1 00:00:00,443 --> 00:00:02,919 Gli anni Ottanta furono il decennio dei grandi film sulla danza, 2 00:00:02,929 --> 00:00:07,244 ma niente aveva i passi e il fascino della storia d'amore epica di "Dirty Dancing". 3 00:00:07,254 --> 00:00:09,971 E nessuno l'amava piu' di Beverly Goldberg. 4 00:00:09,981 --> 00:00:11,760 Che mi ha insegnato che... 5 00:00:11,770 --> 00:00:14,205 - Nella vita... - Nella vita bisogna difendere gli altri... 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,787 - Senza preoccuparsi delle conseguenze. - Senza preoccuparsi delle conseguenze. 7 00:00:16,261 --> 00:00:17,239 - Siediti, Jake. - Siediti, Jake. 8 00:00:17,249 --> 00:00:19,965 Purtroppo mia madre mi trascino' a vederlo con lei... 9 00:00:19,975 --> 00:00:22,912 - Diciassette volte. - Ma dovevamo vedere "Balle Spaziali". 10 00:00:22,922 --> 00:00:25,594 Non ci sono ne' spazio ne' balle in questo film. 11 00:00:25,604 --> 00:00:27,322 Prendimi la mano. Vivilo con me. 12 00:00:27,332 --> 00:00:30,854 Mia madre era cosi' ossessionata che ne compro' una copia al modico prezzo di 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,252 89.99 dollari. 14 00:00:32,262 --> 00:00:34,454 - Nessuno puo' mettere Baby in un angolo. - Nessuno! 15 00:00:34,464 --> 00:00:37,320 Mio Dio, le sue braccia sono tronchi d'albero scintillanti. 16 00:00:37,330 --> 00:00:38,353 E... 17 00:00:38,603 --> 00:00:40,631 A mamma piace quel taglio. 18 00:00:40,641 --> 00:00:44,027 Solo "Dirty Dancing" era riuscito ad avvicinare mia madre e mia sorella. 19 00:00:44,037 --> 00:00:46,385 Per la primissima volta, erano come amiche. 20 00:00:46,395 --> 00:00:48,411 Sai che si basa su una storia vera? 21 00:00:48,421 --> 00:00:51,783 - Credo proprio che non lo sia. - E' vera. Non mi farai ricredere. 22 00:00:51,793 --> 00:00:52,975 Aspetta... 23 00:00:52,985 --> 00:00:54,701 Ma potrebbe diventarlo! 24 00:00:55,078 --> 00:00:58,754 Gli sfigati nel consiglio del ballo scolastico litigano ancora sul tema. 25 00:00:58,764 --> 00:01:00,986 Possiamo fare un ballo a tema "Dirty Dancing"! 26 00:01:00,996 --> 00:01:04,128 Stai dicendo che vivrai la storia di "Dirty Dancing" 27 00:01:04,138 --> 00:01:07,499 - e io vivro' ogni momento tramite te? - Assolutamente no. 28 00:01:07,509 --> 00:01:09,803 E' deciso. Organizziamo il ballo. 29 00:01:09,813 --> 00:01:11,835 Oh, al diavolo! Aiutami a organizzarlo. 30 00:01:11,845 --> 00:01:13,099 Che palle! 31 00:01:13,109 --> 00:01:14,391 Scusate, signore. 32 00:01:14,401 --> 00:01:16,293 Arriva la bomba della verita'! 33 00:01:16,303 --> 00:01:17,585 Vi fara' male. 34 00:01:17,595 --> 00:01:19,525 - "Dirty Dancing" fa schifo! - No! 35 00:01:19,535 --> 00:01:21,000 Non osare rovinarcelo! 36 00:01:21,010 --> 00:01:24,531 C'e' un solo film sulla danza a questo mondo. "Footloose"! 37 00:01:24,541 --> 00:01:26,320 - Sparisci! - Ma finiscila! 38 00:01:26,330 --> 00:01:29,953 Ha tutto! Acrobazie, ragazzi che in segreto si appassionano alla danza 39 00:01:29,963 --> 00:01:33,407 e un aitante outsider che conquista i cuori di un paesino danzando. 40 00:01:33,417 --> 00:01:36,652 Ma per favore! "Dirty Dancing" almeno e' realistico. 41 00:01:36,662 --> 00:01:39,197 Una bella ragazza conquista un villaggio vacanze danzando. 42 00:01:39,207 --> 00:01:43,022 No. Patrick Swayze puo' essere solo il duro buttafuori di una bettola, 43 00:01:43,032 --> 00:01:45,550 non un ballerino di montagna in calzamaglia. 44 00:01:45,560 --> 00:01:48,372 In punizione per sei settimane! Ne' televisione ne' telefono! 45 00:01:48,382 --> 00:01:50,899 Ma devo parlare al telefono e guardare la televisione! 46 00:01:50,909 --> 00:01:51,942 Per l'appunto. 47 00:01:51,952 --> 00:01:55,340 Bene! Tu mi porti via il mio "Footloose", io ti porto via il tuo "Dirty Dancing". 48 00:01:55,958 --> 00:01:57,042 - Cosa? - No! 49 00:01:57,052 --> 00:01:58,832 - Ehi! - No! Molla il mio Swayze! 50 00:01:58,842 --> 00:02:00,967 - E' un buttafuori! No! - Ballerino! 51 00:02:00,977 --> 00:02:03,820 - E' un buttafuori! Buttafuori! - E' un ballerino! 52 00:02:03,830 --> 00:02:05,404 - E' un buttafuori! - Ballerino! 53 00:02:05,414 --> 00:02:09,507 The Goldbergs - Stagione 3 Episodio 17 "The 'Dirty Dancing' Dance" 54 00:02:09,517 --> 00:02:11,739 Traduzione: dana_burdock, irislongcaster 55 00:02:11,749 --> 00:02:14,343 Traduzione: dandelions, lissly, AmasVeritas 56 00:02:14,353 --> 00:02:16,402 Revisione: cuetherain, Dorcas 57 00:02:16,412 --> 00:02:18,411 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 58 00:02:19,654 --> 00:02:21,699 Era il 2 marzo del 1980 e qualcosa, 59 00:02:21,709 --> 00:02:24,516 e mia madre voleva solo una cosa da mio padre. 