La prigione ha rovinato la vita di Clifford.
E se lei fosse stato il nostro avvocato,
non sarebbe mai stato condannato.
Che vuoi?
Stai due anni in prigione e non perseguirò i tuoi amici.
L'unico modo perché finisca tutto è fare in modo che solo io ne rimanga ferito.
E io? Non ho fatto altro che amarti.
- Non li tradirò. - Non te lo sto chiedendo. Ti chiedo solo di avere fede in te stesso.
- Non ti arrendere di nuovo. - Potremmo perdere.
- Non devi essere sempre tu l'eroe. - Non lo faccio per questo.
Allora perché?
Non manderei mai i miei amici in prigione.
Se mi dichiarano colpevole, andranno in prigione lo stesso.
La giuria è tornata, abbiamo un'ora.
- Dov'è Mike? - Non lo so.
- Sono pronto ad accettare l'accordo. - Quale?
Solo per essere chiari, questo è ciò che preferisci.
Andrai in prigione per due anni, i tuoi amici saranno liberi
- e niente rimpianti su ciò che è fatto. - Una condizione.
- Non ti ridurrò la pena neanche di un minuto. - Non è quello,
voglio che scriva che una volta firmato non può rinegoziare con Harvey.
Capisco.
Temi che userò questo per fargli prendere una pallottola per te.
Non temo che possa farlo, so che lo farà.
Quindi lo trascriva o andiamo al verdetto.
E si ricordi, come mi ha detto...
il tempo scorre.
- Cosa hai fatto? - Ciò che dovevo.
Mi sono dichiarato colpevole.
Col cazzo!
- Non hai dichiarato niente. - Harvey ascoltami, è un mio reato, è una mia decisione e l'ho presa.
- È fatta. - Io lo annullerò perché il giudice non ha ancora ratificato,
- e finché non lo fa, nulla è perduto. - Harvey, fermati.
No, ascoltami, se pensi che te lo lascerò fare...
sei proprio fuori di testa.
Fare cosa, Mike?
Cosa hai fatto?
Ho accettato i due anni.
- No, non è vero. - Rachel, Rachel, ti prego...
Non lo accetto.
- Ti prego, ascolta, era l'unico modo che... - No, non era l'unico modo.
Mi hai detto che avresti aspettato il verdetto, e ti ho implorato
di credere in te stesso, e mi hai detto che lo avresti fatto.
Era prima che implorassi Diaz di accettare l'accordo
- che avrebbe tradito i suoi amici ma non mi ha dato retta... - Aspetta un attimo, stai buttando via
- i prossimi anni della nostra vita per ciò che ha detto un criminale? - Fermati, ascoltami.
Aspetta, Harvey ha detto che non lo permetterà. È andato dal giudice, vero?
- Non importa, non può fermarlo. - Perché no?
Perché non spetta a lui ma a me, e ho fatto la mia scelta.
- Rachel, dove vai? - Altrove.
Perché se vuoi derubarci dei nostri prossimi due anni,
non starò qui a guardarti mentre lo fai.
Signora Gibbs, non mi piace attendere se la giuria informa di aver raggiunto il verdetto.
Mi scusi, Vostro Onore. Il Signor Ross e io stavamo completando il patteggiamento.
Mi scuso anch'io, Vostro Onore, ma non hanno completato un cazzo.
Che ha detto nella mia aula?
- Ha sentito che ho detto. - Nel mio ufficio, ora.
Rachel, ho sentito che la giuria è tornata. Sono venuta per sentire il verdetto.
Non ci sarà un verdetto, quindi puoi andartene, perché Mike ha accettato di farsi due anni.
Oh, mio Dio.
E ora sono lì dentro e lo stanno approvando.
E non so che fare.
Ok.
Ti dico io cosa devi fare. Devi rientrare, ed esserci per lui.
- Non rientrerò e non gli starò vicino. - Perché no?
Perché mi ha detto che non lo avrebbe fatto.
Mi ha detto che c'era una proposta,
e io l'ho pregato di non accettarla e mi ha promesso che non lo avrebbe fatto.
Rachel, ieri sera Harvey è venuto da me voleva fare lo stesso,
e io l'ho pregato di avere fede nella giuria.
- E Harvey ha mantenuto la sua parola. - Avrebbe potuto non farlo.
E mi sono detta che se avesse cambiato idea, avrei dovuto perdonarlo.
Allora Donna, sei una donna migliore di me,
perché Mike è il mio cuore,
e ora mi sento come se qualcuno mi stesse strappando il cuore dal petto, e quel qualcuno...
quel qualcuno è lui.
Vostro Onore, non me ne frega una cazzo di quell'accordo.
Si è approfittata del mio cliente. Lo ha costretto, e lei ha il potere per fermarla.
