1 00:00:00,784 --> 00:00:02,444 Nelle puntate predecenti di "Rosewood". 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,787 - Lascerai il paese, vero? - Andro' in Kenya. 3 00:00:04,845 --> 00:00:07,415 Medici senza frontiere. Gli ho detto che ho cambiato idea. 4 00:00:07,695 --> 00:00:09,038 Cambiato idea? Perche'? 5 00:00:09,068 --> 00:00:11,873 Non ho mai conosciuto nessuno come te. 6 00:00:12,014 --> 00:00:14,193 Beh, allora credo che... Ci sentiremo dopo. 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,489 Pensavo che potremmo vederci. 8 00:00:19,581 --> 00:00:20,875 Posso richiamarti? 9 00:00:20,977 --> 00:00:22,660 Hai reso questi ultimi mesi... 10 00:00:22,827 --> 00:00:24,755 Divertenti? Emozionanti? 11 00:00:24,776 --> 00:00:26,516 - Una cosa del genere. - Interessante. 12 00:00:26,845 --> 00:00:29,380 Ewing, il capo della polizia, lascera' il dipartimento questa settimana. 13 00:00:29,454 --> 00:00:32,201 - Lui se ne va, dovrei succedergli io. - Abbiamo a che fare con un serial killer. 14 00:00:32,231 --> 00:00:35,178 Questo killer e' una persona veramente attenta ai particolari. 15 00:00:35,316 --> 00:00:36,717 Qualcuno ha hackerato il nostro sistema. 16 00:00:36,747 --> 00:00:40,032 Roger, sei riuscito a vedere bene la persona che ti ha rapito? 17 00:00:40,517 --> 00:00:41,898 Ricordo i suoi occhi. 18 00:00:41,987 --> 00:00:44,021 E' sempre stato Roger l'assassino. 19 00:00:44,082 --> 00:00:46,049 Metti giu' l'arma. 20 00:00:46,348 --> 00:00:49,142 - Abbiamo un problema. - Oh mio Dio. 21 00:00:49,172 --> 00:00:51,080 Abbiamo preso la persona sbagliata. 22 00:01:03,986 --> 00:01:06,209 Controllate tutto. Sangue, impronte di scarpe, altre tracce. 23 00:01:06,239 --> 00:01:08,339 Rosie, non puoi esaminare la scena del crimine che ti riguarda. 24 00:01:08,345 --> 00:01:10,266 Se all'assassino e' caduta una ciocca di capelli, la voglio. 25 00:01:10,296 --> 00:01:12,247 Prelevate il DNA, il messaggio e' stato lasciato con del materiale organico. 26 00:01:12,306 --> 00:01:14,629 Non sei un poliziotto, ok? Loro non rispondono a te. 27 00:01:14,779 --> 00:01:16,247 Te lo faremo avere, Rosewood. 28 00:01:16,277 --> 00:01:17,561 Tutto cio' che ti serve. 29 00:01:17,793 --> 00:01:18,940 Scusa, stavi dicendo? 30 00:01:19,003 --> 00:01:20,637 Una leadership non si basa su dei titoli, Villa. 31 00:01:21,002 --> 00:01:22,671 Si basa su dei valori, sulla fiducia. 32 00:01:22,723 --> 00:01:25,091 E allora fidati, riusciremo a trovare chiunque sia stato, ok? 33 00:01:25,364 --> 00:01:26,998 Dunque, Roger e' stato incastrato e il vero assassino 34 00:01:27,024 --> 00:01:29,392 ha lasciato delle scritte fatte a mano con fluidi corporei? 35 00:01:29,627 --> 00:01:31,160 Ditemi che abbiamo qualcosa. 36 00:01:32,448 --> 00:01:34,223 Senti Cap, assumero' io il caso, ok? 37 00:01:34,252 --> 00:01:35,839 Non voglio mettere a rischio il suo posto da comandante. 38 00:01:35,869 --> 00:01:37,312 Senti, non mi importa al momento. 39 00:01:37,342 --> 00:01:39,559 E se non importa a me, non dovrebbe importare a te. 40 00:01:39,593 --> 00:01:43,058 - Ci sono tracce di silicone nel messaggio. - E il silicone ci aiutera' a beccarlo? 41 00:01:43,088 --> 00:01:45,689 Perche' altrimenti avremo comunque un serial killer a piede libero per le strade. 42 00:01:45,738 --> 00:01:48,206 L'assassino ha usato uno stampo in silicone per creare le impronte. 43 00:01:48,241 --> 00:01:51,143 Questo e' il dito indice, c'e' un cerchio pronunciato e radiale. 44 00:01:51,499 --> 00:01:53,225 - E' una cicatrice. - Rosie, stiamo analizzando le impronte. 45 00:01:53,255 --> 00:01:55,790 Non e' necessario... queste impronte sono mie. 46 00:01:55,912 --> 00:01:57,564 - Come fai a dirlo? - Quando avevo dieci anni, 47 00:01:57,598 --> 00:01:59,119 ho preso il bisturi di mio padre dall'estremita' sbagliata. 48 00:01:59,163 --> 00:02:00,918 Mi lascio' una cicatrice, queste sono le mie impronte. 49 00:02:00,987 --> 00:02:04,081 Quindi l'assassino e' passato dal mostrare le ipocrisie al fare lo stalker. 50 00:02:04,613 --> 00:02:06,618 Se e' ossessionato da Rosie, 51 00:02:07,043 --> 00:02:08,731 non penso che dovremmo preoccuparci delle strade. 52 00:02:08,831 --> 00:02:10,245 Ottimo, dovro' spiegarlo al comandante. 53 00:02:10,296 --> 00:02:12,927 Date una bella occhiata la mio culo perche' me lo strappera' a morsi. 54 00:02:13,576 --> 00:02:15,449 Senti, Rosie, l'abbiamo in pugno. 55 00:02:15,883 --> 00:02:18,105 Ok? E non avro' pace finche' non lo cattureremo. 56 00:02:24,810 --> 00:02:26,444 Ehi. 57 00:02:28,815 --> 00:02:32,357 Ok, se non vuoi goderti questo momento post-sesso, 58 00:02:33,032 --> 00:02:35,107 il minimo che tu possa fare e' raccontarmi qualcosa. 59 00:02:35,156 --> 00:02:37,891 Il messaggio al laboratorio e' stato fatto con la saliva. 60 00:02:38,357 --> 00:02:42,332 Ok, non era proprio cio' che intendevo, ma posso farmelo andar bene. 61 00:02:42,360 --> 00:02:43,726 Abbiamo analizzato il DNA. 62 00:02:43,777 --> 00:02:45,821 Non siamo a conoscenza dell'identita' ma la descrizione combacia 63 00:02:45,856 --> 00:02:48,088 con una donna che risulta dispersa da dieci giorni. 64 00:02:48,788 --> 00:02:50,735 Jennifer Lee. 65 00:02:51,023 --> 00:02:54,159 - E pensi che sia nelle mani del killer? - Se e' cosi', lo scopriremo presto. 66 00:02:54,353 --> 00:02:57,309 La coinquilina di Jennifer mi portera' un campione di DNA domani. 67 00:03:05,980 --> 00:03:07,314 E questo per cos'era? 68 00:03:07,789 --> 00:03:11,631 Perche' mi ascolti quando le uniche cose di cui parlo sono saliva e serial killer. 69 00:03:11,724 --> 00:03:13,937 Maddai, sono rimasto per questo. 70 00:03:14,170 --> 00:03:16,510 E' questo che succede quando sei preso. 71 00:03:16,997 --> 00:03:18,913 - Vero. - Si'? 72 00:03:19,757 --> 00:03:21,044 Sei preso. 73 00:03:23,403 --> 00:03:24,963 Mettiti a dormire. 74 00:03:30,787 --> 00:03:34,062 Kat, apprezzo cio' che stai facendo, ma dovrei tornare a lavoro. 75 00:03:34,315 --> 00:03:35,608 Ma lavori senza sosta. 76 00:03:35,673 --> 00:03:37,723 Lo so, ma non abbiamo nessuna pista su questo caso 77 00:03:37,760 --> 00:03:39,614 e finche' non trovero' qualcosa, e'... 78 00:03:39,767 --> 00:03:43,512 Devi rilassare la corteccia prefrontale per... 79 00:03:43,683 --> 00:03:46,418 - Oh, wow... - Creare nuove connessioni neurali. 80 00:03:46,452 --> 00:03:49,303 Wow, quindi anch'io sembro cosi' quando parlo di cose mediche? 81 00:03:50,484 --> 00:03:51,721 Aspetta un attimo. 82 00:03:52,096 --> 00:03:53,837 Devo dirti che... 83 00:03:53,867 --> 00:03:57,419 La mia corteccia prefrontale riesce a creare connessioni perfettamente. 84 00:03:57,703 --> 00:03:59,905 Rosie, hai intenzione di parlare o... 85 00:03:59,939 --> 00:04:01,573 Colpa della mia voce, lo sai. 86 00:04:12,221 --> 00:04:13,487 Figliolo... 87 00:04:14,530 --> 00:04:17,474 Questa settimana ti ho trovato qui ogni mattina. 88 00:04:18,765 --> 00:04:20,879 Continuo a pensare di essermi perso qualcosa. 89 00:04:21,608 --> 00:04:23,096 Non dormi. 90 00:04:23,942 --> 00:04:25,943 Staro' bene, mamma. 91 00:04:26,499 --> 00:04:29,238 Sei forte, sei tenace, sei vestito in modo impeccabile 92 00:04:29,302 --> 00:04:32,059 ma di certo non stai bene, e nemmeno io. 93 00:04:32,507 --> 00:04:36,266 Per tutta la vita mi sono preoccupata di te, della tua salute. 94 00:04:36,554 --> 00:04:39,315 Ma non avrei mai pensato che avrei dovuto preoccuparmi di un serial killer. 95 00:04:39,517 --> 00:04:41,441 Beh, non devi preoccuparti. 96 00:04:41,554 --> 00:04:43,785 Lo prenderemo. 