Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy.
Addio... Derek. Giusto. Meredith.
- Cosa abbiamo? - Katie Bryce, 15 anni, femmina, attacchi epilettici.
Katie e' del nuovo strutturato, Shepherd.
Emorragia subaracnoidea. Sta sanguinando nel cervello.
Hai guadagnato il diritto di seguire il caso fino alla fine.
Scopriro' di non essere solo l'altro dottor Shepherd,
sono la Shepherd sbagliata.
Non sono ancora pronta a perdonarti.
- Ma guarda un po', hai un appuntamento? - Si', una cosa del genere.
- E quando siamo soli... - E' una furia, eh?
- Richard. - Pierce.
Lo vuoi davvero?
Questo e' uno dei divorzi piu' semplici che abbia mai visto.
Hai appena firmato il divorzio e non vuoi bere?
Cos'e'? Sei incinta?
Penso di si'.
Ogni giorno in cui nessuno muore e' un bel giorno.
Qualcuno disse cosi' una volta.
Aspetta, ero io. L'ho detto io.
Ogni giorno in cui ti svegli,
e il tuo corpo si muove ancora
e' un buon giorno.
- Le chiavi? Dove sono le chiavi? - Hai guardato nella tasca della giacca?
Puoi ricominciare da capo.
Trovate.
Puoi dimenticare gli errori passati.
Puoi avere un nuovo inizio.
E vivere ogni giorno come fosse l'ultimo.
Quelle cretinate che scrivono sui cuscini o sulle calamite,
sono tutte vere.
- Ragazzi! - Sei vivo.
Rispettalo.
Non tutti lo sono.
Questa stanza e' piena di morti.
So che e' facile dimenticarsene, ma avanti!
Gli e' successo qualcosa.
Un errore, una malattia.
Uno stupido caso del destino.
Hanno lasciato i loro corpi qui
affinche' noi imparassimo da loro.
Per diventare migliori.
Mostriamo un po' di rispetto.
Ora del decesso, 8:12.
Keps, chiama l'idraulico.
Certo.
Davvero chiamate l'obitorio "idraulico"?
Si', e' una cosa che diciamo la'.
Quando uno e' agli sgoccioli, si chiama l'idraulico.
Hunt ha ragione, odio quel tizio.
Ehi, hai un attimo?
Ciao. Si', dimmi.
Senti, ho appena ricevuto l'ultima bolletta cointestata del telefono,
e penso stiano accreditando sul tuo conto, vorrei farti un assegno.
- Non preoccuparti. - No, non dovresti...
Dico davvero, Jackson.
Non preoccuparti.
- Se sei sicura. - A questa ci penso io.
Ok.
Devi dirglielo.
- Perche'? - Perche'?
Cosi' tornera' da me?
Non vuole stare con me, e un bambino non cambierebbe le cose. Ed e' giusto.
Perche' e' suo figlio!
- Perche' e'... - Lo so, lo so.
Ma sono felice, per la prima volta in un anno.
E non appena glielo diro', tutto si complichera' e per ora...
Ovviamente...
Ovviamente glielo diro'.
Quando saro' pronta.
- Ehi. - Ciao.
Indossi solo uno stivale.
Lo so. Ero in ritardo e non trovavo l'altro.
Amelia...
Pensi che non abbia lo stivale perche' sono ubriaca?
Tranquilla. Non sono ubriaca.
Ho ricevuto la moneta dei 60 giorni! Mi manca uno stivale...
Perche' ho fatto sesso. Con Owen.
E quella stupida roulotte e' molto buia, ed ero molto in ritardo.
Perche' abbiamo fatto sesso. Che e' stato...
Davvero fantastico.
Quindi ho pensato, "Pazienza. Non so dove sia il mio stivale,
- ma sara' una giornata pazzesca." - Ti odio.
- Non odiarmi. - Non faccio sesso da giorni.
Io e DeLuca siamo quasi stati scoperti da Webber.
- Da Webber? - Abbiamo dovuto smettere in ospedale.
E lui non ha mai tempo. Le matricole non hanno mai tempo.
Quindi non faccio mai sesso.
So dove sono tutti i miei stivali.
- Perche' io? - Non so. Webber ha detto che vuole te.
Ogni anno Webber sceglie una matricola che sia il suo uomo.
Il primo anno quell'uomo ero io e ci chiamavamo "I Mastini".
Ok, ma perche' me?
Ma ti stai lamentando? E' un onore!
Sei stato consacrato.
Webber e' al top delle sue capacita'
e quindi puoi ascoltare ed imparare dal maestro.
