Davvero appassionante, finora.
Infatti.
- Ero sarcastica. - Lo so.
Quanto ci vuole ancora?
Un paio d'ore dovrebbero bastare.
Come previsto, ratti, vermi e altri spazzini di questo parco hanno dimostrato...
ben poco interesse per la carne contaminata dalla metanfetamina.
Il che supporta la mia opinione...
che sei anni fa, nel caso dell'omicidio di Jarrod Ochoa, noto tossicodipendente...
il medico legale abbia clamorosamente sbagliato a calcolare l'ora del decesso.
E non avremmo potuto farlo in un posto più vicino a casa?
Per cercare di ottenere i dati più precisi possibile, Watson...
il maiale è la carne che più si avvicina a quella umana...
e il signor Ochoa è stato trovato in quel punto esatto.
Ti sorprenderebbe sapere come cambiano gli insetti,
in base alla zona della città in cui ci si trova.
Devi sapere che c'è una specie di blatta...
che si trova solo in un tratto dell'Upper West Side ampio dieci isolati.
La ManhBlattan.
Non me lo sono inventato.
Malgrado questa fantastica conversazione, sto morendo di fame.
Qui vicino c'è un ristorante con delle buone recensioni. Vado a prenderci da mangiare.
- Basta che non sia... - Maiale.
Sì, immaginavo...
Ripetilo.
San Gimignano.
- San Gimi... Gimignano. - Gimignano.
E' un piccolo borgo medievale in cima a una collina, in Toscana.
Ci sono archi di pietra e torri, il pacchetto completo.
Pare che facciano il gelato più buono del mondo, lì.
Ci sei mai stata?
Bene.
Potremmo andarci insieme.
Qualcosa non va?
Sono solo un po' stanca.
Va bene.
Chiedo il conto.
Capitano Gregson!
Joan!
Cosa ci fai qui?
Io e Sherlock stiamo sorvegliando...
una bistecca. E' una storia un po' lunga, ma sono venuta a prenderci da mangiare.
Beh, lei...
lei è Paige. Paige, ti presento Joan.
Salve.
Lei è...
è una dottoressa.
Che tipo di dottoressa?
Sono un chirurgo.
Ho aiutato un amico del capitano, in passato.
Già. Beh, ad ogni modo, è stato bello vederti.
- E' stato un piacere conoscerla. - Piacere mio.
Ehi!
Ma sei cieco?
Stavo parcheggiando.
Scusa, bello. Sono entrato prima io.
- Stavo entrando. - Levati di mezzo!
Ehi, ti conviene spostare l'auto, prima che te la sposti io.
Bello... di questo passo ti verrà un infarto.
- Ehi, muovi il culo! - E dovresti proprio spostare la macchina.
D'accordo.
Pensi che sia divertente?
Dai, spostala!
Oddio!
Oddio, ma avete visto?
Chiamo il 911.
E'... è caduta all'improvviso!
Subsfactory presenta: Elementary 4x15 "Up to Heaven and Down to Hell"
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia, redlicorice47, EliAin, tyrnangin, giuliaester
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non capisco cosa speri di trovare.
Non è un mistero cosa gli sia successo.
La donna su questo tavolo è precipitata sull'uomo su quel tavolo.
Il fatto che non sia un mistero non significa che non si possa imparare qualcosa.
Quante volte ti è capitato di esaminare gli effetti di un corpo umano...
che ne schiaccia un altro?
Ma se sto disturbando il tuo lavoro...
Fai pure.
Penso che questo debba stare sul tuo tavolo.
L'estesa corrosione dello smalto e l'usura della corona...
indicano che appartiene a qualcuno di età avanzata.
Per non parlare...
del rossetto.
Questa è Rosalyn Graham, 76 anni.
Lui è Jason Leary, 28 anni.
La relazione è qui, se vuoi dare un'occhiata.
Al notiziario hanno detto che è caduta da un balcone del decimo piano.
Suicidio, giusto?
O quello o un incidente, secondo la polizia.
Mostrava sintomi di demenza senile, sarà andata in confusione ed è caduta.
Non avrò un'idea mia finché non avrò finito l'autopsia.
I vicini dicono di averla vista spesso nell'edificio, completamente smarrita.
E hanno trovato una poltrona accanto alla ringhiera del balcone,
come se l'avesse usata per arrampicarsi.
Dubito che questa donna sia capace di spostare oggetti più pesanti di una teiera.
A giudicare dai danni degenerativi su mani e piedi, direi che soffriva...
di una grave artrite, sei d'accordo?
Mi servirebbe la sua storia clinica per esserne certo, ma...
sì, così pare.
Immagino che faticasse ad aprire la porta del frigo,
figuriamoci a spostare sul balcone quella poltrona.
Pensi che ce l'abbia messa qualcun altro?
Penso che dovresti...
tenere la relazione finché non avrò visto la scena del crimine.
Sai che... se lei è stata uccisa anche il signor Leary diventa un omicidio?