97 00:04:46,932 --> 00:04:49,179 - Si'? - Rosie, c'e' un problema. 98 00:04:49,674 --> 00:04:51,753 La stampa e' venuta a sapere che abbiamo arrestato la persona sbagliata 99 00:04:51,814 --> 00:04:53,955 e adesso c'e' una folla di persone che si aspetta delle risposte. 100 00:04:53,985 --> 00:04:55,219 Arrivo. 101 00:04:55,807 --> 00:04:57,107 Sto bene. 102 00:04:59,587 --> 00:05:01,413 Lascia che se ne occupi Cap, se avra' bisogno di noi, 103 00:05:01,448 --> 00:05:03,721 - entreremo in scena e parleremo. - Ok. 104 00:05:04,069 --> 00:05:06,504 Capitano, questo dipartimento ha messo l'uomo sbagliato dietro le sbarre, 105 00:05:06,572 --> 00:05:08,273 Chi e' precisamente il responsabile? 106 00:05:08,307 --> 00:05:11,309 Precisamente? Non c'e' un "precisamente" nel nostro lavoro, ok? 107 00:05:11,408 --> 00:05:12,575 Ci sono molte variabili. 108 00:05:12,835 --> 00:05:16,842 Lei ha visto i corpi. E' vero che il killer crea opere d'arte con questi omicidi? 109 00:05:16,872 --> 00:05:18,189 Opere d'arte? 110 00:05:19,727 --> 00:05:23,439 L'arte e' bellissima, e' un'ispirazione, ci rende vivi. 111 00:05:23,775 --> 00:05:26,411 Chiunque sia stato e' un macellaio, non un artista. 112 00:05:29,933 --> 00:05:31,635 Tutti fuori! Liberate la stanza. 113 00:05:31,883 --> 00:05:34,914 Suvvia, Cap, l'assassino non vuole farmi del male, l'avrebbe gia' fatto. 114 00:05:35,078 --> 00:05:38,486 - Vuole solo la mia ammirazione. - Si', la tua arroganza non ti proteggera'. 115 00:05:38,516 --> 00:05:39,783 Sono sicuro di me, grazie. 116 00:05:39,851 --> 00:05:42,906 Ed e' la criptonite dei criminali, dovrebbe vedere. 117 00:05:43,006 --> 00:05:44,775 Questa l'hai sognata? 118 00:05:44,777 --> 00:05:47,903 No, e' la vita vera, la vita e' un sogno ad occhi aperti. 119 00:05:48,217 --> 00:05:51,112 Beh, io sono nel bel mezzo di un incubo di un quarantenne, tieni questa. 120 00:05:51,318 --> 00:05:53,150 Ti daro' una glock, imparerai a usarla. 121 00:05:53,187 --> 00:05:55,541 So gia' come usarla, ma preferirei non farlo. 122 00:05:55,687 --> 00:05:57,489 Non ti credo. 123 00:06:02,497 --> 00:06:04,113 Procedi pure. 124 00:06:09,991 --> 00:06:11,907 Padroneggia non solo cio' che ami, ma anche cio' che detesti. 125 00:06:12,323 --> 00:06:14,598 Sarebbe stato molto piu' figo se fossi stato zitto. 126 00:06:14,872 --> 00:06:16,349 Per me era figo lo stesso. 127 00:06:16,626 --> 00:06:17,784 Che hai scoperto? 128 00:06:18,111 --> 00:06:21,537 Il DNA nella saliva trovata al laboratorio di Rosie combacia con quella di Jennifer Lee. 129 00:06:21,725 --> 00:06:23,440 L'assassino la ha con se', dobbiamo scoprire dove. 130 00:06:23,472 --> 00:06:26,149 Sappiamo anche che l'assassino ha usato delle impronte in silicone. 131 00:06:26,457 --> 00:06:29,975 Ed e' riuscito ad hackerare il nostro sistema, quindi deve essere tecnologico. 132 00:06:30,005 --> 00:06:31,883 Ehi, Cap, notizie dal reparto crimini informatici? 133 00:06:31,989 --> 00:06:35,342 Si', hanno attaccato uno di quei falsi magneti nel nostro sistema. 134 00:06:35,590 --> 00:06:37,842 Gli hacker entrano e poi sbam, becchiamo quei bastardi. 135 00:06:37,872 --> 00:06:39,984 Come un'operazione sotto copertura, ma nessuno deve vestirsi da zoccola. 136 00:06:40,027 --> 00:06:42,395 Ehi, Cap, non sapevo ti intendessi di computer. 137 00:06:42,430 --> 00:06:43,903 Padroneggia cio' che ami... 138 00:06:43,976 --> 00:06:46,863 E cio' che fanno i tuoi figli per farti impazzire. Rico, il piu' giovane... 139 00:06:47,107 --> 00:06:48,490 Un vero nerd, quel ragazzo. 140 00:06:48,520 --> 00:06:51,422 Dovevo imparare qualcosa per proteggermi dai miei figli. 141 00:06:51,662 --> 00:06:53,890 Sentite, noi ci fermiamo, aspettiamo, 142 00:06:53,994 --> 00:06:55,928 e lasciamo che il magnete faccia il suo dovere. 143 00:06:56,135 --> 00:06:59,512 Ehi, Villa, hai visto che cowboy sono stato con quel bersaglio? 144 00:07:00,343 --> 00:07:01,247 Wow. 145 00:07:01,428 --> 00:07:04,042 "Wow." E' un "wow" nel senso "figo", o un "wow" nel senso... 146 00:07:04,093 --> 00:07:05,159 - No? - No. 147 00:07:05,881 --> 00:07:07,042 Proprio nel cuore. 148 00:07:07,136 --> 00:07:09,237 Mi hai dato un colpo al cuore. 149 00:07:09,934 --> 00:07:11,613 The Subbers presentano 150 00:07:14,808 --> 00:07:16,699 Rosewood - s01e11 - "Paralytics And Priorities" 151 00:07:17,034 --> 00:07:18,713 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 152 00:07:19,085 --> 00:07:20,560 The Subbers thesubbers.weebly.com 153 00:07:22,553 --> 00:07:23,843 Dietro di te. 154 00:07:27,740 --> 00:07:29,972 Ok, questo e' basket di strada... Di strada. 155 00:07:30,006 --> 00:07:31,294 Te la faro' vedere comunque. 156 00:07:31,364 --> 00:07:34,165 Non farlo, non farlo. 157 00:07:36,741 --> 00:07:38,878 No, no, sono le regole del gioco, e' cosi' che si fa. 158 00:07:38,908 --> 00:07:39,957 Sto solo cercando di... 159 00:07:40,021 --> 00:07:41,889 - Guarda, guarda, guarda. - Va bene. 160 00:07:44,032 --> 00:07:45,254 - Hai capito? - Tocca a te, Rosewood. 161 00:07:45,295 --> 00:07:47,149 - Questo e' il punto finale. - Vai, Rosewood. 162 00:07:47,926 --> 00:07:50,574 - Oh, fallo, fallo! - Fallo? Ma che dici! Andiamo! 163 00:07:50,696 --> 00:07:53,675 Ci riesco ancora, vuoi rivederlo? Ho fatto troppo in fretta, ci riesco. 164 00:07:53,705 --> 00:07:56,142 - Hai palleggiato e hai fatto fallo! - Ma per piacere! Per piacere! 165 00:07:56,169 --> 00:07:57,883 Ti prego, Rosie, ti prego. 166 00:07:58,080 --> 00:07:59,706 Devo andare, amico. 167 00:07:59,742 --> 00:08:02,053 Ehi, devo cenare con Kat. 168 00:08:02,228 --> 00:08:06,048 Ok, dille che la saluto. E' una per bene, non rovinare tutto. 169 00:08:06,240 --> 00:08:07,653 - Ci sto lavorando, credimi. - Non fare casini. 170 00:08:07,683 --> 00:08:10,079 Velocemente, prima che te ne vada. Qualche consiglio? 171 00:08:10,489 --> 00:08:11,958 - Fammi indovinare... Villa? - Andiamo, amico. 172 00:08:12,060 --> 00:08:14,779 - Devo starne fuori. - Adesso ti tiri indietro? 173 00:08:14,905 --> 00:08:17,063 - Mi sono sempre tirato indietro. - La settimana scorsa eri incazzato. 174 00:08:17,126 --> 00:08:18,942 - Non ero incazzato. - Eri davvero furioso. 175 00:08:19,003 --> 00:08:20,744 - Vuoi chiedermi quella cosa o no? - Si'. 176 00:08:21,477 --> 00:08:23,814 Amico, che le succede? Si comporta in modo strano. 177 00:08:24,103 --> 00:08:26,214 Non so cosa sia successo, le ho detto che sarei rimasto. 178 00:08:26,244 --> 00:08:29,212 Si comporta in modo evasivo e non ce la faccio a sopportarla. 179 00:08:29,281 --> 00:08:31,436 - Si', beh, lei e' cosi', e' Villa. - Davvero? 180 00:08:31,531 --> 00:08:33,772 - Si', sono stato con lei dopo. - Davvero? 181 00:08:34,143 --> 00:08:35,270 Sei... Sei stato con lei dopo? 182 00:08:35,300 --> 00:08:38,593 Si', era al laboratorio quando ho visto il messaggio dell'assassino. 183 00:08:38,645 --> 00:08:40,506 - Ok. - Va tutto bene? 184 00:08:40,643 --> 00:08:44,248 Si', insomma, hai barato e hai ferito i miei sentimenti ma lo superero'. 185 00:08:44,290 --> 00:08:46,204 - Dai, su, e' solo un gioco. - Lo superero'. 186 00:08:46,234 --> 00:08:48,702 E' colpa del cambio di campo. 187 00:08:49,180 --> 00:08:50,373 - Stammi bene. - Ehi, allenati. 188 00:08:50,405 --> 00:08:52,440 - Giocheremo la prossima settimana. - Si', si'. 189 00:08:59,659 --> 00:09:01,188 - Wow. - Ciao. 190 00:09:01,490 --> 00:09:04,282 - Sei splendida, come sempre. - Grazie. 191 00:09:04,336 --> 00:09:06,408 Anche tu stai bene. 192 00:09:06,478 --> 00:09:08,686 Beh dai, ci provo. 