60 00:02:24,909 --> 00:02:28,827 Murray, le ruote dell'aspirapolvere non vanno molto bene. 61 00:02:28,837 --> 00:02:30,695 Puoi venire qui a vedere? 62 00:02:30,705 --> 00:02:33,637 Te ne ho comprato uno nuovo di seconda mano nove anni fa! 63 00:02:33,647 --> 00:02:35,087 Ti dico che si blocca. 64 00:02:35,097 --> 00:02:36,886 Vedi, se lo sposti... 65 00:02:36,896 --> 00:02:38,957 - Avanti e indietro, vedi? - Sembra che vada. 66 00:02:38,967 --> 00:02:40,750 Basta scuoterlo un po', basta... 67 00:02:40,760 --> 00:02:43,517 Fare un po' di passi avanti e un po' indietro. 68 00:02:43,527 --> 00:02:45,082 - Si'. - Si parte. 69 00:02:46,992 --> 00:02:49,479 Devi solo seguire il ritmo 70 00:02:49,489 --> 00:02:51,033 dell'aspirapolvere. 71 00:02:51,994 --> 00:02:53,008 No. 72 00:02:53,018 --> 00:02:54,596 So che vuoi fare. 73 00:02:54,606 --> 00:02:56,414 Non mi mettero' a ballare con te. 74 00:02:56,424 --> 00:03:00,458 Diamine! Ero a pochi centimetri dal momento piu' bello della mia vita. 75 00:03:00,468 --> 00:03:01,488 Centimetri! 76 00:03:06,094 --> 00:03:07,773 Ci siamo andati vicino, eh? 77 00:03:08,307 --> 00:03:11,284 Ti rendi conto di come hai quasi dato a tua moglie il momento 78 00:03:11,294 --> 00:03:14,418 che ha tanto desiderato negli ultimi venticinque anni? 79 00:03:14,428 --> 00:03:15,991 Ma che faccia tosta... 80 00:03:16,001 --> 00:03:18,423 Vedi? Tu lo capisci, perche' lei no? 81 00:03:18,433 --> 00:03:22,304 Murray, per lei e' importante! Si tratta solo di ballare, qual e' il problema? 82 00:03:22,314 --> 00:03:24,262 Prima di tutto, io letteralmente 83 00:03:24,272 --> 00:03:26,306 non ho mai ballato in vita mia. 84 00:03:26,316 --> 00:03:28,674 E guardando il mio attuale livello di energia, 85 00:03:28,684 --> 00:03:31,146 - non accadra' presto. - Oh, piantala. 86 00:03:31,156 --> 00:03:34,767 - Tutti ballano almeno una volta. - Gia'... 87 00:03:34,777 --> 00:03:38,248 - Non io. - Mai canticchiato sotto la doccia? 88 00:03:38,258 --> 00:03:39,869 In doccia sono uno pragmatico. 89 00:03:39,879 --> 00:03:41,412 Sapone, risciacquo e fuori. 90 00:03:41,422 --> 00:03:45,752 Mai capitato che mettessero su Miami Sound Machine mentre guidavi e che... 91 00:03:45,762 --> 00:03:48,618 - Battessi a tempo sul volante? - Tamburellare? 92 00:03:48,628 --> 00:03:49,904 Chi sono, Gregory Hines? 93 00:03:49,914 --> 00:03:52,464 Stai dicendo che anche quando eri piccolo, 94 00:03:52,474 --> 00:03:55,089 non hai mai battuto le mani ascoltando la radio? 95 00:03:55,099 --> 00:03:57,114 Mio padre l'aveva data in cambio di una pala. 96 00:03:57,124 --> 00:03:59,116 E' cosi' che ho ricevuto la mia pala di compleanno! 97 00:04:00,258 --> 00:04:02,043 {an8}Ballo proibito Dirty Dancing Venerdi' ore 20:00 In palestra Prendete i biglietti! 98 00:04:01,199 --> 00:04:03,177 Questo e' un incubo! 99 00:04:03,187 --> 00:04:04,942 - Ed e' colpa tua. - E' vero. 100 00:04:04,952 --> 00:04:07,609 E sara' il primo ballo scolastico a cui valga la pena andare. 101 00:04:07,619 --> 00:04:10,481 No! Quando finira' questa ossessione con "Dirty Dancing"? 102 00:04:10,491 --> 00:04:12,365 "Quando si lasceranno tutti andare? 103 00:04:12,375 --> 00:04:13,473 "Spensierati... 104 00:04:13,483 --> 00:04:15,269 A leccare i cucchiai dei gelati?" 105 00:04:15,279 --> 00:04:17,349 Tesoro, te l'ho detto, la canzone di "Footloose" non parla di gelato. 106 00:04:17,359 --> 00:04:19,113 Non puoi saperlo! Nessuno lo sa! 107 00:04:19,123 --> 00:04:21,376 Ehi, bellissima. Starai di certo cercando un compagno 108 00:04:21,386 --> 00:04:23,064 con cui provare quelle mosse sensuali. 109 00:04:23,074 --> 00:04:24,450 E non sarai tu. 110 00:04:24,460 --> 00:04:27,002 Andiamo, conosco ogni singola mossa che Swayze fa in quel film. 111 00:04:27,012 --> 00:04:28,396 - Davvero? - Buon per te. 112 00:04:28,406 --> 00:04:30,003 In realta', non l'ho mai visto, ma lo faro' 113 00:04:30,013 --> 00:04:32,760 e dedichero' la mia vita a diventare il tuo Swayze personale. 114 00:04:32,770 --> 00:04:35,740 Tu diventa come Swayze e forse ti lascero' ballare vicino a me. 115 00:04:35,750 --> 00:04:37,637 Ballo di prossimita'! Affare fatto! 116 00:04:37,647 --> 00:04:38,703 Gia'. 117 00:04:38,713 --> 00:04:39,952 - Nessun affare! - Ehi! 118 00:04:39,962 --> 00:04:44,085 "Dirty Dancing" non sara' mai il tema di un ballo organizzato dalla scuola. 119 00:04:44,095 --> 00:04:45,341 Mi dia una buona ragione! 