Ne ho abbastanza del suo linguaggio, signor Specter.
Non era estorsione. Era negoziazione con un avvocato competente.
È estremamente solido, e non ci sono basi per fermalo.
Non è un avvocato competente.
Ha accettato un accordo per dichiararsi colpevole.
- Se vuoi fare un accordo diverso, son tutta orecchie. - L'unico problema è
che non puoi fare un accordo diverso, perché hai già rinunciato a quel diritto.
Maledizione, Mike, non lo fare.
Possiamo arrivare al verdetto.
- Non farmi questo. - Non hai corso fino al suo ufficio per dirle che la giuria era tornata.
Volevi fare un accordo e ti ho battuto sul tempo. Ora ti ho detto che è finita.
Ed è così.
Ne è davvero certo, signor Ross?
Sì, Vostro Onore.
Allora, signor Ross, ha 72 ore per presentarsi alla Prigione Federale di Danbury .
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x16 25th Hour
Traduzione: GloriaRyan, Selene, Ellie, Elle
Revisione: Selene, Ellie
Dimmi la verità.
Cos'è successo?
Mike si è dichiarato colpevole, e in cambio, non possono perseguire te, Harvey, Louis, o noi.
Merda.
Per qualcuno che ha appena scoperto che non andrà in prigione, non sembri felice.
Non ho mai temuto di andare in prigione, Donna.
- Per cosa eri preoccupata? - Perdere il mio studio.
Ora che Mike si è dichiarato colpevole, su ogni caso a cui ha lavorato ci sarà scritto sopra "querela".
Quindi cosa faremo?
Te lo dico subito.
Risaneremo questo studio, e lo faremo prima che partano le querele.
Chiamami Louis.
Michael.
Gloria, che ci fai qui?
Sono venuta per starti vicino al verdetto, ma mi hanno detto che hai accettato l'accordo.
Sì.
Michael, non esiste che il Signore mi porti via due uomini innocenti.
Signora Danner, non sono innocente.
Sono colpevole delle accuse.
Non sono stupida, Michael.
Non intendevo che avessi frequentato legge.
Intendevo che sei innocente nel cuore,
e ora hai deciso di andare in un posto pieno di uomini che non lo sono.
Non credo abbia capito. Andrò in una prigione federale.
Non esiste nessuna prigione federale oltre quelle porte.
Devi ascoltarmi.
Gloria, ascolti, so che vuole aiutarmi,
mi sono preso le responsabilità di ciò che ho fatto, e ne pagherò le conseguenze.
Ma in questo momento, devo passare del tempo con la donna che amo, e sistemare le cose,
quindi mi dispiace, ma deve scusarmi.
- Robert, ho ricevuto il tuo messaggio. Sono corso subito. Che è successo a Rachel? - Te lo dico subito.
Mike Ross andrà in prigione, mia figlia ha il cuore spezzato,
e Harvey e Jessica l'hanno fatta franca.
Aspetta un attimo. Se mi hai attirato qui perché volevi scaricare la rabbia su di me,
- ti dico subito che non succederà. - Beh, lasciati dire cosa succederà.
Sarà caccia aperta a ogni caso in cui Mike Ross ha messo il suo maledetto nome,
e quando accadrà...
sarà solo questione di tempo prima che tutti i vostri avvocati se ne vadano.
Capisco cosa vuoi.
Vuoi usarmi per dare inizio a una valanga che seppellirà Harvey and Jessica.
Indovina? Non lo farò.
Allora sei più stupido di quanto pensassi, perché troverò qualcuno che lo farà.
- Buona fortuna, perché abbiamo la non concorrenza. - No, non più.
Stronzate. Stai bluffando.
Allora perché non vai a chiederlo alla tua ex associata Katrina?
Perché lei è che mi ha detto il modo in cui agire.
Harvey, ho sentito di Mike. Mi dispiace.
Puoi smettere di dispiacerti e trovare il nome del primo giurato.
Harvey, non puoi annullare il processo, è tardi, Mike ha patteggiato.
Non mi serve un consiglio legale, Donna, mi serve il nome e l'indirizzo del primo giurato.
- Non peno sia una buona idea. - Non è più illegale, Donna.
È solo un favore, non gli rovinerò la vita, devo solo fargli una domanda.
Non lo farò finché non mi dici qual è la domanda.
Donna...
Mike ha mandato all'aria la sua vita e non posso farci nulla.
L'unico modo per accettare la cosa
è scoprire quale sarebbe stato il verdetto.
Ti farò avere il nome.
Robert Zane mi ha detto che farà fuori la nostra non concorrenza. Dimmi come farà.
Anche per me è un piacere, Louis.
- Posso offrirti un prugnato? - Non mi serve un prugnato, devo sapere che ha in mente.