193 00:09:09,691 --> 00:09:11,436 Prima di andare a cena... 194 00:09:11,561 --> 00:09:13,815 - Mi concedi un momentino? - Mi piacerebbe una sveltina, si'. 195 00:09:13,845 --> 00:09:16,766 No, non quella. Non intendevo quel tipo di momento. 196 00:09:17,929 --> 00:09:18,617 Ok. 197 00:09:19,000 --> 00:09:20,754 Oh, Dio. Ora l'ho reso imbarazzante. 198 00:09:20,855 --> 00:09:23,123 No, no, no, no, no, no, no, no, non e' imbarazzante. Che c'e? 199 00:09:23,922 --> 00:09:26,355 Mio marito, Marcel, vuole tornare con me. 200 00:09:26,699 --> 00:09:28,053 Adesso e' imbarazzante. 201 00:09:30,393 --> 00:09:34,044 Ti risparmio i dettagli, lui vuole riprovarci. Lui. 202 00:09:34,751 --> 00:09:35,878 Non io. 203 00:09:36,734 --> 00:09:37,839 Rosie... 204 00:09:39,618 --> 00:09:41,614 Non e' tornato nella mia vita. 205 00:09:41,814 --> 00:09:42,991 Ehi. 206 00:09:43,499 --> 00:09:44,847 Ho voltato pagina. 207 00:09:44,881 --> 00:09:47,712 Quindi, se non ci fossi io, gli daresti un'altra opportunita'? 208 00:09:55,945 --> 00:09:56,546 Grazie. 209 00:09:56,553 --> 00:09:59,056 - Scusami se sono venuto cosi' tardi. - Non c'e' problema. 210 00:09:59,263 --> 00:10:00,759 Mia madre non e' in casa. 211 00:10:02,260 --> 00:10:04,080 Penso ancora a Jennifer Lee. 212 00:10:04,511 --> 00:10:06,465 - La' fuori con un assassino. - Anch'io. 213 00:10:06,871 --> 00:10:08,238 Sto ricevendo molte critiche per aver 214 00:10:08,306 --> 00:10:11,223 assegnato alla squadra omicidi un caso di persona scomparsa. 215 00:10:14,793 --> 00:10:18,784 Se non ti va di parlare tornero' a guardare "pasion en silencio". 216 00:10:18,818 --> 00:10:20,371 Crea una fastidiosa dipendenza. 217 00:10:20,538 --> 00:10:22,851 Scusami, e' per il marito di Kat. 218 00:10:23,539 --> 00:10:28,509 La vuole riconquistare e pare che i suoi nuovi sentimenti non siano ricambiati. 219 00:10:29,152 --> 00:10:31,258 E perche' non le credi? 220 00:10:31,327 --> 00:10:35,597 Beh, le ho chiesto se sarebbe tornata con lui se non ci fossi io. 221 00:10:35,729 --> 00:10:38,198 - E lei ha detto di si'? - Non ha detto di no. 222 00:10:38,376 --> 00:10:40,691 Lasciare qualcuno e' difficile, Rosie. 223 00:10:40,905 --> 00:10:42,174 Serve solo del tempo. 224 00:10:43,202 --> 00:10:44,412 Ci sai ancora fare. 225 00:10:44,457 --> 00:10:47,849 - Ciao! - Ma'. Ehi, che stai facendo? 226 00:10:48,076 --> 00:10:51,653 - Quello che fai tu, mija. - Non stiamo facendo quello. 227 00:10:51,844 --> 00:10:56,518 Beh, forse dovresti perche': Dio mio! 228 00:10:57,160 --> 00:10:59,954 Ora capisco di cosa parlavamo. 229 00:11:00,984 --> 00:11:01,887 Alto... 230 00:11:02,093 --> 00:11:03,527 Bello... 231 00:11:03,698 --> 00:11:05,727 Sorriso splendido. 232 00:11:11,161 --> 00:11:13,834 Sei proprio il vero Rosie, non c'e' dubbio. 233 00:11:13,902 --> 00:11:15,857 - E' un piacere conoscerla. - Il piacere e' mio. 234 00:11:15,965 --> 00:11:17,355 "Cioccolatino delizioso", dici questo di me? 235 00:11:17,428 --> 00:11:19,504 Io... No, non l'ho fatto. Beh, non lo farei mai. 236 00:11:19,539 --> 00:11:21,973 Beh, devi aver detto qualcosa che abbia fatto scaturire "cioccolatino delizioso". 237 00:11:22,077 --> 00:11:24,512 - Beh, non ho fatto scaturire niente. - Uh, Daisie? 238 00:11:25,260 --> 00:11:26,302 Quindi? 239 00:11:28,746 --> 00:11:31,539 Va' a prendermi una bottiglia di vino bianco. 240 00:11:31,781 --> 00:11:34,546 Aspettami nella stanza sul retro. Ok? Vai pure, cucciolo. 241 00:11:36,918 --> 00:11:39,627 - I cuccioli vanno istruiti. - Ma', fai sul serio? 242 00:11:39,865 --> 00:11:41,863 Quindi, Rosie, resti qui? 243 00:11:41,893 --> 00:11:44,784 Si' beh, sa, mi piacerebbe ma devo davvero andare. 244 00:11:45,453 --> 00:11:46,535 Ok. 245 00:11:48,879 --> 00:11:50,655 - Chica! - Perche' l'hai fatto? 246 00:11:50,703 --> 00:11:54,277 Dovrei averti insegnato a non far andare via un figo come lui. 247 00:11:54,307 --> 00:11:56,469 Non c'era bisogno di picchiarmi! 248 00:11:57,728 --> 00:12:02,160 - Dio mio. - Ehi, guardate! Gente, state indietro. 249 00:12:08,248 --> 00:12:09,921 Ma'? Ma' che succede? 250 00:12:09,951 --> 00:12:11,029 Non lo sai? 251 00:12:11,333 --> 00:12:12,850 Ehi, resta qui. 252 00:12:13,101 --> 00:12:15,459 - No, aspetta! - Resta, resta, resta. 253 00:12:16,791 --> 00:12:19,155 Polizia, fate largo! Fate largo, fate largo, fate largo! 254 00:12:32,954 --> 00:12:35,363 Dio mio, e' un corpo vero. 255 00:12:39,201 --> 00:12:40,339 E' Jennifer Lee. 256 00:12:40,431 --> 00:12:42,032 Ora del decesso: 72 ore fa. 257 00:12:42,924 --> 00:12:45,705 - Guarda, coltelli da macellaio. - Si', ma non ci sono ferite visibili. 258 00:12:46,209 --> 00:12:48,925 - E' un altro messaggio. - Mi perseguita con le mie parole. 259 00:12:49,630 --> 00:12:51,535 L'assassino vuole dirmi che non e' un macellaio ma un'artista. 260 00:12:51,581 --> 00:12:53,621 Jennifer era gia' morta prima che tu facessi quella dichiarazione. 261 00:12:53,711 --> 00:12:55,077 Sarebbe successo comunque. 262 00:12:55,113 --> 00:12:56,820 L'assassino mi ha seguito fino a qui, l'ho portato alla tua porta. 263 00:12:56,850 --> 00:12:59,524 - Rosie, andiamo, non dire cosi'. - Bonita, bonita! 264 00:12:59,669 --> 00:13:03,667 L'altra sera ho visto un'auto parcheggiata in un posto strano, con i fari accese. 265 00:13:04,008 --> 00:13:05,643 - E' gia' qualcosa, no? - Puoi descrivermela? 266 00:13:05,701 --> 00:13:07,952 - Si'. - Ok, sai cosa? La porto alla centrale, 267 00:13:07,993 --> 00:13:09,172 Vediamo se riescono a disegnare una bozza, andiamo. 268 00:13:09,193 --> 00:13:10,482 Villa, aspetta. 269 00:13:15,629 --> 00:13:16,575 Un fiore viola. 270 00:13:17,198 --> 00:13:19,166 Rappresenta il rispetto. 271 00:13:21,215 --> 00:13:22,684 La lingua e' stata tagliata. 272 00:13:23,272 --> 00:13:24,637 Cos'e'? 273 00:13:25,155 --> 00:13:26,439 "Il sapore della verita'". 274 00:13:26,616 --> 00:13:29,217 O Jennifer ha detto qualcosa che ha fatto incazzare l'assassino, oppure... 275 00:13:29,355 --> 00:13:30,795 Sono stato io. 276 00:13:33,017 --> 00:13:35,601 Preparare degli inviti matrimoniali durante il caso di un serial killer... 277 00:13:35,631 --> 00:13:37,210 E' un po' strano, eh? 278 00:13:37,637 --> 00:13:39,596 E' un po' bizzarro, magari dovremmo rimandare. 279 00:13:39,718 --> 00:13:42,083 No, continueremo a pianificare il matrimonio. 280 00:13:42,371 --> 00:13:46,743 D'ora in poi, lavorare a questo caso non dovra' influenzare le nostre vite. 281 00:13:46,839 --> 00:13:50,634 Ok, Missy ha parlato, quindi accetteremo questa bizzarria. 282 00:13:51,083 --> 00:13:52,557 Parlando di stranezze... 283 00:13:52,637 --> 00:13:53,977 Izikoff? 284 00:13:54,046 --> 00:13:55,708 Hai invitato i tuoi genitori? 285 00:13:55,813 --> 00:13:58,281 - Cosa? No, non l'ho fatto. - Sono stata io. 286 00:13:59,298 --> 00:14:01,762 I matrimoni uniscono le persone. 287 00:14:02,425 --> 00:14:06,028 Non voglio che in futuro, pensandoci, tu ti penta di non averli invitati. 288 00:14:06,610 --> 00:14:09,451 Si', ma non so cosa sarebbe peggio, se non ricevere una risposta 289 00:14:09,493 --> 00:14:12,329 o ricevere un "non verremo" come risposta, sai? 290 00:14:17,252 --> 00:14:18,260 Gia'. 291 00:14:19,384 --> 00:14:20,425 Sto bene. 292 00:14:20,634 --> 00:14:22,705 Si', sto bene. 293 00:14:26,506 --> 00:14:28,409 Basta cosi', quando e' troppo e' troppo. 294 00:14:28,650 --> 00:14:30,243 Fermati, dove stai andando? 295 00:14:30,519 --> 00:14:33,815 E' il momento che io e la signora Izikoff arriviamo al punto. 296 00:14:33,914 --> 00:14:38,264 Pippy, tesoro, so che hai buone intenzioni ma pensaci un attimo. 297 00:14:38,325 --> 00:14:39,958 Sei arrabbiata. 