330 cerchi gli inglesi e trovi il manoscritto. 104 00:06:13,331 --> 00:06:14,370 Cioè, tu. 105 00:06:14,371 --> 00:06:15,371 Sì. 106 00:06:16,641 --> 00:06:17,711 Ci penserò. 107 00:06:24,071 --> 00:06:26,361 Giuro che questo è proprio un buon libro! 108 00:06:27,341 --> 00:06:28,781 E' proprio bello. 109 00:07:15,281 --> 00:07:16,650 - Salve. - Buongiorno. 110 00:07:16,651 --> 00:07:18,841 - Dio ti protegga. - Ecco la 299. 111 00:07:20,211 --> 00:07:21,451 Prima le signore. 112 00:07:22,671 --> 00:07:24,901 E voi per secondo. 113 00:07:54,641 --> 00:07:57,120 Buongiorno, signori, mi rallegra molto vedervi. 114 00:07:57,121 --> 00:08:02,315 Non vi conosco per niente, ma avete un aspetto così salutare e intelligente...! 115 00:08:04,181 --> 00:08:06,811 Ma che aspetto gradevole avete, signore! 116 00:08:10,471 --> 00:08:13,531 Hanno davvero una mania, questi, con i pozzi e i chiostri! 117 00:08:19,871 --> 00:08:21,031 Qualche problema? 118 00:08:21,371 --> 00:08:23,500 No! No, mi è caduto il... 119 00:08:23,501 --> 00:08:25,831 il libro nel pozzo e questo giovane l'ha recuperato. 120 00:08:26,071 --> 00:08:28,241 E poi parlano male della Santa Fratellanza! 121 00:08:33,041 --> 00:08:34,570 - Immagino siate il nuovo. - Sì. 122 00:08:34,571 --> 00:08:36,010 - Voi è...? - Voi siete! 123 00:08:36,011 --> 00:08:37,570 - Siete. - Gil Pérez, per servirvi. 124 00:08:37,571 --> 00:08:40,540 - Avrete modo di abituarvi. - Sono lieta di incontrarvi di nuovo. 125 00:08:40,541 --> 00:08:41,841 Lo sono anch'io. 126 00:08:42,151 --> 00:08:45,040 Ci siamo conosciuti nel 1588 e non siete cambiato per niente. 127 00:08:45,041 --> 00:08:46,710 - Eh, sì. - Per voi il tempo non passa. 128 00:08:46,711 --> 00:08:49,450 In realtà non è passato, sono io quello che è passato attraverso una porta. 129 00:08:49,451 --> 00:08:51,451 E' questo il segreto della mia bellezza. 130 00:08:52,031 --> 00:08:53,500 Sapete dov'è Cervantes? 131 00:08:53,501 --> 00:08:55,841 Facendo le prove de "I bagni di Algeri" con la sua compagnia. 132 00:08:57,191 --> 00:08:59,231 Ma quell'opera non è mai stata rappresentata. 133 00:09:00,921 --> 00:09:03,340 Conoscete qualche taverna vicina al teatro? 134 00:09:03,341 --> 00:09:06,160 - Ma certo. - Andremo lì appena finiranno le prove. 135 00:09:22,541 --> 00:09:24,680 Dall'Arabia tutto l'oro, 136 00:09:24,691 --> 00:09:27,300 dal Sud tutte le perle, 137 00:09:27,301 --> 00:09:30,501 con servile decoro, verrò da voi per offrirle. 138 00:09:30,671 --> 00:09:32,410 Se restituirete la mia sposa, 139 00:09:32,411 --> 00:09:36,301 - un nuovo mondo vi offrir... - Voglio lacrime, sofferenza! 140 00:09:36,541 --> 00:09:38,300 I Mori hanno rapito la vostra amata... 141 00:09:38,301 --> 00:09:40,161 e paghereste qualsiasi somma. 142 00:09:40,841 --> 00:09:41,941 Proseguite. 143 00:09:42,241 --> 00:09:46,360 Se restituirete la mia sposa, un nuovo mondo vi offrirò, 144 00:09:46,361 --> 00:09:50,980 con tutto quel che inserra, sia il cielo sia la terra. 145 00:09:50,981 --> 00:09:52,930 Follie io dico, ma... 146 00:09:52,931 --> 00:09:55,681 giacché quella mano non riesco a toccare... 147 00:09:56,031 --> 00:09:57,871 portate con voi il mio corpo... 148 00:09:57,991 --> 00:10:00,501 perché preso avete il mio cuore. 149 00:10:03,521 --> 00:10:04,571 Saltate. 150 00:10:11,601 --> 00:10:13,039 Non so cos'è meglio fare. 151 00:10:13,651 --> 00:10:15,651 Passiamo alla scena successiva. 152 00:10:20,041 --> 00:10:23,580 Salve. Io... stavo cercando don Miguel de Cervantes. 153 00:10:23,581 --> 00:10:25,131 E' innanzi a voi. 154 00:10:25,851 --> 00:10:27,111 Ah, pensavo che... 155 00:10:27,501 --> 00:10:30,881 Va beh, fa lo stesso. Sono una guardia della Santa Fratellanza. 156 00:10:31,241 --> 00:10:32,361 Lo vedo. 157 00:10:33,371 --> 00:10:36,101 Ultimamente, ha fatto affari con qualche inglese? 158 00:10:36,651 --> 00:10:38,350 Ho venduto loro un manoscritto. 159 00:10:38,351 --> 00:10:40,200 Bene, sappiate che non le stamperanno l'opera. 160 00:10:40,201 --> 00:10:43,411 Si tratta di due ladri assai ricercati e l'hanno pagata con soldi rubati. 161 00:10:45,441 --> 00:10:48,101 Tempismo proverbiale, manica verde! 162 00:10:50,381 --> 00:10:52,630 Quel denaro è mio e non voglio restituirlo. 163 00:10:52,631 --> 00:10:55,460 - Però... - Arrestatemi, se volete. Non mi spaventa! 164 00:10:55,461 --> 00:10:57,330 Non ne faccia un dramma, non... 165 00:10:57,331 --> 00:11:00,512 Ho passato quattro mesi in carcere a Siviglia, uno ad Argamasilla 166 00:11:00,513 --> 00:11:02,430 e cinque anni ad Algeri. 167 00:11:02,431 --> 00:11:03,961 Alla faccia! 168 00:11:04,581 --> 00:11:06,520 Parlate in modo strano. 169 00:11:06,611 --> 00:11:07,761 Di dove siete? 170 00:11:07,961 --> 00:11:11,251 Voglio soltanto che mi descriva quegli inglesi. Nient'altro. 171 00:11:12,411 --> 00:11:13,811 Me l'aveste detto prima... 172 00:11:16,451 --> 00:11:20,951 Né mingherlino né troppo grosso. Era uno di costituzione vigorosa, 173 00:11:21,061 --> 00:11:22,540 con aria aristocratica, 174 00:11:22,541 --> 00:11:24,820 dall'incarnato niveo e occhi blu indaco. 175 00:11:24,821 --> 00:11:26,030 Uno snob, insomma. 176 00:11:26,031 --> 00:11:28,421 - Un... che? - Perdono. Continuate pure. 177 00:11:28,501 --> 00:11:33,311 Capelli ondulati, ambrati, una fronte ampia, mento sottile, 178 00:11:33,431 --> 00:11:36,011 e un medaglione degno del suo rango... 179 00:11:36,231 --> 00:11:38,802 decorato con cerchi concentrici... 180 00:11:38,803 --> 00:11:41,670 come onde in uno stagno dorato, che si incrociano... 181 00:11:41,671 --> 00:11:42,910 coi raggi del sole. 182 00:11:42,911 --> 00:11:44,540 E dei baffi... all'inglese. 183 00:11:44,541 --> 00:11:47,311 - Inglese? - Della Mancia non erano, questo è certo. 184 00:11:48,010 --> 00:11:53,348 Si approssimava ai 40 l'età del Lord, e il ciambellano ne aveva 30 appena. 185 00:11:53,696 --> 00:11:56,126 - Velázquez, non si perda un solo dettaglio. - Sì, certo, signore. 186 00:11:56,233 --> 00:12:00,512 E nessuna ruga in fronte, nessun difetto e neanche cicatrici. 187 00:12:26,488 --> 00:12:27,769 Chiedo scusa, 188 00:12:27,770 --> 00:12:29,617 può mostrarmi i documenti? 189 00:12:37,161 --> 00:12:39,633 Sono spiacente, non è autorizzata a stare qui. 190 00:12:40,252 --> 00:12:41,722 Ma lei sa chi sono io? 191 00:12:41,723 --> 00:12:43,022 Susana Torres. 192 00:12:43,206 --> 00:12:44,282 Piacere. 193 00:12:47,910 --> 00:12:50,210 Mi sa dire come arrivare alla caffetteria? 194 00:12:50,211 --> 00:12:52,855 E' proprio lì. Scenda le scale e giri a sinistra. 195 00:12:56,493 --> 00:12:59,383 Con quello che guadagna non riesce a comprarsi il quotidiano di oggi? 196 00:13:00,369 --> 00:13:01,982 E' una lunga storia. 197 00:13:02,304 --> 00:13:03,779 Un giorno gliela racconto. 198 00:13:04,364 --> 00:13:05,417 Certo. 199 00:13:19,745 --> 00:13:22,346 - Ultimamente non parli molto. - Nemmeno tu. 200 00:13:23,216 --> 00:13:24,286 Lo so. 201 00:13:25,783 --> 00:13:27,564 Credo sia ora di cambiare atteggiamento. 202 00:13:28,981 --> 00:13:31,952 Quello che hai fatto è stato un brutto colpo per me. 203 00:13:33,156 --> 00:13:34,243 Lo so. 204 00:13:34,824 --> 00:13:37,632 Comunque, credo sia ora di voltare pagina. 205 00:13:39,747 --> 00:13:41,685 Hai più saputo niente di tua moglie? 206 00:13:42,450 --> 00:13:43,450 No. 207 00:13:43,795 --> 00:13:44,819 Cavolo. 208 00:13:45,455 --> 00:13:46,605 Mi dispiace. 209 00:13:49,417 --> 00:13:51,603 - Il capo ci vuole di sopra. - Allora andiamo. 210 00:13:54,487 --> 00:13:57,248 - Cosa ci fa quella quaggiù? - Vorrà mescolarsi con la plebe. 211 00:13:57,249 --> 00:13:58,249 Già. 212 00:14:01,411 --> 00:14:03,544 - Questo tavolo è libero? - Sì, è libero. 213 00:14:03,545 --> 00:14:04,686 Lo faccio domani. 214 00:14:08,000 --> 00:14:11,588 HUESCA, 1053 215 00:14:36,004 --> 00:14:37,010 Grazie. 216 00:14:37,892 --> 00:14:39,422 Non ho tutto il giorno. 217 00:15:00,231 --> 00:15:02,942 Velázquez ha finito il ritratto degli inglesi. 218 00:15:04,460 --> 00:15:06,296 Ma temo che questa faccenda... 219 00:15:07,440 --> 00:15:09,302 sia più grave di quanto pensavo. 220 00:15:12,206 --> 00:15:13,268 E' Walcott? 221 00:15:13,764 --> 00:15:15,672 L'americano che viaggiava nel tempo. 222 00:15:15,673 --> 00:15:17,517 Proprio lui in persona. 223 00:15:19,275 --> 00:15:21,542 Mister Walcott? One moment, please. 224 00:15:21,543 --> 00:15:23,759 Parlo spagnolo. C'è qualche problema? 225 00:15:23,760 --> 00:15:25,449 Ci segua, per favore. 226 00:15:31,754 --> 00:15:33,192 Bisogna chiamare la pattuglia. 