Tu, amico mio, hai trovato il biglietto dorato.
Dottor Webber.
- Ecco il suo uomo. - Buongiorno, signore. Sono...
- Molto entusiasta di... - Sembri stanco.
- Hai fatto le ore piccole? - No, signore...
Ho un consulto con la Robbins.
- Perfetto, iniziamo. - Tu puoi controllare i miei post-operatori,
poi ho un mucchio di curriculum di matricole, che devono essere sistemati,
alla 3316 c'e' bisogno di un controllo del drenaggio
e alla 1242 c'e' bisogno di un esame rettale.
Ok.
- Ah, in realta', DeLuca... - Si', signore?
Cos'e'?
Tintoria. C'e' l'indirizzo sul biglietto.
Edwards!
Buongiorno. Ci hanno chiamate dal ps per un consulto.
Ho controllato tutti i post-operatori. I quattro post-aneurisma stanno bene,
- il signor Klein e' sveglio e cosciente. - Che problema hai?
- Nessuno. - Edwards.
Va tutto bene.
E' una giornata fantastica, ma la stai rovinando, Edwards. Parla.
E' come se fossimo in un circolo
di aneurismi da clippare.
Facciamo solo quello.
Sarebbe bello buttarci dentro un glioma ogni tanto.
Speri che qualcuno abbia un tumore al cervello?
- Per scatenare un po' le acque. - Perche' sei stanca degli aneurismi.
- Non mi sto lamentando, ma... - E invece si', ma ti dico una cosa...
Se ti annoiano cosi' tanto, il prossimo aneurisma lo clipperai tu, da sola.
E' seria?
Ok, la portiamo a fare una TC per capire poi che succede.
Si', stia tranquilla e non si preoccupi.
- Il bambino sta bene. - Si', sicuramente e' appendicite.
Allora?
Come e' andata?
Hai lascito il bar con una ragazza con la giacca di jeans,
io ti avrei vista bene con quella col crop-top, sembrava intelligente.
Ma quindi... com'e' andata? Hai concluso?
E' andata benino.
"Benino"?
Si',
benino.
Benino?
La paziente ha 25 anni, lamenta nuovi mal di testa,
intorpidimento passeggero della parte sinistra del corpo
ed e' svenuta alle prove di ginnastica.
- Sa cosa penso? - Che sia un aneurisma.
- Il mio aneurisma. - Potrebbe essere un tumore.
- Non lo dica. - Stamattina pregavi per un tumore!
Salve, Katie.
Lei chi e'?
Ho chiesto del dottor Shepherd.
Ed eccomi qua.
No, non e' lei. Il dottor Shepherd e' un uomo.
Ascoltate, sono gia' stata qui,
- anni fa. - Il mio primo anno,
il mio primo giorno.
Emorragia subaracnoidea. Sei Katie Bryce.
Endovena persa in viaggio,
iniziata fase tonico-clonica mentre atterravamo.
- Va bene, giriamola sul lato. - E sono finita su una meno imbranata di te,
ed era solo un'infermiera.
Oh, mio Dio.
Ti fanno ancora fare il medico?
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 12 - "My Next Life"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Alelo92, Fawed
Traduzione: fancyfrancy, QueenKate AlexSeiya, Red_CoAt_91
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque, mi faccia capire bene.
Avevo un problema, l'avete sistemato
e ora i sintomi sono tornati e sono peggiorati?
Cioe', non ho ancora attacchi epilettici,
- ma continuo ad avere annebbiamenti. - Beh...
Non sappiamo con certezza con cosa abbiamo a che fare, Katie.
Stavo per dire che l'esame preliminare e' ottimo,
ed i sintomi sono diversi dalla volta scorsa.
Per la cronaca... non voglio affrontare tutto di nuovo.
Mi avete rasata.
Prima di poter mettere le extension, sembravo un mostriciattolo osceno.
L'altra volta avete fatto casino?
Eccola. E' cosi' vecchia che non era nemmeno sul pc. Webber ha dovuto...
Accompagnarmi nell'archivio.
Fai ancora concorsi di bellezza, Katie?
Cosa facevi? Ginnastica ritmica?
No, ho smesso.
Grazie ai concorsi sono entrata all'Universita' di Washington.
Ed ora insegno ginnastica. Due mie alunne sono qualificate alle Olimpiadi.
Wow, notevole.
Senza offesa, ma...
- Mi opererai tu? - La dottoressa Grey non e'...
Un neurochirurgo.
Ottimo, cioe', ai tempi era una specie di disastro.
Ci perdevamo in continuazione.
Era il mio primo giorno.
Ehi, e' tornata Katie Bryce.