E dire che, poco fa, pensavi che questo caso fosse noioso.
Credo che la signora Graham non sia solo la vittima di un omicidio...
ma potrebbe essere anche l'arma del delitto.
Qualcuno ha chiamato un dottore?
Ti spiace chiudere la porta?
- Riguardo ieri sera... - Va tutto bene.
Non devi giustificarti, non sono affari miei.
Siediti.
Io e Paige...
ci conosciamo da un po'.
Abbiamo cominciato a frequentarci circa un anno fa,
ma voleva tenerlo segreto per il mio bene.
Cosa vuoi dire?
Era una detective al 74esimo.
Una notte, circa 10 anni fa,
la sua squadra ha perquisito la casa di uno spacciatore.
Una parte del denaro che hanno trovato...
non è mai arrivata al distretto.
Si è lasciata trasportare. Ha preso la sua parte.
E non per difenderla, ma...
a quel tempo, credeva di non avere altra scelta.
Sono stati scoperti.
Ha collaborato, non è mai stata accusata, ma...
come parte dell'accordo, ha firmato le sue dimissioni.
E pensa che se i tuoi amici poliziotti sapessero della relazione...
penserebbero male di te.
Quindi...
quando ti ho chiamato "dottore" ieri sera...
Volevi nascondere il fatto che lavoriamo insieme.
Sì, sinceramente...
credevo avesse superato la cosa mesi fa...
i problemi, le preoccupazioni.
Ma tutto a un tratto dal nulla, un paio di mesi fa...
è ricominciata questa cosa.
Ha capito che c'era qualcosa.
Così quando le ho detto chi sei in realtà...
Ti ha lasciato?
Per il mio bene.
Ma è terribile.
Era bello...
avere di nuovo qualcuno...
Il portiere dice che la signora Graham è proprietaria dell'edificio.
Gli altri sono appartamenti in affitto.
Allora, aveva tre figli adulti e sono stati informati.
Il marito è morto, viveva da sola.
Non completamente sola.
Shih-Tzu...
se non sbaglio.
C'era un cane. Qui dice che qualcuno è venuto a prenderlo.
Forse uno dei suoi figli?
Il cane era ben curato...
a giudicare dallo shampoo al profumo di lavanda. Interessante come una donna...
con la demenza senile potesse occuparsi così premurosamente di un animale.
Perché tutti i vecchi hanno lo stesso odore?
E' l'accumulo di un composto chiamato 2-nonenale nel loro sudore.
Che è anche responsabile del...
sapore di cartone della birra stantia.
Ho trovato le medicine per l'artrite.
Mia mamma prende le stesse. Sono forti.
Hai ragione, la signora Graham non poteva spostare l'ottomana.
Beh, chiunque l'abbia spostata, l'ha fatto recentemente.
Ha piovuto ieri mattina, ma non mostra segni di esposizione agli elementi.
Sono certo che queste pastiglie sono rosa.
Queste sono gialle.
Cambiare le medicine di una donna confusa è il modo ideale per metterla fuori gioco.
Rendendo più semplice scagliarla giù dal balcone.
Il che porta alla prossima domanda.
Chi altro c'era qui?
L'edificio non ha telecamere,
e gli affittuari dicono di non aver visto nessuno.
Fortunatamente per noi, chi l'ha spostata
potrebbe averci lasciato un campione del suo DNA.
Faccio venire la Scientifica.
POLIZIOTTA SOSPESA IN ATTESA DI PROVE NELL'INDAGINE PER APPROPRIAZIONE INDEBITA
Ehi, ho ricevuto il messaggio.
Così, cerchiamo qualcuno che ha buttato giù dal balcone un'anziana?
Stanno facendo il test del DNA al sangue sulla parte inferiore della poltrona.
Aspettiamo i risultati.
Io e Marcus, comunque, siamo stati in grado di identificare le...
pastiglie misteriose al posto delle medicine per l'artrite della signora Graham.
Clonazepam.
Si usa per curare crisi epilettiche e disturbi d'ansia.
E' abbastanza forte per essere preso per sbaglio.
Un uso improprio potrebbe far apparire qualcuno confuso,
- disorientato, smemorato? - Assolutamente sì.
Si possono scambiare quei sintomi per demenza senile?
Pensi sia quello che voleva l'assassino.
La signora Graham non aveva precedenti di senilità o depressione.
Indurre segni di demenza, in queste settimane,
avrebbe preparato il terreno alla storia a cui dovremmo credere.
In stato confusionale...
è caduta dal balcone, verso la sua tragica fine.
Quindi credi sia stato qualcuno che aveva accesso ai suoi farmaci.
E in più, hai detto che era ricca.
Aveva figli?
Tre. Il figlio di 50 anni, Alan,
un medico...
è l'unico che vive nelle vicinanze.
Si è anche dimostrato difficile da contattare. Non è a casa, né in ufficio,
e non risponde a nessun telefono.
