1 00:00:00,250 --> 00:00:02,121 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,278 --> 00:00:05,208 - Stanford. - Sto chiedendo il trasferimento. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,561 E voglio che tu venga con me. 4 00:00:06,597 --> 00:00:09,413 Annalise sapeva che Sam avesse messo incinta Lila. 5 00:00:09,429 --> 00:00:11,047 Quindi ti ha chiesto di ucciderla? 6 00:00:11,125 --> 00:00:14,442 - Non so più a cosa credere. - Credi a quello che ti fa stare meglio. 7 00:00:14,462 --> 00:00:15,902 Ha mandato un'altra email. 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,595 - Quando? - Ieri sera. 9 00:00:17,860 --> 00:00:19,739 Mia madre. Annalise la conosceva. 10 00:00:19,766 --> 00:00:21,435 Dimmi solo quello che hai visto quella notte. 11 00:00:21,455 --> 00:00:24,356 Ma poi sono andata nell'ufficio all'angolo e l'ho visto... Charles. 12 00:00:24,376 --> 00:00:26,978 Ha espressamente richiesto di testimoniare in forma anonima. 13 00:00:27,081 --> 00:00:29,102 - Non si è presentata. - La farò tornare. 14 00:00:29,103 --> 00:00:30,883 Non rovini la reputazione della sua gente. 15 00:00:30,924 --> 00:00:34,030 Non so cosa farà se non farai ciò che hai promesso. 16 00:00:34,058 --> 00:00:35,490 Sei cattiva tanto quanto loro. 17 00:00:36,187 --> 00:00:37,872 - Chi era? - Va' a letto. 18 00:00:37,873 --> 00:00:40,018 Di solito entravo da solo dopo la scuola. 19 00:00:40,017 --> 00:00:41,163 Ma quel giorno... 20 00:00:41,170 --> 00:00:42,627 non vidi altro che sangue. 21 00:00:42,474 --> 00:00:44,168 {an8} PRINCIPALE SOSPETTATO: FIGLIO 12ENNE 22 00:00:42,663 --> 00:00:45,728 E' vero? Wes ha ucciso sua madre? 23 00:00:50,637 --> 00:00:54,118 Era la testimone chiave in uno dei casi di Annalise. Era un processo per omicidio. 24 00:00:54,119 --> 00:00:57,172 Le servivano dei documenti. Sono andato in Ohio, ma secondo i registri 25 00:00:57,191 --> 00:00:59,846 - si è tirata indietro. - Tua madre o Annalise? 26 00:00:59,875 --> 00:01:00,900 Mia madre. 27 00:01:01,218 --> 00:01:04,247 Era una testimone chiave. Per questo l'hanno uccisa. 28 00:01:05,148 --> 00:01:06,148 Ecco. 29 00:01:05,664 --> 00:01:07,071 {an8}PRINCIPALE SOSPETTATO: FIGLIO 12ENNE 30 00:01:06,862 --> 00:01:08,556 Wes ha ucciso sua madre? 31 00:01:09,249 --> 00:01:10,712 Wes l'ha visto? 32 00:01:10,955 --> 00:01:12,432 No. E' vero, allora? 33 00:01:12,484 --> 00:01:14,163 - Ha... - Certo che no. 34 00:01:14,227 --> 00:01:17,751 L'ha scritto qualche idiota dopo aver guardato la scena del crimine per 5 minuti. 35 00:01:17,752 --> 00:01:19,810 Hai paura che Wes lo veda, quindi è vero. 36 00:01:19,831 --> 00:01:20,831 Basta. 37 00:01:21,223 --> 00:01:23,909 Lavori da troppo con me per fare queste supposizioni. 38 00:01:23,910 --> 00:01:26,252 Avrebbe potuto vederlo. Lo distruggerebbe, e lo sai. 39 00:01:26,253 --> 00:01:28,254 Meno male che gliel'hai impedito. 40 00:01:28,299 --> 00:01:31,157 - Perché gliel'hai quasi fatto scoprire? - L'hai portato tu in Ohio! 41 00:01:31,158 --> 00:01:32,724 Tu gli hai dato quei documenti! 42 00:01:32,725 --> 00:01:35,792 Perché? Per fargli fare una caccia al tesoro per scoprire che sua madre è stata uccisa? 43 00:01:35,793 --> 00:01:39,231 - Sembra da pazzi, lo so. - "Pazzo" non è una parola che usiamo qui. 44 00:01:39,232 --> 00:01:41,558 Dico solo che so che sembra assurdo. 45 00:01:41,571 --> 00:01:44,499 Per questo sono venuto qui. Non so con chi altro parlarne. 46 00:01:44,512 --> 00:01:45,862 Intendi Annalise? 47 00:01:46,209 --> 00:01:48,296 Sì, ma anche tutti gli altri. 48 00:01:49,308 --> 00:01:52,648 E' morta due giorni dopo non essere andata a testimoniare. 49 00:01:52,649 --> 00:01:54,611 - Non è una coincidenza. - Hai ragione, 50 00:01:54,612 --> 00:01:56,382 ma io sono una psicologa, non una poliziotta. 51 00:01:56,409 --> 00:01:59,429 Sì, ma puoi aiutarmi a ricordare cosa è successo. 52 00:02:00,428 --> 00:02:02,763 Per favore. Non ho nessun altro. 53 00:02:04,090 --> 00:02:06,079 - E' stato un suicidio. - L'hanno dichiarato così, 54 00:02:06,080 --> 00:02:09,277 ma non dirmi di crederci dopo aver visto che la polizia mente sempre. 55 00:02:09,278 --> 00:02:12,373 - Su questo non hanno mentito. - Lo dici solo per non farmelo dire a Wes, 56 00:02:12,449 --> 00:02:15,738 - e non lo farò, ma dimmi perché non dovrei. - Perché non sono affari tuoi. 57 00:02:15,739 --> 00:02:17,404 - Beh, adesso sì. - Perché? 58 00:02:17,754 --> 00:02:19,467 Perché adesso siete fidanzati? 59 00:02:19,468 --> 00:02:22,174 Hai finito con Frank, quindi ora passi ad altra merce avariata? 60 00:02:22,175 --> 00:02:25,598 Il fatto che tu sia così arrabbiata e mi attacchi quando cerco di aiutarti... 61 00:02:25,599 --> 00:02:28,514 - prova che nascondi qualcosa. - Ed è un mio diritto. 62 00:02:28,515 --> 00:02:30,588 Tu non sei Wes. Se vuole chiedermi qualcosa, 63 00:02:30,589 --> 00:02:32,105 - lo faccia lui. - Pensa che lo detesti! 64 00:02:32,106 --> 00:02:35,288 - Allora deve crescere e superare la cosa. - Okay. 65 00:02:35,289 --> 00:02:37,757 Partiamo da quello che ricordi. 66 00:02:37,758 --> 00:02:40,347 Hai detto che era coinvolta nel processo, quindi... 67 00:02:40,554 --> 00:02:42,875 ti ricordi se ne ha mai parlato con qualcuno? 68 00:02:43,200 --> 00:02:46,156 Un amico o magari con qualcuno al telefono? 69 00:02:46,823 --> 00:02:47,907 Scegli una carta. 70 00:02:48,527 --> 00:02:49,584 Una qualsiasi. 71 00:02:49,585 --> 00:02:51,427 {an8} DIECI ANNI PRIMA 72 00:02:51,941 --> 00:02:53,051 Mamma? 73 00:02:57,329 --> 00:03:00,665 - E poi? - Mettila qua. Ma non farmela vedere. 74 00:03:02,503 --> 00:03:04,792 Adesso, indovinerò la carta e... 75 00:03:05,582 --> 00:03:06,582 Christophe. 76 00:03:06,972 --> 00:03:08,049 Non aprire. 77 00:03:10,353 --> 00:03:12,181 - Tua mamma è in casa? - Sì. 78 00:03:12,790 --> 00:03:15,936 - Di che si tratta? - Sono l'agente Holt, ufficio immigrazione. 79 00:03:16,066 --> 00:03:17,202 Lei è Rose Edmond? 80 00:03:29,580 --> 00:03:30,687 Signora Edmond. 81 00:03:30,889 --> 00:03:33,872 Sono l'avvocato dell'ufficio immigrazione. Mi occuperò del suo caso. 82 00:03:34,515 --> 00:03:36,153 Vivo qui da anni. 83 00:03:36,191 --> 00:03:37,730 Non ho dato mai problemi. 