227 00:15:40,050 --> 00:15:42,801 Quindi, il Lord inglese è un americano che viaggia nel tempo? 228 00:15:42,802 --> 00:15:46,752 Sì, lavora per la Darrow, un'agenzia che organizza gite turistiche nel passato. 229 00:15:46,862 --> 00:15:49,567 - Avevano provato a rubare il "Guernica". - Che quadro meraviglioso. 230 00:15:49,568 --> 00:15:51,043 E adesso "Don Chisciotte", no? 231 00:15:51,185 --> 00:15:52,568 Non è un'agenzia di viaggi, 232 00:15:52,569 --> 00:15:53,967 è un'organizzazione criminale. 233 00:15:53,968 --> 00:15:56,824 - Ma se sono da queste parti, li troverò. - Perfetto. 234 00:15:58,086 --> 00:16:00,079 E noi, come ci infiltriamo nella compagnia? 235 00:16:00,080 --> 00:16:01,400 Allora, io ho un'idea. 236 00:16:01,949 --> 00:16:05,592 Ho visto che uno degli attori deve saltare nel vuoto da un'altezza considerevole. 237 00:16:05,593 --> 00:16:09,114 Se gli togliamo il materasso in tempo, si romperà sicuramente qualcosa, 238 00:16:09,115 --> 00:16:10,709 così Alonso può sostituirlo. 239 00:16:10,710 --> 00:16:12,944 Posso spaccargli direttamente la testa. E' più rapido. 240 00:16:12,945 --> 00:16:14,655 No, no. Non voglio feriti. 241 00:16:14,656 --> 00:16:16,461 - Potremmo rapirlo. - O ricattarlo. 242 00:16:16,462 --> 00:16:17,971 Preferisco qualcosa di più ingegnoso. 243 00:16:19,043 --> 00:16:23,039 Per ordine del re, le attrici devono essere sposate con un attore della compagnia. 244 00:16:27,590 --> 00:16:31,233 Dobbiamo far sì che una delle coppie non abbia più voglia di lavorare assieme. 245 00:16:35,463 --> 00:16:37,392 Ho bisogno di un volontario che seduca la dama. 246 00:16:37,393 --> 00:16:39,611 Ah no, no... io manderei tutto a rotoli. 247 00:16:39,612 --> 00:16:42,465 Mi confondo ancora con il "lei" e il "voi", sicuramente rovino tutto. 248 00:16:43,089 --> 00:16:44,262 Alonso? 249 00:16:46,415 --> 00:16:47,818 Sono quelli della compagnia. 250 00:16:48,148 --> 00:16:50,280 Come sapevi che sarebbero venuti qui dopo le prove? 251 00:16:50,281 --> 00:16:51,427 Sono attori. 252 00:16:51,816 --> 00:16:52,828 Alonso, 253 00:16:52,829 --> 00:16:53,917 è il tuo momento. 254 00:16:55,772 --> 00:16:57,120 Forza, campione. 255 00:17:03,707 --> 00:17:04,872 Avrà sicuramente successo, 256 00:17:04,873 --> 00:17:07,396 con quella chioma che ha in testa! Sembra il chitarrista dei Queen. 257 00:17:08,168 --> 00:17:10,972 Dimmi, com'è Cervantes? E' un uomo sapiente? 258 00:17:11,515 --> 00:17:12,821 Beh, è... 259 00:17:13,527 --> 00:17:14,602 antiquato. 260 00:17:14,939 --> 00:17:16,931 Ed è monco tanto quanto io sono calvo. 261 00:17:16,932 --> 00:17:19,646 Non c'è da fidarsi nemmeno di quello che ti insegnano a scuola. 262 00:17:19,647 --> 00:17:21,418 E' perché non gli hanno mai amputato la mano. 263 00:17:21,419 --> 00:17:24,435 Ha perso la mobilità perché un pezzo di piombo gli ha danneggiato un nervo. 264 00:17:25,076 --> 00:17:26,817 Sei un'enciclopedia. 265 00:17:26,818 --> 00:17:28,015 Però attraente. 266 00:17:28,523 --> 00:17:30,152 C'è un imprevisto. 267 00:17:31,036 --> 00:17:32,492 Vi ha visto, 268 00:17:32,493 --> 00:17:33,588 e le piacete più di me. 269 00:17:39,238 --> 00:17:40,551 Il dovere vi chiama. 270 00:17:44,813 --> 00:17:46,202 Sarà un successo. 271 00:17:46,548 --> 00:17:48,698 Ho visto un'illustrazione dell'Amadís De Gaula, 272 00:17:48,699 --> 00:17:50,256 ed era tale e quale a lui. 273 00:17:54,917 --> 00:17:55,933 Di già? 274 00:18:04,466 --> 00:18:05,901 Ditemi qualcosa. 275 00:18:05,902 --> 00:18:07,563 Adesso cosa volete, fare conversazione? 276 00:18:07,564 --> 00:18:09,803 O parlo o andiamo al sodo, una delle due. 277 00:18:10,051 --> 00:18:11,726 - Al sodo. - Al sodo, al sodo. 278 00:18:25,016 --> 00:18:26,647 Quel tapino è il marito. 279 00:18:32,480 --> 00:18:35,452 Alonso de Entrerríos. 280 00:18:36,015 --> 00:18:37,798 Siete vivo! 281 00:18:40,368 --> 00:18:41,911 Non so di cosa parliate. 282 00:18:41,912 --> 00:18:44,746 - Sono Blas Duarte. - Non vi conosco. 283 00:18:45,915 --> 00:18:48,902 Abbiamo combattuto nelle Fiandre. 284 00:18:50,411 --> 00:18:55,672 Deve essere una stregoneria, siete uguale a 30 anni fa. 285 00:18:55,870 --> 00:19:00,327 - Mi scambiate per qualcun altro. - No, sono sicuro. Siete Alonso! 286 00:19:01,916 --> 00:19:03,377 Mi hanno raccontato... 287 00:19:03,378 --> 00:19:05,878 che vi avevano condannato a morte. 288 00:19:06,150 --> 00:19:10,552 E poi qualcuno credeva di avervi visto... 289 00:19:10,558 --> 00:19:13,638 girare per Madrid come un fantasma. 290 00:19:13,639 --> 00:19:14,861 Siete ubriaco. 291 00:19:14,862 --> 00:19:15,952 Si chiama Julián. 292 00:19:21,913 --> 00:19:25,485 "Nelle fiandre con valore ho lottato, 293 00:19:25,486 --> 00:19:29,382 nelle Fiandre, pieno di coraggio nel cuore." 294 00:19:30,337 --> 00:19:34,312 "Sulla Croce di Borgogna ho giurato, 295 00:19:34,313 --> 00:19:38,152 di morire alla sua ombra con onore." 296 00:19:51,693 --> 00:19:52,756 María! 297 00:19:52,936 --> 00:19:53,983 José? 298 00:19:53,984 --> 00:19:55,241 Manca solo il bambin Gesù! 299 00:19:55,242 --> 00:19:56,891 Silenzio! Cosa avete fatto a mia moglie? 300 00:19:56,892 --> 00:19:58,424 Più di quanto abbia fatto tu in cinque anni. 301 00:19:58,425 --> 00:19:59,628 Ma, siete sposata? 302 00:19:59,934 --> 00:20:02,174 Scusate, scusate, scusate. 303 00:20:04,164 --> 00:20:07,090 Alza gli occhi e volgili da quella parte, Vivanco, 304 00:20:07,091 --> 00:20:08,970 e guarda se la tua vista da quell'asta 305 00:20:08,971 --> 00:20:12,190 comprende che un fagotto bianco casca. 306 00:20:13,157 --> 00:20:15,192 O è la cascamorta di mia moglie. 307 00:20:16,344 --> 00:20:18,173 Dici bene, ed è allacciato. 308 00:20:18,174 --> 00:20:20,400 Mi avvicino per controllar con zelo. 309 00:20:20,401 --> 00:20:22,456 Per Dio, l'asta si leva in cielo. 310 00:20:22,457 --> 00:20:25,561 Va' pure, quella baldracca la abbasserà. 311 00:20:25,746 --> 00:20:28,529 - Non inventate il testo. - Non invento niente. E' una baldracca. 312 00:20:28,530 --> 00:20:31,099 E tu un bugiardo che promette e poi non dà. 313 00:20:31,100 --> 00:20:33,742 E' eccellente il pathos dell'interpretazione, 314 00:20:33,743 --> 00:20:35,478 ma rispettate il testo! 315 00:20:35,798 --> 00:20:36,861 Avanti. 316 00:20:42,062 --> 00:20:44,106 Son undici scudi d'oro, 317 00:20:44,739 --> 00:20:48,600 tra questi anche un doblone, che ci manda quel baldraccone. 318 00:20:48,601 --> 00:20:50,719 Basta, basta! E' esasperante! 319 00:20:50,720 --> 00:20:52,100 - Sgualdrina! - Sodomita! 320 00:20:52,101 --> 00:20:53,586 Basta. Siete licenziati. 321 00:20:53,587 --> 00:20:54,993 - Donnaccia! - Eunuco! 322 00:20:54,994 --> 00:20:57,223 - Sparite dalla mia vista. - Zoccola! 323 00:20:57,224 --> 00:20:59,295 - Ignorante! - Baldraccone! 324 00:20:59,861 --> 00:21:02,712 E adesso dove trovo un attore e un'attrice? 325 00:21:03,077 --> 00:21:04,201 Don Miguel. 326 00:21:04,588 --> 00:21:06,185 Cercate un'attrice e un attore? 327 00:21:06,186 --> 00:21:08,894 Non potreste trovare una coppia di comici più affiatata. 328 00:21:11,569 --> 00:21:13,508 Bene, speriamo che non si inceppi. 329 00:21:13,509 --> 00:21:16,182 Ho sempre problemi con la carta antica. 330 00:21:16,183 --> 00:21:18,137 Per non parlare delle pergamene... 331 00:21:30,049 --> 00:21:31,391 In questa scena... 332 00:21:31,618 --> 00:21:35,401 state leggendo il biglietto che la mora vi ha scritto, 333 00:21:35,402 --> 00:21:37,164 e che ha messo dentro al fagotto. 334 00:21:37,165 --> 00:21:38,833 - Assieme ai soldi? - Sì. 335 00:21:39,867 --> 00:21:40,867 Qui. 336 00:21:41,045 --> 00:21:42,045 Qui. 337 00:21:44,037 --> 00:21:45,093 Mio padre, 338 00:21:46,084 --> 00:21:47,406 - che è molto ric... - Scusate. 339 00:21:48,430 --> 00:21:50,738 Non dovrei leggerlo io, che l'ho scritto? 340 00:21:53,434 --> 00:21:55,953 E' Lope che lo riceve e lo legge. 341 00:21:57,775 --> 00:21:59,592 - Leggo? - Sì. 342 00:22:00,959 --> 00:22:04,827 Mio padre, che è molto ricco, aveva imprigionato una cristiana... 343 00:22:04,828 --> 00:22:07,094 Che mi ha allattata e mi ha insegnato il cristianesimo. 344 00:22:07,095 --> 00:22:08,402 Insisto, l'ho scritto io. 345 00:22:09,017 --> 00:22:11,143 Veramente l'ho scritto io, che sono l'autore. 346 00:22:11,144 --> 00:22:14,011 Però sono riflessioni del personaggio di Zahara, non di Lope. 347 00:22:14,012 --> 00:22:16,473 Diventano riflessioni di Lope appena li legge. 348 00:22:16,474 --> 00:22:18,713 Però non sono la sua voce, dovrebbe essere la mia. 349 00:22:19,029 --> 00:22:21,780 So le quattro preghiere, leggere, scrivere ed è la mia calligrafia. 