298 00:14:40,027 --> 00:14:42,428 E nessuno dovrebbe discutere da arrabbiato. 299 00:14:45,536 --> 00:14:47,049 Ehi, Rosie, che succede? 300 00:14:47,444 --> 00:14:48,801 Aspetta, che e' successo? 301 00:14:48,917 --> 00:14:50,144 Ok, ci penso io. 302 00:14:51,065 --> 00:14:53,733 Hanno trovato il corpo di Jennifer Lee sul molo. 303 00:14:53,973 --> 00:14:55,214 Il corpo sta arrivando. 304 00:14:55,244 --> 00:14:56,902 Speriamo di ottenere qualcosa dallo schizzo. 305 00:14:56,932 --> 00:14:59,172 Oppure il massimo che possiamo fare e' acciuffare l'hacker. 306 00:15:00,607 --> 00:15:03,542 Perche' e' qui? E' dell'FBI. Dov'e' il mio disegnatore? 307 00:15:03,572 --> 00:15:06,179 Dev si e' licenziato e si e' trasferito nell'Oregon coi suoi gatti. 308 00:15:07,383 --> 00:15:11,876 Questa fara' la spia coi suoi amichetti dell'FBI, ce li ritroveremo tutti qui. 309 00:15:11,952 --> 00:15:13,667 Non posso permetterlo, Villa. 310 00:15:14,971 --> 00:15:16,824 Senti, questa potrebbe essere l'auto di chiunque. 311 00:15:16,892 --> 00:15:19,076 E non credere che avrete qualche merito quando risolveremo il caso. 312 00:15:19,200 --> 00:15:20,934 Andiamo, Cap, Dina e' venuta per farci un favore. 313 00:15:20,964 --> 00:15:25,081 Non c'e' problema. Senta, so che qualche agente pensa solo a vincere e ai meriti. 314 00:15:25,111 --> 00:15:27,712 - A me non importa. - Ma davvero? Non ti piace vincere? 315 00:15:28,104 --> 00:15:30,173 - Non e' importante per me. - Beh, non ti credo. 316 00:15:30,203 --> 00:15:31,708 E hai finito di disegnare l'auto, quindi arrivederci. 317 00:15:31,739 --> 00:15:33,395 Grazie per essere venuta. 318 00:15:33,689 --> 00:15:35,040 E' un piacere. 319 00:15:37,033 --> 00:15:39,458 Mi dispiace, non penso di essere stata di grande aiuto. 320 00:15:39,488 --> 00:15:40,842 Sei stata brava, Daisie. 321 00:15:41,171 --> 00:15:42,088 Lo apprezzo. 322 00:15:42,194 --> 00:15:45,155 - Grazie, che carino. - Gia'. 323 00:15:48,067 --> 00:15:49,664 Ti faro' sapere dagli informatici. 324 00:15:49,694 --> 00:15:51,261 - Ok, fammi sapere. - E' stato un piacere rivederti. 325 00:15:51,291 --> 00:15:52,780 Anche per me. 326 00:15:53,372 --> 00:15:55,431 Ho sempre voluto uscire con un poliziotto. 327 00:15:55,461 --> 00:15:57,932 - Che fai? Ma', concentrati! - E' carino! 328 00:15:58,303 --> 00:16:00,705 Sai cosa? Forse dovresti stare da zia Nina per un po' di giorni 329 00:16:00,735 --> 00:16:02,674 finche' non risolviamo il caso. 330 00:16:02,800 --> 00:16:05,643 Ay, mija, calmati. Sei troppo stressata! 331 00:16:05,673 --> 00:16:07,778 Ma', ora non ho tempo per i massaggi. 332 00:16:07,808 --> 00:16:11,164 Ti serve piu' di un massaggio, cio' che ti serve inizia con una "u" maiuscola. 333 00:16:11,230 --> 00:16:12,323 Ma che stai dicendo? 334 00:16:12,353 --> 00:16:15,936 - Un uomo. E' l'ora di un uomo. - Sai che sto seguendo un serial killer? 335 00:16:16,086 --> 00:16:21,676 Gia', ma finche' non hai una buona pista o un dolce cioccolatino non fa l'autopsia... 336 00:16:21,706 --> 00:16:24,176 - Chiamalo "Rosie". - Rosie. 337 00:16:24,264 --> 00:16:28,099 - Questo e' molto inappropriato. - Si' ma molto vero, mami, ok? 338 00:16:28,607 --> 00:16:30,527 Non ne parlero' con te. 339 00:16:30,634 --> 00:16:32,409 Bonita, e' tempo per un uomo. 340 00:16:34,933 --> 00:16:37,284 Mi piacciono le improvvisate, ma cos'ha scatenato tutto questo? 341 00:16:37,302 --> 00:16:39,736 - Mia madre. - Come non detto. 342 00:16:41,757 --> 00:16:44,573 Dottore soffro di stresss causato dal lavoro. 343 00:16:44,610 --> 00:16:47,701 - Ma davvero? - Insonnia e un mal di testa pulsante. 344 00:16:48,088 --> 00:16:49,519 Ha qualche rimedio? 345 00:16:49,536 --> 00:16:53,039 Signora, credo che dovro' esaminarla a fondo. 346 00:16:53,588 --> 00:16:55,389 Si'. 347 00:16:57,592 --> 00:16:59,825 Jennifer Lee, un'addetta stampa senza lingua. 348 00:16:59,928 --> 00:17:01,762 Segue il modus operandi delle altre uccisioni. 349 00:17:01,792 --> 00:17:04,468 Le parti mancanti dei corpi stanno a rappresentare le loro ipocrisie. 350 00:17:04,563 --> 00:17:07,462 - Forse aveva diffuso una menzogna. - Ci sono ferite da difesa? 351 00:17:07,605 --> 00:17:10,952 No, non c'e' pelle sotto le unghie, e neanche lividi o lacerazioni. 352 00:17:10,982 --> 00:17:13,848 E non ci sono segni che indichino che e' stata legata. 353 00:17:13,878 --> 00:17:16,616 E' stata rapita dieci giorni fa, e' morta da tre giorni. 354 00:17:16,646 --> 00:17:19,056 Tenuta prigioniera per una settimana senza ribellarsi? 355 00:17:19,086 --> 00:17:22,230 In sette giorni graffieresti i muri pur di lottare per la tua vita. 356 00:17:23,041 --> 00:17:24,689 A meno che tu non sia fisicamente impossibilitato. 357 00:17:25,594 --> 00:17:27,583 Ok, quindi ha avuto danni cerebrali. 358 00:17:27,671 --> 00:17:29,584 Sindrome di Guillain-Barre'. 359 00:17:29,863 --> 00:17:31,996 Causa danni cerebrali e paralisi. 360 00:17:32,078 --> 00:17:34,496 Si presenta con virus o batteri. 361 00:17:36,866 --> 00:17:38,003 Dove stai andando? 362 00:17:38,033 --> 00:17:40,105 Dal miglior dottore per le malattie infettive di questa citta'. 363 00:17:40,207 --> 00:17:41,872 Chi meglio di Mike puo' aiutarci a capire? 364 00:17:43,153 --> 00:17:45,539 - Cosa? Chi e'? - Non lo so. 365 00:17:54,924 --> 00:17:57,352 - Sei Beaumont Rosewood, vero? - Si', proprio cosi'. 366 00:17:57,830 --> 00:17:59,869 - Sono il marito di Kat. - Marcel, si', lo so. 367 00:18:00,049 --> 00:18:02,171 Senti, io capisco la tua situazione, ok? 368 00:18:02,230 --> 00:18:05,023 Ma sappiamo entrambi che io non c'entro niente con la vostra separazione. 369 00:18:05,465 --> 00:18:07,826 Quindi, qualsiasi sia il problema, devi rivolgerti a Kat. 370 00:18:07,898 --> 00:18:09,180 Senti, amico... 371 00:18:09,373 --> 00:18:12,174 Sto gentilmente chiedendo due minuti del tuo tempo. 372 00:18:12,209 --> 00:18:15,492 E io ti sto gentilmente chiedendo di abbandonare questa proprieta' privata. 373 00:18:15,630 --> 00:18:19,795 Farei un'infrazione solo se entrassi nella tua ditta contro la tua volonta'. 374 00:18:20,227 --> 00:18:21,571 Tecnicamente... 375 00:18:21,713 --> 00:18:23,654 Sei stato tu ad invitarmi. 376 00:18:24,612 --> 00:18:26,947 Sono un avvocato quindi conosco la legge. 377 00:18:26,977 --> 00:18:30,325 Beh, hai avuto la tua opportunita', quindi, tecnicamente... 378 00:18:30,559 --> 00:18:32,071 ti chiedo di andartene. 379 00:18:32,512 --> 00:18:36,118 Quindi puoi andare a letto con una donna sposata, ma non puoi starmi a sentire? 380 00:18:36,148 --> 00:18:37,989 - Non voglio mancare di rispetto. - Beh, e' un po' tardi per questo. 381 00:18:38,019 --> 00:18:40,960 No, e' troppo tardi per riprovarci con tua moglie dopo averla cacciata. 382 00:18:41,178 --> 00:18:44,377 - Amico, non farmi innervosire. - Non avercela con me se mi preferisce a te. 383 00:18:45,954 --> 00:18:47,129 Ma che diamine succede? 384 00:18:47,277 --> 00:18:49,202 No, no, no, ci penso io, tutto a posto, tutto a posto. 385 00:18:49,643 --> 00:18:51,208 Un paio di cose, amico. 386 00:18:51,367 --> 00:18:54,497 Uno: ti serviranno almeno dodici punti per rimettere in sesto quel tendine. 387 00:18:54,892 --> 00:18:57,278 Due: se ti ripresenterai... 388 00:18:57,481 --> 00:18:59,262 Non sara' la legge a trattenermi. 389 00:19:19,168 --> 00:19:21,655 - Non ci credo che mi hai aspettato. - Non ci credo che mi hai tirato un pugno. 390 00:19:21,685 --> 00:19:24,013 Ho pensato che non avevo niente da perdere. 391 00:19:24,968 --> 00:19:26,914 Kat si rifiuta di ascoltarmi. 