Sei la benvenuta all'interrogatorio quando la polizia lo troverà.
A meno che tu non preferisca continuare a stalkerare l'amante del capitano.
Hai assistito all'appuntamento segreto,
ti ha invitato al distretto per discuterne, ora stai leggendo...
di una poliziotta destituita.
Quando il capitano si è confidato stamattina,
ti ha chiesto di immischiarti negli affari di una ex detective Cowan?
- Non mi sto immischiando. - Ovvio.
Non voleva che si sapesse della relazione.
Io li ho incontrati, lei l'ha lasciato.
E' spiacevole, ma difficilmente è colpa tua.
Lo so.
Pensavo di contattarla per dirle che so mantenere un segreto.
Il neo-orfano dottor Graham si è consegnato volontariamente alla polizia.
In compagnia di un avvocato.
Questa faccenda mi è terribilmente sfuggita di mano.
Sì, ho scambiato le medicine per l'artrite di mia madre,
ma non volevo che morisse.
Quindi credeva che avrebbe fluttuato verso il marciapiede?
Cosa? No.
Di che sta parlando?
Sappiamo che non ha scavalcato quel balcone da sola.
E' stata aiutata.
State dicendo che...
era mia madre.
Dottor Graham, avevamo l'impressione che fosse qui per confessare.
Per la sostituzione delle medicine, volevo che sembrasse fuori di testa.
Non l'ho uccisa io.
Noi avevamo l'impressione che pensaste fosse caduta.
Oddio, e io che pensavo fosse tutta colpa mia, mi state dicendo...
che è stata uccisa?
Ha detto che voleva che sua madre sembrasse disorientata, perché?
Qualche mese fa ha riscritto il testamento.
Alla festa del Ringraziamento ci ha detto di averci esclusi.
Ci ha detto che eravamo dei viziati ingrati,
a cui importavano più i suoi soldi che di lei.
Finora sarei propenso a essere d'accordo.
Andavo a trovarla ogni settimana, le portavo la spesa e mi assicuravo che stesse bene.
Mi sono guadagnato la mia parte.
Pensava che se avesse mostrato segni di demenza...
poteva farla dichiarare incapace e invalidare il testamento. Così le ha dato il clonazepam.
L'udienza doveva tenersi tra poche settimane.
Non è una cosa che dico spesso...
ma il suo avvocato dovrebbe dirle di parlare meno.
Ci ha appena dato un movente.
Veramente, per come la vedo io, ha appena provato di non averlo.
Perché se fosse morta, prima dell'udienza per l'incapacità mentale...
il testamento sarebbe valido, e non avreste avuto un soldo,
a meno che non l'aveste impugnato.
Allora chi è il beneficiario del testamento? Forse potremmo parlarci.
La mamma ha lasciato l'intero edificio a favore di Eustacia Vye.
Potreste anche provare a parlarci, ma non credo vi dirà molto.
Eustacia Vye?
E' una sua amica?
La migliore che avesse.
Inteso come...
"migliore amico dell'uomo".
Eustacia Vye è il pluripremiato Shih-Tzu della signora Graham.
Direi che non è lei il nostro assassino.
Rosalyn era una tipa tosta.
Sa, nella mia società non piaceva a molti, a me sì.
Ci capivamo.
Sarà di cattivo gusto, ma la prima cosa che ho pensato quand'è morta è stata...
"Diceva sempre che avrebbe lasciato quel posto in orizzontale".
Ed è andata così?
Cosa vuole dire?
Quando l'ha spinta... si è messa in orizzontale?
Aspetti un attimo, pensavo fosse caduta.
Mi scusi, sta dicendo che è stata uccisa?
- Pensate che io... - Era il suo avvocato.
Quando ha riscritto il testamento, ha nominato lei come amministratore.
Significa che controlla il suo patrimonio, edificio incluso.
Dove, secondo sue precise istruzioni,
adesso risiede con Eustacia Vye...
per assicurarsi che viva il resto dei suoi giorni...
nell'ambiente, e con lo stile di vita a cui è avvezza.
Non le sarà parso vero, di rado la cuccia di un cane migliora la vita.
Avete proprio frainteso.
Davvero? Eppure ci stava dicendo di quanto foste affini.
Forse l'ha subdolamente convinta a cambiare testamento.
Eravamo davvero spiriti affini perché era una tipa tosta.
Nessuno poteva convincerla a fare niente.
Ha cambiato il testamento per mandare a fanculo i figli.
Ho provato a farle cambiare idea.
Se era così ostinata, perché prendersi il disturbo?
Era il suo volere, e lei il suo avvocato.
Perché discuterne?
Perché ho visto come vanno queste cose.
Quando è morta, Leona Helmsley ha lasciato 12 milioni al cane.
Pensate che gli eredi siano stati zitti?
Ci sono voluti anni per risolverla.
Si sono mangiati metà eredità in parcelle.
E qui accadrà la stessa cosa.