350 00:22:21,781 --> 00:22:25,363 - Mi disse la cristiana... - Basta! E' Lope che legge ad alta voce. 351 00:22:25,364 --> 00:22:27,274 - Ma... - Non ci sono né "se" né "ma". 352 00:22:27,517 --> 00:22:28,572 Leggete. 353 00:22:28,939 --> 00:22:30,071 Cristiana... 354 00:22:30,514 --> 00:22:34,248 che Lela Marién, che voi chiamate Santa María, 355 00:22:34,467 --> 00:22:38,232 mi amava molto, e che un cristiano mi doveva portare alla sua terra. 356 00:22:38,233 --> 00:22:39,241 E' assurdo. 357 00:22:40,468 --> 00:22:43,146 Se legge ad alta voce, i guardiani scopriranno il piano. 358 00:22:48,917 --> 00:22:50,650 Mi farete impazzire. 359 00:22:51,063 --> 00:22:52,512 Che mal di testa. 360 00:22:56,170 --> 00:22:58,611 E' possibile che abbiate visto degli uomini... 361 00:22:58,612 --> 00:23:00,475 - No, no, no. - Sicuri? 362 00:23:03,047 --> 00:23:06,032 Cameriere, com'è lo stufato stasera? 363 00:23:09,123 --> 00:23:10,148 Scusate. 364 00:23:10,971 --> 00:23:12,745 Riconosce qualcuno di questi uomini? 365 00:23:21,372 --> 00:23:23,236 - No. - Guardate, siete sicure? 366 00:23:27,363 --> 00:23:31,948 In questa scena, Lope incontra quattro affascinanti donne velate, 367 00:23:32,316 --> 00:23:36,097 e tenta di capire quale di loro è quella che gli porge il fagotto nei bagni. 368 00:23:36,265 --> 00:23:37,555 Cominciamo. 369 00:23:40,040 --> 00:23:41,547 Posso farvi una domanda? 370 00:23:42,521 --> 00:23:43,645 Un'altra? 371 00:23:45,069 --> 00:23:47,696 Spero che questa sia importante. 372 00:23:47,968 --> 00:23:49,000 Lo è. 373 00:23:51,463 --> 00:23:54,348 Perché il titolo dell'opera è "I bagni di Algeri", 374 00:23:54,570 --> 00:23:56,999 - se qui nessuno si fa il bagno? - Giusto. E' vero. 375 00:23:57,118 --> 00:23:58,552 Avete proprio ragione. 376 00:23:59,368 --> 00:24:01,775 Nella città di Algeri non c'erano abbastanza celle, 377 00:24:01,776 --> 00:24:03,339 per contenere tutti i prigionieri, 378 00:24:03,340 --> 00:24:05,831 e gli antichi bagni erano usati come prigioni. 379 00:24:06,528 --> 00:24:10,154 Sappiate che la prigionia è il peggior male che possa capitare ad un uomo, 380 00:24:10,155 --> 00:24:13,093 e la libertà, uno dei suoi doni più preziosi. 381 00:24:13,094 --> 00:24:15,187 - Iniziamo. - Ne terrò conto per la mia interpretazione. 382 00:24:15,188 --> 00:24:16,172 Iniziamo? 383 00:24:16,173 --> 00:24:19,315 Sì, immaginerò il peso delle catene alle caviglie e ai polsi, 384 00:24:19,316 --> 00:24:21,589 e di avere un peso enorme che mi incurva la schiena. 385 00:24:21,590 --> 00:24:23,410 Immaginate quello che volete. Iniziamo. 386 00:24:23,411 --> 00:24:26,184 Anche che mi abbiano sfregiato una parte del corpo, come... 387 00:24:26,185 --> 00:24:28,597 - le orecchie o il naso o... - No. 388 00:24:28,833 --> 00:24:31,154 - Sarebbe ottimo per il suo personaggio. - Silenzio, silenzio. 389 00:24:31,749 --> 00:24:35,133 Siete tutto intero, schiavo finché non pagheranno un riscatto come lo sono stato io. 390 00:24:35,134 --> 00:24:36,723 E non uno schiavo ai lavori forzati. 391 00:24:37,111 --> 00:24:39,068 Godevamo di questo trattamento preferenziale, 392 00:24:39,069 --> 00:24:42,272 a meno che non tentassimo di scappare. Forza, cominciamo. 393 00:24:42,582 --> 00:24:44,375 Non avete mai tentato di scappare? 394 00:24:44,376 --> 00:24:46,800 Santo Dio, quattro volte, ho sempre fallito. 395 00:24:47,068 --> 00:24:48,239 Non vi hanno punito? 396 00:24:48,240 --> 00:24:50,827 Mi sono risparmiato impalamento e mutilamento grazie al mio ingegno. 397 00:24:50,828 --> 00:24:52,248 Adesso possiamo iniziare? 398 00:24:54,528 --> 00:24:57,032 - Sì, non ho altre domande. - Grazie a Dio. 399 00:24:57,662 --> 00:24:58,698 Iniziamo. 400 00:25:01,394 --> 00:25:04,089 Dove sono Zahara e l'altra mora? 401 00:25:05,771 --> 00:25:07,502 Sono andate a svuotare la vescica. 402 00:25:08,304 --> 00:25:09,739 Non perdetevi d'animo, don Miguel. 403 00:25:09,740 --> 00:25:12,442 Se volete, finché aspettiamo, posso farvi ancora qualche domanda. 404 00:25:14,280 --> 00:25:16,254 Avete visto qualcuno di questi elementi? 405 00:25:21,442 --> 00:25:23,272 Salve. Avete visto...? 406 00:25:25,736 --> 00:25:26,736 Salve. 407 00:25:27,264 --> 00:25:29,038 Per caso ha visto uno di questi? 408 00:25:29,206 --> 00:25:30,208 No? 409 00:25:35,982 --> 00:25:37,343 Scusate, signori. 410 00:25:37,925 --> 00:25:39,418 Avete visto due uomini... 411 00:25:40,246 --> 00:25:41,523 con questo aspetto? 412 00:25:45,822 --> 00:25:47,721 Ehi! Tu dove vai? 413 00:25:48,391 --> 00:25:51,303 - Non ho fatto niente. - Ah, no? E che cos'hai, lì? 414 00:25:54,390 --> 00:25:55,897 E queste cosa sono, biglie? 415 00:25:56,659 --> 00:25:57,777 Grazie. 416 00:25:58,326 --> 00:26:00,096 Tira fuori quello che hai lì, dai. 417 00:26:00,772 --> 00:26:03,713 Tiralo fuori subito, altrimenti te lo tiro fuori io a sberle. Forza. 418 00:26:11,947 --> 00:26:13,717 E questo... a chi lo hai rubato? 419 00:26:13,718 --> 00:26:15,849 A dei signori, non erano di qui. 420 00:26:15,850 --> 00:26:17,372 - Quando? - Non lo so... 421 00:26:17,373 --> 00:26:19,145 da poco. Posso andare? 422 00:26:21,501 --> 00:26:22,557 Tieni, va'. 423 00:26:23,478 --> 00:26:25,631 Non voglio più vederti qui in giro. Dai, vai. 424 00:26:25,697 --> 00:26:26,700 Forza. 425 00:26:52,595 --> 00:26:54,779 Potrebbe essere un metallo raro. 426 00:26:54,780 --> 00:26:57,378 - O plastica. - Magari ha un'iscrizione. 427 00:27:00,698 --> 00:27:02,512 - Vediamo... - No. 428 00:27:02,636 --> 00:27:03,910 - Si è rotto! - Mi dispiace. 429 00:27:03,911 --> 00:27:05,904 Dammi, vediamo se riesco ad aggiustarlo. 430 00:27:07,687 --> 00:27:09,017 Ma non è rotto. 431 00:27:09,476 --> 00:27:10,679 E' una pendrive. 432 00:27:11,597 --> 00:27:13,587 - Cosa? - Una chiavetta. 433 00:27:13,588 --> 00:27:15,227 Cos'è, non sai cos'è una chiavetta? 434 00:27:15,228 --> 00:27:17,204 La chiamano anche chiavetta USB. 435 00:27:17,781 --> 00:27:19,271 Adesso come glielo spieghiamo? 436 00:27:19,272 --> 00:27:23,110 E' un'invenzione del XXI secolo in cui si possono immagazzinare dati. 437 00:27:23,250 --> 00:27:24,485 Come un microfilm? 438 00:27:25,102 --> 00:27:26,906 Beh, si usa con i computer. 439 00:27:26,907 --> 00:27:28,675 Ti riferisci ai calcolatori? 440 00:27:29,491 --> 00:27:34,971 Comunque, qui ci stanno film, fotografie, interi libri... quello che vuoi. 441 00:27:35,896 --> 00:27:38,143 - Allucinante! - Lo penso anch'io. 442 00:27:38,144 --> 00:27:40,788 Portalo a Gil Pérez, così guarderà cosa c'è dentro. 443 00:27:40,816 --> 00:27:41,908 E voi? 444 00:27:42,206 --> 00:27:43,542 Domani, sveglia presto. 445 00:27:43,543 --> 00:27:44,831 Abbiamo le prove. 446 00:27:51,127 --> 00:27:52,172 Vediamo... 447 00:27:52,230 --> 00:27:53,786 cosa c'è sulla chiavetta. 448 00:27:54,261 --> 00:27:56,814 Vedo che anche lei è un esperto di calcolatori. 449 00:27:57,322 --> 00:27:59,531 Del mio secolo? Il massimo esperto. 450 00:28:00,820 --> 00:28:03,226 Che vergogna! Sono tutti vecchi come il cucco... 451 00:28:03,227 --> 00:28:05,096 e conoscono la tecnologia più di me. 452 00:28:06,330 --> 00:28:08,428 Siamo aggiornati, siamo moderni. 453 00:28:08,843 --> 00:28:09,879 Vediamo. 454 00:28:11,641 --> 00:28:13,984 C'è qualcosa che non quadra. 455 00:28:14,910 --> 00:28:16,600 Non posso aprire la cartella. 456 00:28:16,601 --> 00:28:20,989 Il computer è troppo vecchio e non posso scaricare gli aggiornamenti. 457 00:28:21,129 --> 00:28:23,142 E al Ministero ci riusciranno? 458 00:28:23,713 --> 00:28:24,982 Sarà meglio. 459 00:28:26,444 --> 00:28:29,595 Quante scartoffie mi sarei risparmiato, se avessero inventato questa roba trent'anni fa. 460 00:28:29,596 --> 00:28:33,169 Non creda. Col computer o senza, la burocrazia è la burocrazia. 461 00:28:33,170 --> 00:28:34,308 E' chiaro. 462 00:28:34,309 --> 00:28:38,034 Gli uomini di Darrow hanno preso il "Don Chisciotte" per venderlo nel presente. 463 00:28:38,035 --> 00:28:40,894 I collezionisti pagherebbero una fortuna per una cosa simile. 464 00:28:40,895 --> 00:28:43,183 Ma temo che non sia l'unica cosa che cercano. 465 00:28:46,454 --> 00:28:49,627 La pendrive è piena di informazioni su Lope de Vega. 466 00:28:49,628 --> 00:28:52,395 Vorranno impossessarsi anche di alcuni dei suoi manoscritti? 467 00:28:52,396 --> 00:28:55,160 Sono americani. Se possono comprare qualcosa, lo faranno. 468 00:28:55,161 --> 00:28:57,309 Speriamo che non l'abbiano ancora incontrato. 469 00:28:57,310 --> 00:28:59,407 Per questo lei dovrà arrivare per primo, Pacino. 470 00:28:59,714 --> 00:29:02,606 Angustias le darà l'indirizzo di Lope e un dossier di informazioni. 