392 00:19:26,944 --> 00:19:28,875 Vorrei solo dirle che aveva ragione. 393 00:19:28,987 --> 00:19:30,473 Potremmo adottare. 394 00:19:30,625 --> 00:19:33,084 Potremmo ancora mettere su famiglia. 395 00:19:36,723 --> 00:19:37,772 Comunque... 396 00:19:38,892 --> 00:19:40,180 Ti porgo le mie scuse. 397 00:19:41,567 --> 00:19:42,871 E' tutto a posto, amico. 398 00:19:44,002 --> 00:19:46,180 Vieni qui, e' tutto a posto. 399 00:19:46,566 --> 00:19:48,533 - Rosie? - Villa? 400 00:19:49,966 --> 00:19:51,167 Nella sala dei medici, eh? 401 00:19:51,197 --> 00:19:53,795 Fatti gli affari tuoi, lui chi e'? 402 00:19:53,985 --> 00:19:56,852 Lui e' Marcel Crawford, il marito di Kat. 403 00:19:59,077 --> 00:20:01,046 Aspetta, quindi tu abbracci chiunque, a prescindere? 404 00:20:01,076 --> 00:20:03,310 Prego? Per la cronaca, io e te non ci siamo mai abbracciati. 405 00:20:03,441 --> 00:20:05,086 Che ti e' successo alla mano? 406 00:20:05,116 --> 00:20:08,450 Un incidente... mentre cucinavo. Si', sai, stavamo... sai, stavo cercando di... 407 00:20:08,480 --> 00:20:11,009 Stavamo parlando e c'erano forchette e... 408 00:20:11,039 --> 00:20:12,691 coltelli e spatole... 409 00:20:13,712 --> 00:20:16,602 - Abbiamo avuto un alterco. - Rosie. 410 00:20:17,392 --> 00:20:19,857 La tua vita sembra una telenovela. 411 00:20:19,887 --> 00:20:21,865 Oh, dai, non fare finta di non capire. 412 00:20:21,895 --> 00:20:24,408 Ma ascolta, devi guardare i risultati della nostra ultima vittima. 413 00:20:24,886 --> 00:20:28,112 Li sta mandando Pippy. Qualcuno l'ha paralizzata e forse c'e' un'infezione. 414 00:20:28,142 --> 00:20:29,105 Faro' il possibile. 415 00:20:29,135 --> 00:20:31,458 E' Hornstock. Ha beccato un programmatore con quel suo magnete. 416 00:20:31,488 --> 00:20:33,777 - Ha beccato un che? - Non importa, devo andare. Ti chiamo. 417 00:20:33,807 --> 00:20:36,820 - Si'. - Tu non seguirmi e tu impegnati. 418 00:20:42,778 --> 00:20:44,140 Polizia! Mani in alto! 419 00:20:45,186 --> 00:20:46,260 Lo lasci! 420 00:20:47,594 --> 00:20:49,286 Questi non mi sembrano hacker. 421 00:20:49,320 --> 00:20:51,312 Non sembrano sorpresi di vederci. 422 00:20:51,342 --> 00:20:53,949 Andi... e' per te. 423 00:20:58,213 --> 00:20:59,663 Mi chiamo Killswitch. 424 00:21:04,434 --> 00:21:06,238 Ok, Andi... Shatra. 425 00:21:06,268 --> 00:21:07,548 E' Chitra. 426 00:21:08,066 --> 00:21:10,527 - Non ce la faccio. Vai tu, Villa. - Andi, lascia che ti dica una cosa. 427 00:21:10,557 --> 00:21:12,544 Questa e' una cosa seria. 428 00:21:12,574 --> 00:21:15,062 Credete conoscessi il tipo per cui lavoravo? 429 00:21:15,092 --> 00:21:17,258 C'e' un sito dove la gente posta dei lavori per hacker. 430 00:21:17,288 --> 00:21:19,215 - Sai una cosa, Andi? - Mi chiamo Killswitch. 431 00:21:19,279 --> 00:21:22,574 - Vai tu, Villa. - Killswitch, perche' non usi il cervello 432 00:21:22,604 --> 00:21:24,250 e cerchi di entrare al college? 433 00:21:24,585 --> 00:21:29,990 Ok, fammici pensare. Un debito studentesco a sei cifre o un lavoro a sei cifre? 434 00:21:30,020 --> 00:21:32,429 - Wow, e' proprio indisciplinata. - Calmo, Cap. 435 00:21:32,459 --> 00:21:35,554 Quando si sapra' che ho hackerato il sito della polizia, le compagnie di sicurezza 436 00:21:35,584 --> 00:21:38,045 mi seppelliranno di offerte di lavoro. 437 00:21:38,075 --> 00:21:40,387 Guadagnero' in un giorno cio' che voi guadagnate in un mese. 438 00:21:40,523 --> 00:21:42,879 Oh, sei proprio indisciplinata. 439 00:21:43,461 --> 00:21:46,306 Dicci chi ti ha assunto o ti butto in un posto dove il WiFi non esiste. 440 00:21:46,336 --> 00:21:48,824 Ti daro' uno di quei vecchi modem che ci mettono 20 anni a connettersi. 441 00:21:49,823 --> 00:21:52,394 Tu sei Hornstock "il temerario." 442 00:21:53,600 --> 00:21:56,095 Il capo non e' molto contento di te. 443 00:21:56,125 --> 00:21:58,942 Ha mandato delle email al sindaco riguardo quella tua boccaccia. 444 00:21:58,972 --> 00:22:01,076 Hai hackerato l'email del capo della polizia? 445 00:22:01,310 --> 00:22:03,091 Voglio fare un accordo. 446 00:22:03,930 --> 00:22:08,225 Niente galera, niente liberta' vigilata, niente multe. 447 00:22:08,255 --> 00:22:12,048 E vi daro' gli indirizzi email di tutte le persone che mi ha assunta. 448 00:22:15,515 --> 00:22:18,316 Ecco l'uomo che ha fatto finire il marito di Kat al pronto soccorso. 449 00:22:18,346 --> 00:22:20,494 Se ti riferisci al fatto di avercelo accompagnato, allora si'. 450 00:22:20,612 --> 00:22:23,161 - E' un brav'uomo. - Avete gia' limonato? 451 00:22:23,497 --> 00:22:26,458 Uno scherzo da una che e' uscita da un ripostiglio con Mike... interessante. 452 00:22:26,488 --> 00:22:29,270 Non era un ripostiglio. Fammi un favore, dimmi perche' sei qui. 453 00:22:29,300 --> 00:22:33,309 Ho parlato con Mike. La paralisi di Jennifer Lee non e' dovuta all'infezione. 454 00:22:33,339 --> 00:22:36,106 E' dovuta ad un veleno, il curaro. Paralizza lo scheletreo. 455 00:22:36,136 --> 00:22:39,861 Una dose massiccia colpisce il diaframma e causa la morte per asfissia. 456 00:22:39,891 --> 00:22:42,412 Lasciando all'assassino un corpo immacolato per la sua arte. 457 00:22:42,442 --> 00:22:46,740 Esatto, e voglio esaminare la prima vittima, John Lavin, il tizio di Tallahasseee. 458 00:22:46,770 --> 00:22:48,892 Se il killer ha commesso un errore, sara' su quel corpo. 459 00:22:48,922 --> 00:22:52,097 Beh, i documenti e i video dell'autopsia di Lavin... 460 00:22:52,127 --> 00:22:54,648 Non bastano, devo fare io l'autopsia. 461 00:22:55,053 --> 00:22:58,305 Ora, devi fare tutto il possibile,anche chiamare l'FBI e farmi avere quel corpo. 462 00:22:58,335 --> 00:23:01,450 Ok, ti faro' avere il corpo, ma trovami qualcosa cosi' da incastrarlo. 463 00:23:01,480 --> 00:23:04,017 - Era un armadio. - Non era un armadio. 464 00:23:17,441 --> 00:23:19,991 Sarebbe fantastico. Puoi riuscirci? 465 00:23:20,021 --> 00:23:22,461 - Sarebbe fondamentale. - Scusatemi. 466 00:23:22,491 --> 00:23:27,932 Signora Izikoff, sono Donna Rosewood. Potremmo parlare un attimo, in privato? 467 00:23:28,038 --> 00:23:30,264 Noi due non abbiamo niente da dirci. 468 00:23:31,268 --> 00:23:32,576 Signore. 469 00:23:33,610 --> 00:23:35,982 Scusate l'interruzione, ma... 470 00:23:36,689 --> 00:23:39,858 magari potete aiutarmi a decidere. 471 00:23:39,888 --> 00:23:45,853 Ho appena fatto un giro e vorrei sapere se conviene diventare membri di questo posto. 472 00:23:46,639 --> 00:23:50,646 Assolutamente. La spiaggia privata e' cosi' rilassante. 473 00:23:50,676 --> 00:23:53,328 La sauna e' molto soddisfacente. 474 00:23:53,487 --> 00:23:56,307 Come Ralph, l'istruttore di Zumba. 475 00:23:56,337 --> 00:23:57,540 Le persone. 476 00:23:57,823 --> 00:23:59,693 E' su quelle che ho dei dubbi. 477 00:23:59,727 --> 00:24:03,063 E' il tipo di persone a cui permettete di diventare membri. 478 00:24:03,308 --> 00:24:06,626 - Ho sentito dei rumor. - Davvero? Cos'ha sentito? 479 00:24:06,927 --> 00:24:09,405 Sa, ammettere persone... 480 00:24:09,966 --> 00:24:12,854 tipo le madri che voltano le spalle alle loro figlie 481 00:24:12,884 --> 00:24:14,939 a causa delle persone che hanno scelto di amare. 482 00:24:15,222 --> 00:24:18,803 Hai ragione. Qui fanno entrare praticamente chiunque. 483 00:24:20,071 --> 00:24:22,173 Scusate, signore, non lo sapete? 484 00:24:23,133 --> 00:24:26,354 Sua figlia sta per sposare mia figlia. 485 00:24:27,821 --> 00:24:32,438 - Lilian, vi lasciamo un attimo da sole. - No, Donna sta andando via. 486 00:24:32,628 --> 00:24:37,034 Tu ed io stiamo per diventare una famiglia e io ho un codice d'onesta' con la mia. 487 00:24:37,064 --> 00:24:39,700 E quando stanno facendo un errore, glielo dico, senza nessuna cattiveria. 