Louis,
ora sono qui.
E sono qui perché sono stata licenziata per averti aiutato.
E sebbene tu mi abbia promesso di riassumermi una volta divenuto socio titolare,
- non l'hai fatto. - No, no, no.
Volevo riassumerti, Katrina.
- Più di ogni altra cosa. - Risparmiamelo, Louis.
Ti ho coperto dopo che Sheila ti ha mollato.
Ti ho aiutato ad ottenere la VersaLife. Ho addirittura contraffatto documenti governativi
per te.
Ok, Katrina, se ti avessi riassunto...
- non avrei potuto proteggerti... - Da cosa?
Dallo scoprire che Mike Ross è un truffatore?
Sì, ho fatto due più due, Louis e...
non avresti potuto proteggere me, ma hai potuto usarlo per diventare titolare, vero?
Vuoi guardarmi in faccia e dirmi che non è vero?
È vero.
Apprezzo l'onestà.
Visto che tu sei onesto, lo sarò anch'io.
Non posso aiutarti.
Stai bene?
No.
Rachel...
Proprio non capisco, Mike.
- Avevi detto che avresti atteso il verdetto. - Lo so.
Rachel,
ascoltami, ok? Non l'ho fatto per ferirti, ma perché...
- sono così. - Lo so.
Allora perché lo usi contro di me?
Perché non sopporto l'idea di perderti.
- Non mi perderai. - Sì, invece, Mike.
- Per due anni. - Potevano essere 7.
Oppure zero. Perché non hai aspettato il verdetto?
Perché devo convivere con me stesso per tutta la vita.
Ho preso una decisione e...
non posso tornare indietro nel tempo e cambiarla.
Ma siamo qui, in questo momento.
Ok? Ci restano...
tre giorni.
Dovrò prendermi uno di quei giorni per me.
Perché mi avevi promesso che avresti avuto fiducia in te stesso.
E non l'hai fatto.
Ti ricordi di me?
Come potrei non conoscerti? Ti ho ascoltato per quasi due settimane.
Allora vado dritto al punto.
Mi serve un favore.
Devi aggiustare un furgone?
Voglio sapere quale sarebbe stato il verdetto.
- Non vuoi saperlo. - Sì che lo voglio.
Che differenza fa?
Fa un'enorme differenza.
Allora te lo dico.
Perché morivo dalla voglia di dirlo a qualcuno.
Perché lì dentro c'erano dodici uomini incazzati e io sono stato l'unico...
Proprio così.
Ho tartassato uno per uno i giurati e ho fatto la cosa giusta.
- Quale sarebbe? - Pensi che non abbia capito?
Quel ragazzo non è andato a Legge. Lo so io, lo sai tu e lo sapevano tutti in quell'aula.
Colpevole.
Non ho detto questo. Quella donna non aveva un caso concreto.
E non lascerò che il sistema giudiziario del mio Paese vada a rotoli sotto i miei occhi.
Dillo.
Non colpevole.
Ci hanno detto che avete accettato una specie di accordo.
Dovreste avere un po' più fiducia nel sistema giudiziario.
Signor Specter?
Signor Specter!
Signora Danner, che posso fare per lei?
- Ho provato a parlare con Mike ma non mi ha dato ascolto. - Riguardo?
Riguardo a ciò che gli succederà dentro quella prigione.
Signora Danner, apprezzo che sia venuta fin qui, ma al momento non riesco a parlarne.
Non m'importa.
Deve ascoltare quello che ho da dire.
Perché ho visto cosa ha fatto la prigione a mio figlio, signor Specter.
E Michael...
deve saperlo.
Deve sapere come sarà il suo primo giorno.
Con chi fare amicizia.
Da quali guardie stare alla larga perché sono quelli che fanno le cose peggiori.
Pensa che non lo sappia già?
Allora faccia qualcosa per rendere forte quel ragazzo!
Le ho detto che non riesco a parlarne ora.
Se ne vada.
Mi volti le spalle, ma lei è in debito con me.
Perché l'avrà anche tirato fuori,
ma è lei che l'ha messo in quel buco infernale.
- Louis, dove diavolo eri? Abbiamo un problema. - Pensi che non lo sappia?
Devi biforcare lo studio in due diverse entità, subito.
So cosa stai pensando: se isoliamo i clienti possiamo tenere i nostri avvocati, ma non funzionerà.
Perché Robert Zane conosce un modo per farci saltare la non concorrenza.
Maledizione!
Se trova qualcuno che si dimetta,
- fuggiranno via tutti. - È quello che volevo dirti.
Ok, allora non dividere lo studio.
E cerca di capire cos'ha in mente, o non ci sarà nessuno studio da dividere.
Devo parlarti.