I figli hanno già congelato i conti.
Sentite, non ho studiato giurisprudenza...
per aprire una pensione per cani.
Ok?
In ogni caso non rimarrò ancora molto a New York.
Qualche settimana fa, ho accettato un lavoro presso uno studio di Chicago.
Potete chiedere conferma ai miei capi.
Un collega vivrà con la signorina Eustacia.
A meno che...
qualcuno di voi non voglia.
Salve.
Joan, vero?
Sì.
Non mi ha mandato il capitano, nel caso te lo chiedessi.
Ti ha detto che abbiamo chiuso.
Mi ha detto che...
eri preoccupata...
di ledere la sua carriera.
Infatti.
Senti, hai commesso un errore 10 anni fa, e ne hai pagato le conseguenze.
Non pensi che gli altri poliziotti potrebbero pensarla come lui?
E' una tua consulente, vero?
Non sono una poliziotta, se è questo che vuoi sapere.
Beh...
venire qui è stato molto carino da parte tua, ma...
parli di cose che non puoi capire.
Spiegamele, allora. Per favore.
E' da molto tempo che lavoro con il capitano.
Ha aiutato me e il mio partner tantissime volte.
Se dice che si prenderà le sue responsabilità, lo farà.
Sono sorpresa che non lo conosca così bene.
A meno che non ci siano altri motivi per la rottura.
Per favore, va' via.
E' uno degli uomini migliori che conosca.
Qualsiasi sia il motivo, devi dirgli la verità.
Che posto carino.
Vuoi fare un'offerta?
Non c'è bisogno, è della mia famiglia.
E' uno degli investimenti di mio padre.
Me l'immagino qui, in piedi, a dire...
"Lo voglio, lo voglio, ce l'ho, ce l'ho, lo voglio."
Vuoi dirmi che ci facciamo qui, e cosa c'entra...
il figlio naturale di un water e cavatappi?
Avremo a breve un appuntamento e ho pensato
che venire nel frattempo qui potesse aiutarmi a ragionare come l'omicida di Rosalyn Graham.
- Ok. - Ho una nuova teoria sul movente.
Allo studio legale dell'avvocato di Rosalyn Graham...
hanno confermato tutto quello che ha detto a me e Marcus.
Nel breve periodo, almeno, nessuno potrà trarre profitto dalla sua proprietà.
Resterà, infatti, coinvolta per anni in un pantano legale.
Incluso, in quel pantano,
c'è un accordo che avrebbe dovuto fare con un nostro vecchio amico,
William Hull.
Il magnate immobiliare?
Sì.
Quello là è il palazzo di Rosalyn.
E questa...
è l'ultima mostruosità di Hull.
Ne è prevista la costruzione in fondo all'isolato.
Rosalyn stava per vendere il suo palazzo a Hull?
Non il palazzo.
Ma l'aria sovrastante.
Per ogni palazzo della città...
è previsto un determinato quantitativo di diritti sullo spazio aereo...
che ne limitano lo sviluppo verticale.
Perché la città non cresca senza controllo.
Per non affollare le strade...
o i servizi pubblici.
Ma un committente può acquistare i diritti di spazio aereo di un altro palazzo
se il proprietario dichiara di non utilizzarli mai.
A Hull serviva lo spazio aereo di Rosalyn.
Non solo il suo, ma anche di tutti gli altri palazzi dell'isolato.
Acquisisci questo, questo e questo... e molto presto...
ti ritrovi un grattacielo.
Ma ora la proprietà di Rosalyn è bloccata e quindi Hull non può acquisirne i diritti.
Per legge, i diritti di spazio aereo possono essere ceduti solo a edifici adiacenti.
Persi quei diritti, non può acquisire quelli del resto dell'isolato.
Quindi il suo progetto è di fatto fallito.
Morto ancora prima di decollare.
Pensi che abbiano ucciso Rosalyn per impedire...
a Hull di portare avanti il suo progetto?
Vorrei chiedere al signor Hull la sua opinione in merito, chi ci possa essere dietro.
{an8}ARCHITETTURA BASQUET
Bene, mi chiami non appena avrà notizie.
Sì.
Signor Hull?
Non dite niente. Sono fisionomista.
I detective.
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Avete lavorato per me, per l'accordo su un casino.
Non è così che la ricordiamo.
Starà avendo una giornataccia, per la morte di Rosalyn Graham.
Ma le ruberemo solo un paio di minuti.
Ora mi ricordo.
Mi avete praticamente accusato di essere un assassino.
Oggi non ho tempo.
Non ha capito.
Crediamo che Rosalyn Graham sia stata uccisa allo scopo di bloccare il suo progetto.
Anche se mi pesa dirlo, stiamo dalla stessa parte.
E' il suo progetto, vero?
Sì.
Ha litigato da bambino con le linee dritte?
Sono tutti pronti a criticare.
Ha avuto un'accoglienza dura?
Estrema, direi.