471 00:29:02,607 --> 00:29:05,177 Scopra se gli americani l'hanno contattato. 472 00:29:05,178 --> 00:29:06,563 Se non l'hanno fatto... 473 00:29:06,564 --> 00:29:09,080 potremo precederli e recuperare il manoscritto. 474 00:29:09,081 --> 00:29:10,081 Okay. 475 00:29:11,933 --> 00:29:13,097 Signor Méndez. 476 00:29:13,461 --> 00:29:15,312 Lope è sensibile alle adulazioni. 477 00:29:15,313 --> 00:29:17,409 Gli presti orecchio, e l'avrà in pugno 478 00:29:17,428 --> 00:29:18,594 E vada da solo. 479 00:29:18,725 --> 00:29:22,060 Amelia e Alonso hanno incontrato Lope quindici anni prima. 480 00:29:22,061 --> 00:29:24,788 - E per loro è passato pochissimo tempo. - Esatto. 481 00:29:28,811 --> 00:29:30,285 Questo è uno bravo. 482 00:29:31,813 --> 00:29:35,137 - Irene, va tutto bene? - Ho un appuntamento e sono già in ritardo. 483 00:29:35,138 --> 00:29:37,353 Se sorge qualche problema, avvisatemi. 484 00:30:02,904 --> 00:30:04,717 - Ve ne ho portato ancora. - Grazie. 485 00:30:04,718 --> 00:30:06,707 Sei l'unico che mi tratta bene, qui. 486 00:30:11,802 --> 00:30:13,656 - Cosa fai? - Vi tratto bene. 487 00:30:16,488 --> 00:30:17,632 Lasciami! 488 00:30:39,547 --> 00:30:40,642 Di niente. 489 00:30:40,934 --> 00:30:43,505 - Cosa ci fai, qui? - Secondo te? Andiamo. 490 00:30:43,732 --> 00:30:44,732 Forza! 491 00:30:45,648 --> 00:30:46,708 Alzati. 492 00:30:51,543 --> 00:30:54,669 Non possiamo permettere che ci paghino la miseria che riceviamo. 493 00:30:54,725 --> 00:30:57,835 Non saremo una compagnia famosa, ma non vogliamo morire di fame. 494 00:30:57,836 --> 00:31:01,208 Di sicuro in certi posti pagano di più, ma qui ci trattano decentemente. 495 00:31:01,209 --> 00:31:04,176 Due maravedì a spettacolo vi sembrano decenti? 496 00:31:04,269 --> 00:31:06,650 E perché non ci pagano con una pagnotta e una gallina? 497 00:31:06,651 --> 00:31:08,140 Non sarebbe la prima volta. 498 00:31:08,141 --> 00:31:10,151 Allora dovrebbe essere l'ultima, non credete? 499 00:31:10,880 --> 00:31:14,141 Io e mio marito vogliamo solo lavorare con dignità, giusto? 500 00:31:15,302 --> 00:31:17,194 - Certo. - Amelia ha ragione. 501 00:31:17,195 --> 00:31:18,636 Non possiamo permetterlo. 502 00:31:19,507 --> 00:31:22,252 Si può sapere perché mai siete in tale riunione? 503 00:31:22,253 --> 00:31:23,572 Siamo stufi. 504 00:31:23,573 --> 00:31:25,516 Proviamo ogni giorno senza pausa, 505 00:31:25,517 --> 00:31:28,415 e ci pagate due miseri maravedì a spettacolo. 506 00:31:28,416 --> 00:31:31,176 - Siamo attori, non porcari. - E' vero! 507 00:31:31,356 --> 00:31:34,994 Non è il periodo più prospero e io non sono un autore di fama. 508 00:31:35,244 --> 00:31:38,745 Ho creato la rappresentazione dal nulla, senza altro denaro che il mio. 509 00:31:38,746 --> 00:31:41,015 Voi avete problemi e noi abbiamo fame. 510 00:31:41,016 --> 00:31:42,732 Senza denaro, lo spettacolo non si farà. 511 00:31:46,617 --> 00:31:49,228 Accettereste un accordo di società? 512 00:31:49,373 --> 00:31:52,335 Un terzo delle entrate sarà vostro. 513 00:31:52,336 --> 00:31:53,511 Pura elemosina. 514 00:31:55,897 --> 00:31:56,897 La metà... 515 00:31:57,241 --> 00:31:59,274 o domani non ci sarà nessuno spettacolo. 516 00:32:03,144 --> 00:32:04,144 E sia. 517 00:32:04,373 --> 00:32:06,178 D'accordo. D'accordo. 518 00:32:07,058 --> 00:32:08,919 Lo vogliamo per iscritto. 519 00:32:09,752 --> 00:32:11,085 Lo avrete. 520 00:32:11,412 --> 00:32:13,034 Forza, iniziamo. 521 00:32:13,325 --> 00:32:17,160 Ogni attore è come Dio l'ha fatto e anche peggio, molto spesso. 522 00:32:17,209 --> 00:32:19,531 Vi lasciate comprare da questa miseria? 523 00:32:19,677 --> 00:32:22,868 Non è un cattivo affare e temo che non possiamo ottenere di più. 524 00:32:24,098 --> 00:32:27,545 - Speravo che mi aiutassi di più. - Quel pover'uomo è disperato. 525 00:32:27,546 --> 00:32:30,700 Gli altri hanno accettato di buon grado la proposta. Che altro potevo fare? 526 00:32:31,912 --> 00:32:33,885 Visto che non possiamo impedire il debutto... 527 00:32:34,009 --> 00:32:36,745 offriremo una buona esibizione. Andiamo a fare le prove. 528 00:32:37,897 --> 00:32:40,854 Forza, forza, muovetevi. Cominciamo. 529 00:33:07,121 --> 00:33:10,295 INCIDENTE: HUESCA 1054 530 00:33:10,296 --> 00:33:14,930 AVVISO A TUTTE LE EPOCHE EVASIONE DI UN CRIMINALE. NOME: LOLA MENDIETA 531 00:33:18,956 --> 00:33:22,232 ELIMINARE AVVISO INSERIRE CODICE UTENTE 532 00:33:27,076 --> 00:33:30,473 {an8}SEI SICURO DI VOLER ELIMINARE L'AVVISO? 533 00:33:28,851 --> 00:33:30,165 Ma sì, rompiscatole. 534 00:33:52,771 --> 00:33:56,271 Scusate il ritardo, ma in questi giorni sono più impegnato del solito. 535 00:33:56,272 --> 00:33:58,119 Don Félix Lope de Vega y Carpio. 536 00:33:58,120 --> 00:33:59,738 E' un onore. 537 00:34:00,180 --> 00:34:01,884 Spero di poter dire lo stesso. 538 00:34:02,777 --> 00:34:04,974 Cosa conduce qui una guardia della Santa Fratellanza? 539 00:34:06,131 --> 00:34:08,575 Chiunque sia il bambino, giuro che non sono il padre. 540 00:34:08,576 --> 00:34:11,117 No, non si tratta di nessuna questione legale. 541 00:34:11,118 --> 00:34:15,423 Sono un suo grande ammiratore. Passando di qui, ho deciso di portare i miei saluti... 542 00:34:17,442 --> 00:34:19,373 alla fenice degli ingegni. 543 00:34:23,932 --> 00:34:27,695 Bene, sembra che, dopotutto, sarà davvero un onore conoscervi. 544 00:34:29,065 --> 00:34:30,633 - Prego, sedetevi. - Grazie. 545 00:34:41,659 --> 00:34:45,248 Bene, e ditemi, quale delle mie opere ha risvegliato in voi... 546 00:34:45,443 --> 00:34:46,812 una tale ammirazione? 547 00:34:46,813 --> 00:34:48,240 Tutte, tutte. 548 00:34:52,469 --> 00:34:54,866 Ecco, se dovessi sceglierne qualcuna, non so... 549 00:34:56,055 --> 00:34:57,772 "La bellezza di Angelica"... 550 00:34:57,846 --> 00:35:00,062 - "La dragonera"... - "Dragonera"? 551 00:35:00,245 --> 00:35:02,937 - Volete dire "Dragontea". - Esatto, esatto. 552 00:35:04,427 --> 00:35:07,712 - Direi che mi sento orgoglioso di entrambe. - O come... 553 00:35:07,923 --> 00:35:10,308 "Isidro" o "Los embustes de Fabia"... 554 00:35:10,461 --> 00:35:11,765 "La dama boba". 555 00:35:12,186 --> 00:35:14,093 - "La dama boba"? - Sì. 556 00:35:14,377 --> 00:35:15,609 - No. - No? 557 00:35:15,987 --> 00:35:16,987 No. 558 00:35:17,967 --> 00:35:20,363 Non ricordo di aver scritto nulla con questo nome. 559 00:35:20,367 --> 00:35:22,901 - Mi dispiace. - Devo essermi sbagliato. 560 00:35:24,040 --> 00:35:26,390 No, però il titolo risveglia la mia curiosità. 561 00:35:28,603 --> 00:35:31,955 - Tenterò di procurarmela. - Fatelo, fatelo, non ve ne pentirete. 562 00:35:32,437 --> 00:35:34,777 E quindi, su cosa state lavorando in questo periodo? 563 00:35:34,778 --> 00:35:37,660 Noi ammiratori vostri moriamo dalla voglia di vedere qualcosa di nuovo. 564 00:35:39,819 --> 00:35:41,468 Non siete gli unici. 565 00:35:45,446 --> 00:35:48,151 Non voglio peccare di superbia, ma... 566 00:35:48,957 --> 00:35:52,228 le mie opere hanno iniziato a far nascere ammirazione oltremare. 567 00:35:52,973 --> 00:35:57,285 Sembra vogliano rappresentare alcune mie commedie al famoso Globe, a Londra. 568 00:35:58,673 --> 00:36:00,541 Meritatissimo, meritatissimo. 569 00:36:01,061 --> 00:36:02,727 Pensate di andare a Londra? 570 00:36:03,177 --> 00:36:04,177 No. 571 00:36:04,466 --> 00:36:09,063 Domani incontrerò degli inglesi interessati a comprare alcuni dei miei manoscritti. 572 00:36:09,257 --> 00:36:10,702 Portateli in una taverna. 573 00:36:11,099 --> 00:36:13,844 Agli inglesi piace bere. Spunterete un buon prezzo. 574 00:36:13,845 --> 00:36:15,140 Gliel'ho proposto... 575 00:36:15,447 --> 00:36:16,589 ma hanno rifiutato. 576 00:36:17,334 --> 00:36:19,384 Ci incontreremo alla Granjilla de la Fuente. 577 00:36:24,166 --> 00:36:25,954 So il posto e l'ora. 578 00:36:26,151 --> 00:36:28,008 Quegli americani sono spacciati. 579 00:36:28,107 --> 00:36:29,223 Sono contento... 580 00:36:29,383 --> 00:36:31,468 che a voi vada meglio che ai vostri compagni. 581 00:36:31,469 --> 00:36:32,739 L'opera prosegue? 582 00:36:32,926 --> 00:36:34,485 Perdonate il gioco di parole, 583 00:36:34,486 --> 00:36:38,334 ma sembra che Cervantes si sia reso donchisciottesco con la storia del teatro. 584 00:36:38,424 --> 00:36:41,107 Non c'è modo di fargli gettare la spugna. 585 00:36:42,020 --> 00:36:43,168 Gettare la spugna? 586 00:36:43,441 --> 00:36:45,163 Esiste la boxe, in questo secolo? 587 00:36:45,378 --> 00:36:46,378 No. 588 00:36:47,289 --> 00:36:49,266 Magari, magari. 589 00:36:49,316 --> 00:36:52,728 La boxe e i film polizieschi sono le mie più grandi passioni. 