Katie, chi?
Katie Bryce. Il mio primo giorno di tirocinio.
Aveva delle crisi misteriose, io e Cristina l'abbiamo risolto.
Derek ha operato. E' stata la mia prima operazione, Bailey.
- Come fai a non ricordarlo? - Eri una matricola, Grey.
Non eri neanche una persona per me, a quei tempi.
Va bene. Quindi, cosa pensi che sia?
- Una nuova perdita, o... - Non lo so ancora.
Sembra un tumore...
Potrebbe essere una nuova perdita o la clip e' scivolata via.
Ho osservato Derek posizionare la clip. Non e' scivolata via.
- Meredith, le clip scivolano via... - Va bene. Prenoto una TC.
- Prenota anche un'angiografia visto il suo caso. - Meredith!
Che c'e'? E' una mia paziente, e' tornata.
Era una paziente di Derek, ora e' mia.
Oh, Katie Bryce!
Quando Derek ha fatto rincorrere la propria coda a
- tutte le matricole per cercare la risposta? - Esatto!
- Mentre lui rincorreva te? - Si'.
- Staro' con te su questo caso. - Mer, ci penso io.
Il mio nome e' sulla cartella, devo assicurarmi che...
Ti terro' aggiornata.
Vado a dimettere una paziente oncologica. E tornero' da te.
Non vedo l'ora.
Daphne!
Stai ripassando?
- Si', devo! Lunedi' ho l'esame finale. - Fisica!
- Adoravo fisica. - Gia'.
- A vent'anni sarebbe stato piu' facile. - Beh, ma tu stai ricominciando.
E' notevole. Ricominciare e' dura.
La teoria della stringhe e' piu' dura, ma passato questo...
A giugno mi laureo.
Con lode!
Ok, vuoi dirle come e' arrivata fin qui?
Alla grande!
Tutte le analisi sono pulite.
La dottoressa Grey ha tolto tutte le metastasi dal fegato.
Nessuna ripresa, quindi...
Quindi, dopo dieci mesi...
- Dillo! - Non hai piu' il cancro.
Evviva! Grazie!
- Grazie mille! - Figurati!
Oh, mamma mia...
Ok, quindi...
Ora chiamerai David?
- Sei un tormento. - Ho sconfitto il cancro, avevamo un accordo.
Mi serve un altro mese, uno solo.
Cosi' avro' il mio diploma e finiro' l'ultimo ciclo di chemio.
Poi mi toglieranno questo affare,
- e allora lo faro'. - Da quanto hai quel rossore?
- Non so, una settimana? - Ok, metti giu' i libri.
Devo dargli un'occhiata.
Che palle!
Avevo gia' un piede fuori dalla porta.
- Ehi. - Ciao.
Allora...
L'anello e'...
Nel tuo cassetto.
Gia'.
Che cosa ne farai?
In che senso? E' nel mio cassetto.
Non lo restituirai?
Vuoi che lo restituisca?
Beh, probabilmente e' costato parecchio.
- Si'. - E...
Se ne sta nel tuo cassetto a prendere la polvere.
Gia', non l'avevo comprato per il cassetto.
Senti, non mi hai detto ne' si' ne' no.
E' un no quindi?
- E' questo che stai dicendo? - No.
"No" inteso come no,
o e' un no... "no"?
Io...
Non lo so.
Bella chiacchierata!
Ehi, e' arrivata la TC della paziente con l'appendicite?
Robbins,
ci siamo dentro da un po' ormai.
- In cosa? - Ti ho appoggiata,
aiutandoti a presentarti a piu' di una dozzina di donne.
Ho investito in questo progetto.
Quindi, se i risultati che otteniamo sono un semplice "benino",
possiamo fare di meglio.
E' andata...
Meglio di "benino".
E' stato...
- Non lo vuoi sapere. - No, no, io credo
che i feedback siano essenziali per il nostro successo.
Possiamo correggere il tiro, se serve.
E' stato molto, ma molto meglio di "benino".
Ho scoperto che e' un'agente immobiliare e che bacia da Dio.
E poi...
Si sa muovere bene nella zona.
Dove siete andate?
Ovunque.
Capisci cosa intendo?
Nelle colline, nella pianura
e ovunque, laggiu' in citta'.
- Gia', certo. - Oddio, mi dispiace.
- Non dovevo dirtelo, non volevi saperlo? - No, no, l'ho chiesto io.
La TC e' arrivata.
Ho controllato i suoi post-operatori, ritirato le analisi,
ho sistemato i curriculum, sono passato in tintoria,
hanno tolto la macchia dal suo maglione viola.