La gente lo odia o lo ama. Ma...
se non altro ne parla.
Nessuno ha ucciso per un progetto.
Pensa a un nemico in particolare?
Così su due piedi?
Altri costruttori che volevano quello spazio.
Una ditta a cui posso aver fatto un ordinativo in meno.
- Una qualunque delle mie ex mogli. - Cosa farà, adesso?
- Il progetto è definitivamente morto? - Questo è il tema dell'incontro di oggi.
Forse possiamo acquisire i diritti in altro modo.
Forse possiamo trovare un sito alternativo.
Forse farò un accordo con la città perché mi dia quei diritti,
e mi offro di costruire un teatro da qualche parte.
E' così importante quel progetto, per lei?
Qual è la sua eredità, signor Holmes?
Io costruisco il futuro.
Molto tempo dopo essermene andato, la gente si guarderà intorno e potrà vedermi.
E questo qui...
sarà una vera e propria eredità.
Mia e di Busquet.
Leggo qui che una copia di questa lettera è stata inviata...
all'ufficio della sicurezza. Perché?
E' di un'organizzazione di nome "Salviamo il West Side".
Abbiamo avuto un incidente in strada.
"Salviamo il West Side" stava protestando e il loro capo...
ha colpito uno dei miei dipendenti con un cartellone.
Non ci sono state denunce, ma, dopo,
abbiamo inviato alla sicurezza qualunque cosa ricevessimo da loro.
"Il suo palazzo è un incubo modernista".
"Una piaga da debellare a tutti i costi".
Non pensa che meritino di esser menzionate le minacce di un dimostrante violento?
Onestamente, me n'ero dimenticato.
Gli scontri coi vicini sono normali per un progetto come questo.
Semplicemente, non vogliono veder spuntare un altro Starbucks.
Nell'incidente era coinvolto chi ha scritto la lettera?
Il capo del gruppo, Derek O'Neal.
In base all'indirizzo del signor O'Neal,
il suo palazzo ostruirebbe completamente la sua veduta di Central Park.
E' lei l'esperto immobiliare.
Di quanto calerebbe il valore della proprietà con la perdita di quella vista?
Un milione di dollari?
Penso che gli interessasse più quello che un nuovo Starbucks.
Salve. Scusate.
Stiamo cercando "Salviamo il West Side". E' questo il posto giusto?
Non più. Abbiamo chiuso.
Se è interessato allo spazio, può parlare con l'amministratore. Quarto piano.
La morte di Rosalyn ha bloccato il palazzo di Hull e questi smantellano tutto?
O le notizie viaggiano veloci oppure siamo sulla pista giusta.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Non siamo qui per affittare lo spazio. Siamo consulenti della polizia.
Come fate a sapere che William Hull ha rinunciato al suo sviluppo edilizio?
Cosa ha detto?
Ancora nessuna dichiarazione ufficiale, eppure voi siete qui, a chiudere i battenti.
Vogliamo solo sapere come l'avete scoperto.
Hull non costruirà l'edificio?
Non si mette bene. Sta dicendo che non lo sapeva?
No.
State dicendo che abbiamo vinto?
Potrebbe dirci dove trovare Derek O'Neal? E' il capo di questo gruppo, vero?
Non siete con la polizia?
Non lo sapete?
Derek è il motivo per cui stiamo chiudendo. Lui era questo gruppo.
Noialtri non abbiamo la forza di andare avanti.
C'è stata un'effrazione, lo scorso venerdì notte.
E' stato pugnalato a morte.
Proprio laggiù.
Beh, siamo spiacenti per questa intrusione.
Condoglianze per la vostra perdita.
Se quello è il sangue di Derek O'Neal, non ha ucciso Rosalyn Graham,
perché qualcuno ha ucciso lui, 5 giorni fa.
Derek O'Neal era fuori con degli amici,
quando si è accorto d'aver lasciato il cellulare in ufficio, e ci è tornato.
Lo hanno trovato il mattino dopo,
con delle ferite da taglio al torace,
migliaia di dollari di computer spariti,
quindi si pensava a una rapina finita male.
Pensiamo non sia stato un caso.
La Scientifica ha trovato impronte numero 44 sul tappeto dell'ufficio.
Non appartengono a nessuno dell'ufficio. La polizia non ha identificato l'impronta.
Ma io sì.
La forma della suola è quella delle Luzzatto,
scarpe italiane che, al dettaglio, costano 500 dollari.
Quindi, a meno che il ladro abbia derubato un banchiere prima di andare da O'Neal...
Pensate che l'omicidio sia collegato all'edificio di Hull?
O'Neal era il loro oppositore più accanito.
Tra il tempismo e le scarpe...
è improbabile che sia una coincidenza.
Abbiamo trovato qualche collegamento con l'omicidio di Rosalyn Graham?
Erano entrambi collegati all'edificio da costruire.
Ma, a prima vista, gli omicidi hanno moventi opposti.