120 00:04:45,351 --> 00:04:47,880 Ha letteralmente la parola "proibito" nel titolo. 121 00:04:47,890 --> 00:04:49,932 Per non parlare del fatto che e' estremamente inappropriato. 122 00:04:49,942 --> 00:04:51,192 Inappropriato? 123 00:04:51,202 --> 00:04:52,651 Estremamente inappropriato. 124 00:04:52,661 --> 00:04:54,049 Quel pezzo di m***a! 125 00:04:54,059 --> 00:04:56,054 Non sa cosa significhi inappropriato per i ragazzi. 126 00:04:56,064 --> 00:04:58,645 Ha detto che il ballo sara' a tema anni Cinquanta. 127 00:04:58,655 --> 00:05:00,284 - E' finita, mamma. - Finita? 128 00:05:00,813 --> 00:05:03,986 Johnny Castle ha mollato quando e' stato licenziato da Kellerman? 129 00:05:03,996 --> 00:05:05,030 No! 130 00:05:05,040 --> 00:05:07,651 Esatto! E' tornato e ha ballato come si deve, 131 00:05:07,661 --> 00:05:09,832 e lo farai anche tu dopo che saro' andata a scuola 132 00:05:09,842 --> 00:05:11,704 e avro' detto cio' che penso al preside Ball. 133 00:05:11,714 --> 00:05:13,441 No! Fai andare me. 134 00:05:13,451 --> 00:05:14,698 Vuoi andarci tu? 135 00:05:14,708 --> 00:05:15,943 - Si'! - Laggiu'? 136 00:05:15,953 --> 00:05:17,887 - Si'! - A pretendere cambiamenti improbabili 137 00:05:17,897 --> 00:05:20,989 della politica scolastica con totale disprezzo della ragione e del buonsenso? 138 00:05:20,999 --> 00:05:22,200 Ho imparato dalla migliore. 139 00:05:22,210 --> 00:05:24,300 Non sono mai stata cosi' fiera di chiamarti figlia. 140 00:05:24,310 --> 00:05:26,761 E io non ero mai stata fiera di essere tua figlia fino ad ora. 141 00:05:26,771 --> 00:05:28,395 E allora, per la prima volta... 142 00:05:28,405 --> 00:05:31,003 Erica Goldberg ando' a scuola e fece la parte di... 143 00:05:31,013 --> 00:05:33,505 - Beverly Goldberg. - E se dice ancora di no, 144 00:05:33,515 --> 00:05:36,116 scavalchero' la sua testolina pelata e andro' dal comitato genitori-insegnanti. 145 00:05:36,126 --> 00:05:37,671 No... il consiglio scolastico! 146 00:05:37,681 --> 00:05:40,094 No! Il Ministro dell'Istruzione! 147 00:05:40,104 --> 00:05:43,028 Allora, che avete da dire lei e la sua cravatta sporca di caffe'? 148 00:05:43,038 --> 00:05:44,681 - Un mese di punizione. - Cosa? 149 00:05:44,691 --> 00:05:46,229 Non dovrebbe andare cosi'! 150 00:05:46,239 --> 00:05:48,103 Il punto e' che io sono un adulto. 151 00:05:48,113 --> 00:05:50,709 E il modo in cui mi stai parlando e' assolutamente inaccettabile. 152 00:05:50,719 --> 00:05:53,073 Ma... sono una Goldberg, noi facciamo sempre cosi'. 153 00:05:53,083 --> 00:05:54,783 E fortunatamente per entrambi... 154 00:05:54,793 --> 00:05:58,133 Tu non sei tua madre, e lei ora non e' qui. 155 00:05:59,289 --> 00:06:01,367 Ma... penso che potremmo trovare un compromesso 156 00:06:01,377 --> 00:06:03,663 per qualcosa che non sia un ballo proibito. 157 00:06:03,673 --> 00:06:05,102 - Un compromesso? - Ok... 158 00:06:05,112 --> 00:06:08,380 Porta sempre aperta, pero' basta schiacciarmi! 159 00:06:08,390 --> 00:06:10,569 Voglio il vostro rispetto, ok? 160 00:06:11,302 --> 00:06:12,860 Non la seguo. 161 00:06:13,904 --> 00:06:15,414 Grazie al cielo e' finita. 162 00:06:17,003 --> 00:06:19,837 Mentre Erica faceva la parte di mia madre a scuola, 163 00:06:20,173 --> 00:06:23,213 mio padre veniva istruito dal nonno. 164 00:06:23,585 --> 00:06:25,397 Murray, tempismo perfetto. 165 00:06:25,407 --> 00:06:27,276 Vieni qua, mettiti a sedere. 166 00:06:28,108 --> 00:06:31,783 Voglio che guardi quel bel giovanotto e mi dica che cosa vedi. 167 00:06:31,793 --> 00:06:35,001 Uno che era ancora libero di calarsi i pantaloni in pace. 168 00:06:35,011 --> 00:06:36,200 No! 169 00:06:36,210 --> 00:06:38,662 E' una foto del vostro primo ballo, 170 00:06:38,672 --> 00:06:41,887 il tuo primo gesto da uomo sposato, e neanche ti muovi! 171 00:06:41,897 --> 00:06:43,457 Mi sono mosso un sacco quel giorno! 172 00:06:43,467 --> 00:06:44,829 Ho percorso la navata, 173 00:06:44,839 --> 00:06:47,866 ho rotto il bicchiere sotto il piede, sono ritornato indietro per la navata. 174 00:06:47,876 --> 00:06:50,247 - Sembravo Carl Lewis. - Cavolo, Murray. 175 00:06:50,257 --> 00:06:51,924 Quando hai chiesto la mano di mia figlia, 176 00:06:51,934 --> 00:06:54,798 hai detto che avresti fatto di tutto per renderla felice. 177 00:06:54,808 --> 00:06:57,252 Ti sembra felicita', questa? 178 00:06:57,820 --> 00:06:59,672 Va bene! Le concedero' un ballo, 179 00:06:59,682 --> 00:07:03,517 - ma senza muovere la mia meta' inferiore. - Qualcuno ha detto "istruttore di danza"? 