590 00:36:53,546 --> 00:36:56,382 Appena posso, vado nel futuro a godermeli. 591 00:36:57,683 --> 00:37:01,004 - Avete visto un film intitolato "Il crack"? - No. 592 00:37:02,264 --> 00:37:04,193 Stupendo, stupendo. 593 00:37:04,848 --> 00:37:05,970 Che sceneggiatura! 594 00:37:06,521 --> 00:37:07,944 E che attori! 595 00:37:08,697 --> 00:37:10,025 Alfredo Landa... 596 00:37:11,648 --> 00:37:13,488 un titano delle scene. 597 00:37:13,489 --> 00:37:15,446 Bene, vediamo... 598 00:37:15,906 --> 00:37:17,428 ha carta e penna? 599 00:37:17,806 --> 00:37:19,948 Cosa vi passa per la testa? 600 00:37:20,131 --> 00:37:24,910 Che solo una cosa interessa agli artisti più del denaro o dei capricci. 601 00:37:27,495 --> 00:37:28,538 La fama. 602 00:37:30,783 --> 00:37:36,658 E non proviene dall'immaginazione, è la verità che andò ben oltre la finzione. 603 00:37:37,127 --> 00:37:40,106 Ad Algeri perdura questo racconto d'amore e dolce memoria, 604 00:37:40,107 --> 00:37:42,813 ed è un bene che verità e storia... 605 00:37:42,848 --> 00:37:44,942 rallegrino l'intendimento. 606 00:37:45,294 --> 00:37:47,243 E si trovano laggiù, oggi come ieri... 607 00:37:47,244 --> 00:37:50,764 la finestra e il giardino. E qui conclude il mio cammino... 608 00:37:51,011 --> 00:37:52,868 ma continua quel di Algeri". 609 00:37:54,181 --> 00:37:55,181 Bravo. 610 00:37:55,438 --> 00:37:57,949 Bravo. Bravo, bravo, bravo! 611 00:37:58,377 --> 00:37:59,735 Congratulazioni a tutti. 612 00:38:00,387 --> 00:38:01,786 Mi avete emozionato. 613 00:38:01,907 --> 00:38:05,374 Domani non potremo che avere un grande successo, ne sono sicuro. 614 00:38:05,482 --> 00:38:09,541 Eccellente Lope, don Alonso. Tutti gli elogi saranno per voi. 615 00:38:12,457 --> 00:38:15,922 - Ti stai divertendo, vero? - Preferireste che lo detestassi? 616 00:38:15,923 --> 00:38:17,276 Signore e signori... 617 00:38:17,318 --> 00:38:19,629 potete prestarmi un attimo di attenzione? 618 00:38:20,064 --> 00:38:23,874 Mi chiamo Gil Pérez e mi manda don Félix Lope de Vega. 619 00:38:24,066 --> 00:38:26,122 Ma voi non eravate uno stampatore? 620 00:38:26,821 --> 00:38:28,141 Tra le altre cose. 621 00:38:28,701 --> 00:38:32,148 Don Félix sta cercando attori per la sua nuova commedia. 622 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 E' giunta alle sue orecchie l'eccellenza di questa compagnia. 623 00:38:36,981 --> 00:38:39,025 Ma questa è la mia compagnia. 624 00:38:39,290 --> 00:38:42,292 Non è vietato dalla legge che gli attori la lascino per un'altra. 625 00:38:43,466 --> 00:38:46,534 Quel mostro della natura finirà per distruggermi. 626 00:38:46,535 --> 00:38:50,389 Non possiede abbastanza fama e fortuna, che pensa a far affondare gli altri? 627 00:38:50,390 --> 00:38:53,199 La questione non mi riguarda, sono solo il suo messaggero. 628 00:38:53,203 --> 00:38:56,546 Se osservate bene, la missiva è sottoscritta da Lope in persona. 629 00:38:58,660 --> 00:39:01,178 - Cos'è questa storia? - E' un'idea di Pacino... 630 00:39:01,179 --> 00:39:02,826 un artista dell'inganno. 631 00:39:02,827 --> 00:39:07,208 Uno sguardo alla firma di Lope nel suo studio è stato sufficiente per rifarla identica. 632 00:39:07,209 --> 00:39:09,504 Pacino è stato con Lope e non ne sono stata informata? 633 00:39:09,505 --> 00:39:11,932 Lo avete conosciuto quattordici anni fa. 634 00:39:12,236 --> 00:39:15,783 Incontrarlo di nuovo non sarebbe stato assolutamente conveniente. 635 00:39:16,511 --> 00:39:18,359 - Credetemi. - Lope ci reclama. 636 00:39:18,695 --> 00:39:20,879 Dobbiamo rispondere alla sua chiamata, compagni. 637 00:39:21,521 --> 00:39:25,136 Nessun attore che abbia stima di se stesso si lascerebbe sfuggire tale opportunità. 638 00:39:25,410 --> 00:39:26,938 Il debutto è domani. 639 00:39:28,194 --> 00:39:30,622 Davvero mi abbandonerete così alla mia sorte? 640 00:39:31,090 --> 00:39:35,072 Lope è Lope. Non offendetevi, ma chi conosce Miguel de Cervantes? 641 00:39:39,469 --> 00:39:40,807 Non fate nulla? 642 00:39:41,267 --> 00:39:42,774 Cosa volete che faccia? 643 00:39:42,944 --> 00:39:45,675 Non sono cani che posso tenere al guinzaglio. 644 00:39:45,676 --> 00:39:49,037 Conosco solo due modi per piegare la volontà degli uomini... 645 00:39:49,801 --> 00:39:53,003 la spada e la parola. Voi siete un maestro con la seconda. 646 00:39:53,860 --> 00:39:55,359 Fatene uso. 647 00:39:59,706 --> 00:40:01,526 Ascoltatemi, vi prego. 648 00:40:02,877 --> 00:40:06,622 Lope è un autore dalla grande fama, lo so. 649 00:40:06,623 --> 00:40:10,078 Ma davvero volete lavorare per qualcuno che è diventato famoso in questa maniera? 650 00:40:10,079 --> 00:40:11,992 Lope disprezza il suo pubblico. 651 00:40:11,993 --> 00:40:14,423 Ha affermato centinaia di volte che nella nuova arte... 652 00:40:14,424 --> 00:40:18,152 bisogna parlare al volgo in maniera ignorante per farlo divertire. 653 00:40:18,498 --> 00:40:19,892 Io sono di un altro parere. 654 00:40:20,266 --> 00:40:21,505 Il pubblico... 655 00:40:21,506 --> 00:40:25,886 merita di crescere e lo fa se riceve buon cibo e buona letteratura. 656 00:40:26,199 --> 00:40:28,738 Si vede che non ha lavorato in televisione. 657 00:40:29,277 --> 00:40:33,304 Fuggiamo dalle comodità, dall'ipocrisia e dall'ambizione... 658 00:40:33,592 --> 00:40:36,019 e cerchiamo di raggiungere la gloria... 659 00:40:36,132 --> 00:40:39,112 attraverso il sentiero più angusto e complicato. 660 00:40:39,464 --> 00:40:40,583 Facciamolo... 661 00:40:40,584 --> 00:40:43,666 e saremo lodati da chi ne vale davvero la pena. 662 00:40:44,258 --> 00:40:46,233 Fidatevi delle mie parole. 663 00:40:49,165 --> 00:40:50,369 Io sto con voi. 664 00:40:51,593 --> 00:40:52,664 Anch'io. 665 00:40:53,022 --> 00:40:55,505 Se Lope ci vuole, che venga a cercarci di persona. 666 00:40:55,506 --> 00:40:56,852 - Ecco. - Giusto. 667 00:41:05,144 --> 00:41:06,181 Alonso. 668 00:41:06,565 --> 00:41:08,150 Vieni subito con me. 669 00:41:13,972 --> 00:41:16,966 - Perché l'hai fatto? C'eravamo quasi. - Cosa? 670 00:41:16,967 --> 00:41:20,473 Rovinare la vita a un uomo con una tale passione? Perché dovremmo? 671 00:41:20,474 --> 00:41:21,927 - Perché è il nostro compito. - No. 672 00:41:21,928 --> 00:41:25,170 Il nostro compito è che il Chisciotte venga pubblicato e se ne sta occupando Pacino. 673 00:41:25,171 --> 00:41:26,987 Alonso, "I bagni di Algeri" non ha mai debuttato. 674 00:41:26,988 --> 00:41:30,737 Se il Chisciotte è l'apice della letteratura universale come voi affermate... 675 00:41:30,738 --> 00:41:33,683 che importa se quella sceneggiata è stata rappresentata? 676 00:41:33,684 --> 00:41:35,766 Ancora voi! 677 00:41:36,254 --> 00:41:37,568 Andiamo via. 678 00:41:38,916 --> 00:41:42,076 Può darsi che ieri notte il vino mi avesse offuscato i sensi, 679 00:41:42,077 --> 00:41:44,241 ma adesso sono sicuro che non mi sbaglio. 680 00:41:44,448 --> 00:41:46,799 - Siete Alonso de Entrerríos. - Lasciatemi, forsennato. 681 00:41:46,800 --> 00:41:48,602 Vi ripeto che vi sbagliate. 682 00:41:48,603 --> 00:41:50,580 E io vi ripeto di no. 683 00:41:51,793 --> 00:41:54,716 Io e quest'uomo abbiamo combattuto insieme nelle Fiandre. 684 00:41:54,717 --> 00:41:56,573 Avevamo la stessa età. 685 00:41:56,964 --> 00:42:00,224 - Guardate lui e guardate me. - Abbassate la voce, siete pazzo. 686 00:42:00,975 --> 00:42:02,677 Non sono pazzo. 687 00:42:03,587 --> 00:42:04,729 Santo cielo! O... 688 00:42:05,070 --> 00:42:07,904 - è una stregoneria? - Tacete. 689 00:42:07,905 --> 00:42:09,744 - O vi giuro che ve ne pentirete. - Alonso! 690 00:42:09,745 --> 00:42:12,035 - Aiuto! - Cosa vi succede? Cos'avete? 691 00:42:12,670 --> 00:42:14,664 Lo avete ucciso al solo toccarlo. 692 00:42:16,338 --> 00:42:17,970 Siete uno stregone! 693 00:42:24,056 --> 00:42:26,606 Per ordine di Sua Maestà don Felipe III... 694 00:42:26,607 --> 00:42:28,387 re di Spagna e Portogallo... 695 00:42:28,388 --> 00:42:32,184 si informa che da oggi fino a nuovo ordine... 696 00:42:32,185 --> 00:42:36,071 sono severamente vietate le rappresentazioni teatrali... 697 00:42:36,072 --> 00:42:39,321 a causa del decesso di un compaesano di Alcalá de Henares... 698 00:42:39,322 --> 00:42:42,545 in un alterco che ha avuto luogo all'ingresso del teatro. 699 00:42:45,330 --> 00:42:47,159 Il fato mi è avverso. 700 00:42:48,388 --> 00:42:50,103 Non ho più dubbi. 701 00:42:57,134 --> 00:42:59,419 Alla fine la fortuna non ci ha abbandonato. 702 00:42:59,420 --> 00:43:02,616 Scommetterei che quel povero disgraziato non la pensa così. 703 00:43:03,524 --> 00:43:05,167 Cervantes o il soldato? 