84 00:03:37,743 --> 00:03:39,663 Sono solo una donna delle pulizie. 85 00:03:39,761 --> 00:03:42,021 Beh, lei è molto di più. 86 00:03:45,343 --> 00:03:48,622 Partiamo dal suo trasferimento negli Stati Uniti. 87 00:03:48,911 --> 00:03:52,113 Non abbiamo nessun documento sul suo arrivo... 88 00:03:56,093 --> 00:03:57,737 Ehi, sono Wes. Sapete cosa fare. 89 00:03:57,963 --> 00:04:00,731 Non mi interessa se non parli con Annalise. Devi venire qui. 90 00:04:00,732 --> 00:04:03,609 Non posso parlarne al telefono, ma c'entra Philip, quindi... 91 00:04:05,088 --> 00:04:06,088 richiamami. 92 00:04:08,701 --> 00:04:10,503 - Che vuoi? - Dobbiamo parlare. 93 00:04:10,521 --> 00:04:11,997 Vuoi dire che tu devi parlare. 94 00:04:16,136 --> 00:04:18,195 Dicevi di voler sapere tutto di me, anche le cose brutte. 95 00:04:18,196 --> 00:04:21,255 Non pensavo che mi avresti detto di aver ucciso una studentessa incinta. 96 00:04:21,256 --> 00:04:22,292 Ehi. 97 00:04:22,293 --> 00:04:25,212 Quello che è successo, la morte di Sam, qualunque cosa sia successa a Rebecca, 98 00:04:25,213 --> 00:04:27,766 - e penso che tu abbia ucciso anche lei. - Non l'ho uccisa. 99 00:04:27,767 --> 00:04:29,721 Bene. Un punto a tuo favore. 100 00:04:29,947 --> 00:04:31,435 Ma non so se crederci. 101 00:04:31,452 --> 00:04:35,008 - Perché dovrei mentire adesso? - Vuoi che io ignori quel che hai fatto. 102 00:04:35,607 --> 00:04:37,882 - Non ti chiedo questo. - Allora che ci facciamo qui? 103 00:04:37,939 --> 00:04:40,345 Per sapere se l'ho detto ad Annalise? Non l'ho fatto. 104 00:04:40,346 --> 00:04:43,911 Neanche a Wes, questo ti aiuta? Sapere che il tuo segreto è al sicuro? Ora posso andare? 105 00:04:45,063 --> 00:04:46,273 Mi dispiace tanto. 106 00:04:52,576 --> 00:04:54,021 Non ti credo. 107 00:04:59,104 --> 00:05:03,345 Non c'è un giorno che passi in cui non menta ai miei clienti. 108 00:05:03,379 --> 00:05:07,570 Sarà anche immorale o illegale. Io dico che è furbo. 109 00:05:09,696 --> 00:05:11,063 Dovremmo dirlo almeno a Nate? 110 00:05:11,136 --> 00:05:13,869 - Coinvolgerebbe la polizia. - Pensavo che fosse lui la polizia. 111 00:05:13,878 --> 00:05:15,138 Fatemi pensare, cavolo. 112 00:05:15,176 --> 00:05:17,878 Il vostro lavoro è proteggere i vostri clienti ad ogni costo. 113 00:05:17,919 --> 00:05:21,795 Dall'accusa, dal giudice, dal nostro sistema giudiziario imperfetto... 114 00:05:21,825 --> 00:05:24,142 ma soprattutto da se stessi. 115 00:05:24,173 --> 00:05:27,080 - Che farà Caleb? E' da solo in quella casa. - E allora? 116 00:05:27,103 --> 00:05:29,426 Vuoi dirgli che l'abbiamo sempre preso in giro? 117 00:05:29,442 --> 00:05:31,766 Abbiamo preso i soldi per trovare Philip, e l'abbiamo trovato. 118 00:05:31,791 --> 00:05:34,909 - E' in città e vuole ucciderci tutti. - Come facciamo a sapere che è pericoloso? 119 00:05:34,910 --> 00:05:37,165 Ha legato e torturato gli Hapstall e poi li ha uccisi. 120 00:05:37,180 --> 00:05:40,498 - Quindi è un sociopatico. - Psicopatico. Sono loro quelli violenti. 121 00:05:40,523 --> 00:05:41,959 Smettete di parlare. 122 00:05:43,161 --> 00:05:45,703 I clienti sono le persone più stupide che potrete incontrare. 123 00:05:45,704 --> 00:05:48,052 Se gli date troppe informazioni, loro agiscono, 124 00:05:48,053 --> 00:05:50,788 sempre in un modo che vi si ritorcerà contro. 125 00:05:51,307 --> 00:05:52,347 Ci siamo. 126 00:05:53,960 --> 00:05:56,537 Dimmi che è un promemoria per la tua pillola per fare sesso. 127 00:05:56,570 --> 00:05:59,071 No, è dal nostro amichetto. 128 00:06:01,316 --> 00:06:02,620 Oh, mio Dio. 129 00:06:02,650 --> 00:06:04,793 - Quando è successo? - Stamattina. 130 00:06:05,186 --> 00:06:08,693 Cercavo di dargli conforto. Sapete come si dice, tieniti stretti i nemici. 131 00:06:09,421 --> 00:06:11,354 - Mi stava guardando. - Rilassatevi. 132 00:06:11,362 --> 00:06:14,808 - Sta solo cercando di farci impazzire. - Sì, direi che sta funzionando. 133 00:06:15,040 --> 00:06:16,518 Non siamo più al sicuro. 134 00:06:16,853 --> 00:06:21,838 Io non l'ho incontrato, e non sono nei video. Potremmo sfruttarlo. Sono un porto sicuro. 135 00:06:21,839 --> 00:06:25,797 - Andrà tutto bene finché siamo insieme. - Se non ci fa saltare tutti in aria. 136 00:06:25,816 --> 00:06:27,412 Dai. Dallo a me. 137 00:06:27,413 --> 00:06:29,728 - Cosa? - No, non deve vederlo nessuno. 138 00:06:29,729 --> 00:06:32,681 Non giocheremo più con le nostre vite. Dammi quel maledetto computer. 139 00:06:40,409 --> 00:06:42,507 Annalise Keating. Come posso aiutarla? 140 00:06:42,607 --> 00:06:43,774 Philip Jessup. 141 00:06:43,889 --> 00:06:45,958 - Vorrei avere qualcosa. - Guardi qui. 142 00:06:46,162 --> 00:06:47,245 Ora ce l'ha. 143 00:06:49,236 --> 00:06:50,746 Ci sta tenendo d'occhio... 144 00:06:51,269 --> 00:06:55,175 a me e ai miei studenti. E questo significa che le nostre vite sono in pericolo. 145 00:06:55,434 --> 00:06:58,437 L'FBI sta cercando Philip Jessup in Canada. 146 00:06:59,402 --> 00:07:03,100 - E lei mi dice che è sempre stato qui? - La prova è in questo portatile. 147 00:07:03,147 --> 00:07:06,229 E può anche fornirvi delle prove che serviranno a localizzarlo. 148 00:07:08,860 --> 00:07:11,763 - Cosa vuole? - Immunità totale per tutti noi. 149 00:07:11,764 --> 00:07:14,645 per quanto riguarda la notte in cui Emily Sinclair è morta. 150 00:07:14,667 --> 00:07:16,561 Perché le serve l'immunità per quella sera? 151 00:07:16,562 --> 00:07:18,795 Potreste interpretare male le prove. 152 00:07:18,796 --> 00:07:20,770 Ho fatto andare in galera Catherine Hapstall, 153 00:07:20,777 --> 00:07:24,288 - grazie soprattutto alla sua testimonianza. - No, grazie alla sua confessione. 154 00:07:24,289 --> 00:07:25,539 Okay. 155 00:07:25,614 --> 00:07:29,070 Non so a che gioco stia giocando, ma dovrei solo basarmi su quello che dice? 156 00:07:29,071 --> 00:07:30,266 Non mi creda, allora. 157 00:07:31,294 --> 00:07:32,294 Aspetti. 158 00:07:50,128 --> 00:07:52,579 - Dormigliona. Ti ho chiamato 5 volte. - Stavo lavorando. 159 00:07:52,650 --> 00:07:54,593 Ti prendo in giro. Hai avuto fortuna con Rose? 160 00:07:54,594 --> 00:07:56,778 - Tutto a posto. Prenditi la giornata libera. - Davvero? 161 00:07:56,779 --> 00:07:59,131 Sì, va' in un bar, fa' sesso. Ma lasciami stare. 