180 00:07:03,527 --> 00:07:06,833 - No! Ma da dove sbuchi? - Andiamo! 181 00:07:06,843 --> 00:07:08,205 Come in "Footloose"! 182 00:07:08,215 --> 00:07:10,828 Tu sei lo sciocco campagnolo e io Kevin Bacon! 183 00:07:10,838 --> 00:07:12,119 Fammi essere il tuo Bacon! 184 00:07:12,129 --> 00:07:14,818 Non distrarmi col bacon, io non ballo. 185 00:07:14,828 --> 00:07:15,831 Andiamo! 186 00:07:15,841 --> 00:07:17,595 Si'! Senti il ritmo! 187 00:07:18,037 --> 00:07:20,199 E' bello che due amici leghino grazie al ballo. 188 00:07:20,209 --> 00:07:23,954 Barry, e' una situazione delicata, stai peggiorando le cose. 189 00:07:23,964 --> 00:07:26,888 Beh, la musica contagiosa di Kenny Loggins lo conquistera'. 190 00:07:26,898 --> 00:07:28,527 Non lo sta conquistando. 191 00:07:28,537 --> 00:07:31,875 Il corpo umano e' letteralmente programmato per adorare Loggins. 192 00:07:31,885 --> 00:07:34,147 - Non puo' dire di no! - No! 193 00:07:34,157 --> 00:07:36,419 - Ehi! - E se vi dicessi che esiste un modo 194 00:07:36,429 --> 00:07:39,685 per poter essere un dio della danza senza nemmeno dover muovere il corpo? 195 00:07:39,695 --> 00:07:40,849 No! Non ascoltarlo! 196 00:07:40,859 --> 00:07:42,308 - Ti ascolto. - Devi solo 197 00:07:42,318 --> 00:07:44,116 alzare le braccia sopra la testa. 198 00:07:44,126 --> 00:07:45,633 - Contemporaneamente? - Si'. 199 00:07:45,643 --> 00:07:48,857 Starai a sentire questo nerd che non ci vede quando hai questo 200 00:07:48,867 --> 00:07:50,122 a tua disposizione? 201 00:07:50,132 --> 00:07:51,884 Opto per la cosa facile di Adam. 202 00:07:52,328 --> 00:07:54,321 Ok, se riesci a fare questo con mamma, 203 00:07:54,331 --> 00:07:55,961 non dovrai mai piu' ballare. 204 00:07:55,971 --> 00:07:57,273 Sei impazzito? 205 00:07:57,283 --> 00:07:58,502 Non posso farlo! 206 00:07:58,512 --> 00:08:01,203 Nemmeno quella stupida della sorella di Ferris Bueller. 207 00:08:01,213 --> 00:08:04,046 O, per meglio dire, fino a quando non ha imparato a farlo. 208 00:08:04,056 --> 00:08:06,572 Sono in una piscina. Non voglio stare in una piscina. 209 00:08:06,582 --> 00:08:09,265 Nel film erano in un lago, preferiresti essere in un lago? 210 00:08:09,275 --> 00:08:12,517 - Preferirei essere sulla mia poltrona! - Alza le braccia, io ti salto addosso. 211 00:08:12,527 --> 00:08:14,602 - Tu mi devi prendere. - Uno... 212 00:08:15,034 --> 00:08:16,915 Due... tre. 213 00:08:26,171 --> 00:08:27,535 La mia pancia! 214 00:08:27,545 --> 00:08:29,457 Ho freddo, lasciamo perdere. 215 00:08:29,467 --> 00:08:32,154 E' la tua occasione per far sentire mamma amata e felice! 216 00:08:32,164 --> 00:08:34,199 Sto congelando e mi sto deprimendo! 217 00:08:34,506 --> 00:08:36,395 Non ti azzardare ad andare via nuotando! 218 00:08:36,759 --> 00:08:38,293 Che sarebbe quello, il cagnolino? 219 00:08:38,303 --> 00:08:39,607 Sei un adulto! 220 00:08:39,617 --> 00:08:41,903 Mentre i propositi di mio padre di ballare affondavano, 221 00:08:41,913 --> 00:08:44,126 Erica era pronta a dimostrarsi all'altezza. 222 00:08:44,136 --> 00:08:45,749 Mamma, indovina? 223 00:08:45,759 --> 00:08:47,764 Ho convinto davvero il preside Ball, 224 00:08:47,774 --> 00:08:49,674 quindi il ballo proibito si fara'. 225 00:08:49,684 --> 00:08:52,800 Beh, questo mi sorprende moltissimo, tesoruccio. 226 00:08:52,810 --> 00:08:54,514 Non ci credo di esserci riuscita. 227 00:08:54,524 --> 00:08:56,500 Tu! Tu ci sei riuscita, non io. 228 00:08:56,510 --> 00:08:57,680 Io ero qui... 229 00:08:58,070 --> 00:08:59,775 - A pulire. - Il ballo si fa? 230 00:08:59,785 --> 00:09:01,971 - Posso ancora essere il tuo Swayze. - Lascia stare, Jeff. 231 00:09:01,981 --> 00:09:03,794 Non faro' giravolte strusciandomi a te. 232 00:09:03,804 --> 00:09:05,102 Hai detto "strusciandomi"? 233 00:09:05,112 --> 00:09:08,724 Se faro' un ballo proibito con qualcuno, quel qualcuno sara' Marc McGonagle. 234 00:09:08,734 --> 00:09:11,574 - Marc McGonagle? - Erica, ti supplico. 235 00:09:11,584 --> 00:09:13,283 Fammi ballare con te seguendo il ritmo. 236 00:09:13,293 --> 00:09:14,852 No, non farlo. 237 00:09:14,862 --> 00:09:17,035 - Lascia che i nostri corpi comunichino. - Smettila, 238 00:09:17,045 --> 00:09:19,881 nessun corpo comunichera' con quello di un altro. 239 00:09:19,891 --> 00:09:21,605 E' solo un ballo scolastico. 240 00:09:21,615 --> 00:09:22,842 Un ballo proibito. 241 00:09:22,852 --> 00:09:24,593 Ancora con quel film orribile. 242 00:09:24,603 --> 00:09:25,744 Pensaci, amico. 