Ottimo.
Si', avevi proprio ragione sull'appendicite.
Bene, DeLuca? Puoi andare a prendere le trascrizioni dei miei interventi.
Sissignore.
Ehi, che cos'hai?
Io?
Niente.
Non ho avuto tempo...
- Di mangiare, oggi. - Richard.
Non uccidere le matricole.
DeLuca, vai a mangiare.
- Veloce. - Grazie.
Sapeva che l'8% dei pazienti che hanno subito la riparazione di un aneurisma
hanno una ricaduta?
Sara' un tumore.
Le statistiche propendono per l'aneurisma.
- I sintomi propendono per un tumore. - E se e' un aneurisma,
ha detto che posso clipparlo io.
Ha detto che e' una giornata fantastica, concordo appieno.
E' una giornata fantastica, proprio come mi sento io.
Quindi, lo clippero' io, vero?
Zitta.
Merda, e' un tumore.
No.
E' un aneurisma.
E'...
E' un aneurisma? Non ne ho mai visto uno cosi' grande.
Sa cosa? Non lo voglio piu' clippare.
Nemmeno io.
Sembra infetto, potrebbe essere solo superficiale, ma devo curarlo.
Lidocaina.
Saresti dovuta venire prima.
Ho un compito di storia mercoledi', dovrei saltarlo e basta?
In piu', ho due lavori.
Combatto il cancro solo durante il weekend.
Ci sara' un po' di sangue, puoi non guardare.
Ma per favore, mi infilzate e punzecchiate da una vita ormai.
Oh, mio Dio! E' un sacco di sangue.
Chiama cardiochirurgia.
- Va tutto bene. - Non sembra proprio.
Lo so, lo so, fa paura.
Daphne.
Guardami.
Va tutto bene.
E' normale?
- Tutto quel sangue? - Somministra plasma, piastrine,
un grammo di acido tranexamico e fatele le analisi del sangue.
Dov'e' cardio?
Riggs sta arrivando.
Riggs.
Gia', Riggs e' qui.
Daphne, giusto?
Cos'abbiamo?
Il port-a-cath di Daphne si e' infettato, e quando l'ho rimosso...
Ha iniziato a zampillare.
- Prenoto la sala operatoria. - No.
Daphne, ti ho somministrato dei farmaci per far coagulare il sangue
e faro' pressione finche' non funzioneranno.
Dovremmo spostarla e controllare i vasi sanguigni.
Io invece spero che si risolva da solo,
cosi' non dovremo aprirla e peggiorare le cose.
- Quindi ti limiterai a fare pressione? - Il piano e' questo!
Katie Bryce!
Se devi essere altrove, posso occuparmene io.
- Devi andartene? - No, no. Resto qui.
Stai solo facendo pressione.
Ma e' la mia paziente.
Beh, essendo un caso di cardio, ora sarebbe la mia paziente.
Puoi aspettare, se ti va.
Ok... aspettiamo e vediamo.
Blake, ripeti i test di di coagulazione ogni mezzora.
Rimanda la mia colecistectomia e copri i miei post-operatori.
E aggiornami sulla paziente della Shepherd, Katie Bryce.
Della dottoressa Shepherd...
Ma certo.
Sputa il rospo.
La Grey si chiedeva se...
Dille che non e' affar suo. Non c'entra col vecchio caso.
- La riparazione originale e' a posto. - Ok, bene.
E' una cosa nuova: un aneurisma del lobo frontale,
il piu' grande che abbia mai visto.
Quanto grande?
Cosi'...
Non giochiamo ai mimi, Blake. Devo vederlo.
Vuole solo vedere le ecografie.
- Allora perche' non scende a vederle? - E' occupata con una paziente.
Sai che c'e'? Lo sono anch'io.
Dille che non ho tempo per darle l'accesso ai computer.
- Dille che non ha bisogno di vederle. - Certo!
Ma e' un mostro!
Quale sara' il suo approccio? Lo clippa subito o fara' una prima riparazione?
- Non credo abbia gia' deciso. - Va' a scoprirlo, allora!
Dille che, se vuole parlare con me, puo' scendere e parlarmi
anziche' mandare la sua talpa.
Dille: "Grazie, Meredith, per l'immensa fiducia che riponi in me,
ma adottero' l'approccio che riterro' migliore". Se non si fida di me,
puo' scendere
e clipparlo con le sue manine.
E poi, dille anche di and...
Preferirei non farlo piu'.
Che problemi hai con la Shepherd?
Non sono affari tuoi.
Temo non le vada molto a genio.