162 00:08:15,869 --> 00:08:16,869 Finalmente. 163 00:08:19,013 --> 00:08:20,059 Hai mangiato? 164 00:08:21,829 --> 00:08:23,863 Volevo ordinare il servizio in camera. 165 00:08:24,742 --> 00:08:27,241 Sono arrivata qui in aereo, speravo in qualcosa di meglio 166 00:08:27,242 --> 00:08:29,750 che mangiare del cibo troppo caro di un hotel. 167 00:08:29,751 --> 00:08:30,996 Paga il mio cliente. 168 00:08:31,169 --> 00:08:33,135 Certo, ricchi spendaccioni. Capisco. 169 00:08:33,141 --> 00:08:36,554 Sì, vorrei un'insalata mista, un tè Earl Grey... 170 00:08:36,555 --> 00:08:37,555 e... 171 00:08:38,138 --> 00:08:39,882 - Lo stesso per me. - Due di ciascuno. 172 00:08:40,652 --> 00:08:42,307 E una bottiglia di Riesling. 173 00:08:42,419 --> 00:08:43,614 Il migliore che avete. 174 00:08:43,823 --> 00:08:44,823 Grazie. 175 00:08:47,159 --> 00:08:48,603 Mi sento una persona orribile. 176 00:08:48,889 --> 00:08:50,010 Ha funzionato? 177 00:08:50,011 --> 00:08:51,296 Ci sta pensando. 178 00:08:52,447 --> 00:08:53,587 Dirà di sì. 179 00:08:54,142 --> 00:08:57,715 Dico solo che potrei dover andare in chiesa a espiare i miei peccati. 180 00:08:58,170 --> 00:09:00,162 Devi credere in Dio per farlo. 181 00:09:00,427 --> 00:09:02,071 O magari ci credi, ora. 182 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Per favore. 183 00:09:06,944 --> 00:09:08,940 Non sei invecchiata per niente. 184 00:09:09,705 --> 00:09:11,231 E' perché mi hai vista da poco. 185 00:09:11,232 --> 00:09:13,454 E' stato 3 anni fa, Annalise. 186 00:09:14,677 --> 00:09:15,681 Sì. 187 00:09:15,913 --> 00:09:17,238 Mi piacciono le treccine. 188 00:09:18,639 --> 00:09:21,513 Non sai ancora accettare un complimento. 189 00:09:26,790 --> 00:09:27,794 Eve. 190 00:09:29,689 --> 00:09:30,693 Cosa c'è? 191 00:09:39,866 --> 00:09:41,711 Ti prego, dimmi che sei solo ingrassata. 192 00:09:44,065 --> 00:09:45,070 Annalise. 193 00:09:45,352 --> 00:09:47,526 Perché non puoi fare a lei queste domande? 194 00:09:47,527 --> 00:09:49,987 Non sono qui per Annalise. Sono qui per mia madre. 195 00:09:49,988 --> 00:09:51,608 Vedi, sono loro due, comunque. 196 00:09:51,772 --> 00:09:53,572 La tua relazione con Annalise... 197 00:09:53,777 --> 00:09:55,368 a mio parere è molto torbida... 198 00:09:55,369 --> 00:09:57,514 - e in qualche modo materna. - No. 199 00:09:57,916 --> 00:09:59,876 Questo lo dici tu. Non io. 200 00:09:59,877 --> 00:10:02,409 Oppure c'è qualcosa che hai paura di dirmi. 201 00:10:04,019 --> 00:10:05,290 Studi legge. 202 00:10:05,678 --> 00:10:08,560 Sai che tutto quello che dici qui rimane segreto. 203 00:10:08,561 --> 00:10:11,554 A meno che non voglia fare del male a me stesso o a qualcun altro. 204 00:10:11,816 --> 00:10:13,104 Che vuoi dire? 205 00:10:15,251 --> 00:10:16,251 Hai ragione. 206 00:10:16,737 --> 00:10:19,366 Dovrei parlarne con la polizia, non con te. 207 00:10:20,067 --> 00:10:22,283 - Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. - Wes. 208 00:10:38,896 --> 00:10:40,346 Anch'io ho voglia di vederti. 209 00:10:41,271 --> 00:10:42,271 Caleb? 210 00:10:43,647 --> 00:10:45,344 A cena? A casa tua? 211 00:10:45,880 --> 00:10:46,885 Sì. 212 00:10:46,886 --> 00:10:49,333 Vieni alle 20. Ti farò trovare la cena pronta... 213 00:10:50,027 --> 00:10:51,095 e il dessert. 214 00:10:51,520 --> 00:10:52,885 Sicuro sia una buona idea? 215 00:10:52,886 --> 00:10:54,522 - Sì, perché non dovrebbe? - Così. 216 00:10:54,523 --> 00:10:56,267 E' solo che stavo pensando... 217 00:10:56,946 --> 00:10:59,390 forse dovresti stare altrove per un po', in caso Philip torni. 218 00:10:59,391 --> 00:11:00,999 No! Interrompere, interrompere. 219 00:11:01,000 --> 00:11:02,234 Che vuoi dire? 220 00:11:02,235 --> 00:11:04,895 - Annalise ha scoperto qualcosa? - No, certo che no. 221 00:11:06,378 --> 00:11:09,584 Annalise è appena arrivata e ha bisogno di me, ne parliamo più tardi. 222 00:11:10,029 --> 00:11:11,817 Hai resistito bene al pene magico. 223 00:11:11,818 --> 00:11:15,520 - E' magico... e bello. - Okay, non tutti vogliono saperlo. 224 00:11:15,521 --> 00:11:17,197 Perché non ha ancora chiamato? 225 00:11:17,198 --> 00:11:19,600 - Nessuna nuova, buona nuova. - Da quando? 226 00:11:20,155 --> 00:11:21,155 Visto? 227 00:11:21,233 --> 00:11:22,233 E' lei. 228 00:11:23,420 --> 00:11:25,869 - Com'è andata? - Sta ottenendo l'approvazione proprio ora. 229 00:11:25,875 --> 00:11:28,586 - Sta aspettando l'approvazione. - Perché ci vuole tanto? 230 00:11:28,587 --> 00:11:31,987 - Di' loro di rilassarsi. - Ha mai funzionato? 231 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Resta in linea. 232 00:11:36,063 --> 00:11:38,077 - Ciao. - Sei nell'ufficio del procuratore? 233 00:11:38,078 --> 00:11:39,012 Come lo sai? 234 00:11:39,013 --> 00:11:41,611 Ci hanno appena chiamati per prepararci a una perquisizione a casa tua, 235 00:11:41,612 --> 00:11:43,190 per cercare prove sulla Sinclair. 236 00:11:43,191 --> 00:11:46,613 - Sono qui per Philip, ho avuto l'immunità. - No, ti stanno ingannando, Annalise. 237 00:11:48,706 --> 00:11:49,996 E' fortunata. 238 00:11:49,997 --> 00:11:52,331 Il procuratore è disposto a garantire l'accordo di immunità. 239 00:11:52,332 --> 00:11:53,693 Molto generoso. 240 00:11:53,872 --> 00:11:56,852 Ho bisogno di qualche informazione di routine per riempire gli spazi. 241 00:11:58,119 --> 00:12:00,131 - Chi sta chiamando? - Bonnie, sono io. 242 00:12:00,132 --> 00:12:02,484 - Hai avuto notizie da Denver? - Sono con lui ora. 243 00:12:02,485 --> 00:12:06,131 Sembra che quando dico "accordo di immunità" lui capisca "mandato di perquisizione". 244 00:12:06,132 --> 00:12:08,192 - La polizia sta per irrompere in casa. - Cosa fa? 245 00:12:08,193 --> 00:12:10,308 Saranno lì tra poco, quindi ecco cosa devi fare. 246 00:12:10,309 --> 00:12:12,035 Distruggi tutto. 247 00:12:12,110 --> 00:12:15,964 Ci stai chiedendo di distruggere documenti di fronte al vice procuratore? 248 00:12:16,140 --> 00:12:17,902 - Esatto. - Oh, Dio. 249 00:12:17,903 --> 00:12:20,913 Per la cronaca, pensavo che fosse una cattiva idea. 250 00:12:20,914 --> 00:12:22,027 Mettilo giù. 251 00:12:22,489 --> 00:12:25,437 - Quindi non facciamo niente. - Esatto. Bruciate tutto. 