243 00:09:25,754 --> 00:09:29,198 La scuola ci fa fare balli proibiti. Vogliono che ce la spassiamo. 244 00:09:29,717 --> 00:09:32,906 Cogan il Latin lover e' pronto a darci dentro, signori! 245 00:09:32,916 --> 00:09:34,185 Quello non c'era nel film. 246 00:09:34,195 --> 00:09:36,853 Gia', non abbiamo visto il film, ma il titolo parla da solo. 247 00:09:36,863 --> 00:09:39,941 Ragazzi, se farete dei balli proibiti almeno fateli bene! 248 00:09:45,869 --> 00:09:47,507 - Ma cosa ho fatto? - Florida. 249 00:09:47,517 --> 00:09:48,547 Si'. 250 00:09:49,710 --> 00:09:51,635 Dopo le lezioni di danza malriuscite di mio padre, 251 00:09:51,645 --> 00:09:54,476 sembrava che non potesse avvicinarsi piu' di cosi' a "Dirty Dancing". 252 00:09:54,486 --> 00:09:57,163 Guardalo, ci saranno per forza degli effetti speciali. 253 00:09:57,173 --> 00:10:00,326 Nessun uomo riesce a sollevare una donna minuta cosi'. 254 00:10:00,336 --> 00:10:02,322 Finalmente stai guardando quel film, eh? 255 00:10:02,332 --> 00:10:05,243 So di aver promesso che avrei portato Bevy a ballare, ma... 256 00:10:05,551 --> 00:10:06,966 Non posso farlo. 257 00:10:07,252 --> 00:10:10,110 - Appariro' stupido. - E da quando ti importa di come appari? 258 00:10:10,120 --> 00:10:13,476 Passi meta' della tua vita a gironzolare per questa casa in mutande. 259 00:10:13,486 --> 00:10:15,226 E' una questione di comodita'. 260 00:10:15,236 --> 00:10:17,997 E' anche un modo per far capire agli estranei che non siete i benvenuti. 261 00:10:18,007 --> 00:10:21,673 Dico solo che non ti importa mai niente di quello che pensano gli altri. 262 00:10:21,683 --> 00:10:24,474 - Cosa c'e' di diverso stavolta? - Saro' onesto con te. 263 00:10:25,779 --> 00:10:27,340 Non mi piace muovere il mio corpo. 264 00:10:27,350 --> 00:10:29,384 - Si', era chiaro. - Ora, il punto e' che... 265 00:10:29,684 --> 00:10:31,048 Ho paura. 266 00:10:31,058 --> 00:10:34,058 Ballare davanti a tutta quella gente pronta a giudicare. 267 00:10:34,068 --> 00:10:35,362 Non posso farlo. 268 00:10:35,372 --> 00:10:37,496 Ma non saprai mai come appari, 269 00:10:37,506 --> 00:10:38,766 se non ci provi. 270 00:10:38,776 --> 00:10:41,725 Il nonno aveva ragione. Mio padre doveva vedere con i suoi occhi. 271 00:10:41,735 --> 00:10:44,407 Fortunatamente, vide la mia fedele videocamera. 272 00:10:45,325 --> 00:10:47,066 E, senza nessuno intorno, 273 00:10:47,076 --> 00:10:49,320 decise di provare a ballare. 274 00:10:49,330 --> 00:10:50,661 Segui' il ritmo, 275 00:10:50,671 --> 00:10:51,943 si dimeno', 276 00:10:51,953 --> 00:10:53,880 fece giravolte e fece... 277 00:10:53,890 --> 00:10:55,353 Qualunque cosa sia questa. 278 00:10:55,363 --> 00:10:56,493 Guardatemi! 279 00:10:57,962 --> 00:10:59,748 Ora sono uno che balla! 280 00:10:59,758 --> 00:11:01,889 Ballo' senza curarsi di chi stesse guardando, 281 00:11:01,899 --> 00:11:03,778 e, fortunatamente, nessuno stava guardando. 282 00:11:03,788 --> 00:11:05,255 Vi ricordo 283 00:11:05,265 --> 00:11:09,617 che mi esibiro' con il mio quartetto vocale, i Presidianti, 284 00:11:09,627 --> 00:11:12,722 alla serata dilettanti, giovedi' # se-e-era # 285 00:11:12,732 --> 00:11:14,480 Basta con gli annunci, dobbiamo parlare. 286 00:11:14,490 --> 00:11:15,613 No, no, no, no, no! 287 00:11:15,623 --> 00:11:17,811 Avevamo l'accordo, dato da un contatto visivo arcigno, 288 00:11:17,821 --> 00:11:21,977 che se avessi ceduto alle richieste di tua figlia sul ballo, non saresti venuta. 289 00:11:21,987 --> 00:11:24,567 Ma questo e' accaduto prima di rendermi conto che avevi ragione 290 00:11:24,577 --> 00:11:27,646 - e che non puo' esserci alcun ballo. - Ma mi hai fatto fare marcia indietro! 291 00:11:27,656 --> 00:11:29,385 L'ho fatta, non posso farne un'altra! 292 00:11:29,395 --> 00:11:30,670 Non sapevo quanto 293 00:11:30,680 --> 00:11:32,376 potesse essere proibito quel ballo! 294 00:11:32,386 --> 00:11:34,960 Ecco perche' volevo farlo sugli anni Cinquanta! 295 00:11:34,970 --> 00:11:38,597 Si facevano i balli piu' belli, ma nessuno mi ha dato retta. 296 00:11:38,607 --> 00:11:40,160 Ti do retta io, Earl. 297 00:11:40,170 --> 00:11:42,788 Bene! Il ballo proibito e' di nuovo cancellato. 298 00:11:42,798 --> 00:11:47,351 Una cosa sola, mia figlia Erica non dovra' sapere che c'entro anche io. 299 00:11:47,361 --> 00:11:48,884 Credo sia tua madre! 300 00:11:48,894 --> 00:11:50,582 Si', grazie, Lainey! 301 00:11:52,524 --> 00:11:53,632 Tu. 302 00:11:53,642 --> 00:11:55,341 Ciao! 303 00:11:55,351 --> 00:11:58,495 Come va, migliore amica nonche' mia figlia? 