704 00:43:05,168 --> 00:43:06,455 C'è differenza? 705 00:43:06,602 --> 00:43:09,852 Prendiamo quel manoscritto e andiamo via da qui il prima possibile. 706 00:43:18,973 --> 00:43:21,227 Gli americani incontreranno Lope vicino a questa muraglia. 707 00:43:21,228 --> 00:43:23,001 Ci sono solo due vie per arrivarci. 708 00:43:23,375 --> 00:43:26,310 Perciò dobbiamo solo aspettare che arrivino e scagliarci su di loro. 709 00:43:26,311 --> 00:43:28,169 Una retata da manuale, tutto sotto controllo. 710 00:43:28,170 --> 00:43:31,034 - Finalmente un piano semplice, era ora. - A me non sembra. 711 00:43:31,350 --> 00:43:34,115 - Volete usare Lope come esca? - Un pollo ci deve pur essere. 712 00:43:34,116 --> 00:43:36,601 E proprio il drammaturgo più importante della storia spagnola? 713 00:43:36,602 --> 00:43:39,163 Di solito tocca a un tossico, stavolta a lui. Che ci vuoi fare? 714 00:43:39,164 --> 00:43:40,426 Beh, mi dispiace, ma no. 715 00:43:40,427 --> 00:43:43,333 Non possiamo rischiare che venga ferito o anche peggio. 716 00:43:43,334 --> 00:43:47,257 - Pensiamo ad altro. - Senti, non abbiamo tempo per pensare. 717 00:43:47,258 --> 00:43:49,156 L'ho fatto milioni di volte. 718 00:43:49,157 --> 00:43:50,711 Non succederà nulla. 719 00:43:50,712 --> 00:43:52,400 Strano che un uomo del XVI secolo... 720 00:43:52,401 --> 00:43:55,291 sia più disposto a ricevere ordini da una donna che uno del XX. 721 00:43:56,901 --> 00:43:59,789 - D'accordo. Perché non votiamo? - Questa non è una democrazia. 722 00:43:59,790 --> 00:44:03,699 Ho subito trent'anni di franchismo più due di transizione per obbedire di nuovo... 723 00:44:03,700 --> 00:44:05,804 - come uno zerbino? - Il rango è il rango. 724 00:44:06,004 --> 00:44:07,494 E detto da una donna... 725 00:44:07,576 --> 00:44:10,237 Con tutte le lotte che ci sono state per il voto alle donne. Bello, eh? 726 00:44:10,238 --> 00:44:11,700 Bellissimo, sì. 727 00:44:13,334 --> 00:44:14,948 Voi pensate che dovremmo votare? 728 00:44:16,904 --> 00:44:18,745 Per me sarebbe la prima volta. 729 00:44:21,128 --> 00:44:23,890 Che io sappia, la democrazia non ha mai fatto male a nessuno. 730 00:44:27,012 --> 00:44:30,272 D'accordo, però credo che il mio voto come capo dovrebbe valere doppio. 731 00:44:30,273 --> 00:44:32,620 Fotonico. Voti a favore della retata. 732 00:44:38,395 --> 00:44:41,607 Vuoi esercitare il tuo voto doppio o non perdiamo tempo? 733 00:44:42,421 --> 00:44:43,594 Procediamo. 734 00:44:44,273 --> 00:44:46,879 Lì si accede da due punti, d'accordo? 735 00:44:46,880 --> 00:44:50,301 Loro arriveranno da quello più vicino al sentiero, noi li aspettiamo al secondo. 736 00:44:50,302 --> 00:44:51,672 Vi lascio lavorare. 737 00:44:51,832 --> 00:44:53,735 - A dopo. - A dopo. 738 00:44:54,121 --> 00:44:57,982 Potranno uscire solo da dove sono entrati così quando arriveranno alla muraglia... 739 00:44:58,510 --> 00:44:59,857 saranno nostri. 740 00:45:06,789 --> 00:45:07,807 Bene. 741 00:45:08,760 --> 00:45:12,914 Credo che dovremmo metterci lì, dietro a quei cespugli. 742 00:45:13,923 --> 00:45:15,065 Siete sicuro? 743 00:45:15,066 --> 00:45:16,320 Non so, altre idee? 744 00:45:16,321 --> 00:45:20,480 Credo che quel masso ci coprirebbe meglio e non dovremmo rannicchiarci per nasconderci. 745 00:45:20,781 --> 00:45:21,781 Ma dai. 746 00:45:21,782 --> 00:45:23,626 Hai partecipato ad altre retate? 747 00:45:24,528 --> 00:45:28,727 Ho ucciso olandesi a colpi di spada in decine di incamiciate prima che voi nasceste. 748 00:45:29,018 --> 00:45:30,383 Mi so arrangiare. 749 00:45:30,384 --> 00:45:32,657 Beh, allora sai che, qua, massacri, nisba. 750 00:45:32,658 --> 00:45:36,721 Degli spacciatori da strapazzo, puoi metterli sotto torchio, ma se li defenestri... 751 00:45:36,722 --> 00:45:38,629 il capo stai sicuro che non lo becchi. 752 00:45:40,227 --> 00:45:42,747 Non vi negherò che a volte ho difficoltà a comprendervi. 753 00:45:42,748 --> 00:45:44,153 Quello che voglio dire è che... 754 00:45:44,454 --> 00:45:46,890 dobbiamo sapere dov'è il manoscritto. 755 00:45:47,238 --> 00:45:49,919 Ciò non toglie che, per ottenere informazioni, possiamo... 756 00:45:49,920 --> 00:45:53,192 - Metterli sotto torchio. - Okay, Johnny, esatto! Dai, andiamo. 757 00:46:02,133 --> 00:46:05,367 Chiunque siate, tornate domani. Non ho tempo. 758 00:46:08,432 --> 00:46:10,424 Neanche per una vecchia amica? 759 00:46:16,819 --> 00:46:18,741 Mi hanno detto che potevo trovarvi qui... 760 00:46:18,742 --> 00:46:21,241 e ho pensato che sarebbe stata una buona idea passare a salutarvi. 761 00:46:24,990 --> 00:46:26,721 Vi ricordavo più gentile. 762 00:46:27,599 --> 00:46:29,149 Non mi invitate a entrare? 763 00:46:29,318 --> 00:46:30,771 Sì, certo, certo. 764 00:46:31,817 --> 00:46:33,246 Scusatemi, ma... 765 00:46:34,224 --> 00:46:36,711 riesco a malapena a credere a ciò che vedono i miei occhi. 766 00:46:37,011 --> 00:46:38,026 Siete... 767 00:46:40,238 --> 00:46:41,989 siete Amelia Folch. 768 00:46:43,661 --> 00:46:45,343 Vedo che non mi avete dimenticato. 769 00:46:46,364 --> 00:46:48,218 Sarebbe impossibile. Come potrei? 770 00:46:50,712 --> 00:46:52,817 Siete identica a come vi ricordavo. 771 00:46:54,460 --> 00:46:56,247 Il tempo è stato generoso con voi. 772 00:46:56,807 --> 00:46:58,215 Estremamente generoso. 773 00:46:58,697 --> 00:47:00,580 Non ha trattato male neanche voi. 774 00:47:01,271 --> 00:47:02,357 Ebbene... 775 00:47:03,197 --> 00:47:07,375 le mie tempie iniziano a ingrigirsi e le rughe divorano il mio volto... 776 00:47:07,574 --> 00:47:08,723 ma grazie. 777 00:47:09,901 --> 00:47:11,000 Tuttavia... 778 00:47:11,780 --> 00:47:13,403 la vostra bellezza non... 779 00:47:13,832 --> 00:47:17,291 - non si è consumata neanche di una virgola. - Neanche il vostro fare lusinghiero. 780 00:47:17,714 --> 00:47:18,865 Non crediate. 781 00:47:19,461 --> 00:47:23,943 Troppe peripezie hanno sconvolto la mia vita per non iniziare a prenderla... 782 00:47:23,944 --> 00:47:25,906 in maniera più rilassata. 783 00:47:27,236 --> 00:47:29,229 Avete tempo per raccontarmele? 784 00:47:33,450 --> 00:47:35,790 A meno che non siate preso in altre faccende. 785 00:47:40,705 --> 00:47:42,599 Nulla più importante di voi. 786 00:47:59,540 --> 00:48:03,057 - Non dovrebbe essere già arrivato? - Da un po'. Dove cazzo è Lope? 787 00:48:06,512 --> 00:48:09,202 Con un po' di fortuna, non sarà necessaria la sua presenza. 788 00:48:09,411 --> 00:48:10,561 Si fermano. 789 00:48:11,277 --> 00:48:14,943 - Ma che fanno, quei disgraziati? - Ovvio, non vedono Lope. Non si fidano. 790 00:48:16,600 --> 00:48:18,848 Se ne vanno. Porca puttana, se ne vanno. 791 00:48:19,149 --> 00:48:20,789 No, se possiamo evitarlo. 792 00:48:21,089 --> 00:48:24,460 - Ma perderemo il fattore sorpresa. - Qualunque cosa pur di non perdere loro. 793 00:48:24,461 --> 00:48:26,791 Sono trafficanti di libri, non dovrebbero correre tanto forte, no? 794 00:48:26,792 --> 00:48:28,391 Forza! Che Dio sia con noi! 795 00:48:46,335 --> 00:48:48,896 - Figli di puttana! - Sono veloci, per Dio! 796 00:48:48,897 --> 00:48:50,012 Resisti! 797 00:48:51,367 --> 00:48:52,768 Fermi o sparo! 798 00:48:56,068 --> 00:48:57,368 Stai bene? 799 00:48:59,468 --> 00:49:00,747 - Sì. - Mani in alto. 800 00:49:00,748 --> 00:49:02,908 Dove posso vederle. Subito, cazzo! 801 00:49:03,406 --> 00:49:05,541 Arrendetevi o assaggerete la mia spada! 802 00:49:05,837 --> 00:49:07,137 Non credo proprio. 803 00:49:07,830 --> 00:49:09,749 Parla chiaro, bastardo! 804 00:49:10,158 --> 00:49:13,331 Voi spagnoli parlate tanto, ma concludete poco. 805 00:49:21,678 --> 00:49:23,143 Cos'è stato, per Dio? 806 00:49:23,144 --> 00:49:24,643 La loro porta del tempo. 807 00:49:25,599 --> 00:49:27,283 Dove cazzo è Lope, porca puttana? 808 00:49:27,865 --> 00:49:31,414 Così, dopo otto anni di esilio, sono tornato a Madrid. 809 00:49:31,837 --> 00:49:34,048 Mi sono innamorato e mi sono sposato. 810 00:49:35,412 --> 00:49:37,724 Ma la nostra bella lingua ha voluto che... 811 00:49:37,725 --> 00:49:39,573 tra sposato e spossato... 812 00:49:39,873 --> 00:49:42,381 ci fosse più di una lettera di differenza, perciò... 813 00:49:42,382 --> 00:49:44,358 Mi sono disinnamorato. Ma... 814 00:49:44,359 --> 00:49:46,142 mi sono innamorato un'altra volta. Sì. 815 00:49:46,882 --> 00:49:48,129 E poi... 816 00:49:48,130 --> 00:49:49,332 un'altra volta... 817 00:49:49,732 --> 00:49:52,345 - e un'altra ancora... - Non so perché, ma non mi sorprende. 818 00:49:52,581 --> 00:49:55,079 Quello che vi sorprenderebbe è quanto è caro l'amore. 