252 00:12:25,582 --> 00:12:28,149 Distruggere prove prima di una perquisizione legittima è reato. 253 00:12:28,150 --> 00:12:30,048 Non è reato se non ci sono prove... 254 00:12:30,049 --> 00:12:33,545 e credo che ci sia tempo visto che non ha ancora la firma del giudice sul mandato. 255 00:12:33,660 --> 00:12:35,509 Il giudice non ha firmato il mandato. 256 00:12:36,342 --> 00:12:39,203 Trovate il giudice in servizio per mandati di perquisizione d'emergenza. 257 00:12:40,330 --> 00:12:43,311 - Ci sono gli sbirri al cancello. - Per i mandati c'è il giudice Hamilton. 258 00:12:43,312 --> 00:12:44,654 Chi è il suo assistente? 259 00:12:45,809 --> 00:12:49,769 Sono Troy Williams. Chiamo dall'ufficio del giudice Hamilton. 260 00:12:50,068 --> 00:12:51,623 Sì, ha appena firmato il mandato. 261 00:12:51,624 --> 00:12:54,460 La sua squadra dovrebbe riceverne una copia a momenti. 262 00:12:54,611 --> 00:12:55,611 Grazie. 263 00:12:57,284 --> 00:12:58,284 Sì. 264 00:12:58,574 --> 00:12:59,786 E' firmato? 265 00:13:00,069 --> 00:13:02,194 Bene. Andate subito alla casa. 266 00:13:02,314 --> 00:13:05,380 Voglio le prove di ogni manomissione, ogni intralcio alle indagini. 267 00:13:05,800 --> 00:13:08,713 Abbiamo un mandato firmato che ci dà accesso immediato a questa abitazione. 268 00:13:08,714 --> 00:13:10,559 - Dov'è la nostra copia? - Sta arrivando. 269 00:13:10,560 --> 00:13:12,983 Vuoi fare il duro o vuoi lasciarmi fare il mio lavoro? 270 00:13:15,118 --> 00:13:16,409 Parlo con Troy? 271 00:13:16,601 --> 00:13:20,819 Sono nell'ufficio di Annalise Keating, dove la polizia sta eseguendo una perquisizione. 272 00:13:20,896 --> 00:13:24,945 Vorrei una conferma dell'approvazione del giudice al riguardo. 273 00:13:25,070 --> 00:13:28,366 Il giudice non ha firmato nessun mandato? 274 00:13:29,870 --> 00:13:32,467 Vostro onore, mi è stato assicurato che avevamo la sua firma... 275 00:13:32,619 --> 00:13:36,151 No, no, certo che no. Io... Sì, signore, capisco... 276 00:13:37,844 --> 00:13:40,763 Tutto quello che è in casa è diventato un frutto dell'albero proibito... 277 00:13:40,764 --> 00:13:43,560 nel momento in cui i suoi agenti sono entrati illegalmente. 278 00:13:43,705 --> 00:13:45,368 Quindi, ha due opzioni. 279 00:13:45,369 --> 00:13:48,381 O io la denuncio per abuso di autorità... 280 00:13:49,734 --> 00:13:51,793 o mi garantisce l'immunità... 281 00:13:52,380 --> 00:13:55,272 e prende le prove che vuole da questo computer. 282 00:14:04,887 --> 00:14:05,887 Ne vuoi uno? 283 00:14:08,076 --> 00:14:12,570 Giusto. Solo la prima di una lunga lista di cose che ora non puoi fare. 284 00:14:13,322 --> 00:14:14,791 Avrei dovuto dirtelo. 285 00:14:15,526 --> 00:14:16,527 Sì. 286 00:14:18,134 --> 00:14:20,907 Continuo a pensare che succederà qualcosa di brutto. 287 00:14:21,204 --> 00:14:25,285 Quindi, perché disturbarti con la notizia se poi dovrei rimangiarmela. 288 00:14:26,234 --> 00:14:28,023 Non succederà niente di brutto. 289 00:14:28,938 --> 00:14:30,069 Non puoi saperlo. 290 00:14:30,070 --> 00:14:31,680 Dalle dimensioni della pancia direi... 291 00:14:31,681 --> 00:14:35,298 che potrebbe venir fuori ora e avere una vita lunga e felice. 292 00:14:39,825 --> 00:14:41,189 E' di Sam? 293 00:14:42,053 --> 00:14:44,218 Come posso saperlo, con tutti i segreti che nascondi? 294 00:14:44,219 --> 00:14:46,411 E' di Sam ed è un maschio. 295 00:14:47,233 --> 00:14:48,772 Un mini Sam. 296 00:14:50,051 --> 00:14:51,733 - Adorabile. - Non farlo. 297 00:14:59,797 --> 00:15:00,731 Annalise. 298 00:15:00,732 --> 00:15:05,314 Cosa farà dopo che l'ufficio immigrazione avrà rimandato la nostra testimone ad Haiti? 299 00:15:05,765 --> 00:15:08,071 - Non la spediscono da nessuna parte. - Come lo sa? 300 00:15:08,072 --> 00:15:10,006 Perché ce l'ho mandata io. 301 00:15:11,238 --> 00:15:13,257 - Come l'ha scoperto? - Ha importanza? 302 00:15:13,258 --> 00:15:14,391 Mi tranquillizzi. 303 00:15:14,392 --> 00:15:15,729 Si presenterà... 304 00:15:15,730 --> 00:15:17,185 questa volta, vero? 305 00:15:17,186 --> 00:15:19,813 Beh, è chiaro che sto facendo tutto quello che posso perché accada. 306 00:15:19,814 --> 00:15:22,787 Bene. Allora non serve che mi preoccupi. 307 00:15:26,771 --> 00:15:27,809 Un cliente? 308 00:15:29,492 --> 00:15:30,627 Qualcosa non va? 309 00:15:31,197 --> 00:15:32,197 No. 310 00:15:32,952 --> 00:15:35,189 - Rischio grosso anch'io, Annalise. - Esatto. 311 00:15:35,190 --> 00:15:36,919 Ecco perché meno ne sai e meglio è. 312 00:15:36,920 --> 00:15:39,384 Giusto. Dovrebbe essere il tuo motto. 313 00:16:01,708 --> 00:16:03,434 Perché non mi hai richiamata? 314 00:16:05,373 --> 00:16:06,428 Okay. No. 315 00:16:06,429 --> 00:16:08,916 Basta con questa storia, soprattutto oggi. 316 00:16:08,917 --> 00:16:10,355 - Che vuoi dire? - Il mio messaggio, 317 00:16:10,356 --> 00:16:14,291 sei l'hai ascoltato, diceva che Philip è tornato e ci spia. Devi venire da Annalise. 318 00:16:14,292 --> 00:16:15,799 - Non posso. - Mi hai sentito? 319 00:16:15,800 --> 00:16:20,039 - C'è un serial killer in libertà! - Mia madre è morta per colpa di Annalise. 320 00:16:20,040 --> 00:16:21,204 Non è vero. 321 00:16:22,754 --> 00:16:24,005 Le hai parlato? 322 00:16:24,275 --> 00:16:27,032 Mi ha chiesto dove eravamo andati... 323 00:16:27,335 --> 00:16:29,555 - così le ho detto... - Non ne avevi il diritto. 324 00:16:29,556 --> 00:16:31,892 Ti dirà quello che vuoi sapere, se glielo chiedi. 325 00:16:31,893 --> 00:16:33,860 - L'ha detto davanti a me. - Vattene. 326 00:16:34,232 --> 00:16:36,875 - No, non le ho detto delle nostre scoperte. - Mi fidavo di te. 327 00:16:36,876 --> 00:16:38,734 Ti prego, devi solo parlarle. 328 00:16:38,735 --> 00:16:41,186 - Vattene! - Non sei al sicuro qui. 329 00:16:41,187 --> 00:16:42,869 Non sono al sicuro da nessuna parte. 330 00:16:42,870 --> 00:16:45,381 E sicuramente non con te. Sparisci. 331 00:16:59,313 --> 00:17:01,336 Benvenuta alla mia safe-o-casa. 332 00:17:01,698 --> 00:17:02,886 Safe-a-casa? 333 00:17:03,508 --> 00:17:05,035 - Hai fatto gli stuzzichini? - Sì. 334 00:17:05,036 --> 00:17:07,321 Sarebbe un pigiama party orribile, senza le pizzette. 335 00:17:07,322 --> 00:17:09,815 - Dov'è Wes? - Pensa di essere al sicuro a casa. 336 00:17:10,778 --> 00:17:13,435 C'è l'opzione "non partecipare" a questo piccolo pigiama party? 