304 00:11:58,505 --> 00:12:00,782 L'altoparlante era acceso. 305 00:12:00,792 --> 00:12:03,925 Tutta la scuola ha sentito le tue farneticazioni. 306 00:12:06,072 --> 00:12:07,871 Mi hai tradita, completamente! 307 00:12:07,881 --> 00:12:11,367 - Chi lo farebbe? - Una mamma che ti ama e che ami? 308 00:12:11,377 --> 00:12:14,409 Per una volta, credevo fossimo una squadra e avessimo qualcosa in comune. 309 00:12:15,201 --> 00:12:16,634 A quanto pare, non accadra' mai. 310 00:12:16,644 --> 00:12:18,791 Mentre Erica faceva sentire triste mia madre, 311 00:12:18,801 --> 00:12:21,781 mio padre era ancora eccitato per i suoi passi meravigliosi. 312 00:12:22,744 --> 00:12:24,171 Guarda come mi muovo! 313 00:12:24,692 --> 00:12:27,693 Devo ammettere che all'inizio ero un po' nervoso... 314 00:12:27,703 --> 00:12:28,870 Ma adesso... 315 00:12:29,257 --> 00:12:30,415 Guardami! 316 00:12:34,016 --> 00:12:35,143 Brucialo. 317 00:12:35,504 --> 00:12:38,552 - Come? - Nessuno dovra' mai vederlo. 318 00:12:38,562 --> 00:12:41,535 - Non ti seguo. - Se ami mia figlia non farai 319 00:12:41,545 --> 00:12:43,289 mai piu' una cosa simile. 320 00:12:43,299 --> 00:12:46,497 Hai detto tu che prima di dire di non sapere ballare dovevo provare! 321 00:12:46,507 --> 00:12:49,789 Beh, adesso hai provato e sappiamo che non sai e non devi... 322 00:12:49,799 --> 00:12:50,920 Ballare. 323 00:12:50,930 --> 00:12:52,622 Ma guardati... 324 00:12:53,018 --> 00:12:55,452 - Oh, no! - No, Adam, girati! 325 00:12:55,462 --> 00:12:58,665 - Ti cambiera' per sempre! - No, no, no! 326 00:12:58,675 --> 00:13:00,540 - Cosa sto vedendo? - Vai via! 327 00:13:00,550 --> 00:13:02,853 Vorrei... ma non posso. 328 00:13:02,863 --> 00:13:05,290 - Come ne "I predatori dell'arca perduta"! - Avevi promesso 329 00:13:05,300 --> 00:13:06,716 di non giudicare. 330 00:13:06,726 --> 00:13:08,554 Ma adesso mi sento parecchio giudicato. 331 00:13:08,564 --> 00:13:11,170 Non fare la vittima. 332 00:13:11,180 --> 00:13:13,004 Quel ragazzo e' la vittima. 333 00:13:13,014 --> 00:13:14,953 Sono solo entrato nella stanza. 334 00:13:15,736 --> 00:13:18,759 Ok, lo so che sei arrabbiatissima con mamma, ma... 335 00:13:18,769 --> 00:13:20,002 Ho una bella notizia. 336 00:13:20,292 --> 00:13:23,011 Lasciati guarire dal mio santuario! 337 00:13:23,021 --> 00:13:25,407 Vengo qua a smaltire tutta quella rabbia che ho sempre. 338 00:13:25,417 --> 00:13:27,604 - Come? - Con una cosa chiamata... 339 00:13:27,614 --> 00:13:29,872 - La danza della rabbia. - Ma non esiste. 340 00:13:29,882 --> 00:13:32,986 Dillo alla controfigura di Kevin Bacon in "Footloose". 341 00:13:33,827 --> 00:13:34,851 Forza! 342 00:13:34,861 --> 00:13:36,075 Danza della rabbia! 343 00:13:36,085 --> 00:13:38,377 Libera il tuo dolore con capriole e volteggi! 344 00:13:38,387 --> 00:13:40,278 - Sei un idiota. - Sto cercando di aiutarti. 345 00:13:40,288 --> 00:13:42,707 L'unica cosa che stai facendo e' dimostrare quanto sei deficiente. 346 00:13:42,717 --> 00:13:44,631 Le tue parole mi fanno davvero arrabbiare! 347 00:13:44,641 --> 00:13:45,853 Balla, Barry. 348 00:13:45,863 --> 00:13:46,891 Balla. 349 00:13:47,562 --> 00:13:50,394 ♪ I've been working so hard ♪ 350 00:13:50,404 --> 00:13:53,130 ♪ I'm punching my card ♪ 351 00:13:53,140 --> 00:13:55,840 ♪ Eight hours for what? ♪ 352 00:13:55,850 --> 00:13:58,536 ♪ Oh tell me what I got ♪ 353 00:13:58,546 --> 00:14:01,258 ♪ I've got this feeling ♪ 354 00:14:01,268 --> 00:14:04,453 ♪ That time's just holding me down ♪ 355 00:14:09,426 --> 00:14:12,161 ♪ I'll hit the ceiling ♪ 356 00:14:12,171 --> 00:14:15,681 ♪ Or else I'll tear up this town ♪ 357 00:14:17,300 --> 00:14:19,280 ♪ Now I gotta cut loose ♪ 358 00:14:19,536 --> 00:14:20,855 ♪ Footloose ♪ 359 00:14:21,128 --> 00:14:23,567 ♪ Kick off the Sunday shoes ♪ 360 00:14:23,970 --> 00:14:26,389 ♪ Loose footloose ♪ 361 00:14:26,794 --> 00:14:29,037 ♪ Everybody cut footloose ♪ 362 00:14:34,053 --> 00:14:36,418 Adesso tocca a te, comanda il potere con il ballo! 363 00:14:36,428 --> 00:14:38,738 Ok, non faro' mai quello che hai appena fatto. 364 00:14:38,748 --> 00:14:40,487 Ma avevi ragione su una cosa... 365 00:14:40,497 --> 00:14:43,282 Posso e devo combattere il potere con il ballo. 366 00:14:43,292 --> 00:14:45,899 Da quando ci serve il permesso per fare balli proibiti? 367 00:14:45,909 --> 00:14:50,227 Andremo a quel ballo e lo faremo, che al preside Ball piaccia o meno. 368 00:14:50,237 --> 00:14:52,754 Hai ragione, non puoi fermarlo. 