819 00:49:55,080 --> 00:49:57,420 Non posso permettermi di smettere un istante di scrivere. 820 00:49:57,421 --> 00:49:59,112 Questo è a beneficio di tutti. 821 00:50:02,181 --> 00:50:03,257 E voi? 822 00:50:03,756 --> 00:50:05,492 Siete ancora sposata? 823 00:50:06,519 --> 00:50:07,706 Credo di sì. 824 00:50:08,784 --> 00:50:10,170 Mio marito mi ha abbandonato. 825 00:50:14,238 --> 00:50:16,226 Ma nonostante tale canagliata, voi... 826 00:50:16,227 --> 00:50:17,757 siete ancora innamorata di lui. 827 00:50:18,255 --> 00:50:19,718 Credete che non dovrei? 828 00:50:21,330 --> 00:50:23,636 Adesso cercate i miei consigli riguardo l'amore? 829 00:50:24,163 --> 00:50:26,737 Non conosco nessun uomo che lo capisca quanto voi. 830 00:50:27,883 --> 00:50:29,840 La radice di tutte le passioni è l'amore. 831 00:50:30,239 --> 00:50:32,194 Da esso nasce la tristezza... 832 00:50:32,494 --> 00:50:35,328 - il piacere... - L'allegria e la disperazione. 833 00:50:36,365 --> 00:50:40,052 - Siete ancora una mia fedele lettrice. - Fin quando continuerete a scrivere. 834 00:50:49,287 --> 00:50:50,420 Amelia... 835 00:50:51,312 --> 00:50:53,152 nessun uomo che si consideri tale... 836 00:50:53,559 --> 00:50:55,439 abbandonerebbe mai una donna come voi. 837 00:50:56,246 --> 00:50:57,729 Il mio consiglio, quindi... 838 00:50:57,730 --> 00:50:59,148 è di dimenticarlo... 839 00:50:59,395 --> 00:51:03,062 e di cercare un uomo che vi tratti come meritate, né più né meno. 840 00:51:03,580 --> 00:51:05,389 Sì, sì, capisco i vostri dubbi. 841 00:51:05,766 --> 00:51:07,604 Non c'è cosa più facile che dare consigli, 842 00:51:07,613 --> 00:51:09,606 né cosa più difficile che saperli seguire. 843 00:51:09,987 --> 00:51:11,774 Però... datemi retta. 844 00:51:12,885 --> 00:51:15,791 Prima o poi, qualcuno con un po' di buonsenso... 845 00:51:16,122 --> 00:51:18,438 saprà riconoscere quanto valete. 846 00:51:22,281 --> 00:51:25,409 Non mi direte che questo qualcuno ce l'ho davanti agli occhi? 847 00:51:28,064 --> 00:51:30,302 Vi ho già detto che non sono l'uomo di un tempo. 848 00:51:33,828 --> 00:51:34,828 Però... 849 00:51:36,249 --> 00:51:38,748 se volete che torni ad esserlo... 850 00:51:39,234 --> 00:51:41,227 non dovete fare altro che chiederlo. 851 00:51:41,437 --> 00:51:42,752 Non cambierete mai. 852 00:51:46,997 --> 00:51:48,717 Porca di quella puttana! 853 00:51:48,718 --> 00:51:51,804 - Dovete sempre spergiurare così? - Sempre quando perdo un sospettato. 854 00:51:51,805 --> 00:51:54,613 - Avete preso gli americani? - Lei li vede da qualche parte? 855 00:51:55,996 --> 00:51:57,374 Ehilà! Il capo. 856 00:51:58,912 --> 00:51:59,912 Amelia... 857 00:52:00,271 --> 00:52:03,800 questi americani non hanno nulla da invidiare alle nostre porte del tempo. 858 00:52:04,275 --> 00:52:07,318 Si sono volatilizzati davanti ai nostri occhi come per magia. 859 00:52:07,319 --> 00:52:09,743 Ma non sarebbe successo se il tuo amico poeta si fosse presentato. 860 00:52:09,744 --> 00:52:12,515 E certo, tu non avrai idea di dove si trovava, giusto? 861 00:52:12,516 --> 00:52:14,453 - No. - Non ci credi neanche tu. 862 00:52:15,743 --> 00:52:17,601 Io non devo darti nessuna spiegazione. 863 00:52:17,602 --> 00:52:20,242 Sì invece, dato che la missione non è riuscita per colpa tua. 864 00:52:20,243 --> 00:52:22,156 E ora niente "Don Chisciotte", né americani, né un cazzo. 865 00:52:22,157 --> 00:52:24,941 Concentriamoci per risolvere il problema, non nel cercare colpevoli. 866 00:52:24,942 --> 00:52:27,081 Certo, sicuramente Amelia ha un piano infallibile. 867 00:52:28,582 --> 00:52:30,982 Magari potremmo convincerlo a riscriverlo. 868 00:52:31,242 --> 00:52:33,008 Magari, visto che ha poche pagine. 869 00:52:35,707 --> 00:52:37,209 Non voglio essere infausto, però... 870 00:52:38,499 --> 00:52:40,245 - sta scomparendo. - Cosa? 871 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 E' vero. 872 00:52:43,715 --> 00:52:44,943 Dobbiamo sbrigarci. 873 00:52:46,656 --> 00:52:47,830 E il piano di Amelia... 874 00:52:48,390 --> 00:52:49,712 è l'unico che abbiamo. 875 00:52:49,713 --> 00:52:51,344 Sempre se troviamo Cervantes. 876 00:52:56,337 --> 00:52:57,337 Don Miguel? 877 00:52:59,029 --> 00:53:01,796 Se non troviamo Cervantes, il "Don Chisciotte" non esisterà. 878 00:53:07,810 --> 00:53:09,210 Qui c'è qualcosa. 879 00:53:11,542 --> 00:53:13,403 Unico per l'ingegno, senza pari in cortesia, 880 00:53:13,404 --> 00:53:15,603 miracolo per la gentilezza, fenice per l'amicizia, 881 00:53:15,604 --> 00:53:17,098 magnifico senza misura, 882 00:53:17,231 --> 00:53:20,023 grave senza essere presuntuoso, allegro senza volgarità e infine... 883 00:53:20,263 --> 00:53:23,937 primo in tutto ciò che è l'esser buono, e senza secondi nella sventura. 884 00:53:24,038 --> 00:53:26,842 - A me non dice niente. - E' tratto dal "Don Chisciotte". 885 00:53:26,843 --> 00:53:29,818 Parla di Grisóstomo, un pastore che si era ucciso per amore. 886 00:53:30,069 --> 00:53:31,830 Quindi è una lettera di addio. 887 00:53:31,831 --> 00:53:33,331 Come potete esserne così sicuro? 888 00:53:33,333 --> 00:53:34,501 Ne ho viste parecchie. 889 00:53:35,022 --> 00:53:37,106 Noi siamo gli unici responsabili. 890 00:53:37,107 --> 00:53:38,375 Lo abbiamo portato al limite. 891 00:53:38,376 --> 00:53:40,651 Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia. 892 00:53:41,089 --> 00:53:44,646 Nel romanzo si intuisce che Grisóstomo si impicca ad un albero. 893 00:53:44,658 --> 00:53:47,151 Okay, perfetto. Ora sappiamo in che modo lo farà. Cos'altro? 894 00:53:50,658 --> 00:53:52,566 Chiede che lo seppelliscano sotto una quercia. 895 00:53:52,567 --> 00:53:54,363 Dove vide per la prima volta la sua amata. 896 00:53:56,944 --> 00:53:59,624 Il bosco dove stavamo aspettando gli americani ne era pieno. 897 00:53:59,625 --> 00:54:02,149 Perfetto, così mi piace. Lavoro di squadra. Forza, andiamo! 898 00:54:23,617 --> 00:54:26,691 Maledetta sinistra, non mi abbandonate ora. 899 00:54:45,512 --> 00:54:48,416 Posto un piede già nelle fossa. 900 00:55:01,759 --> 00:55:02,796 Laggiù! 901 00:55:15,982 --> 00:55:16,982 Okay. 902 00:55:20,950 --> 00:55:23,058 - La corda, la corda, la corda. - E' vivo? 903 00:55:28,433 --> 00:55:29,833 C'è polso. 904 00:55:30,126 --> 00:55:31,234 Ce l'abbiamo fatta. 905 00:55:31,235 --> 00:55:33,386 Se ci è andato così vicino una volta, può farlo di nuovo. 906 00:55:33,387 --> 00:55:34,641 Non mi meraviglierebbe. 907 00:55:35,241 --> 00:55:37,292 Lo abbiamo reso un uomo disperato, 908 00:55:37,293 --> 00:55:40,146 che ha fallito in quello che più amava. Cosa pretendevate che facesse? 909 00:55:41,563 --> 00:55:43,496 Se sapesse tutto il successo che avrà poi. 910 00:55:43,497 --> 00:55:45,903 Quanto diventerà importante la sua opera in tutto il mondo. 911 00:55:46,058 --> 00:55:49,396 Se Cervantes sapesse chi diventerà Cervantes, non tenterebbe di impiccarsi. 912 00:55:49,397 --> 00:55:50,676 E perché non potrebbe saperlo? 913 00:56:09,384 --> 00:56:10,384 Dove... 914 00:56:10,881 --> 00:56:11,961 dove mi trovo? 915 00:56:13,788 --> 00:56:15,145 Cos'è questo posto? 916 00:56:19,861 --> 00:56:21,222 Lor signori... 917 00:56:22,401 --> 00:56:24,167 e queste vesti? 918 00:56:26,392 --> 00:56:29,461 Senza dubbio, deve trattarsi di un sogno. 919 00:56:29,854 --> 00:56:30,854 Esatto. 920 00:56:31,474 --> 00:56:33,046 Un sogno premonitore. 921 00:56:34,315 --> 00:56:35,957 Ci accompagni, don Miguel. 922 00:56:36,677 --> 00:56:38,150 Vogliamo mostrarvi qualcosa. 923 00:57:19,209 --> 00:57:20,209 Ma... 924 00:57:20,483 --> 00:57:22,754 - e questo perché? - Perché siete voi. 925 00:57:23,166 --> 00:57:24,564 Non vi meritate di meno. 926 00:57:25,001 --> 00:57:27,869 Il vostro romanzo è il più importante della storia dell'umanità. 927 00:57:27,870 --> 00:57:29,959 - Non è possibile. - E invece, è così. 928 00:57:30,265 --> 00:57:31,665 Venite. 929 00:57:32,524 --> 00:57:36,892 Vi mostreremo perché lo spagnolo è conosciuto come la lingua di Cervantes in tutto il mondo. 930 00:57:55,006 --> 00:57:58,584 - Il mondo intero conoscerà la mia opera? - Il mondo intero la ammirerà. 931 00:57:59,034 --> 00:58:01,417 E' l'opera più tradotta dopo la Bibbia. 932 00:58:20,926 --> 00:58:22,973 E' stato scritto molto sul "Don Chisciotte", 933 00:58:23,072 --> 00:58:26,298 però credo che queste parole siano senza dubbio le più belle: 934 00:58:27,963 --> 00:58:31,388 Se finisse il mondo e qualcuno domandasse agli uomini... 935 00:58:31,979 --> 00:58:32,979 vediamo... 