337 00:17:13,436 --> 00:17:16,006 No, perché non mi va che stanotte qualcuno ti uccida. 338 00:17:16,007 --> 00:17:18,711 - Okay, signor Esagerato. - Non sta esagerando. 339 00:17:18,712 --> 00:17:21,140 - Philip ha ucciso 3 persone a sangue freddo. - Presumibilmente. 340 00:17:21,141 --> 00:17:23,569 Okay, smettiamo di discutere sul perché siamo qui e... 341 00:17:23,570 --> 00:17:25,991 invece godiamoci questi stuzzichini... 342 00:17:25,992 --> 00:17:29,189 - che Asher ha preparato per noi. - Sì, esatto. Yo. 343 00:17:29,190 --> 00:17:31,120 Tutti a bordo del treno delle pizzette. 344 00:17:31,696 --> 00:17:36,999 Ehi, Laurel, tu sei quella calma, qui. Pensi che siamo davvero in pericolo? 345 00:17:37,000 --> 00:17:39,561 Pensi che dormirei su un divano se non lo credessi? 346 00:17:41,180 --> 00:17:43,572 Okay, magari Stanford è la nostra opzione migliore. 347 00:17:43,846 --> 00:17:45,019 Stanford? 348 00:17:45,498 --> 00:17:47,480 Che diavolo c'entra questo? 349 00:17:49,107 --> 00:17:51,638 Alla fine, chiunque arrivi prima. 350 00:17:51,996 --> 00:17:55,461 Il coltello di Philip o i federali che ci buttano in prigione. 351 00:18:03,338 --> 00:18:04,390 Allora... 352 00:18:05,122 --> 00:18:06,617 ne vuoi parlare? 353 00:18:07,071 --> 00:18:08,498 Sei qui con me... 354 00:18:09,049 --> 00:18:11,061 invece che a casa a scoparti la tua ragazza. 355 00:18:11,062 --> 00:18:13,334 Già, voleva andare ad un pigiama party. 356 00:18:13,355 --> 00:18:15,416 Quindi state litigando? 357 00:18:18,614 --> 00:18:19,673 Non importa. 358 00:18:21,122 --> 00:18:24,088 - Quando ti rimetterai con faccia da idiota? - No, quello... 359 00:18:26,373 --> 00:18:29,392 Non parliamo di loro stasera, okay? 360 00:18:30,092 --> 00:18:32,842 - Avevamo delle vite prima di incontrarli. - Vite molto più belle. 361 00:18:32,843 --> 00:18:33,854 Vero? 362 00:18:34,379 --> 00:18:36,284 Okay, magari non molto più belle, ma... 363 00:18:38,825 --> 00:18:40,817 Almeno non avevamo le mani ricoperte di sangue. 364 00:18:42,360 --> 00:18:43,687 Alla fine. 365 00:18:44,014 --> 00:18:45,146 Alla fine. 366 00:18:57,977 --> 00:18:59,462 Non ci entrerai. 367 00:19:01,366 --> 00:19:04,714 Stanford prende solo tipo 10 trasferimenti all'anno 368 00:19:04,715 --> 00:19:06,896 e non puoi essere più alto di me in graduatoria. 369 00:19:06,897 --> 00:19:08,163 In che posizione sei? 370 00:19:11,003 --> 00:19:12,175 Prima tu. 371 00:19:15,676 --> 00:19:16,669 96. 372 00:19:19,263 --> 00:19:20,460 Ho vinto. 373 00:19:20,903 --> 00:19:21,903 93. 374 00:19:31,117 --> 00:19:32,375 Non andare. 375 00:19:34,107 --> 00:19:35,281 Cosa? 376 00:19:36,036 --> 00:19:38,091 Non sopravviverei qui da sola. 377 00:19:46,892 --> 00:19:48,114 Non ti preoccupare. 378 00:19:49,063 --> 00:19:50,237 Non ci entrerò. 379 00:20:01,082 --> 00:20:02,448 Devi recuperare. 380 00:20:02,828 --> 00:20:04,339 Sai di volerlo. 381 00:20:13,750 --> 00:20:15,627 Per questo non volevo dirtelo. 382 00:20:15,889 --> 00:20:17,412 Sapevo che l'avresti fatto. 383 00:20:18,229 --> 00:20:20,272 - Che cosa? - Giudicarmi. 384 00:20:20,563 --> 00:20:22,504 No, no, no. Non dare la colpa a me. 385 00:20:22,505 --> 00:20:24,604 Ti stai giudicando da sola, adesso, e lo sai. 386 00:20:24,605 --> 00:20:26,586 Ma sì, lo so. Lo so. 387 00:20:26,775 --> 00:20:28,949 Per questo non ho bisogno che lo faccia anche tu. 388 00:20:29,565 --> 00:20:32,955 Cosa vuoi da me? Che ti dica che sei raggiante, che ti faccia una festa? 389 00:20:32,956 --> 00:20:34,123 Sono terrorizzata. 390 00:20:34,124 --> 00:20:37,661 - E dovresti capirlo più di chiunque altro. - Lo capisco, lo capisco. 391 00:20:37,687 --> 00:20:40,915 Mi chiedo perché vuoi parlarne con me e non con tuo marito. 392 00:20:40,916 --> 00:20:43,573 - Non lo conosci. Non puoi odiarlo. - Non lo odio. 393 00:20:43,919 --> 00:20:45,671 Penso solo che non sia professionale. 394 00:20:45,884 --> 00:20:49,755 E sì, facciamo tutti cose immorali. Noi, ora, ad esempio, ma... 395 00:20:49,756 --> 00:20:52,167 - non vuol dire che mi debba piacere. - Okay, beh, va bene. 396 00:20:52,168 --> 00:20:54,952 Non fartelo piacere, ma almeno sii onesta sul motivo. 397 00:20:54,953 --> 00:20:55,953 Scusa? 398 00:20:58,223 --> 00:20:59,631 Ti ho lasciata prima di conoscerlo. 399 00:20:59,632 --> 00:21:02,098 No, sei andata in terapia da lui per quello che c'era tra noi. 400 00:21:02,099 --> 00:21:04,900 - Ti dai troppa importanza. - Va bene, non era per me. 401 00:21:04,901 --> 00:21:08,780 - Era perché ho la vagina. - Dio, mi sto annoiando. 402 00:21:10,074 --> 00:21:11,737 Dillo e basta, Annalise. 403 00:21:11,738 --> 00:21:14,543 Non hai avuto il fegato di dirmelo allora, ma lo voglio sentire adesso. 404 00:21:14,544 --> 00:21:15,692 Che cosa? 405 00:21:16,907 --> 00:21:18,659 Che ti sei spaventata. 406 00:21:18,945 --> 00:21:22,687 - Per questo mi hai lasciata. - No, ti ho lasciata perché non sono lesbica. 407 00:21:24,324 --> 00:21:25,449 Cazzata. 408 00:21:26,891 --> 00:21:27,873 Va bene? 409 00:21:28,180 --> 00:21:31,214 Avevo bisogno di qualcosa nella mia vita, di qualcuno che mi amasse. 410 00:21:31,379 --> 00:21:34,086 Tu l'hai fatto e ti ho amata anch'io. 411 00:21:34,093 --> 00:21:37,880 - Ma non nel modo che entrambe meritiamo. - Non so cosa significa. 412 00:21:37,881 --> 00:21:40,975 Che tu vivi la tua vita e io la mia, etero o gay o come vuoi chiamarlo. 413 00:21:40,976 --> 00:21:43,267 - Sono lesbica, lo chiamo così. - Va bene. 414 00:21:43,268 --> 00:21:45,618 Ed è quello che sono le donne con cui sono stata felice 415 00:21:45,619 --> 00:21:50,236 - da quando sei andata via, tutta impaurita. - Okay, l'abbiamo superata. Meglio per noi. 416 00:21:50,237 --> 00:21:52,701 Smettila di dare la colpa a me per la tua solitudine. 417 00:22:02,255 --> 00:22:03,971 Non mi conosci affatto. 418 00:22:06,669 --> 00:22:08,410 So che non mi hai mai personata. 419 00:22:18,229 --> 00:22:19,623 E' il mio. 420 00:22:26,328 --> 00:22:27,405 Pronto? 421 00:22:31,461 --> 00:22:34,146 Va bene. Arrivo subito. 422 00:22:37,519 --> 00:22:39,183 Rose ha chiesto di vedermi. 423 00:22:42,772 --> 00:22:43,977 Sta seduta qui... 424 00:22:44,386 --> 00:22:46,702 e mi dice che mi può aiutare se faccio quello che vuole. 