L'omicidio di Rosalyn con tutta probabilità rovinerà il progetto, e O'Neal voleva questo.
Non c'è ancora una sola teoria per spiegare entrambi gli omicidi.
Forse cerchiamo due assassini.
Una sorta di disputa territoriale.
La fazione di Hull uccide un attivista, gli attivisti distruggono il progetto.
Buttare la signora Graham dal balcone sembra una vendetta troppo complessa.
Facciamola semplice.
O'Neal voleva fermare il progetto di William Hull.
Qualcuno ha controllato le scarpe di Hull?
No, ma lo farò.
Andrò con degli uomini nel suo ufficio, interrogherò la squadra.
Io e Watson ci concentreremo sull'omicidio di Rosalyn.
Dalle mail che abbiamo preso dall'ufficio di Busquet,
si nota che il progetto aveva molti detrattori.
Possiamo controllare i registri del consiglio cittadino,
e vedere se ci sono altri detrattori.
Fatemi sapere cosa trovate.
Quindi, quando dici che "noi"...
controlleremo questa roba del consiglio, in realtà intendi...
"me".
Stavo parlando con un amico, ingegnere al Dipartimento delle Infrastrutture.
Ha detto che forse sa di altre lamentele contro il progetto di Hull.
Ci servivano altre scartoffie da controllare.
Sapevi che, in un edificio senza irrigatori a pioggia,
la distanza massima della tromba delle scale...
deve essere di 50 metri, ma in un edificio con gli irrigatori può essere di 60 metri?
Beh, sembra scortese far camminare le persone
per altri 10 metri sotto la pioggia, ma non penso intendessi questo.
Intendevo che sto per strapparmi i capelli.
E' un errore madornale fare teorie prima di avere informazioni. Lo sai.
Parlando di informazioni,
cos'hai scoperto dalla tua visita alla moglie del capitano, ieri?
- Un cacchio di niente. - Ti avevo detto di lasciar perdere.
Non ha rotto con lui perché era preoccupata di rovinargli la reputazione.
C'è qualcos'altro.
Pensavo non avessi altre informazioni.
Infatti, ma posso assicurarti che è così.
Hai condiviso le informazioni col capitano?
Non saprei proprio cosa dirgli.
"Ha mentito sul motivo della rottura." In che modo lo aiuto?
Che strano.
Derek O'Neal ha parlato all'incontro del consiglio cittadino, qualche mese fa.
Ha parlato dei problemi su uno studio ambientale...
che la squadra di Hull ha realizzato in quell'area.
- Quindi? - Come l'hanno ottenuto? Era riservato.
Cose del genere non vengono pubblicate se non molto dopo. Credimi,
ho letto fin troppo nell'ultima ora.
Ricordo di aver letto un'intervista.
Sì, questo pezzo dell'intervista. Proprio qui.
Cita una mail di Hull in cui dice...
"di non essere preoccupato del parco che avrebbero dovuto distruggere".
Credi che ci fosse una talpa nella squadra di Hull che vendeva informazioni a O'Neal?
Spiegherebbe perché l'assassino abbia preso i computer dell'ufficio di O'Neal.
O'Neal aveva messo le mani su delle prove incriminanti, e...
l'assassino doveva riprendersele.
Molte delle persone che erano all'evento hanno visto Derek incontrarsi con qualcuno.
La descrizione era abbastanza per identificarlo.
Lavorava qui finché lei l'ha licenziato la settimana scorsa. Si chiama Austin Reem.
Il signor Reem ha ammesso di aver venduto delle informazioni a Derek O'Neal.
Ha detto che lei l'ha scoperto personalmente mentre copiava dei documenti di notte.
Gli avvocati l'hanno minacciato, costretto a fare il nome di O'Neal,
e a firmare un accordo di non divulgazione. Poi ha liberato la scrivania.
Il tutto giovedì,
un giorno prima dell'omicidio di O'Neal.
Tutto questo è ridicolo.
Credete che abbia ucciso questo O'Neal per qualche documento?
Sarebbero diventati di dominio pubblico, in poche settimane.
Sì, ho licenziato Reem.
Ho trovato una spia nel mio ufficio e ho fermato una fuga di notizie.
E questi sarebbero moventi per un omicidio?
Dipende dal contenuto dei documenti.
Forse c'erano le prove che ha corrotto un pubblico ufficiale.
Forse cercava scorciatoie per le misure di sicurezza.
Non crediamo che O'Neal sapesse cosa aveva,
o lo avrebbe usato contro di lei.
Qualsiasi cosa fosse, crediamo...
che non potesse renderlo pubblico.
Quelle informazioni erano solo cose inutili.
Infrangiamo la legge ogni tanto?
Certo, chi non lo fa?
E' l'unico modo per ottenere qualcosa.
Ma non c'era nulla di illegale lì,
di certo nulla per cui valesse minimamente la pena di uccidere.
Allora sono certo che non le dispiacerà condividere con noi i documenti trapelati.