936 00:58:33,067 --> 00:58:34,668 cosa avete imparato di buono dalla vostra vita 937 00:58:34,669 --> 00:58:37,451 e quale conclusione definitiva avete su di essa? 938 00:58:41,522 --> 00:58:45,056 Gli uomini potrebbero mostrare in silenzio il "Don Chisciotte" e dire... 939 00:58:45,416 --> 00:58:47,612 questa è la mia conclusione sulla vita. 940 00:58:47,978 --> 00:58:49,827 E potreste condannarmi per questo? 941 00:58:50,776 --> 00:58:52,390 Io sono Don Chisciotte... 942 00:58:52,391 --> 00:58:55,779 ... braccio, e far sì che le opere rimangano scritte... 943 00:58:56,277 --> 00:58:57,976 quello dalla triste immagine... 944 00:58:57,977 --> 00:58:59,755 Io sono Sancho Panza... 945 00:58:59,756 --> 00:59:00,998 Lui è Sancho Panza... 946 00:59:00,999 --> 00:59:03,971 Giovane Sancho, l'esercito che viene di fronte a noi... 947 00:59:03,996 --> 00:59:07,913 - Il grande imperatore Alifanfaron... - Irrompete, signore donzelle... 948 00:59:16,808 --> 00:59:19,397 Devo prendere la mia piuma e tornare a scrivere. 949 00:59:20,144 --> 00:59:23,168 Elogiarsi da soli è degradante, ma non è così se a lodarti sono gli altri. 950 00:59:23,212 --> 00:59:25,470 Se questo è quello che desidera l'umanità... 951 00:59:25,951 --> 00:59:27,163 non posso sbagliare. 952 00:59:28,868 --> 00:59:31,127 Don Miguel, il viaggio è stato lungo. 953 00:59:31,624 --> 00:59:32,666 Beva un pochino. 954 00:59:39,472 --> 00:59:41,213 Devo dire, in verità... 955 00:59:41,471 --> 00:59:44,737 che nessuno dei miei ritratti, che siano quadri o sculture, 956 00:59:44,738 --> 00:59:46,186 mi rende giustizia. 957 00:59:47,720 --> 00:59:49,553 La realtà, senza dubbio... 958 00:59:49,554 --> 00:59:51,035 è molto peggio. 959 00:59:55,358 --> 00:59:56,758 Improvvisamente... 960 00:59:57,471 --> 00:59:59,738 sento una terribile stanchezza. 961 01:00:02,197 --> 01:00:03,583 Vedo tutto sfuocato. 962 01:00:04,598 --> 01:00:06,451 La mia vista è offuscata. 963 01:00:09,482 --> 01:00:12,808 - Cosa gli avete dato? - Niente... un rilassante muscolare. 964 01:00:12,883 --> 01:00:15,128 L'unica cosa è che la prima volta è sempre una botta. 965 01:00:18,009 --> 01:00:20,255 Ah, se Lope avesse potuto vedere tutto questo. 966 01:00:20,992 --> 01:00:23,098 Sarebbe morto di invidia. 967 01:01:12,603 --> 01:01:17,220 In un borgo della Mancia... 968 01:01:19,631 --> 01:01:21,240 Come si chiamava? 969 01:01:26,160 --> 01:01:28,084 Il cui nome... 970 01:01:28,568 --> 01:01:31,332 non mi voglio ricordare, 971 01:01:33,552 --> 01:01:35,821 non molto tempo fa viveva... 972 01:02:01,552 --> 01:02:02,552 E' aperto. 973 01:02:06,875 --> 01:02:10,755 - Ah, siete voi. Avanti, avanti. - Don Miguel, come state? 974 01:02:10,756 --> 01:02:12,380 Occupato, occupatissimo. 975 01:02:12,381 --> 01:02:15,408 Per caso state iniziando a scrivere una nuova opera? 976 01:02:15,409 --> 01:02:18,398 Riscrittura. Un romanzo che sfortunatamente ho svenduto 977 01:02:18,399 --> 01:02:20,902 e che ora so che devo riprendere dall'inizio. 978 01:02:21,150 --> 01:02:24,195 - E come mai? - Perché l'ho sognato, amico mio. 979 01:02:24,293 --> 01:02:28,476 I sogni sono il sollievo dalle pene che abbiamo da svegli. 980 01:02:28,994 --> 01:02:30,111 E inoltre... 981 01:02:30,707 --> 01:02:33,722 anche lor signori apparivano nel sogno. 982 01:02:34,169 --> 01:02:36,081 E come procedete? State terminando? 983 01:02:36,371 --> 01:02:37,864 Temo proprio il contrario. 984 01:02:37,865 --> 01:02:40,092 Ho scritto solamente una decina di pagine però... 985 01:02:40,750 --> 01:02:41,750 non c'è fretta. 986 01:02:41,888 --> 01:02:43,419 Se c'è qualcosa che posseggo... 987 01:02:43,787 --> 01:02:44,843 quello è il tempo. 988 01:02:51,603 --> 01:02:52,610 Beh... 989 01:02:52,611 --> 01:02:55,057 non lo so a memoria ma sembra tutto in ordine. 990 01:02:55,759 --> 01:02:57,159 Congratulazioni. 991 01:02:57,509 --> 01:03:00,245 Quello che non riesco a capire è come siano scappati gli americani. 992 01:03:00,693 --> 01:03:03,953 Voi sapevate quando e dove trovarli, era tutto a vostro favore. 993 01:03:04,611 --> 01:03:05,864 È stata colpa mia. 994 01:03:08,769 --> 01:03:11,474 Non ho studiato bene il luogo e gli ho lasciato una via di fuga. 995 01:03:11,475 --> 01:03:13,230 Mi prendo tutta la responsabilità. 996 01:03:14,320 --> 01:03:17,137 Bene, era la sua prima volta e la missione è stata un successo. 997 01:03:17,927 --> 01:03:19,256 Per questa volta lasciamo correre. 998 01:03:19,257 --> 01:03:21,120 Però è importante che non si ripeta. 999 01:03:21,121 --> 01:03:22,631 Bisogna prendere gli americani. 1000 01:03:24,340 --> 01:03:25,397 C'è un'altra cosa. 1001 01:03:26,236 --> 01:03:27,333 Dica pure. 1002 01:03:27,334 --> 01:03:29,763 Ho bisogno di un appartamento a Madrid in questa epoca. 1003 01:03:29,764 --> 01:03:32,814 Senta, questo non è un gioco a quiz. Qui non regaliamo appartamenti. 1004 01:03:32,815 --> 01:03:33,908 A me ne hanno dato uno. 1005 01:03:33,909 --> 01:03:35,452 Era l'ultimo disponibile. 1006 01:03:35,884 --> 01:03:37,905 La questione è che mi hanno riconosciuto nella mia epoca, 1007 01:03:37,906 --> 01:03:39,589 e la cosa non è finita bene. 1008 01:03:40,222 --> 01:03:43,465 - Bisognerà pur fare qualcosa, no? - Io ho un divano letto in salotto. 1009 01:04:19,941 --> 01:04:22,353 - Com'è essere libera? - Cosa vuoi, Susana? 1010 01:04:22,586 --> 01:04:24,125 Dovresti essere più felice. 1011 01:04:25,292 --> 01:04:26,852 Nel cruscotto c'è qualcosa per te. 1012 01:04:47,295 --> 01:04:48,362 Cos'è questo? 1013 01:04:48,809 --> 01:04:50,488 Io e te abbiamo tante cose da dirci. 1014 01:05:03,825 --> 01:05:06,885 {an8}Nei prossimi episodi di El Ministerio del Tiempo... 1015 01:05:03,826 --> 01:05:06,886 Dovete viaggiare in un anno che la signorina Folch conosce bene. 1016 01:05:06,971 --> 01:05:10,230 - 1808. - La guerra d'indipendenza. 1017 01:05:10,321 --> 01:05:12,101 - Ancora una volta El Empecinado? - No. 1018 01:05:12,102 --> 01:05:14,597 Si tratta niente meno che di Napoleone Bonaparte. 1019 01:05:14,762 --> 01:05:16,251 Non hai mai pensato che... 1020 01:05:16,620 --> 01:05:19,569 che ci possano essere diverse linee temporali? 1021 01:05:19,812 --> 01:05:21,661 Durante il Natale del 1808, 1022 01:05:21,662 --> 01:05:25,110 l'esercito francese del maresciallo Ney fece prigionieri tre spagnoli. 1023 01:05:25,415 --> 01:05:26,941 Accusati di spionaggio. 1024 01:05:26,978 --> 01:05:29,359 Uno di loro era il prete di Tordesillas. 1025 01:05:29,360 --> 01:05:31,573 Li imprigionarono nel monastero di Santa Chiara. 1026 01:05:33,335 --> 01:05:34,710 Non smetto di meravigliarmi. 1027 01:05:34,711 --> 01:05:35,776 - E' una meraviglia. - E' un tostapane. 1028 01:05:35,777 --> 01:05:36,857 Si chiama tostapane. 1029 01:05:37,124 --> 01:05:38,762 Bisogna salvare questi tre uomini. 1030 01:05:39,072 --> 01:05:41,108 O la Spagna che conosciamo non esisterà. 1031 01:05:41,188 --> 01:05:42,540 Sono così importanti? 1032 01:05:42,541 --> 01:05:45,951 Uno di loro è un antenato di sesta generazione di Adolfo Suárez. 1033 01:05:46,203 --> 01:05:48,068 E queste cose succedono spesso? 1034 01:05:48,069 --> 01:05:49,073 Andiamo? 1035 01:05:49,074 --> 01:05:50,220 Se non si può fare altro... 1036 01:05:52,087 --> 01:05:53,191 Bonjour. 1037 01:05:53,241 --> 01:05:55,559 Mi perdoni per il mio francese, non è molto buono. 1038 01:05:55,560 --> 01:05:56,844 Non c'è problema. 1039 01:05:57,054 --> 01:06:00,188 Il suo francese migliorerà con la pratica. 1040 01:06:00,610 --> 01:06:03,241 Quando mi hanno offerto l'incarico di madre badessa ho avuto paura. 1041 01:06:03,513 --> 01:06:06,095 Ma se sono arrivata fin qui, non ho intenzione di scappare ora. 1042 01:06:06,560 --> 01:06:08,546 Perché ci potranno pure rubare la patria... 1043 01:06:08,769 --> 01:06:10,012 ma non la dignità. 1044 01:06:10,013 --> 01:06:12,520 - Ho fatto un casino, vero? - Un casino coi fiocchi. 1045 01:06:12,818 --> 01:06:16,333 Domani mattina ammazzeranno l'antenato del futuro presidente. 1046 01:06:16,606 --> 01:06:18,752 Sono già morto e in paradiso? 1047 01:06:18,753 --> 01:06:22,848 E la sua futura sposa non vuole vederlo perché sta facendo la corte ad Amelia. 1048 01:06:24,298 --> 01:06:25,330 Veramente? 1049 01:06:25,331 --> 01:06:28,454 Sì, e come se non bastasse, ho dovuto chiedere un favore personale 1050 01:06:28,455 --> 01:06:30,019 a un pezzo di... 1051 01:06:30,020 --> 01:06:31,891 maresciallo francese... 1052 01:06:32,484 --> 01:06:34,138 che ci sta provando con me. 1053 01:06:34,534 --> 01:06:35,534 Veramente? 1054 01:06:35,628 --> 01:06:36,628 Sì. 1055 01:06:38,334 --> 01:06:39,624 Peggio di una commedia. 1056 01:06:39,674 --> 01:06:44,574 www.subsfactory.it