425 00:22:46,783 --> 00:22:49,802 Ma che succede quando gli dirò con cosa mi sta minacciando? 426 00:22:49,907 --> 00:22:52,371 Distrugge la mia vita, la vita di mio figlio... 427 00:22:52,970 --> 00:22:55,352 perché glielo dice Annalise. 428 00:22:56,958 --> 00:23:00,683 Tuo figlio ha la cittadinanza, Rose. Può stare qui se vuole. 429 00:23:01,164 --> 00:23:03,770 Le stesse regole non valgono per te, purtroppo. 430 00:23:19,465 --> 00:23:20,748 Lo farò. 431 00:23:22,325 --> 00:23:24,725 Bene. Ti farò scortare in tribunale domani. 432 00:23:24,726 --> 00:23:26,698 - No. Vado a casa stasera. - No, non posso... 433 00:23:26,699 --> 00:23:29,356 Mio figlio è fuori che aspetta. Non sa niente. 434 00:23:29,606 --> 00:23:31,768 Pensi a come può reagire lui. 435 00:23:32,995 --> 00:23:34,627 Lasci che lo porti a casa. 436 00:23:45,190 --> 00:23:46,335 Mamma! 437 00:23:51,133 --> 00:23:52,638 Ti verranno a prendere? 438 00:23:53,008 --> 00:23:55,327 No, la mamma sistemerà tutto. 439 00:23:55,335 --> 00:23:56,943 Non ci saranno più problemi. 440 00:24:06,868 --> 00:24:08,291 DONNA TROVATA MORTA A CLEVELAND 441 00:24:22,785 --> 00:24:25,888 Annalise. Perché non puoi fare a lei queste domande? 442 00:24:25,940 --> 00:24:28,839 Non andremo in Ohio quando posso chiedere ad Annalise. 443 00:24:28,840 --> 00:24:30,353 Non vuole vederti. 444 00:24:30,354 --> 00:24:33,268 Mi hai rovinata. Vattene. 445 00:24:45,731 --> 00:24:46,740 C'è nessuno? 446 00:24:57,072 --> 00:24:58,821 Sono Wes. C'è qualcuno? 447 00:25:08,516 --> 00:25:09,557 Che c'è? 448 00:25:10,301 --> 00:25:12,765 - Grazie per avermi lasciata restare. - Smettila. 449 00:25:13,063 --> 00:25:14,779 Sarei potuta andare in un hotel. 450 00:25:15,632 --> 00:25:18,434 Ma vuoi un professionista che ti protegga. 451 00:25:19,552 --> 00:25:20,701 Lo so. 452 00:25:22,193 --> 00:25:23,801 Ho una cosa da discutere con te. 453 00:25:25,316 --> 00:25:28,039 Avresti dovuto chiamarmi appena vi ha mandato il nostro video. 454 00:25:28,385 --> 00:25:31,628 Avresti mandato una squadra di SWAT fuori da casa mia. 455 00:25:31,629 --> 00:25:33,671 Preferisci avere solo la procura che ti perseguita? 456 00:25:33,909 --> 00:25:35,541 Ho l'immunità. 457 00:25:37,286 --> 00:25:38,317 Speriamo. 458 00:25:39,676 --> 00:25:41,291 Non dovrei lamentarmi. 459 00:25:41,292 --> 00:25:43,776 E' bello avere un altro corpo che mi tieni caldo. 460 00:25:43,777 --> 00:25:46,233 - Un altro corpo? - Scusa. 461 00:25:46,724 --> 00:25:49,863 Un altro corpo stupendo e meraviglioso. 462 00:25:55,269 --> 00:25:58,529 Tra l'altro, se c'è un corpo qui, è il tuo. 463 00:26:54,820 --> 00:26:55,821 Questo non prova niente. 464 00:26:55,822 --> 00:26:58,620 I suoi studenti erano là quando la mia sostituta procuratore è stata uccisa. 465 00:26:58,621 --> 00:27:00,966 Non c'è la data sul video. Chi lo sa che data fosse? 466 00:27:00,967 --> 00:27:03,573 - Perché scappavano dalla casa? - Non sono una detective. 467 00:27:03,574 --> 00:27:06,673 Usi le email per trovare Philip. Così diventerà famoso. 468 00:27:06,674 --> 00:27:08,301 Potrebbe ancora guadagnarci qualcosa. 469 00:27:08,302 --> 00:27:10,376 Potrebbe avere altri filmati, Annalise... 470 00:27:10,734 --> 00:27:12,807 nessuno dei quali sarà coperto dalla sua immunità. 471 00:27:12,808 --> 00:27:13,970 Quindi, chi lo sa? 472 00:27:14,002 --> 00:27:16,840 Magari vedremo presto il resto di cos'è successo quella notte. 473 00:27:19,273 --> 00:27:20,787 Dovrebbe fare lo scrittore. 474 00:27:21,018 --> 00:27:22,813 E' bravo a inventare storie. 475 00:27:27,325 --> 00:27:30,277 Porca vacca. Philip ha appena mandato un'email. 476 00:27:30,278 --> 00:27:31,415 Guardate. 477 00:27:34,390 --> 00:27:38,337 - Oddio, è di ieri notte? - Sono sempre stato sveglio. Non può essere. 478 00:27:39,968 --> 00:27:41,923 Vi ho trollati! 479 00:27:42,972 --> 00:27:44,037 Ti odio! 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,137 Avresti dovuto vedere la tua faccia. Eri tutta "uuuh". 481 00:27:46,138 --> 00:27:48,367 - Siete tutti qui? - Hanno trovato Philip? 482 00:27:48,368 --> 00:27:50,482 No, ma abbiamo ottenuto l'immunità... 483 00:27:50,697 --> 00:27:53,051 se staremo in silenzio. 484 00:27:53,152 --> 00:27:55,421 Perseguiteranno me e ognuno di voi... 485 00:27:55,422 --> 00:27:57,536 faranno domande, colpiranno le vostre debolezze. 486 00:27:57,537 --> 00:28:01,847 ma non funzionerà se tutti noi qui dentro terremo la bocca chiusa. 487 00:28:02,080 --> 00:28:05,266 Quindi nessuno parla con preti, amici di letto... 488 00:28:05,516 --> 00:28:08,257 fidanzati, prostitute, nessuno. 489 00:28:08,314 --> 00:28:11,007 Il discorso avrebbe senso se fossimo tutti qui. 490 00:28:13,174 --> 00:28:14,792 Basta col tuo ragazzo. 491 00:28:17,466 --> 00:28:20,510 Wes, questo è il primo verbale. Poi l'hanno dichiarato un suicidio. 492 00:28:20,511 --> 00:28:24,178 Dissociazione peri-traumatica. In seguito a un avvenimento traumatico, 493 00:28:24,179 --> 00:28:26,144 - può verificarsi un'amnesia. - E' vero, ma... 494 00:28:26,145 --> 00:28:28,341 Ricordo che ero in piedi vicino a lei con un coltello in mano. 495 00:28:28,342 --> 00:28:31,471 Potresti aver creato un ricordo falso per dare un senso al verbale. 496 00:28:31,472 --> 00:28:34,767 - O me lo ricordo perfettamente. - Guarda i fatti, Wes. 497 00:28:34,788 --> 00:28:36,893 Cos'è successo quel giorno? Sei stato arrestato? 498 00:28:36,894 --> 00:28:39,141 Incolpato del suo omicidio, ti hanno dato un avvocato? 499 00:28:43,491 --> 00:28:44,918 Lo farà. 500 00:28:46,604 --> 00:28:47,645 Grazie. 501 00:28:49,631 --> 00:28:50,672 Vieni dentro. 502 00:28:55,345 --> 00:28:56,348 Non... 503 00:28:57,263 --> 00:28:59,711 cominciamo con le scuse. 504 00:28:59,712 --> 00:29:02,228 Dimentichiamoci di aver discusso e... 505 00:29:02,530 --> 00:29:04,519 usciamo a mangiare qualcosa di buono. 506 00:29:07,113 --> 00:29:08,113 Cosa c'è? 507 00:29:12,532 --> 00:29:14,304 - Il bambino. - C'è qualcosa che non va? 508 00:29:14,305 --> 00:29:15,313 No. 509 00:29:15,583 --> 00:29:16,889 Non con lui. 510 00:29:18,773 --> 00:29:19,899 Con me. 511 00:29:23,421 --> 00:29:28,622 Gli aborti erano più facili, sai, perché non dovevo preoccuparmi, ma ora questo... 