- Non posso, Mike. - Devo sapere se pensi che io abbia fatto la cosa giusta.
Che cazzo, me lo chiedi ora?
Rachel non accetta che non abbia aspettato il verdetto.
È devastata e lo sono anch'io.
- Mike. - Harvey, lo so che sei incazzato perché ho patteggiato prima di te.
Ma devi dirmi che ho fatto la cosa giusta.
Sì.
Come puoi esserne certo?
Perché sono andato dal primo giurato e mi ha detto che eri colpevole.
Come?
Senti, l'idea che tu andassi in prigione mi uccideva e non potevo lasciartelo fare senza saperlo.
- Ora puoi? - Penso ancora...
che dovessi lasciare che mi costituissi io ma sì, ora posso.
Va' a casa, Mike.
Passa il tempo che ti rimane con Rachel.
Ora sarà più facile.
Non pensavo che la parola "colpevole" fosse capace di tanto.
Stai bene?
Sì.
Posso portarti qualcosa?
Sì.
Cancella i tuoi impegni del giorno.
- Devi trovare tutto il possibile sul processo di Mike. - Harvey, non capisco.
Dicevi che se avessi parlato col giurato avresti accettato la cosa.
- Non mi interessa che ho detto. - E lui ha detto che Mike era colpevole e lui lo ha accettato...
Non ha detto che era colpevole, ha detto che era innocente, maledizione.
Oh, mio Dio.
Andrà in prigione per niente.
No, Donna, non andrà affatto in prigione.
- Che vuoi che faccia? - Devi darmi tutto ciò che abbiamo su quel processo,
perché devo trovare un modo per invalidare quel maledetto accordo.
- Jessica, hai un minuto? - Sono molto impegnata, Jack.
Temo di non poter aspettare.
Ti consegno ufficialmente la mia lettera di dimissioni.
Fammi indovinare.
Robert Zane ti ha fatto una proposta.
Esatto.
E per quanto non volessi accettarla, devo farlo.
Ah, devi farlo?
Mi hai pregato...
per avere un'altra occasione. E poi un'altra.
Poi ancora un'altra.
E te le ho date sempre. Ed ora lui ti sta usando
- per distruggerci. - Siamo già distrutti, è solo che non vuoi accettare la cosa.
No, è solo un ostacolo.
Mi dispiace.
Jack?
Penso tu ti sia scordato di...
quella cartellina che mi hai dato.
Quella con un piccolo cavillo legale...
che Daniel Hardman usava contro di te.
Non minimizziamo, Jessica.
Non era un cavillo, era un vero e proprio crimine.
E il problema, se dovessi usarlo, è che diresti al mondo
che c'era stato un altro crimine sotto la tua supervisione e non hai fatto niente per impedirlo.
E qualsiasi cliente avesse intenzione di restare con te prima...
non vorrà più farlo.
Mi mancherà più di tutto.
Che cosa?
Tornare a casa da te.
Rachel,
so che avrei dovuto dirti che avrei patteggiato, ma...
non sapevo che l'avrei fatto.
E ho avuto tipo tre secondi per decidere e...
Quei tre secondi si sono presi due...
anni interi.
Veramente... ce ne ridanno cinque.
Che stai dicendo?
Harvey ha trovato il primo giurato.
Mi avrebbero dichiarato colpevole.
E ci erano rimasti solo tre giorni e ne ho sprecato uno.
Ehi, va tutto bene.
Rachel, non fa niente.
Finché noi due stiamo bene.
Non voglio che stiamo bene e basta.
Voglio che siamo una cosa sola.
Voglio essere tua moglie prima che tu vada.
Voglio essere tuo marito.
- Ok, ho preso del caffè. - Donna, che cazzo, qui non c'è tutto.
- Che vuoi dire? - Ho bisogno di avere mozioni, mandati di comparizioni, prove,
- questa merda è inutile. - Harvey, questi scatoli sono...
Cosa? Questi sono i suoi voti, queste sono le trascrizioni.
Questo è l'annuario. Dove sono le cose
- che possiamo usare per attaccarli? - Laggiù.
- Perché non hai esaminato quelle? - Perché non è quel che faccio.
Allora che diavolo ci fai qui?
Ti sto supportando, Harvey, e ora lo farò lasciandoti un po' da solo.
Se pensi di poter entrare nel mio studio e prenderti i miei avvocati devi essere davvero fuori di testa.
Fammi indovinare, mi fai causa per persuasione.
Puoi scommetterci il culo.
Hai persuaso Jack Soloff a infrangere la non concorrenza.
- Non hai la non concorrenza né con Soloff né con nessun altro. - Ci hai già provato con Louis,
- ma con me non funzionerà. - Se dico davvero bugie.