488 00:24:40,408 --> 00:24:44,451 Lilian, tu stai facendo un errore gigantesco con tua figlia. 489 00:24:44,592 --> 00:24:47,281 Non parlo di Tara con te. 490 00:24:47,425 --> 00:24:50,725 Non e' il portarla in grembo che ti rende una madre. 491 00:24:51,255 --> 00:24:52,879 Lo diventi amandola. 492 00:24:53,478 --> 00:24:54,871 Devi fare un passo avanti. 493 00:24:55,280 --> 00:24:58,520 Essere la madre che lei merita. A lei non serve che tu sia perfetta. 494 00:24:58,550 --> 00:25:01,594 Ha solo bisogno che tu ti faccia vedere. 495 00:25:05,566 --> 00:25:06,706 Oh, guarda un po'. 496 00:25:07,877 --> 00:25:12,140 Mi sta chiamando mia figlia, la lesbica. E' stato bello parlare con voi, signore. 497 00:25:12,591 --> 00:25:13,978 Bon appetit. 498 00:25:52,269 --> 00:25:55,765 - Ora ti assegno una scorta. - Non mi serve, mi hai visto al poligono. 499 00:25:55,795 --> 00:25:57,951 Non hai una pistola e non resterai qui da solo. 500 00:25:57,981 --> 00:26:02,027 Non vuole uccidermi, non lo capisci? Dice "venare me", ovvero "prendimi." 501 00:26:02,057 --> 00:26:03,551 - Vuole che lo trovi. - Rosie, no. 502 00:26:03,581 --> 00:26:05,576 - Villa, si'. Si'! - No! 503 00:26:06,079 --> 00:26:07,780 - Io non... - Abbiamo finito, Rosie. 504 00:26:07,810 --> 00:26:10,998 Ok, ehi, grazie Nico. Ehi, domenica prossima, partita dei Dolphins, tribuna. 505 00:26:11,028 --> 00:26:12,459 - Si'. - Va bene. 506 00:26:13,600 --> 00:26:15,757 - Scusa, vuoi venire anche tu? - Perche' sei cosi' testardo? 507 00:26:15,787 --> 00:26:17,678 Tu perche' indossi sempre le canottiere? 508 00:26:17,708 --> 00:26:21,573 Se aprissi il tuo armadio, le troverei ordinate per colore o messe li' a caso? 509 00:26:21,603 --> 00:26:23,609 - Ti stai divertendo? - No, non e' divertente. 510 00:26:23,693 --> 00:26:27,734 Ok, Villa, non e' divertente ma questo killer ha invaso la mia vita 511 00:26:27,764 --> 00:26:29,768 e non lascero' che dia la caccia anche a casa mia. 512 00:26:30,181 --> 00:26:34,109 Quindi ora vado a farmi una bella, lunga doccia calda e poi vado a letto. 513 00:26:34,639 --> 00:26:37,401 Grazie per aver portato i tecnici, ma sai dov'e' la porta. 514 00:26:48,346 --> 00:26:49,314 Villa?! 515 00:26:50,229 --> 00:26:53,211 - Sei stata sveglia tutta la notte? - Si'. Sto bene, sto bene. 516 00:26:53,706 --> 00:26:57,475 Caffe', ti serve del caffe'. Cosi' brindiamo al nostro primo pigiama party. 517 00:26:57,505 --> 00:27:00,002 Stiamo parlando di sicurezza, non di un pigiama party. 518 00:27:00,032 --> 00:27:02,008 Il punto e' che mi ha coperto le spalle e lo apprezzo. 519 00:27:02,344 --> 00:27:04,784 - Si', e' il mio lavoro. - Oh, e' il tuo lavoro? Ok, sai una cosa? 520 00:27:04,814 --> 00:27:07,114 Al mio vicino serve che tu dorma sul suo futon, stasera. 521 00:27:07,232 --> 00:27:08,715 La sua ex moglie lo sta perseguitando. 522 00:27:09,216 --> 00:27:10,909 - Che c'e'? E' il tuo lavoro. - Posso usarlo? 523 00:27:10,939 --> 00:27:12,995 Certo, perche' io ti copro le spalle. 524 00:27:13,410 --> 00:27:17,118 Ascolta, ho avuto un'illuminazione riguardo agli indirizzi email che il killer usa 525 00:27:17,148 --> 00:27:18,840 per contattare Killswitch. 526 00:27:18,963 --> 00:27:20,841 Chagall, Dali, Escher. 527 00:27:20,956 --> 00:27:22,966 Si', sono tutti nomi di artisti moderni, quindi? 528 00:27:22,996 --> 00:27:25,823 Si', tutti ordinati in ordine alfabetico in base al cognome. 529 00:27:26,141 --> 00:27:28,034 E se fossero parte di una sequenza? 530 00:27:28,472 --> 00:27:31,204 Chagall... Dali... Escher. 531 00:27:31,234 --> 00:27:34,217 Il prossimo sarebbe un artista il cui cognome inizia con "F." 532 00:27:34,247 --> 00:27:37,527 Jane Frank, Paul Feeley, Lucian Freud. 533 00:27:37,557 --> 00:27:40,272 - Ce ne sono a dozzine. - Ok, lasciando da parte il fatto che tu 534 00:27:40,302 --> 00:27:42,149 - lo sapessi... - Non e' strano. E' unico. 535 00:27:42,264 --> 00:27:44,551 Che e' un modo carino di dire strano. 536 00:27:47,712 --> 00:27:50,765 No, no, no, no, no, no, no, no, no. Mike, io... 537 00:27:50,795 --> 00:27:55,715 Oh, mio Dio, l'ho totalmente dimenticato. Dovevo vederlo a colazione! Devo andare! 538 00:27:56,104 --> 00:27:57,931 Mi ha chiamato 10 volte. Che... 539 00:27:57,961 --> 00:28:01,071 - Ehi, ora andiamo, ora andiamo... - Sono in ritardo. Stavo cercando... 540 00:28:01,101 --> 00:28:03,160 - Cosa? - Mike, che ci fai... 541 00:28:04,269 --> 00:28:06,112 - Che ci fai qui? - Cosa ci faccio qui, da Rosie? 542 00:28:06,142 --> 00:28:09,351 Aspetta, me lo stai chiedendo tu o dovrei chiedertelo io? 543 00:28:09,381 --> 00:28:11,785 - No, ascolta, ascolta... - E hai gli stessi vestiti di ieri. 544 00:28:11,815 --> 00:28:12,822 Fantastico! 545 00:28:12,852 --> 00:28:16,155 Ehi, ascolta, prima che tu ti faccia venire strane idee... non e' come pensi. 546 00:28:16,185 --> 00:28:17,317 No? 547 00:28:17,347 --> 00:28:21,959 Perche' sappiamo entrambi che le ragazze degli altri sono off-limits per te, quindi... 548 00:28:21,989 --> 00:28:24,359 - Wow, ora te ne esci con questa cosa? - Sto dicendo la verita'. 549 00:28:24,389 --> 00:28:28,498 - Ma e' l'aria di Miami? - Ma magari e' l'aria che ti circonda. 550 00:28:28,528 --> 00:28:29,766 - Basta. - Che... mi circonda? 551 00:28:29,796 --> 00:28:31,908 - Si'. - Rosie, ci penso io. Ti prego. 552 00:28:33,158 --> 00:28:35,332 - Ci vediamo alla centrale. - Ne sono sicuro. 553 00:28:35,646 --> 00:28:36,932 Datti una calmata, amica. 554 00:28:36,962 --> 00:28:38,679 - Ma per favore. - Si', per favore. 555 00:28:38,709 --> 00:28:42,257 Mike, ascolta. Il killer ha lasciato un altro messaggio e questa volta e' successo qui, 556 00:28:42,287 --> 00:28:44,475 a casa di Rosie, ok? Lui non voleva andarsene 557 00:28:44,505 --> 00:28:46,397 quindi sono rimasta nel caso fosse successo qualcosa. 558 00:28:46,427 --> 00:28:48,848 E' alto quasi due metri e pesa 90 chili. 559 00:28:49,396 --> 00:28:51,689 - Vuoi dirmi che aveva bisogno di te? - Perche' ti comporti cosi'? 560 00:28:51,719 --> 00:28:53,434 Perche' sono stato sincero con te! 561 00:28:54,733 --> 00:28:57,447 Annalise, questa non e' la prima volta che tu non sei sincera con me! 562 00:28:57,734 --> 00:29:00,856 E non far finta di non sapere di cosa parlo. 563 00:29:01,070 --> 00:29:02,612 A casa mia. 564 00:29:03,010 --> 00:29:05,732 Quando ti ho detto che sarei rimasto a Miami per te. 565 00:29:06,125 --> 00:29:07,282 Cos'e' successo? 566 00:29:07,490 --> 00:29:09,173 Sei scappata come se ti stessero inseguendo. 567 00:29:09,203 --> 00:29:12,419 - Mi serviva del tempo. - Ti serviva del tempo per Rosie. 568 00:29:13,139 --> 00:29:15,030 - Sei andata dritta al suo laboratorio. - Ok... 569 00:29:15,768 --> 00:29:17,895 Ascolta, mi dispiace. Mi dispiace per stamattina 570 00:29:17,925 --> 00:29:19,908 e mi dispiace che quello che c'e' tra me e Rosie ti infastidisca. 571 00:29:19,938 --> 00:29:21,756 - Quindi c'e' qualcosa? - Ascolta... 572 00:29:21,786 --> 00:29:24,368 - Hai detto che c'e' qualcosa. - C'e' un assassino a piede libero 573 00:29:24,398 --> 00:29:26,325 - e sono concentrata su quello. - Davvero? 574 00:29:26,355 --> 00:29:29,011 - Tu... - Ora mi sembri concentrata su Rosie. 575 00:29:29,391 --> 00:29:30,824 Dai! 576 00:29:31,931 --> 00:29:33,071 Ciao. 577 00:29:35,550 --> 00:29:38,892 Aspetta, vuoi che ti permetta di consegnarti all'assassino? 