512 00:29:30,189 --> 00:29:32,177 Vuole vivere e io... 513 00:29:37,471 --> 00:29:40,321 non sono pronta. Non credo di essere pronta. 514 00:29:44,173 --> 00:29:46,463 Sarai una bravissima mamma. 515 00:29:46,464 --> 00:29:47,664 Non posso saperlo. 516 00:29:47,931 --> 00:29:49,293 Perché non dovresti? 517 00:29:50,421 --> 00:29:53,176 Hai stravinto tutte le altre sfide della tua vita. 518 00:29:54,280 --> 00:29:55,519 La tua infanzia... 519 00:29:56,079 --> 00:29:57,179 Harvard... 520 00:29:58,158 --> 00:29:59,427 lesbismo. 521 00:30:03,251 --> 00:30:05,514 Puoi sempre darlo in adozione. 522 00:30:06,351 --> 00:30:09,393 Se salta fuori che non ti piace fare il genitore, ci sono... 523 00:30:09,468 --> 00:30:13,166 - tantissime persone che vogliono un bambino. - Io voglio un bambino. 524 00:30:14,780 --> 00:30:15,880 Bene. 525 00:30:17,165 --> 00:30:18,439 Vuol dire che sei pronta. 526 00:30:24,671 --> 00:30:28,210 - Davvero non ti interessa dov'è? - Laurel, non lo ripeterò. 527 00:30:28,615 --> 00:30:30,737 C'entri qualcosa con l'omicidio di sua madre? 528 00:30:30,738 --> 00:30:32,305 Che cosa ho detto? 529 00:30:33,023 --> 00:30:34,819 C'è un motivo... 530 00:30:34,820 --> 00:30:37,019 per cui non gli stai dicendo la verità. 531 00:30:38,420 --> 00:30:40,189 Forse qualcuno ha nascosto le prove. 532 00:30:40,283 --> 00:30:41,552 - Chi? - Non lo so. 533 00:30:42,579 --> 00:30:45,439 - Qualcuno che voleva proteggermi. - Nessuno lo farebbe. 534 00:30:45,462 --> 00:30:46,914 E poi mi hai detto tu stesso 535 00:30:46,915 --> 00:30:49,702 che ricordi di essere tornato da scuola e aver trovato tua mamma. 536 00:30:49,703 --> 00:30:52,676 - Me l'hai detto il primo incontro. - Sì, beh, ho fatto anche altre cose 537 00:30:52,677 --> 00:30:54,029 di cui non ti ho parlato. 538 00:30:55,130 --> 00:30:56,330 Cosa vuoi dire? 539 00:30:57,582 --> 00:31:00,107 So cosa fate tu e Frank alla persone. 540 00:31:00,108 --> 00:31:01,308 Cosa facciamo? 541 00:31:02,229 --> 00:31:03,329 Dimmelo. 542 00:31:09,502 --> 00:31:10,602 Lo sai. 543 00:31:11,541 --> 00:31:12,741 Perché non lo dici? 544 00:31:15,432 --> 00:31:16,532 Dillo. 545 00:31:18,723 --> 00:31:21,027 O sei sconvolta perché abbiamo coperto degli omicidi 546 00:31:21,028 --> 00:31:23,990 per salvarvi il culo ancora e ancora... 547 00:31:23,991 --> 00:31:25,672 e questo è quello che chiami "grazie"? 548 00:31:25,673 --> 00:31:28,880 Ti sto solo chiedendo di parlare con lui, 549 00:31:28,881 --> 00:31:30,125 fallo venire qui. 550 00:31:30,126 --> 00:31:32,088 Altrimenti potrebbero fargli del male, 551 00:31:32,114 --> 00:31:34,481 o potrebbe farsi del male, o parlare troppo. 552 00:31:37,531 --> 00:31:39,203 Ma non dipende più da me. 553 00:31:40,491 --> 00:31:41,591 Dipende da te. 554 00:31:45,229 --> 00:31:47,169 Non sono la persona che credi. 555 00:31:47,832 --> 00:31:49,550 E non posso dirti cosa vuol dire... 556 00:31:49,551 --> 00:31:52,312 o cosa ho fatto, quindi non chiedermelo. Ma... 557 00:31:56,140 --> 00:31:58,357 devi credermi quando ti dico che è possibile... 558 00:32:00,270 --> 00:32:01,594 che possa averla uccisa io. 559 00:32:07,172 --> 00:32:08,620 - Non voglio partire. - Fais vite. 560 00:32:08,621 --> 00:32:10,248 Hai detto che andava tutto bene. 561 00:32:10,249 --> 00:32:13,606 Ho mentito, okay? Non siamo al sicuro qui. Aiutami a fare le valigie. 562 00:32:14,212 --> 00:32:16,317 Non ti obbligherò a spiegarti. 563 00:32:17,071 --> 00:32:19,339 Ma voglio almeno che tu... 564 00:32:19,340 --> 00:32:22,012 consideri la possibilità che non l'hai fatto. 565 00:32:22,013 --> 00:32:24,946 Che è il tuo cervello che se lo sta inventando. 566 00:32:25,162 --> 00:32:27,269 Troveremo un motel, magari con la piscina. 567 00:32:27,270 --> 00:32:30,372 E poi? Vivremo in un motel per il resto delle nostre vite? 568 00:32:30,729 --> 00:32:32,851 No. Troveremo un posto... 569 00:32:32,852 --> 00:32:34,602 più bello di quelli dove siamo stati. 570 00:32:34,603 --> 00:32:36,195 Voglio solo andare a casa. 571 00:32:36,213 --> 00:32:38,385 Smettila, okay? Ho già deciso. 572 00:32:38,420 --> 00:32:41,968 Un giorno capirai, ma oggi devi ascoltarmi. 573 00:32:42,192 --> 00:32:43,488 Christophe, torna indietro! 574 00:32:44,290 --> 00:32:45,290 Christophe! 575 00:32:45,699 --> 00:32:46,699 Christophe! 576 00:32:47,402 --> 00:32:49,702 Sei stanco e sconvolto, 577 00:32:49,703 --> 00:32:52,070 e traumatizzato, il che è comprensibile. 578 00:32:52,071 --> 00:32:54,611 Ma non significa che c'entri con la morte di tua madre. 579 00:32:54,912 --> 00:32:56,951 Eri un bambino di 12 anni. 580 00:32:57,029 --> 00:33:00,883 E tua madre era nel bel mezzo di una situazione estremamente stressante. 581 00:33:03,080 --> 00:33:07,075 Ed è per questo motivo che ciò che hai sempre saputo, che è stato un suicidio... 582 00:33:07,076 --> 00:33:08,576 ha davvero senso. 583 00:33:09,671 --> 00:33:11,838 Molto più di un omicidio. 584 00:33:14,815 --> 00:33:15,915 Mamma? 585 00:33:17,958 --> 00:33:19,058 Mamma! 586 00:33:20,210 --> 00:33:21,141 No. 587 00:33:21,142 --> 00:33:22,342 Mamma, ti prego! 588 00:33:23,132 --> 00:33:24,232 Cos'è successo? 589 00:33:25,062 --> 00:33:26,369 Mamma, no! 590 00:33:29,729 --> 00:33:30,877 Cosa vuoi adesso? 591 00:33:30,878 --> 00:33:32,844 Vuoi mostrarmi dove hai ucciso Rebecca? 592 00:33:32,845 --> 00:33:34,671 Smettila, ti prego. 593 00:33:36,225 --> 00:33:37,425 C'è un motivo... 594 00:33:37,934 --> 00:33:40,201 se ci ho messo così tanto a dirtelo, perché... 595 00:33:40,554 --> 00:33:42,571 non sapevo cosa stavo facendo, ma... 596 00:33:42,734 --> 00:33:43,934 adesso lo so. 597 00:33:44,594 --> 00:33:47,559 O almeno... so cosa provo. 598 00:33:51,389 --> 00:33:53,570 Ti amo, Laurel. 599 00:33:55,836 --> 00:33:57,222 Credevo di perderti... 600 00:33:57,562 --> 00:34:00,883 e stavo male al pensiero, così ti ho detto la cosa che non ho mai detto a nessuno. 601 00:34:01,496 --> 00:34:03,348 E questo prova che mi ami? 602 00:34:04,566 --> 00:34:06,126 Quando sei messo male come me... 603 00:34:06,916 --> 00:34:07,916 sì. 604 00:34:09,508 --> 00:34:11,509 Ti prego... Laurel... 