369 00:14:57,080 --> 00:14:58,399 Esatto, ma... 370 00:14:58,409 --> 00:14:59,652 Non farlo mai piu'. 371 00:15:04,019 --> 00:15:06,372 Il ballo anni Cinquanta era in pieno svolgimento. 372 00:15:06,382 --> 00:15:08,140 Era poco entusiasmante. 373 00:15:08,150 --> 00:15:09,753 Gli anni Cinquanta fanno schifo. 374 00:15:09,763 --> 00:15:12,179 Pensare che ho messo la maglietta dei Rush e il resto. 375 00:15:12,189 --> 00:15:14,043 Fortunatamente per i ragazzi in palestra, 376 00:15:14,053 --> 00:15:16,009 Erica e i suoi amici avevano altri piani. 377 00:15:16,019 --> 00:15:17,056 Sono le nove. 378 00:15:17,066 --> 00:15:19,133 Inizia l'operazione "Ballare per conquistare Erica". 379 00:15:19,143 --> 00:15:20,936 - Non si chiama cosi'! - E' troppo lungo. 380 00:15:24,601 --> 00:15:26,814 Gia', Erica era una ragazza in missione... 381 00:15:26,824 --> 00:15:30,032 Far diventare un ballo tranquillo un po' piu' spinto. 382 00:15:30,042 --> 00:15:31,406 - Baby ha il cocomero. - Ricevuto. 383 00:15:31,416 --> 00:15:33,039 - Capito. - Mi piace avere segreti con te! 384 00:15:33,049 --> 00:15:34,404 - Abbassa la voce. - Alta. 385 00:15:34,414 --> 00:15:35,495 Lo sapevo. 386 00:15:37,951 --> 00:15:40,690 Ehi amico, qualcuno ha vomitato sul tuo furgone. 387 00:15:40,700 --> 00:15:42,197 Come? Chi? 388 00:15:42,207 --> 00:15:43,228 Chi? 389 00:15:44,382 --> 00:15:46,417 - Io? - Ti ammazzo! 390 00:15:47,376 --> 00:15:51,216 Era un piano inutilmente intricato che era pronto a scatenarsi. 391 00:15:51,226 --> 00:15:53,556 O lo era, finche' apparve Barry. 392 00:15:53,566 --> 00:15:56,550 - E' ora di fare boom! - Basta! Non so cosa sia, ma basta! 393 00:15:56,560 --> 00:15:58,021 E' una spara coriandoli. 394 00:15:58,031 --> 00:16:02,213 Ci cadranno addosso dei pezzi di carta come nella scena finale di "Footloose". 395 00:16:02,223 --> 00:16:05,315 Te l'ho detto, e' "Dirty Dancing", non "Footloose". 396 00:16:05,325 --> 00:16:08,871 Scherzi? Una figura autoritaria ci ha proibito di ballare. 397 00:16:08,881 --> 00:16:11,155 Seriamente, Erica, mi dispiace per te. 398 00:16:11,165 --> 00:16:12,811 Mi dispiace per tutti e due. 399 00:16:12,821 --> 00:16:16,403 Non vi lascero' rovinare in nessun modo questo magnifico ballo anni Cinquanta! 400 00:16:16,413 --> 00:16:17,596 Tutti e due, fuori! 401 00:16:17,606 --> 00:16:19,611 Se devo andarmene, lo faro' alla "Dirty Dancing"! 402 00:16:19,621 --> 00:16:20,659 Vai, Lainey! 403 00:16:20,669 --> 00:16:21,859 E cosi', 404 00:16:22,230 --> 00:16:24,036 mia sorella fece un salto nel buio. 405 00:16:24,046 --> 00:16:25,076 No! 406 00:16:25,518 --> 00:16:27,556 E' un ballo a tema anni Cinquanta! 407 00:16:28,221 --> 00:16:30,323 Proprio come hai provato, amico. Puoi farcela. 408 00:16:32,274 --> 00:16:33,435 Troppo veloce! 409 00:16:33,445 --> 00:16:34,487 Rallenta! 410 00:16:35,430 --> 00:16:37,108 Forse troppo grande. 411 00:16:38,012 --> 00:16:39,819 - Ho rovinato tutto. - E... 412 00:16:39,829 --> 00:16:40,893 Footlose! 413 00:16:47,830 --> 00:16:50,902 Mi dica dov'e', e iniziero' a chiamarla "imbecille". 414 00:16:50,912 --> 00:16:52,209 Nel mio ufficio. 415 00:16:52,219 --> 00:16:53,996 E' emozionante 416 00:16:54,006 --> 00:16:55,994 essere d'accordo per una volta finalmente. 417 00:16:56,004 --> 00:16:58,114 Mi dispiace per tutto questo, Earl. 418 00:16:58,124 --> 00:17:02,111 Non avrei mai dovuto farle vedere quel film. E' troppo osceno per un bambino. 419 00:17:02,121 --> 00:17:04,343 Lo capisco. Sono un genitore anch'io. 420 00:17:04,353 --> 00:17:06,851 Il nostro compito e' salvare questi ragazzi da loro stessi, 421 00:17:06,861 --> 00:17:09,618 anche se significa distruggere qualche sogno. 422 00:17:09,628 --> 00:17:11,010 - Buona fortuna. - Alla fine, 423 00:17:11,020 --> 00:17:13,347 mia madre stava vivendo "Dirty Dancing". 424 00:17:13,357 --> 00:17:17,131 Ma non era Baby. Era il genitore dispotico, Jerry Orbach, 425 00:17:17,141 --> 00:17:20,012 e quello era un ruolo che si rifiutava di recitare. 426 00:17:20,487 --> 00:17:22,480 Mamma, so di aver fatto un casino. 427 00:17:22,490 --> 00:17:24,026 Mi sono umiliata. 428 00:17:24,036 --> 00:17:27,163 Mi e' finita la torta nell'orecchio e ho inalato dei coriandoli. 429 00:17:27,599 --> 00:17:30,041 E sono in punizione a vita, e me lo merito. 430 00:17:30,327 --> 00:17:31,545 No, invece. 431 00:17:32,436 --> 00:17:33,516 Cosa? 432 00:17:34,497 --> 00:17:37,155 Volevi solo vivere "Dirty Dancing". 433 00:17:38,441 --> 00:17:40,416 Nessuno puo' capirlo meglio di me. 434 00:17:41,016 --> 00:17:42,799 Mi piacerebbe tanto essere Baby... 435 00:17:43,395 --> 00:17:45,325 Sentirmi sollevare da terra 436 00:17:45,335 --> 00:17:47,947 e girare intorno alla pista da ballo. 437 00:17:49,938 --> 00:17:51,054 Onestamente... 438 00:17:51,612 --> 00:17:53,359 E' tutto quello che ho sempre voluto. 439 00:17:54,863 --> 00:17:57,562 So che io non posso farlo... 440 00:17:57,572 --> 00:17:58,673 Ma... 441 00:17:59,493 --> 00:18:01,317 Per te c'e' ancora speranza. 442 00:18:02,174 --> 00:18:03,591 Cosa stai dicendo? 443 00:18:03,601 --> 00:18:06,364 Nessuno puo' mettere la mia bambina in un angolo. 444 00:18:06,966 --> 00:18:10,408 E allora, con l'aiuto di nostra madre, Erica si sistemo' e 445 00:18:10,418 --> 00:18:13,852 prese il centro del palco, per vivere il momento piu' bello della sua vita. 446 00:18:14,526 --> 00:18:16,456 ♪ Now I've ♪ 447 00:18:17,111 --> 00:18:20,669 ♪ Had the time of my life ♪ 448 00:18:20,995 --> 00:18:24,734 ♪ No, I never felt like this before ♪ 449 00:18:24,963 --> 00:18:26,706 ♪ Yes, I swear ♪ 450 00:18:27,224 --> 00:18:29,568 ♪ It's the truth ♪ 451 00:18:29,578 --> 00:18:33,835 ♪ And I owe it all to you ♪ 452 00:18:40,324 --> 00:18:42,922 ♪ I've been waiting for so long ♪ 453 00:18:42,932 --> 00:18:44,649 Credo che l'abbia preso da me. 454 00:18:45,251 --> 00:18:47,436 In nome del cielo, che succede? 455 00:18:47,446 --> 00:18:50,936 Vi ho fatto venire qui per mettere fine a questa assurdita', non per peggiorarla! 456 00:18:50,946 --> 00:18:53,351 Il ballo proibito si fa, di nuovo! 457 00:18:53,361 --> 00:18:56,253 Forse tu vuoi fare l'Orbach della situazione con i ragazzi, ma io no! 458 00:18:57,295 --> 00:18:58,946 Mi mancano gli anni Cinquanta. 459 00:19:00,711 --> 00:19:02,945 Guardali. Non sono neanche le nove e mezza. 460 00:19:03,436 --> 00:19:05,705 Ehi, so che non e' "Footloose", ma... 461 00:19:05,715 --> 00:19:07,146 Balleresti un po'? 462 00:19:07,487 --> 00:19:09,224 - Per me? - D'accordo... 463 00:19:09,572 --> 00:19:10,738 Ma non mi piacera'. 464 00:19:12,323 --> 00:19:14,504 ♪ This could be love ♪ 465 00:19:14,514 --> 00:19:16,353 ♪ Because ♪ 466 00:19:16,363 --> 00:19:18,665 ♪ I've had ♪ 467 00:19:18,675 --> 00:19:21,209 ♪ The time of my life ♪ 468 00:19:21,219 --> 00:19:23,910 ♪ No, I never felt this way before ♪ 469 00:19:23,920 --> 00:19:27,364 Certo, non facemmo per magia gli stessi numeri di ballo come nei film. 470 00:19:27,374 --> 00:19:30,262 In realta', molti di noi non erano per niente bravi ballerini. 471 00:19:30,272 --> 00:19:33,418 Ma per la prima volta, non sembrava avere importanza. 472 00:19:38,483 --> 00:19:41,044 - Lo sto facendo sul serio! - Non ci credo neanche io! 473 00:19:41,384 --> 00:19:43,193 La mia bambina e' Baby! 474 00:19:45,520 --> 00:19:46,549 Wow. 475 00:19:47,144 --> 00:19:48,372 Significava qualcosa. 476 00:19:48,699 --> 00:19:49,911 Significava tutto. 477 00:19:50,360 --> 00:19:51,444 Come te. 478 00:19:52,232 --> 00:19:54,272 - Hai aperto bocca e l'hai rovinato. - Ovvio. 479 00:19:56,938 --> 00:19:58,100 Guardala. 480 00:19:58,812 --> 00:20:00,260 Vive il suo sogno. 481 00:20:00,490 --> 00:20:02,517 E' ora che anche tu viva il tuo. 482 00:20:03,004 --> 00:20:04,022 Forza. 483 00:20:04,928 --> 00:20:07,667 In quel momento, mia madre non si ritrovo' a guardare "Dirty Dancing" 484 00:20:07,677 --> 00:20:09,125 per la diciottesima volta. 485 00:20:09,135 --> 00:20:11,527 Si ritrovo' a viverlo... per la prima volta. 486 00:20:11,537 --> 00:20:13,710 Era tutto quello che aveva sempre voluto. 487 00:20:16,912 --> 00:20:18,527 Per una sera, indimenticabile, 488 00:20:18,537 --> 00:20:21,580 tutti in quella palestra si sentirono come Jennifer Grey. 489 00:20:21,590 --> 00:20:25,359 Ci muovevamo come Swayze ed eravamo liberi come Kevin Bacon. 490 00:20:25,369 --> 00:20:27,501 Dominammo tutti la pista da ballo 491 00:20:27,511 --> 00:20:29,009 e fu... 492 00:20:29,019 --> 00:20:30,036 Epico. 493 00:20:30,479 --> 00:20:32,766 DEDICATO A QUELLA VOLTA IN CUI MIO PADRE BALLO' CON MIA MADRE 494 00:20:37,909 --> 00:20:40,453 {an3}MURRAY CHE FA DEL SUO MEGLIO 495 00:20:45,449 --> 00:20:46,853 Che succede? 496 00:20:46,863 --> 00:20:49,048 Lo spara coriandoli colpisce ancora! 497 00:20:49,058 --> 00:20:50,171 Ehi, Adam! 498 00:20:50,444 --> 00:20:51,586 Ti senti pulito? 499 00:20:51,596 --> 00:20:52,631 Cosa? 500 00:20:56,063 --> 00:20:58,487 Subspedia [www.subspedia.tv] 501 00:20:58,497 --> 00:20:59,626 E' esplosa? 502 00:21:00,226 --> 00:21:00,928 Vattene.