- Ah, l'ha intuito anche lei? - Ok, d'accordo.
Va' a dire alla Shepherd...
Di... non rovinare tutto.
Credo ci arrivi da sola.
Ok, serve altra lidocaina.
Potrei fare vela... forse dovrei prendere una barca.
- Richiede molta manutenzione. - Devo fare qualcosa,
ok? E' come se iniziasse un nuovo capitolo della mia vita.
- Devo fare qualcosa di nuovo, che possa... - Che ne dici del golf?
E' un po' uno stereotipo, pero'.
Medici e golf...
E l'anello?
Piu' piano, piu' piano...
Non sapevo che farne, cosi' l'ho lasciato in un cassetto...
Gia', il suo posto e' in un cassetto. Se poi non dice ne' "si'" ne' "no"...
E April? Cioe', sembra star bene!
Piu' che bene, si direbbe. Diresti che sia stata lei a spingere per il divorzio.
- Sloan mi diceva sempre di provare il golf. - A me non e' mai piaciuto.
Io lo amo.
Eviti l'hockey, pero'.
Jo non sa cosa vuole.
Nemmeno Amelia. Un giorno vuole smetterla
e quello dopo non lo vuole piu'.
- E continua a fare cosi'. - A tutto serve manutenzione.
Se non lo vuole al dito, che gliene frega di cosa ne faccio?
Perche' sta li', nel cassetto, come una pistola carica.
E non e' che ogni volta che facciamo sesso o litighiamo
puo' tirarlo fuori e propormelo.
Ma almeno lo vuoi l'anello?
Non lo voglio...
Per ora.
La Grey e la Shepherd sono in guerra
e io soccombero' nel fuoco incrociato.
La Grey deve calmarsi, non e' un suo caso.
Ma la Shepherd potrebbe darle tregua, dato che una volta lo era.
Ma avrebbe dovuto essere... il mio caso.
Dovrei dirgli di restituirlo?
Jo, l'hai fatto gia'. Se lo volessi, lo porteresti al dito.
Beh, stai bene?
Perche', quando io e Arizona abbiamo divorziato,
mi sentivo come se mi avessero sviscerata.
No... cioe', ecco...
Si', e' stato...
Orribile...
Credo che la parola giusta sia "amichevole".
Civile, cortese e orribile.
Ma...
No, sto bene.
Davvero bene.
L'hai presa in maniera totalmente diversa da me.
Ehi, amico, riprenditelo.
No, no, tienilo li'.
Tieni.
Sei esausto, ma non sei troppo esausto, vero?
No, no, no.
Ok.
No!
No.
E' Webber.
E' Webber?
Gia', mi ha preso al suo servizio adesso, il che...
A quanto pare, vuol dire chiamate senza sosta e lavori sporchi senza fine.
Webber ti ha scelto?
Si', mi ha consacrato, a quanto pare.
- Ok, sa di noi due! - Cosa? No, no.
Perche' prendermi al suo servizio, allora?
Non lo so...
Perche' e' mio padre?
- E' tuo cosa? - Si', forse non sa di noi...
- Hai detto che i tuoi sono di Boston. - Si', si', lui e' mio padre biologico.
- Maggie, lui e' tuo padre? - Si',
forse e' solo una coincidenza.
- Sono fottuto. - No...
Glielo chiedero', lo scopriro'.
No, Maggie. Gli ho detto che sei una furia.
Cosa?
Perche'? Perche' l'hai fatto?
Webber e' tuo padre?
Ciao!
Ciao.
Cos'hai tu?
Valvola mitralica.
Ho preso Cross...
- In che senso? - No...
No, intendevo che ho preso Cross come matricola oggi.
E'...
Piuttosto bravo.
Un po' inesperto.
Tu chi hai?
DeLuca.
Ti piace?
Io ci ho lavorato solo un paio di volte.
Si'... e' una matricola.
Mostra del potenziale.
E' calmo in sala operatoria...
- E' fermo. - Si', ha delle mani grandiose.
Scusami?
In sala operatoria,
perche' era un operatore di primo soccorso.
Ho... ho sentito cosi'.
Credo, immagino.
- Credo di averlo sentito anche io, gia'. - Si'.
E' un coinquilino fantastico, affidabile, silenzioso...
Cosa?
DeLuca...
Giusto?
Quindi... si', divertiti con lui, oggi...
O...
Buon...
Ciao.
Gia'.
Si'...
Questi sono i moduli di consenso informato.
Ecco a lei.
E questo e' nuovo?
Si'.
E questo e' piu' grande...
E' come un palloncino molto sottile e fragile.