605 00:34:12,110 --> 00:34:13,511 non so molto, ma... 606 00:34:14,446 --> 00:34:15,546 ti amo. 607 00:34:16,194 --> 00:34:18,122 Hai ucciso una ragazza innocente. 608 00:34:18,700 --> 00:34:21,181 L'hai strangolata su un tetto. 609 00:34:21,972 --> 00:34:23,319 E per cosa? 610 00:34:24,194 --> 00:34:26,139 Per fare felice Annalise? 611 00:34:27,078 --> 00:34:29,952 Credi sia questo il tipo di persona che voglio che mi ami? 612 00:34:31,453 --> 00:34:32,653 Non lo è. 613 00:34:35,254 --> 00:34:37,306 E la verità è che non ricambio il tuo amore. 614 00:34:40,558 --> 00:34:41,936 Quindi, abbiamo chiuso. 615 00:34:42,867 --> 00:34:43,967 E' finita. 616 00:34:45,154 --> 00:34:47,945 E non lo dirò a nessuno, non per proteggere te, ma... 617 00:34:47,946 --> 00:34:49,201 ma per proteggere loro. 618 00:34:50,913 --> 00:34:52,790 Perché se lo sapessero... 619 00:34:53,737 --> 00:34:56,068 dopo tutto quello che abbiamo passato. 620 00:34:56,635 --> 00:34:58,840 Non posso fargli questo, Frank. 621 00:35:38,991 --> 00:35:40,091 Mamma? 622 00:35:41,747 --> 00:35:42,847 Mamma! 623 00:35:44,365 --> 00:35:45,365 No. 624 00:35:45,485 --> 00:35:46,685 Mamma, ti prego! 625 00:35:46,954 --> 00:35:48,054 Cos'è successo? 626 00:35:54,197 --> 00:35:55,662 Io voglio un bambino. 627 00:35:57,363 --> 00:35:58,463 Bene. 628 00:35:59,826 --> 00:36:01,064 Vuol dire che sei pronta. 629 00:36:14,257 --> 00:36:15,357 E' Sam? 630 00:36:16,427 --> 00:36:17,577 Magari. 631 00:36:18,799 --> 00:36:22,563 Immagino sappia che la nostra testimone non è più in custodia? 632 00:36:22,564 --> 00:36:24,959 Domani salirà sul banco, come promesso. 633 00:36:24,985 --> 00:36:26,468 Ha provato a lasciare la città. 634 00:36:28,438 --> 00:36:30,337 Per fortuna uno di noi sta facendo attenzione. 635 00:36:32,072 --> 00:36:33,994 Sì, è tornata nel suo appartamento. 636 00:36:34,156 --> 00:36:36,254 - Vado subito da lei. - Aspetti. 637 00:36:38,298 --> 00:36:39,753 Capisco... 638 00:36:39,754 --> 00:36:42,512 se pensa che sono una... 639 00:36:43,295 --> 00:36:44,753 cattiva persona. 640 00:36:45,095 --> 00:36:47,150 Sono solo un genitore. 641 00:36:47,898 --> 00:36:49,392 Cerco di proteggere mio figlio. 642 00:36:51,199 --> 00:36:53,863 A breve, cercherà di fare lo stesso per suo figlio. 643 00:36:55,202 --> 00:36:56,664 Dica a Rose... 644 00:36:56,729 --> 00:36:58,867 che se vuole proteggere suo figlio... 645 00:37:01,085 --> 00:37:03,074 allora dovrà proteggere il mio. 646 00:37:08,605 --> 00:37:11,954 Se tocca quel bambino, le garantisco che suo figlio andrà in prigione. 647 00:37:14,113 --> 00:37:16,205 Beh, speriamo di non arrivare a quel punto. 648 00:37:41,677 --> 00:37:42,677 Wes? 649 00:37:43,037 --> 00:37:45,011 Sono io, Annalise. Dobbiamo parlare. 650 00:37:49,074 --> 00:37:50,490 Credevo fosse Christophe. 651 00:37:50,652 --> 00:37:52,153 - Non è qui? - No. 652 00:37:52,953 --> 00:37:55,456 Eravamo in macchina, stavo guidando, è corso via. 653 00:37:55,887 --> 00:37:57,875 Non posso chiamare nessuno o me lo portano via. 654 00:37:57,876 --> 00:37:59,971 - Non lo faranno. - La tua signora ha detto così. 655 00:37:59,972 --> 00:38:02,603 Non intendeva, mi dispiace averti trascinato in tutto questo. 656 00:38:02,604 --> 00:38:04,954 E odio averlo dovuto fare, ma quel che fatto è fatto. 657 00:38:05,086 --> 00:38:07,180 Ora sei coinvolta, come me, e queste persone... 658 00:38:07,181 --> 00:38:08,354 Conosco queste persone. 659 00:38:08,355 --> 00:38:10,794 Allora sai che devi farlo per Christophe. 660 00:38:12,712 --> 00:38:13,973 Cosa ti ha detto? 661 00:38:14,387 --> 00:38:15,469 Il signor Mahoney. 662 00:38:16,880 --> 00:38:18,366 Ha minacciato Christophe? 663 00:38:19,356 --> 00:38:20,356 Sì. 664 00:38:21,958 --> 00:38:23,132 Digli di no. 665 00:38:23,133 --> 00:38:25,514 Ascolta, non sono dalla loro parte. 666 00:38:25,515 --> 00:38:28,031 - Ma ti proteggerò se lo farai. - Non puoi. 667 00:38:28,032 --> 00:38:30,670 - Sì che posso. - Non sai di cos'è capace quell'uomo! 668 00:38:31,485 --> 00:38:32,585 Cosa vuoi dire? 669 00:38:33,646 --> 00:38:35,670 - Rose, dimmelo. - E' troppo tardi. 670 00:38:35,671 --> 00:38:36,771 No, Rose. 671 00:38:38,356 --> 00:38:42,343 Wes, ti prego. So che sei lì dentro perché c'è la luce accesa. 672 00:38:44,323 --> 00:38:45,323 Wes? 673 00:38:45,324 --> 00:38:47,256 Non possiede né me, né Christophe. 674 00:38:47,257 --> 00:38:49,727 Non siamo cose da possedere e usare o buttate via. 675 00:38:49,728 --> 00:38:52,804 Io sono nata libera, rimarrò libera, e anche Christophe! Diglielo! 676 00:38:52,805 --> 00:38:54,191 Okay, lo farò. 677 00:38:59,513 --> 00:39:01,014 Non c'è motivo di ferirlo adesso. 678 00:39:02,913 --> 00:39:04,048 Cosa vuoi dire? 679 00:39:05,806 --> 00:39:07,713 Prenditi cura del mio bambino. 680 00:39:08,996 --> 00:39:10,213 Rose, no! 681 00:39:18,934 --> 00:39:19,934 Rose! 682 00:40:22,984 --> 00:40:23,984 Mamma! 683 00:40:24,809 --> 00:40:26,073 Cos'è successo? 684 00:40:26,311 --> 00:40:27,411 Mi dispiace. 685 00:40:27,703 --> 00:40:28,703 No. 686 00:40:31,304 --> 00:40:32,404 Cos'è successo? 687 00:40:33,326 --> 00:40:34,426 Mamma, no! 688 00:40:39,605 --> 00:40:40,705 Mamma. 689 00:40:50,757 --> 00:40:51,757 Wes? 690 00:40:54,367 --> 00:40:56,293 Adesso entro, va bene? 691 00:41:12,210 --> 00:41:13,220 Wes? 692 00:41:23,996 --> 00:41:25,865 911. Qual è l'emergenza? 693 00:41:25,866 --> 00:41:27,547 E' successo qualcosa di brutto. 694 00:41:33,770 --> 00:41:35,521 Non devi nasconderti da me. 695 00:41:54,147 --> 00:41:56,010 - Non è un buon momento. - Non m'importa. 696 00:41:56,011 --> 00:41:57,011 Eve. 697 00:41:57,224 --> 00:41:58,559 Wes è qui. 698 00:41:58,947 --> 00:42:00,047 Cosa? 699 00:42:00,075 --> 00:42:03,019 Sono tornata a casa da un appuntamento e mi stava aspettando nella hall. 700 00:42:03,794 --> 00:42:06,493 Ha trovato il mio nome sui documenti di immigrazione di sua mamma. 701 00:42:06,494 --> 00:42:08,205 E vuole sapere come facevo a conoscerla. 702 00:42:08,206 --> 00:42:10,315 - Chiama il 911. - Cosa? 703 00:42:10,660 --> 00:42:12,853 C'è qualcuno nell'appartamento di Wes! 704 00:42:17,702 --> 00:42:21,911 Traduzione e sync: Guendalina95 angel_faith, Flyin_Vit, Fabiolita91 705 00:42:21,912 --> 00:42:24,666 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it