578 00:29:38,922 --> 00:29:41,860 Parlo di un incontro in un posto pubblico. Lui vuole che gli dia la caccia, ok? 579 00:29:41,890 --> 00:29:43,637 Almeno sapremo con chi abbiamo a che fare. 580 00:29:43,667 --> 00:29:46,222 No,Rosie, non trattiamo con gli assassini. 581 00:29:46,252 --> 00:29:50,681 Non voglio che ci sia un'altra vittima. Se vuole me, mi avra'. 582 00:29:50,711 --> 00:29:53,712 - Digli che e' una cosa pazzesca! - E come fai a organizzare un incontro? 583 00:29:53,742 --> 00:29:56,593 - Cap, ma dici sul serio? - Ehi! Noi saremo li' a proteggerlo. 584 00:29:56,623 --> 00:29:57,839 Rilassati. 585 00:29:58,333 --> 00:30:00,578 - Allora, come? - Ho mandato un email al killer, stamattina. 586 00:30:00,608 --> 00:30:04,053 Ho trovato uno schema negli indirizzi email che il killer usa per parlare con 587 00:30:04,083 --> 00:30:05,838 - con Killswitch. - Si chiama Andi. 588 00:30:05,868 --> 00:30:10,122 Ho mandato dell'email a ogni artista moderno il cui cognome inizia per "F." 589 00:30:10,152 --> 00:30:12,495 Solo una non e' tornata indietro. Quella di Lucian Freud. 590 00:30:12,525 --> 00:30:15,379 - Hai gia' chiesto un incontro al killer? - Ora aspettiamo. 591 00:30:15,409 --> 00:30:18,239 - Grazie per non avermi aggiornato. - Ti sto aggiornando ora! 592 00:30:18,269 --> 00:30:21,468 - Ok, ho dimenticato di aggiornarti. - Ecco la differenza tra me e te, Rosie. 593 00:30:21,498 --> 00:30:25,042 Io ti aggiorno sempre! Il corpo della vittima di Tallahassee che volevi vedere 594 00:30:25,072 --> 00:30:27,780 - e' sulla via del tuo laboratorio. - Davvero? Grazie. 595 00:30:28,682 --> 00:30:29,610 E'... 596 00:30:29,782 --> 00:30:32,796 Ascolta, questo bastardo non puo' uccidere ancora. Questa cosa finisce ora. 597 00:30:32,826 --> 00:30:35,315 Se ti risponde, ci chiami. Tienici aggiornati. 598 00:30:35,513 --> 00:30:37,900 Vi tengo aggiornati, chiaro! Grazie, Cap. 599 00:30:37,930 --> 00:30:38,746 Gia'. 600 00:30:39,843 --> 00:30:42,036 Signore, vi presento John Lavin di Tallahassee. 601 00:30:42,066 --> 00:30:44,465 E' stato trovato privo di sangue e senza i polmoni. 602 00:30:44,495 --> 00:30:49,024 Rosie, credo che non dovresti andare a pranzo con il killer. Sei un tipo gentile, 603 00:30:49,054 --> 00:30:50,257 non un combattente. 604 00:30:50,688 --> 00:30:51,792 Non e' vero. 605 00:30:51,827 --> 00:30:56,417 Jerome Johnson una volta allungo' troppo le mani e Rosie se ne occupo' per bene, 606 00:30:56,447 --> 00:30:59,487 dandogli anche qualche consiglio. Mio fratello sa cavarsela. 607 00:30:59,517 --> 00:31:02,385 - Apprezzo la fiducia? - Ehi, ti serve qualcuno che ti aiuti, no? 608 00:31:02,955 --> 00:31:04,468 E poi, Dio solo sa che non posso fermarti. 609 00:31:04,498 --> 00:31:07,124 Si', ma io posso La detective Villa ha appena chiamato. 610 00:31:07,154 --> 00:31:09,173 - Ovviamente. - Figliolo... 611 00:31:09,420 --> 00:31:12,541 abbiamo tutti lavorato a lungo e duramente per farti rimanere in questo mondo. 612 00:31:12,571 --> 00:31:16,485 Non posso permettere che tu ti offra come un agnello sacrificale. 613 00:31:16,515 --> 00:31:21,594 Se vuoi aiutare a catturare il killer, fai il tuo lavoro. Occupati del corpo! 614 00:31:24,788 --> 00:31:26,105 Ha abboccato all'esca. 615 00:31:26,679 --> 00:31:27,749 Vuole incontrarmi. 616 00:31:27,779 --> 00:31:29,397 - Davvero? - Davvero. 617 00:31:29,657 --> 00:31:31,895 Cerco di farmi strada in quella corta lista per diventare capo della polizia 618 00:31:31,925 --> 00:31:37,340 e che faccio? Faccio sedere un patologo privato allo stesso tavolo con un assassino. 619 00:31:41,076 --> 00:31:43,065 Sono un pozzo senza fine di ottime decisioni, vero? 620 00:31:43,095 --> 00:31:46,885 Non credo debba preoccuparsi. Siamo qui da due ore e niente. Gli ha dato buca. 621 00:31:47,766 --> 00:31:50,224 Hai parlato troppo presto. Desouza, muoviti. 622 00:31:51,810 --> 00:31:53,657 Mi dispiace, quest'area e' chiusa. 623 00:31:53,953 --> 00:31:55,243 - Andiamo. - Nostra figlia e' scomparsa. 624 00:31:55,273 --> 00:31:57,488 - Ci hanno detto di venire qui. - Vostra figlia? 625 00:31:57,518 --> 00:31:59,578 Andi... Killswitch. 626 00:31:59,781 --> 00:32:01,929 Il biglietto diceva di venire qui se volevamo rivederla viva. 627 00:32:02,252 --> 00:32:06,679 Il killer non voleva incontrarti, Rosie. Era un modo per arrivare a Andi. 628 00:32:09,785 --> 00:32:11,957 "Racconta lo storia fino all'ultimo respiro." 629 00:32:21,648 --> 00:32:24,953 Se ha dato il curaro a Andi, ha al massimo sei ore. 630 00:32:24,983 --> 00:32:27,717 - Ok, quindi cosa cerchiamo? - Qualcosa che per identificare il killer, 631 00:32:27,747 --> 00:32:30,862 qualcosa che ai aiuti a trovare una ragazza di 17 anni prima che venga uccisa. 632 00:32:31,052 --> 00:32:32,346 - Senza pressione. - Al lavoro. 633 00:32:32,376 --> 00:32:33,405 Al lavoro. 634 00:33:06,026 --> 00:33:09,668 Ok, questo e' strano. Ho trovato tracce di cadmio, manganese e piombo. 635 00:33:09,907 --> 00:33:13,346 - Che combinazione di metalli pesante. - Si possono trovare in dipinti costosi. 636 00:33:13,376 --> 00:33:15,466 Amplificano l'intensita' del colore. 637 00:33:16,035 --> 00:33:18,850 - Che lavoro faceva Lavin? - Sui file c'e' scritto che era un banchiere. 638 00:33:18,880 --> 00:33:20,608 Beh, il suo corpo dice che faceva il pittore. 639 00:33:21,092 --> 00:33:24,111 Con un assassino ossessionato dall'arte, questa non puo' essere una coincidenza. 640 00:33:26,915 --> 00:33:29,133 - Dove siamo, ad una lezione d'arte? - Un tipo. 641 00:33:29,685 --> 00:33:32,453 Questi ritratti sono firmati dall'artista di strada Hexum. 642 00:33:32,853 --> 00:33:35,248 Il nome vero e' John Lavin. Dice niente? 643 00:33:35,278 --> 00:33:37,399 La nostra prima vittima di Tallahassee. 644 00:33:37,429 --> 00:33:40,143 E indovinate chi lo rappresentava? 645 00:33:40,567 --> 00:33:43,207 - Jennifer Lee. - La ragazza senza lingua del molo. 646 00:33:43,237 --> 00:33:45,567 Un'agente e un artista? Chi li potrebbe volere morti? 647 00:33:45,597 --> 00:33:49,207 Beh, se noti, la posizione degli occhi e' diversa. La bocca e' piccola. 648 00:33:49,237 --> 00:33:51,472 Le pennellate sono programmate e fatte in diagonale. 649 00:33:51,827 --> 00:33:54,826 Qui, e' tutto piu' simmetrico. La bocca e' piu' ampia. 650 00:33:54,856 --> 00:33:56,660 Le pennellate seguono delle arcate. 651 00:33:56,690 --> 00:33:58,215 I ritratti sono stati dipinti da persone diverse. 652 00:33:58,245 --> 00:34:01,124 Quindi stai dicendo che Hexum ha rubato i dipinti a qualcuno mettendoci il suo nome 653 00:34:01,154 --> 00:34:03,814 e Jennifer l'ha aiutato a venderli? E' questo che li ha fatti uccidere? 654 00:34:03,844 --> 00:34:06,071 Si sono messi contro l'artista sbagliato. Idee su chi possa essere? 655 00:34:06,101 --> 00:34:08,620 Nessuna idea. Io so chi e so dove. 656 00:34:08,753 --> 00:34:09,888 Andi e' in pericolo. 657 00:34:09,918 --> 00:34:11,664 - Beh, allora muoviamoci. - Al lavoro. 658 00:34:16,928 --> 00:34:19,390 I festival d'arte, il posto perfetto per svelare un capolavoro. 659 00:34:19,420 --> 00:34:21,146 - Resta qui, Rosie. - Non sono venuto qui per restare li'. 660 00:34:21,176 --> 00:34:22,857 - Fa sempre cosi'? - Sempre. 661 00:34:22,887 --> 00:34:25,842 - Aspetta vicino a quella dannata auto. - Sono gia' dentro! 662 00:34:26,558 --> 00:34:29,489 Ehi, che succede amico? Dove vai? 663 00:34:35,803 --> 00:34:39,421 "L'arte non e' quel che vedi, ma quel che fai vedere agli altri. 664 00:34:40,276 --> 00:34:43,099 Degas... 22." 665 00:34:53,702 --> 00:34:54,793 Esatto. 666 00:35:00,685 --> 00:35:02,722 E' bello si'. Bel lavoro. 667 00:35:02,752 --> 00:35:04,087 Ehi, vieni a vedere! 