Anche un singolo passo falso potrebbe farlo scoppiare.
E se scoppiasse, morirei.
Perche' continuo ad averli?
E' predisposta ad avere aneurismi,
- e' solo qualcosa che... - Il dottor Shepherd ha riparato l'altro.
- Lo so. - L'altro dottor Shepherd.
Sapeva come ripararlo.
Il suo primo aneurisma e' stato difficile da diagnosticare,
ma facile da risolvere.
Questo...
E' molto rischioso.
Mi sta dicendo che non sa farlo?
Le sto dicendo che faro' del mio meglio.
Katie...
Dobbiamo provarci.
- Altrimenti... - Lo so, voglio solo...
E' brava come suo fratello?
E' migliore di lui?
L'endoscopio sembra muoversi un po'.
Tieni fermo quel dannato coso, DeLuca.
Mi scusi, signore, ci sto provando.
Mani grandiose.
Allora, ti vedrai con...
Giacca di jeans di nuovo?
No, non lei di nuovo.
Era divertente, ma...
Matta.
Orecchini a cerchio forse, era simpatica.
Stasera tocca a...
Sapone artigianale, te la ricordi?
Avevi detto che era svampita.
Si', lo era. Ma profuma di lilla'... ovunque!
Robbins...
Quante donne stai frequentando?
Non cosi' tante, vero DeLuca?
Io... non lo so,
chi le sta contando?
E come puoi saperlo? Non ci sei mai.
Il signor amante segreto passa ogni notte a casa della ragazza.
- Non... non e' vero. - L'ho detto, e' un coinquilino d'oro.
Ha una ragazza con una casa propria e, senza dubbio,
- con un intenso desiderio sessuale. - Quello e' l'ileo? Proprio sopra a...
- Si'. - Ecco cos'e'.
Una volta e' venuta da noi...
Oh, mio Dio...
Pensavo la stesse uccidendo in camera.
- E' una di quelle che urla. - Va bene, adesso basta!
Possiamo concentrarci sulla base dell'appendice, per favore?
Questi sono i suoi ultimi esami.
- Vuoi che prenoti una sala ora? - Setticemia?
Pseudomonas. PCR positivo due volte.
Potrei entrare, ottenere il controllo locale e forse riparare dalla succlavia.
O un possibile D-dimero con sindrome da risposta infiammatoria sistemica.
Dovremmo farlo. Temo non possa resistere all'anestesia.
E in parole povere?
Ok, Daphne, il suo port-a-cath si e' infettato ed ha causato la sepsi.
Una grossa infezione del corpo che puo' portare al collasso degli organi.
Se tolgo le mani e non sanguini, e' un buon segno.
E se sanguino?
Dovro' portarla in sala operatoria e provare a fermare l'emorragia.
Ma la dottoressa Grey ha ragione, l'operazione potrebbe farla peggiorare.
Sarei dovuta venire prima.
- Vuoi chiamare David ora? - No.
- Ho di nuovo rovinato tutto. - Chi e' David? Suo marito?
David e' mio figlio.
Era mio figlio.
Ho fatto una scelta sbagliata.
Ho fatto molte scelte sbagliate.
Ho dato priorita' a tante cose invece di darla a lui.
L'ho lasciato.
E' stato tanto tempo fa.
Sei anni.
Ne ha venti ora. Va al college.
Ha un'altra madre ora.
E io sono solo un casino.
Non lo sei. Non piu'.
- Chiamalo. - Si'.
Quando saro' una persona migliore.
Voglio avere il mio diploma.
Voglio dimostrargli di essere qualcuno di cui andare fieri.
A me sembra che lei lo sia gia'.
E poi ho avuto il cancro.
E non e' per colpa tua.
Daphne, te lo sei meritato.
Ti ho vista diventare una persona totalmente diversa.
E lui merita di conoscerti.
Per favore, chiamalo.
No.
Non tornero' da lui con altri problemi.
Ok, sei pronta a dare un'occhiata ora?
Si', aspettiamo solo un altro po'.
Solo per essere sicuri.
Ehi, mi hai chiamato?
Cos'e'?
Era di Derek?
Si'.
Ma non e' per questo che ti ho chiamato. Ho lasciato uno stivale a casa tua oggi.
Si', l'ho portato.
Ho sbagliato a venire da te ieri sera.
Non dovrei cominciare nulla di nuovo.
- Non ora. - Ok, ricominciamo.
Ho rovinato tutto e non voglio succeda con te.
E quali sono le cose che hai rovinato?
Mi prendi in giro? Io...
Ho distrutto il rapporto con Meredith,
sono stata sbattuta fuori di casa, ho bevuto...