Il signor Reem aveva una lista, se serve.
No.
Quei dossier contengono informazioni riservate e di proprietà intellettuale.
Le ricerche dell'azienda...
e i miei progetti...
che vi piacciano o meno,
sono nostre creazioni, quindi hanno un valore monetario.
Se li volete...
dovete tornare con un mandato.
Non si può ottenere il mandato.
Per il momento, sappiamo solo che dei computer sono stati rubati,
e che potrebbero contenere quei documenti. E' troppo poco.
C'è anche un'altra cosa. Sappiamo che, almeno una volta,
ha posseduto un paio di Luzzatto numero 44.
Potrebbe essersene già liberato, ma,
il suo estratto conto potrebbe aiutare.
Lo porto al capitano, vediamo cosa ne pensa.
Il mio amico alle Infrastrutture ha informazioni importanti per me.
Va bene, vai pure. Ne ho abbastanza di piani regolatori per una vita intera.
ARCHITETTURE BUSQUET
Che ci fai qui?
Sai come far sentire una donna la benvenuta.
Scusa, ma questo è proprio l'ultimo posto in cui mi aspettavo di vederti.
Posso...
posso offrirti caffè o acqua?
No, grazie.
L'altra sera...
non sono stata onesta con te.
Ti ho detto che pensavo il mio passato potesse ferirti, ma c'è altro, e meriti di sapere.
Sto per sentire il tipico...
"non sei tu, sono io"?
Ma sono io.
La tua amica Joan è passata al negozio...
sapeva che nascondevo qualcosa.
Di che parli?
Ho la sclerosi multipla.
Mi è stata diagnosticata due mesi fa...
e non sapevo come dirtelo, quindi...
non ero preoccupata della mia influenza sulla tua carriera.
Ero preoccupata di come avrei influenzato il resto della tua vita.
Paige...
E ancora all'inizio...
e anche noi.
Alla fine...
questa cosa sarà davvero pesante.
Usavo il lavoro come scusa, perché...
sei un brav'uomo.
E non meriti di essere intrappolato in quello che succederà.
Quindi...
ecco tutto.
Non ho voce in capitolo?
No.
Addio, Tommy.
Watson!
Cos'è questa roba?
Illuminazione, Watson.
Se la butti in un camino, sicuramente.
Questo materiale rappresenta il passo fondamentale...
per la comprensione del caso.
Hai ottenuto tutto questo dal tuo amico alle Infrastrutture?
Una parte.
La notizia importante...
era che, stamattina, William Hull ha rilasciato un comunicato stampa.
Il magnate ha realizzato il suo desiderio.
Hanno trovato un modo per portare avanti il progetto.
Come? Hanno risolto i problemi con i quei diritti?
No.
Hanno aggirato l'ostacolo.
Nello specifico, ci sono passati sotto.
Questa è l'immagine...
presentata con l'annuncio di oggi.
E' più basso.
Di 23 piani, per l'esattezza.
L'originale ne ha 63, questo 40.
Quindi, con i diritti a disposizione, costruiranno un palazzo più piccolo,
di cui hanno già il progetto completo?
Piuttosto veloce.
Aspetta. Questa non è la planimetria nuovo edificio.
E' quella dell'edificio in cui c'è l'ufficio di Busquet.
E' troppo presto per avere i dettagli del nuovo progetto.
La decisione risale letteralmente a poche ore fa.
Questi, comunque, erano nell'archivio della città,
il mio contatto ce li ha gentilmente forniti.
Questi sono i dossier trafugati dall'ufficio di Derek O'Neal.
Vuoi usare le planimetrie...
per intrufolarti nell'ufficio di Busquet,
per rubare di nuovo i progetti divulgati dell'edificio di Hull.
In modo conciso, sì.
Sai che non puoi usare nulla come prova.
- Lo so, ma se ho ragione, non servirà. - Perché?
La teoria su questi crimini è sempre stata sbagliata.
Noi pensavamo...
che Derek O'Neal fosse stato ucciso per proteggere l'edificio,
e Rosalyn Graham per bloccarne la costruzione.
Adesso invece, credo che entrambi gli omicidi siano opera dello stesso assassino,
con l'intento finale di ridurlo.
Credevo che il capitano della Crimini Maggiori volesse vedermi.
Sì, arriverà a breve,
per il momento, vorremmo mantenere le cose informali.
- Ho bisogno di un avvocato? - E' un criminale?
E' difficile da leggere.
Sarebbe un ottimo negoziatore.
Avete cinque minuti.
Ricorda la disavventura nell'orbita marziana nel 1999?
Quando il satellite ha preso fuoco a contatto con l'atmosfera marziana?
Ne sono responsabile in qualche modo?
E tutto a causa di un piccolo errore matematico.
Un computer stava usando il sistema di unità americane,
gli altri quello metrico.
Il punto è che piccoli errori di calcolo possono avere grandi conseguenze.