È tutto nelle tue clausole morali e nel regolamento che stabilisce
che se un socio titolare commette un crimine, qualsiasi altro socio è libero di andarsene.
E tentata frode sì che è un gran bel crimine.
Non puoi provare che sapessimo di Mike Ross.
Ti suggerisco di chiedere a Louis della sua conversazione con...
Katrina Bennet che ha visto stamattina.
Ti ho in pugno, Jessica.
E se vuoi perseguirmi per aver assunto Jack o chiunque altro per aver assunto altri soci,
forse non andrai in carcere...
ma tutti sapranno ciò che hai fatto.
Perché lo stai facendo, Robert?
Non mi frega un cazzo che tu abbia assunto un impostore, Jessica.
Ma non me l'hai detto quando ha iniziato a frequentare Rachel.
Come potevo sapere che avrei potuto fidarmi del fatto che non avresti attaccato il mio studio?
Per la foto che Robert ha sulla sua scrivania.
Così l'avresti saputo, Jessica.
Ora, se vuoi scusarci, dobbiamo andare a teatro.
Scusami per prima, Donna.
Va bene, Harvey, lo capisco.
- E ho pensato che stiamo sbagliando tutto. - Che vuoi dire?
Che appellarsi a qualche minuzia legale non è da te.
E che cos'è da me, invece?
Fai fare alle persone cose che non vogliono fare, dando loro altro.
Donna, con la Gibbs non posso farlo perché lei in realtà vuole me
e Mike non me lo permetterà.
- E se le dessi qualcosa di più? - A che ti riferisci?
Parlo della Liberty Rail.
- No. - Harvey, se lasciamo che mi perseguano per ciò che ho fatto,
potrai dare alla Gibbs degli assassini e salvare la pelle a Mike.
Due per uno.
Donna, non ti uso come merce di scambio.
Punto.
Allora che facciamo?
Daremo alla Gibbs degli assassini...
senza però darle te.
Louis,
dimmi immediatamente
se hai ammesso davanti a Katrina Bennet che sapevi di Mike Ross.
- Le clausole morali. - Cazzo!
- Lo sapeva già. - Saperlo,
e sentirtelo confessare sono due cose diverse.
- Non importa, non può provarlo. - Non capisci?
Katrina era la tua protetta.
Ha imparato tutte le tue cazzate subdole.
- Tutte. - Che vuoi dire?
Che ti ha registrato.
E se quella registrazione venisse fuori,
qualsiasi socio potrebbe andarsene a proprio piacimento e portarsi con sé tutti i suoi clienti.
No, non possono.
Dove stai andando?
Nell'archivio.
Hai ragione, Jessica. Katrina era la mia protetta,
sa tutto degli scheletri nel mio armadio, ma anche io conosco i suoi.
Lascia che ci pensi io.
Non credo proprio.
Dopo il modo in cui è finita l'ultima volta, è il minimo che possa fare.
- Che vuoi, Harvey? - Voglio la Liberty Rail.
Beh, non succederà mai. Devi lasciar perdere tutta quella merda.
Quello di cui ho bisogno è scambiare quella merda per la libertà di Mike Ross.
Di che diamine stai parlando?
Se mi dai la Liberty Rail, ti lascio cinque dei miei migliori clienti.
- Jessica Pearson non lo permetterà mai. - Non decide lei, sono i miei clienti.
Beh, non m'importa, non infrangerò il segreto professionale rischiando tutta la mia carriera,
per soli cinque clienti.
Che cosa vuoi in cambio?
Vuoi il mio prezzo?
Voglio fare shopping alla Pearson Specter Litt,
voglio un accesso esclusivo per assumere chiunque io voglia,
da assistenti legali, a soci senior, a clienti per il prossimo mese.
- Faresti affondare lo studio. - Ti sembra che me ne freghi qualcosa?
Jessica questo non lo accetterà mai e lo sai.
Quello che so è che la gente farebbe qualsiasi caso quando è disperata.
E se sei qui a chiedermi questo,
allora vuoi disperatamente salvare Mike Ross.
- Michael, se sei qui per vedere Robert, è già uscito. - Non sono qui per Robert, ma per te.
Beh, preferirei che te ne andassi.
Laura, per favore.
Per favore cosa, Michael?
Io e Robert eravamo pronti ad accogliere l'uomo che stava per sposare nostra figlia,
e poi si scopre che quell'uomo è un bugiardo.
E ora sei qui per chiedermi di convincere mio marito ad andare al tuo matrimonio?
Non è solo il mio matrimonio, ma anche quello di Rachel.
E io posso parlare con Robert finché ho fiato in gola, ma non ti perdonerà mai.
Non deve perdonarmi, ok? Deve solo essere lì per sua figlia.
- Non lo farà. - Perché no? - Perché le stai rovinando la vita!