Sessanta giorni fa, e stai andando alla grande.
Si'.
Ho raggiunto i sessanta giorni per la quarta volta nella mia vita.
Da allora ho cercato di evitare grandi casi come la peste.
Ho fatto solo riparazioni dell'aneurisma.
Almeno finche' non mi sentissi pronta. E poi oggi...
Ho questa donna con una bomba vivente nella testa
che e' il primo figlio chirurgico di Derek e Meredith.
Ed io rovinero' anche questo, ora. Io...
Credo che uccidero' questa ragazza.
Sai cosa penso? Se su questa cartella ci fosse il nome di un altro chirurgo
non ci penseresti due volte.
- Meredith non pensa io possa farcela. - Chi se ne frega
di cosa pensa. Meredith non e' un neurochirurgo.
E di sicuro non e' te.
Perche' perdi tempo a dare importanza a cosa pensa?
Sei tu quello che deve farlo, Amelia.
Allora fallo.
Daphne, ha freddo?
Ho caldo.
- Grey dobbiamo muoverci, ora. - Ok, prepariamoci ad andare.
Ho bisogno di altre garze emostatiche vicino a me.
Daphne...
- Controllero' per vedere come va, ok? - No, aspetta.
Daphne.
Chiami suo figlio.
Non cosi'.
E' passato troppo tempo, non mi perdonera' mai.
Potrebbe farlo e lei merita una possibilita'.
Ok, ha preso decisioni sbagliate, ma ha voltato pagina. Ha rimediato.
Ok, ci ha provato, e lo sa. Deve perdonare se stessa.
Si merita una possibilita' per dimostrargli che ci ha provato.
Ha ragione.
Chiamiamolo.
David?
Sono Daph...
Sono la mamma.
Ok, Katie...
E' ora di andare.
Va bene, andiamo.
Aspettate.
Per...
Per favore, non mi uccida.
Ok.
A piu' tardi, allora.
Ha detto che sta arrivando.
Sta venendo a trovarmi.
Lui...
Sembrava cosi' cresciuto.
Attaccate una sacca di sangue e vasopressori.
- Daphne, ora devo controllarlo, ok? - No. Ho paura.
Ehi, Daphne. Noi siamo qui, ok? La dottoressa Grey e' qui.
Gli dara' solo un'occhiata.
Ok, pronta? Uno, due, tre.
- Ok. - Ok, andiamo.
Blake, c'e' bisogno di un ambu, continuiamo con le trasfusioni.
Dobbiamo andare, portiamola dentro.
Pronti? Andiamo!
David ha detto che stava arrivando.
- Sta arrivando? - E' per strada.
Resta con me.
Va bene, signori. E' una bellissima serata per salvare delle vite.
Divertiamoci.
Ho avvisato l'obitorio che la stanno portando li'.
Hai chiamato l'obitorio, "idraulico".
E' abitudine.
La' e' diverso.
Lavori su persone il cui...
Mestiere, in qualche modo, prevede ferite ed eventuale morte.
Non devi mai chiamare le famiglie. Lo fa sempre qualcun altro.
Queste cose ti fanno...
Si', sto cercando di perdere l'abitudine.
Perche' sei venuto qui?
Cos'e' successo con la sorella di Owen?
Sei amica di Owen Hunt,
- pensavo te l'avesse detto. - Dice che l'hai fatta salire su un elicottero
che poi si e' schiantato.
Io e Meg lavoravamo nella stessa unita' sul campo.
Dovevamo trasportare un paziente, ma c'era posto solo per uno di noi.
Sarebbe stato un brutto volo, in uno spazio aereo non protetto,
quindi dissi che sarei andato io.
Meg disse che era il suo paziente.
Le dissi di no...
Litigammo, ma alla fine...
Era un suo paziente.
Avrei fatto la stessa cosa, se fosse stato il mio.
Non sono riuscito a dirle di no.
E l'elicottero...
Non arrivo' mai.
Nessuno sa cos'e' successo,
E' semplicemente...
Scomparso.
Non ce ne sono tracce.
Quindi pensa che su quell'elicottero avresti dovuto esserci tu.
Io non chiedo del tuo marito morto, o sbaglio?
Bene...
Ma quanto stiamo bene!
Ehi!
Hai finito per stasera?
- Si', anzi stavo per... - Divertitevi allora!
- Grazie! - Buona serata.
Si', divertiti con...
- Puoi ripetermi chi era? - Si', sapone artigianale.
Robbins, sei un chirurgo straordinario.
- Grazie. - E una donna straordinaria.
Oh, Richard, sono super gay.