- In questo caso, due omicidi. - Tre, se si conta Jason Leary,
l'uomo su cui è caduta Rosalyn Graham.
Un nostro conoscente ha dato un'occhiata alle planimetrie dell'edificio.
Ha scoperto che il suo architetto, il signor Busquet,
o forse qualcuno del suo studio,
ha fatto un errore nei calcoli del carico di vento.
In breve, con 63 piani,
l'edificio sarebbe stato strutturalmente poco solido.
Un vento più forte di una forte brezza,
e sarebbe crollato.
E state dicendo che pensate che Busquet lo sapesse?
Pensiamo abbia scoperto l'errore,
ma a quel punto le cose erano troppo avanzate per bloccare tutto.
E lei stesso ha definito questo edificio un "lascito per i posteri".
Busquet era già stato coperto di lodi, da cui erano nate altre commissioni...
per molti altri lavori di alto profilo, Dubai, Tokyo, Sydney.
Sarebbe tutto sparito, se avesse confessato.
Quindi, invece, ha trovato un modo per far sì che l'edificio fosse solo di 40 piani,
senza riflettersi negativamente su di lui.
Quindi ha ucciso Rosalyn Graham per vincolare la sua proprietà,
e i diritti aerei con battaglie legali.
L'omicidio di Derek O'Neal probabilmente non era previsto.
Le prove indicano che Busquet sia entrato negli uffici di "Salviamo il West Side"...
per recuperare i documenti trapelati, per timore che il suo errore fosse scoperto.
O'Neal è entrato in quel momento, segnando il suo destino.
Lo giuro, non ne avevo idea.
Sì, beh, la sua reputazione nelle controversie la precede.
Se Busquet le avesse detto del suo disastro, gli avrebbe fatto causa a più non posso.
Allora perché sono qui?
Perché non arrestare semplicemente Busquet?
Perché ci serve il suo aiuto.
La polizia ha un campione di quel che crediamo sia il sangue dell'assassino.
Un mandato può costringere Busquet a fornire un campione di DNA, ma...
tutto quello che le abbiamo detto deriva da un rapporto che non è stato ottenuto...
in un modo che sia valido in tribunale.
Ecco perché il capitano non è ancora nella stanza.
Ora, da qui, le cose possono procedere in due modi.
Potremmo trovare un altro modo per arrestare Busquet.
E, voglio dire, ormai ci conosce piuttosto bene.
Ci riusciremmo, alla fine.
Ma in quello scenario,
chissà quale sarebbe l'opinione pubblica che verrebbe fuori dal tribunale?
Voglio dire, noi non pensiamo che lei sia coinvolto.
La stampa potrebbe vederla diversamente.
E nell'altro scenario?
Lei ci dà tutto il materiale che vede di fronte a lei,
che, in quanto promotore immobiliare,
possiede di diritto.
Poi invitiamo il capitano a entrare...
la polizia ottiene il mandato di perquisizione, e arresta Busquet per omicidio.
Il suo edificio sarà di 40 piani in ogni caso.
In questo modo, lei sarebbe l'eroe.
Da quanto ho capito, vuole candidarsi.
Quindi quale scenario pensa sia il migliore?
Ciao.
- Hai ricevuto il mio messaggio. - Sì. Non è una coincidenza,
se ci vediamo in un bar davanti al negozio di Paige.
Ti ha detto che sono andata a parlarle. Senti...
No, no, no, no, no, no. Non è per questo...
non sono arrabbiato per quello. Non ha niente a che fare con quello.
Siediti.
E' andata a pranzo, ma quando torna...
le andrò a parlare. Ma volevo parlare prima con te.
Va bene.
Ha la sclerosi multipla.
Ecco perché mi stava respingendo.
Voleva...
risparmiarmi.
Capisci?
E' all'inizio adesso, ma, beh...
ho letto qualcosa al riguardo, su internet, maggiormente,
sulla progressione...
su quando succederà cosa, quanto si metterà male...
Si metterà male.
Il mio primo pensiero, e dico davvero il primo, è stato che non mi importa.
La amo, voglio stare con lei.
Ma poi...
beh, ho capito che qualcosa del genere, lo sai...
non è così.
Non vale, a meno che non decidi con gli occhi ben aperti.
Quindi...
volevo...
parlarne prima, sai?
Con un...
dottore.
E un'amica.
Vedere se c'è...
qualcosa che questa roba non mi sta dicendo.
Beh, dubito ci sia qualcosa che ti possa dire che tu non abbia già letto.
La sclerosi multipla è... crudele.
La progressione sarà dura per lei e per te.
Potrebbero volerci anni...
o mesi.
E quando la malattia prende piede,
avrà bisogno di molto aiuto.
Beh...
se lo merita.
La cosa che probabilmente non troverai scritto...
è che non dovrai affrontarlo da solo.
Avrai i tuoi amici al tuo fianco.
E' tornata prima.
Bene, augurami buona fortuna.
Tutta quella del mondo.
www.subsfactory.it