Laura, so che ho commesso un errore terribile,
andrò dentro per due anni quando avrei potuto salvarmi tradendo i miei amici.
Rachel sa che sono quel tipo di uomo, per questo vuole passare il resto della sua vita con me,
Ti chiedo solo...
di aiutare Robert a capirlo.
Conosco mio marito.
Quello che chiedi è impossibile.
E io non mi aspetto che tu lo capisca, perché non sei mai stato padre di una bambina.
Ma ci proverò.
- Non capisco. - Certo che no, perché non sei mai neanche stato una madre.
Louis...
- che ci fai qui? - Perché l'hai fatto?
- Che cosa? - Non fare la schiva con me, Katrina. Una cosa è condividere il regolamento,
ma so che mi hai registrato e voglio sapere perché.
L'ho fatto perché avrebbe messo il mio nome in bella mostra per Robert Zane.
Se non distruggi quella registrazione, il tuo nome finirà in bella mostra altrove.
- È un copia del documento che ho falsificato per te. - Me l'hai ricordato proprio ieri.
Lo stesso che darò alla CTS se non ti fai da parte.
- Non devi farlo per forza, puoi ancora venire a lavorare con noi. - No, non posso.
- E anche se volessi, non potrei più fidarmi di te. - Sei ingiusto.
- Se non fossi stata io, sarebbe stato qualcun altro. - Ma sei stata tu, Katrina.
La mia associata che mi pugnala alle spalle.
- Cercavo solo di far conoscere il mio nome. - E io volevo solo il mio nome sull'insegna,
ma se c'è una cosa che ho imparato è che...
non vale la pena essere disposti a fare qualsiasi cosa solo
per far valorizzare il tuo nome.
Jessica, ti devo parlare.
- Harvey, prima che mi chieda qualsiasi cosa, ti dico che non sono dell'umore. - Non importa.
Ho bisogno che rinunci alla non concorrenza di Evan Smith.
È una battuta?
È l'unico modo per tenere Mike fuori di prigione.
- Non c'è un modo per impedirlo. - Sì, invece.
Diamo a Evan coloro che vogliono andarsene, e do alla Gibbs degli assassini in cambio di Mike.
E io ho passato le ultime 24 ore ad impedire a chiunque di andarsene.
- Jessica... - No, ha fatto un accordo per salvare questo studio.
Ha fatto un accordo per impedire che noi andassimo in prigione. E tu lo sai!
- Non me ne fotte di cosa pensava quando ha fatto l'accordo. - Volevano dichiararlo innocente!
- Cosa? - Sono andato a parlare con il primo giurato.
Il verdetto sarebbe stato "non colpevole".
- Fammi vedere il tuo accordo con la Gibbs. - Non ne ho ancora uno.
Sei impazzito?
Mi chiedi di decimare il mio studio per un accordo di cui nemmeno sai se accetterà?
- Glielo farò accettare. - Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Jessica, abbiamo una chance per salvare Mike e lasciare liberi coloro che vogliono andarsene.
- E se non funzionasse e perdiamo tutto? - Allora perdiamo.
Jessica, Harvey ha ragione.
Mike fa parte della famiglia. Anche se perdessimo lo studio, se non provassimo a salvarlo,
chi saremmo?
Fai l'accordo.
Pa...
Dov'è?
Non è qui.
Beh, un vero peccato, perché sono venuto qui a parlargli anche se lui non ha le palle
- di fare altrettanto! - Non aveva paura di parlarti. Gli ho chiesto io di andare dalla mamma.
Ah, ok. Ok, parliamone.
Se lo sposi...
- quell'uomo ti rovinerà la vita. - In che modo, papà?
- Affronteremo i prossimi due anni e poi... - E poi cosa?
- Perché di sicuro non diventerai un avvocato. - Di che parli?
Del fatto che ti laureerai e poi dovrai affrontare il Comitato di Idoneità.
E per quel che ne so io, sposare un uomo che li ha frodati, non ti farà passare!
Ok, per quell'ora, lui avrà già scontato la pena e pagato il suo debito.
- Che diavolo di differenza fa? - Il nostro sistema giudiziario è la differenza,
e supportare l'uomo che si ama è la definizione di idoneità.
Ok, digli così e loro manderanno al diavolo te e quel criminale di tuo marito!
- Non succederà! - Sì, invece, cazzo!
Sono persone vendicative e protettive, e lui gli ha fatto fare la figura degli scemi.
Non si tratta di me che divento un avvocato, lui che mi rovina la vita,
o qualsiasi altra cazzata sei qui per dire. È perché ha fregato anche te!
Non ci si può fidare!
Papà, mi dispiace di avertelo nascosto,
ma lui non l'ha nascosto a me, e ti dico che posso fidarmi.
E io come posso fidarmi di te?