Tipo la piu' gay di tutti i gay. Iper-mega-lesbica. Sei un bell'uomo...
Ma smettila.
Una persona come te merita qualcuno di speciale.
Una persona di qualita'. E...
Ho paura che se...
Sprechi il tuo cuore con tutte queste...
Davvero numerose e frivole...
Se ti ho chiesto di farmi da spalla e' perche' cosi' non mi fai da padre.
Richard,
sono in debito con te.
Sono troppo giovane e divertente
per passare il resto della mia vita da sola, e...
Avevo troppa paura anche a provare, ma tu mi hai aiutato a ricordare
come mi sentivo quando ero aperta, sicura, e un po'...
Volgare.
Tu mi hai aiutata
- a essere di nuovo volgare. - Io...
Non direi proprio cosi'...
Tu mi hai aiutata...
A volare, quindi...
Ottimo lavoro.
E grazie.
Ora devo volare.
Tienilo nel cassetto.
Non lo voglio, ma...
Non voglio nemmeno che sparisca, quindi...
Il cassetto va bene.
Tienilo li'.
Ecco la meta' della bolletta.
- Ma no, te l'ho detto... - E l'apprezzo,
ma non voglio lasciare nulla di...
Incompiuto.
Va bene?
Va bene.
Che c'e'?
Hai bisogno di qualcosa?
In che senso?
Solo... se mai avessi bisogno di qualcosa fammelo sapere, ok?
Per caso...
Arizona...
- Ti ha detto... - Sono un pediatra, l'ho capito da solo.
Sei costantemente felice e leggermente sudaticcia...
- Da quanto sei incinta? - Nove settimane.
E lui non lo sa...
Non ancora.
Dovresti dirglielo, prima che se ne accorga anche lui.
DeLuca sta ancora lavorando.
Avevo bisogno di digitalizzare alcune vecchie cartelle cliniche...
Tutto quel lavoro lo terra' qui almeno fino all'alba.
- DeLuca e' un gran lavoratore. - Assolutamente.
E' uno che ci tiene.
E' un bravo ragazzo...
Davvero.
- Mi piace. - Allora...
Immagino di potergli dare un po' di tregua.
Lo apprezzo.
Mi fa molto piacere che tu stia cercando di proteggermi.
Che c'e'?
E' solo che sarebbe stato bello avere il digitale di tutte quelle cartelle.
- Andiamo a cena insieme? - Con molto piacere.
- Come sta? - Abbastanza bene.
Perdero' il concorso?
Presenta qualche deficit?
No, no, nessun deficit, i test sono tutti nella norma.
E' solo ancora un po' confusa per via dei farmaci.
- Mi hai guarita? - Ti hanno operata
le dottoresse Shepherd ed Edwards. Io l'ho fatto la volta scorsa.
Giusto...
Sono stata una tale stronza con te.
E' stato tanto tempo fa.
Ora siamo adulte.
Gia'...
- Anche tu. - Non mi perdo piu' per l'ospedale.
La dottoressa Shepherd mi ha curata.
Esatto.
E' davvero molto brava.
Cos'e' successo... all'altro dottor Shepherd?
E' una storia lunga.
Stammi bene, ok?
Prenditi cura del tuo cervello.
Complimenti.
Non stiamo iniziando con una storia nuova, non lo accetto.
Se fosse tutto nuovo, non avrei... il tuo stivaletto.
Pero', se tu vuoi ricominciare da capo...
Dimenticarti di tutto e partire da zero...
Se e' piu' facile per te, possiamo farlo. Voglio farlo, basta...
Che facciamo qualcosa.
Come se fosse tutto nuovo?
Come se fosse nuovo.
Si riparte dal via.
Che stai facendo?
Ti conosco a malapena. Almeno chiedimi di uscire, prima!
Possiamo ricominciare da capo.
Ogni singolo giorno.
Abbiamo delle seconde opportunita'...
Si prepari, potrebbe essere un po'...
Lo so. Ma non la vedo da sei anni...
Per diventare le persone che abbiamo sempre voluto essere.
Possiamo lasciarci il passato alle spalle.
E' sicuro di essere pronto?
Oppure... possiamo imparare da esso.
E rendergli onore.
Salve, David.
Salve.
Possiamo decidere...
Che non e' mai troppo tardi per cambiare.
Queste persone non hanno piu' quest'opportunita'.
L'hanno lasciata a voi.
Hanno permesso che poteste imparare grazie a loro.
Prendiamoci un momento per ringraziarli.
Ed evitiamo di fare disastri.
Subspedia [www.subspedia.tv]