668 00:35:04,117 --> 00:35:06,080 Ehi, guardate questi ragazzi! 669 00:35:12,385 --> 00:35:15,005 - Sono senza parole. - Davvero. 670 00:36:04,556 --> 00:36:05,550 Andi? 671 00:36:05,718 --> 00:36:06,672 Andi? 672 00:36:07,255 --> 00:36:10,149 Il tuo respiro e' piu' lento. E' colpa del curaro. 673 00:36:10,538 --> 00:36:13,281 E' per questo che non riesci a parlare, ma starai bene. 674 00:36:13,878 --> 00:36:15,893 Cerchero' un modo di tirarti fuori da qui. 675 00:36:17,744 --> 00:36:19,436 Un'ipocrita e un hacker. 676 00:36:19,878 --> 00:36:21,956 L'ispirazione perfetta per il mio ultimo pezzo. 677 00:36:22,560 --> 00:36:23,903 Signora Katz. 678 00:36:30,906 --> 00:36:32,377 Li ha dipinti lei, vero? 679 00:36:34,838 --> 00:36:37,512 Posso solo immaginare come ci si sente a creare pezzi del genere 680 00:36:37,542 --> 00:36:38,934 e vederseli portare via. 681 00:36:40,436 --> 00:36:42,349 Ecco cosa voleva, sin dall'inizio. 682 00:36:42,888 --> 00:36:44,528 Riconoscimenti per le sue opere, vero? 683 00:36:44,558 --> 00:36:47,715 E lei l'ha capito, dottor Rosewood. 684 00:36:47,934 --> 00:36:49,250 Sapevo che l'avrebbe fatto. 685 00:36:49,949 --> 00:36:51,959 E anche gli altri lo sapranno, tra poco. 686 00:36:52,454 --> 00:36:53,828 Perche' non la lasci andare? 687 00:36:54,455 --> 00:36:55,710 E' me che vuoi. 688 00:36:57,040 --> 00:36:58,855 E' cosi' deludente. 689 00:36:59,598 --> 00:37:03,359 Non volevo ucciderti. Volevo solo che la vedessi morire. 690 00:37:06,160 --> 00:37:08,723 - Se mi rendi le cose difficili... - Getta il coltello! 691 00:37:09,023 --> 00:37:10,671 A terra, ora! 692 00:37:12,748 --> 00:37:14,709 Ars longa, vita brevis. 693 00:37:17,126 --> 00:37:19,180 L'arte e' lunga, la vita e' breve. 694 00:37:28,462 --> 00:37:30,925 Vivrai una lunga e bella vita in prigione. 695 00:37:31,444 --> 00:37:34,979 E la tua arte morira' subito in un armadietto delle prove. 696 00:37:42,823 --> 00:37:44,665 Sei il nuovo capo della polizia. 697 00:37:45,249 --> 00:37:47,495 Riceverai la chiamata ufficiale in mattinata. 698 00:37:47,525 --> 00:37:50,445 Inutile dire che non eri la mia prima scelta. 699 00:37:51,064 --> 00:37:53,807 Il primo punto al tuo ordine del giorno non e' negoziabile. 700 00:37:54,908 --> 00:37:56,711 La detective Villa deve andarsene. 701 00:37:56,741 --> 00:38:01,906 E' senza regole, e' un ostacolo e il nuovo capitano non deve occuparsi dei tuoi casini. 702 00:38:02,066 --> 00:38:03,356 Chiaro? 703 00:38:04,421 --> 00:38:06,979 Metti via la mano. Scegli qualcun'altro. 704 00:38:08,305 --> 00:38:11,159 - Oh, usa la testa, Ira. - Sei il capo della polizia 705 00:38:11,189 --> 00:38:13,199 da quasi vent'anni... 706 00:38:13,455 --> 00:38:15,231 e non hai ancora senza spina dorsale. 707 00:38:15,779 --> 00:38:18,935 Stingi la mano a un uomo mentre con l'altra gli pianti un coltello nella schiena. 708 00:38:19,066 --> 00:38:20,803 E' un giochino politico. 709 00:38:21,072 --> 00:38:22,592 Anche a me piacciono i giochi. 710 00:38:22,903 --> 00:38:27,010 Quelli che si basano su cose come l'integrita'... e la fiducia. 711 00:38:27,935 --> 00:38:30,838 Beh, in ogni caso, deve andarsene. 712 00:38:31,086 --> 00:38:35,270 No. Ho email e informazioni che la gente non dovrebbe vedere. 713 00:38:38,014 --> 00:38:39,803 - Mi stai minacciando? - Si'. 714 00:38:56,209 --> 00:38:57,540 Ehi. 715 00:38:58,091 --> 00:38:59,443 Ok, pronto? 716 00:39:00,507 --> 00:39:02,063 Stavo pensando... 717 00:39:02,858 --> 00:39:04,011 Ricominciamo da zero. 718 00:39:04,594 --> 00:39:07,356 E pensavo che potremmo andare in vacanza per il weekend. 719 00:39:07,745 --> 00:39:10,843 E pensavo che potremmo andarci anche ora. 720 00:39:13,480 --> 00:39:16,515 Ma fammi un favore e contieni la felicita'. 721 00:39:17,942 --> 00:39:21,684 - Che... che... che succede? - Sto andando via, Annalise. 722 00:39:23,469 --> 00:39:25,234 In Kenya. 723 00:39:26,063 --> 00:39:27,278 Dopodomani. 724 00:39:27,393 --> 00:39:29,111 - Cosa? - Si'. 725 00:39:30,949 --> 00:39:32,934 Non capisco. 726 00:39:33,061 --> 00:39:34,510 Beh... 727 00:39:35,407 --> 00:39:37,847 Mi e' successa una cosa pazzesca. 728 00:39:38,116 --> 00:39:39,596 Ho incontrato questa donna... 729 00:39:40,373 --> 00:39:42,018 e... 730 00:39:42,384 --> 00:39:44,995 e mi aveva finalmente convinto a restare nei paraggi. 731 00:39:48,684 --> 00:39:50,447 Il fatto e' che... 732 00:39:52,524 --> 00:39:54,260 lei non e' pronta. 733 00:39:55,886 --> 00:39:59,810 Non sono neanche pronta a vederti andare via. Mi serviva del tempo. 734 00:39:59,840 --> 00:40:01,070 Dai. 735 00:40:02,160 --> 00:40:03,675 Lo sappiamo entrambi... 736 00:40:04,594 --> 00:40:06,437 che ti serve piu' tempo. 737 00:40:10,077 --> 00:40:11,280 Tranquilla. 738 00:40:11,827 --> 00:40:13,842 Ti sto ufficialmente... 739 00:40:14,743 --> 00:40:17,642 liberando da questa pressione, ok? 740 00:40:21,496 --> 00:40:22,702 Gia'. 741 00:40:41,044 --> 00:40:42,144 Che succede? 742 00:40:42,632 --> 00:40:45,812 Hai preso una bella bottiglia di vino e deciso di non aprirla? 743 00:40:46,431 --> 00:40:48,951 - Ci stai ripensando? - Lo ami ancora? 744 00:40:52,046 --> 00:40:54,923 - Rosie... - Credo tu debba cercare di capirlo. 745 00:40:57,512 --> 00:40:58,928 Cosa stai facendo? 746 00:40:58,962 --> 00:41:02,635 Sto facendo un passo indietro da una cosa... 747 00:41:02,918 --> 00:41:04,495 in cui non avrei mai dovuto immischiarmi. 748 00:41:06,068 --> 00:41:08,167 Lo amavi abbastanza da sposarlo. 749 00:41:08,502 --> 00:41:10,963 E lui ti amava abbastanza da combattere per te. 750 00:41:10,993 --> 00:41:13,097 - Ma e' troppo tardi per quello. - Davvero? 751 00:41:13,495 --> 00:41:14,644 Davvero. 752 00:41:14,882 --> 00:41:16,078 Dovresti dargli ascolto. 753 00:41:17,393 --> 00:41:19,248 Non e' mai troppo tardi per un lieto fine. 754 00:41:20,128 --> 00:41:22,084 E il tuo lieto fine? 755 00:41:24,285 --> 00:41:26,366 Lo vivo ogni giorno. 756 00:41:42,546 --> 00:41:45,068 - Grazie per l'invito. - Grazie per aver accettato. 757 00:41:45,219 --> 00:41:46,765 Un mimosa, ma senza bollicine. 758 00:41:47,428 --> 00:41:49,111 Quindi non e' succo d'arancia? 759 00:41:49,562 --> 00:41:50,446 Gia'. 760 00:41:50,480 --> 00:41:52,649 Credo che stiamo annegando la nostra tristezza. 761 00:41:52,702 --> 00:41:55,480 No, stiamo idratando i nostri nuovi inizi. 762 00:41:55,695 --> 00:41:59,137 - Bisogna solo trovare la persona giusta... - Al momento giusto. 763 00:42:00,906 --> 00:42:03,023 Ehi, non devi ancora darmi il mio regalo di compleanno? 764 00:42:03,456 --> 00:42:05,121 Si', ma te lo do un'altra volta. 765 00:42:05,151 --> 00:42:07,198 Mi hanno appena mollata, quale momento migliore di questo? 766 00:42:07,228 --> 00:42:10,463 No, non ti hanno mollata. Ti sei coscientemente lasciata. 767 00:42:10,578 --> 00:42:13,304 - Posso continuare per tutto il giorno. - Si', fidati, lo so. 768 00:42:14,082 --> 00:42:16,463 Pazzesco come il sole rimbalzi nell'acqua. 769 00:42:17,789 --> 00:42:19,860 - E' magico. - Ora mi stai prendendo in giro? 770 00:42:20,142 --> 00:42:21,486 Purtroppo no. 771 00:42:21,627 --> 00:42:24,826 - Perche' e' una cosa triste? - Non voglio diventare come te. 772 00:42:24,856 --> 00:42:27,565 Ah, non c'e' niente di male. Cosa c'e' di male? 773 00:42:28,561 --> 00:42:30,333 Che ne dici se ci godiamo questo momento? 774 00:42:30,554 --> 00:42:32,140 Lo sto gia' facendo. 775 00:42:36,009 --> 00:42:38,552 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 776 00:42:39,234 --> 00:42:41,408 The Subbers thesubbers.weebly.com