Beh, se non puoi, allora forse non dovresti venire al matrimonio.
Beh, questo è quanto, più o meno.
Sono orgoglioso di te, Michael.
Non è facile... resistere alla tentazione di fare un accordo per salvare te stesso.
Beh, per quanto mi riguarda, ho fatto un accordo che salvava me stesso.
Ma non sono qui solo per renderti orgoglioso.
Devo chiederti un favore.
Dimmi.
Io e Rachel vogliamo sposarci prima che vada dentro.
- So che mancherebbero dei mesi, ma... - Non hai tempo.
- Ti prometto che non sarà troppo disturbo, non ci sarà molta gente. - Ne sarei onorato, Michael.
Grazie, padre.
Michael, visto che non inviti tanta gente, non dobbiamo farlo qui.
Possiamo farlo nella cappella.
Lo apprezzo, padre, ma...
mia mamma e mio papà non si sposarono nella cappella.
Ok, sei qui.
Che c'è di così importante da dover rimandare una lettura del reato per incontrarmi con te?
Perché quello non ti permetterà di sbattere in prigione degli assassini.
Fammi indovinare.
Hai dei documenti incriminatori e vuoi che persegua questi tizi,
in cambio della libertà di Mike Ross.
- Omicidio per frode. Semplice. - Non mi interessa.
Ascoltami. In confronto a questo, è come se Mike Ross avesse solo sputato sul marciapiede.
Lo so.
- Allora qual è il tuo problema? - Te lo dico io.
Il problema sei tu.
Infrangi le regole da quando sei nato e non ti lascerò farlo ancora.
Mi prendi in giro? Hai fatto lo stesso per tutta la durata di questo caso.
La differenza tra noi due è che io lo faccio per avere giustizia.
- Sbattere dentro queste persone è far giustizia. - Allora consegnameli comunque.
Esatto. Ti sei tenuto questo caso nella tasca di riserva in caso andasse male,
perché è quello che sei. Forse la prossima volta che avrai l'occasione di far arrestare assassini,
lo farai.
Invece di tenerlo da parte in caso servisse in futuro.
Mi odi così tanto?
Non ti odio, ma sei colpevole.
E puoi cercare di scamparla, ma quello che non puoi più fare è negare.
Non sto cercando di scamparla.
Mi prenderei io la pena per lui.
Hai avuto un sacco di occasioni per farlo, ma hai aspettato finché non fosse troppo tardi.
Ora, vuoi tenere Mike fuori di prigione?
Devi convincerlo... a lasciare che sia tu a prendere il suo posto.
Che ci fai qui?
Harvey, ti devo parlare.
- Bene, perché voglio fare lo stesso. - Voglio che tu sia il mio testimone.
- Cosa? - Io e Rachel vogliamo sposarci. - Tra un giorno vai in prigione,
- e stai pensando a vestiti e fiori? - Harvey...
- Sai cosa? Sarò il tuo testimone a una condizione. - È finita. - Col cazzo!
- Possiamo ancora chiamare la Gibbs. - Non la chiamerò.
- Ficcatelo in testa: è colpa mia! - No, ficcatelo in testa tu!
Non ti lascerò andare in prigione per un crimine che ho commesso io!
Beh, io non lascerò che ci vada tu quando saresti stato assolto!
- Che hai detto? - Esatto, ho mentito.
- Il verdetto era non colpevole. - No, non ci credo. - Allora chiama quel maledetto tizio.
- Perché diavolo mi hai mentito? - Perché la verità ti avrebbe distrutto.
- Oh, e ora vuoi distruggermi? - Solo così mi permetterai di farlo.
Pensi che mettere un anello al dito di Rachel risolverà tutto?
Sai, Harvey? Se vuoi venire al mio matrimonio, fammi sapere.
Vuoi andare in prigione?
Regola numero uno: non dare mai le spalle a nessuno.
- So cosa stai facendo, non funzionerà. - Non cerco più di prendere il tuo posto.
Cerco di prepararti come mi ha chiesto di fare Gloria Danner.
- Harvey... - Perché sei debole. - Non sono debole.
- Bene, dai, colpiscimi. - No.
- Colpiscimi. - Harvey, smettila! - Ascoltami. - No, ascoltami tu.
- Pensi di non essere debole? - Ti comporti così solo perché ti senti in colpa, ok? - Louis Litt
- ha avuto la meglio su di te. - Ma non ti colpirò solo perché... - Il marito di Tess
- ti ha preso a calci. - Non riesci a gestire il fatto... - Logan Sanders si è scopato Rachel!
- Fermati subito. - Cosa pensi che farà con lei appena tu...
È questo che vuoi? Che ti odi...
e che sei stato tu a farmelo fare? Perché perderò tutto per causa tua!
Mike, ti prego.
Chiamiamo la Gibbs.
Non posso.
Che stai facendo?
A volte mi piace venire qui e guardare.
- Per vedere quanta strada hai fatto? - Una cosa del genere.
La Gibbs non ha accettato l'accordo, Jessica. Mi dispiace di essermi sbagliato.
No, Louis. Avevi ragione.
Fa parte della famiglia, dovevamo provarci.
E quelli che sono rimasti...
saranno più forti.
Anche se siamo di meno.
Mi dispiace, Mike. Non avrei dovuto dirti la verità sul verdetto.
E probabilmente io non avrei dovuto colpirti tutte quelle volte.
Va bene così.
Sapere che ci riesci mi fa sentire meglio.
Devo andare.
Devo chiedere a Rachel di sposarmi.
Pensavo che foste già fidanzati.
C'è una cosa che devo dirle, prima.
Sei qui per gongolare? Perché non è la serata giusta.
No, Robert. Sono qui per fare pace.
Avevi ragione.
Sarei dovuta venire da te. E mi dispiace...
di non averlo fatto e me ne pentirò per il resto della mia vita.
Ma so che Rachel domani si sposa.
E lascia che te lo dica: se non sarai lì per lei...
te ne pentirai per il resto della tua, di vita.
- Rachel? - Sono in camera! Non entrare!
- Perché? Che succede? - No, niente. Sto... indossando l'abito.
Rachel, dai. Per favore.
Ci sono migliaia di cose che non sono andate come previsto per questo matrimonio.
E mi va bene.
Ma non mi porterò sfortuna lasciandoti vedere il mio vestito.
Rachel, avevo torto riguardo al verdetto.
Harvey mi ha mentito.
Mi avrebbero dichiarato innocente.
- Rachel, per favore. Apri la porta. - Perché me lo dici ora?
Perché hai voluto sposarmi solo dopo aver saputo che ero colpevole.
Non volevo iniziare la nostra vita insieme con un altro segreto.
Avevi ragione.
Avrei dovuto avere fiducia in me stesso e non l'ho avuta.
Se non vuoi farlo ora...
lo capisco.
Possiamo farlo quando esco.
Nella mia testa sei già fuori e...
nessuno sa cosa succede dopo il matrimonio.
Si sa solo cosa succede nel giorno del matrimonio.
Ed il giorno del nostro matrimonio è domani.
Non penso di aver mai visto una sposa più bella.
Bene, perché non ho mai visto una damigella d'onore più bella.
Non voglio turbarti, ma sono venuta per darti un regalo di nozze in anticipo.
- Donna, non devi. - I tuoi genitori sono qui.
Grazie.
Non ringraziare me. Ringrazia Jessica.
Vado a mettere...
la collana prima che...
mi rovini il mascara.
- Ti aspetto fuori. - No, no. Resta qui.
Preferirei che rimanessi qui.
Ok.
- Donna, posso parlare con Rachel, per favore? - Mike, non puoi vederla prima della cerimonia.
Donna. Per favore.
Ok. Donna puoi aiutarmi a mettere...
- Mike, non puoi vedermi con l'abito. - Rachel, non possiamo farlo.
Cosa?
Sono entrato in chiesa ed ho visto i tuoi genitori.
Sono qui perché devono esserci.
- Non perché lo vogliono. - Mike.
Non è solo per l'espressione di tuo padre.
È per quella di tua madre.
Pensano che io ti stia portando via il futuro.
- Sei tu il mio futuro. - Rachel, ehi.
Non sto dicendo che non voglio sposarti.
Dico solo che per qualche ragione sono responsabile di aver portato via il tuo sogno.
Non saresti in grado di conviverci.
Finisci l'università di Legge, ok?
Passa l'esame e diventa avvocato.
E poi...
tra due anni, quando uscirò, se vorrai ancora sposarmi...
Lo vorrò.
Certo che lo vorrò.
Come facevi a saperlo?
Lo sapevo.
E non esiste che permetta che tu lo faccia da solo.
Se ne sono andati tutti.
Non è colpa tua, Harvey.
Sono stato convincente. Io...
ti ho spinto ad assumermi.
Sono stato io a decidere.
È vero.
Non importa.
Perché pur sapendo come finisce...
lo farei di nuovo.
Lo rifarei anch'io, credo.
Perché mai avrei pensato di incontrare qualcuno così stupido da andare in prigione per me.
Donna ha sempre detto che cercavi un altro te. Immagino tu l'abbia trovato.
Credo sia il momento di vivere intensamente o morire intensamente.
Hai proprio ragione.
Sta' attento lì dentro, Mike.
Lo sarò.
Suits Episodes vi aspetta per la prossima stagione.
Grazie di averci seguito.
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush