MAR MEDITERRANEO AL LARGO DELLA COSTA DELLA LIBIA
Dovete aiutarci!
Sta entrando troppa acqua.
Siete al di fuori della zona di soccorso.
Non potete abbandonarci!
Affogheremo! Affogheremo!
Siete troppo lontani, con questa tempesta.
Mi dispiace.
Siamo in troppi, alleggerisci il carico.
Lasci stare mio figlio, per l'amor di Dio!
No, la prego. E' la mia famiglia.
Mi ascolti, posso aiutare.
Ho visto l'Emiro di recente.
C'e' un uomo a bordo che sa dove trovare Jibral Disah.
Cavolo!
Mangia.
- Non ho fame. - Interessante. Mangia.
E bevi questo.
Voi due fate paura quando vi mettete d'accordo.
- Abituatici. - Non devi imparare quella roba
a memoria, sai.
- Voglio essere preparato. - Direttive classificate?
Nemmeno quelli della CIA le leggono.
Se farai il sapientino il primo giorno di scuola, gli altri bambini ti odieranno.
- Ehi, papa'. - Ciao.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie, tesoro.
E' da pazzi iniziare un altro lavoro.
- Sei appena uscito dall'ospedale. - Non e' un nuovo lavoro,
e' piu' un altro lato di quello che faccio al War College,
- ma con meno insegnamento. - Allora, di cosa si tratta di preciso?
Di consulenza.
Tutti sanno che e' una parola in codice, papa'. Sta per attivita' d'intelligence.
Jace, lavoro per il Dipartimento della Difesa. La tua osservazione dice l'ovvio.
Sembra troppo presto.
Sto bene, Biscottino, davvero. Guarda: mangio uova e bevo il succo.
E leggi di lotta al terrorismo. La colazione dei campioni.
- E voi come state? - Sapete che a noi potete dire tutto.
- Ne avete passate tante. - Vale anche per i bambini cresciuti.
Lo so. Sto bene.
I corsi preparatori a giurisprudenza sono un'enorme distrazione.
E il ragazzo con cui ti vedevi, quello con il bel fondo schiena?
- Mamma! - L'hai detto tu.
- Garrett, giusto? - Jareth.
Il personaggio di David Bowie in "Labyrinth"?
- Esci con il Re dei Goblin? - Oddio, ragazzi,
- questa proprio non l'aveva mai sentita. - Allora come sta?
Sta bene.
Siamo stati occupati.
Questa conversazione e' molto piu' stressante di quella bomba sporca, ok?
E' umorismo macabro, e' un meccanismo di coping.
- Vogliamo conoscerlo. - Ciao.
Non nominero' la cosa di David Bowie.
- Casa Bianca o Dipartimento? - Casa Bianca.
Ma e' solo un messaggio da Blake, quindi...
Probabilmente e' di tre livelli inferiore a una rovina imminente.
Assicurati che tuo padre finisca la colazione.
Poco dopo le quattro del mattino,
una barca con a bordo rifugiati libici diretti in Italia
ha inviato una richiesta di soccorso durante una brutta tempesta.
Correndo un grande rischio, una nave da guerra italiana ha risposto,
riuscendo a salvare tutte e duecentoquarantatre' le anime a bordo,
tra cui un uomo che afferma di aver visto Jibral Disah,
in Libia dopo l'attacco.
Abbiamo solo venti minuti per decidere se interrogarlo,
altrimenti, secondo la loro politica,
gli italiani riporteranno i rifugiati in Libia.
Che attualmente
e' invasa dall'Hizb Al-Shahid,
quindi probabilmente perderemmo qualsiasi potenziale informazione
- quest'uomo abbia, per sempre. - O potrebbe non aver mai visto Disah,
ma voleva solo scendere da una nave che stava per affondare.
Cosa sappiamo, Ephraim?
Moussa Al-Mukhtar e' un meccanico libico,
della roccaforte dell'Hizb Al-Shahid ad Agedabia,
che afferma di essere stato reclutato per sistemare i loro veicoli.
Ha detto che l'Hizb Al-Shahid ha minacciato la sua famiglia,
se non gli avesse giurato fedelta'.
Quindi sono partiti immediatamente per l'Italia.
Generale Reeves, quando possiamo andarlo a prendere?
Signore, io le sconsiglierei di farlo salire su una nostra nave.
Se si sapesse che gli Stati Uniti hanno in custodia un rifugiato,
il nemico potrebbe scoprire il nostro vantaggio.
Signor Presidente, non importa dove interroghiamo quest'uomo.
Il problema e' che ci stiamo arrampicando sugli specchi.
Non sono un militare, ma sono bravo con i fatti e il fatto e'
che l'Hizb Al-Shahid ha detonato un'arma radiologica
negli Stati Uniti.
Hanno ancora materiale nucleare letale per altre tre bombe,
e Jibral Disah non esitera' a usarle contro di noi.
E per quanto riguarda la sua posizione, sappiamo precisamente...
E lo ripeto, non conosco il gergo militare...
Meno di niente.
Quindi anche se questo meccanico fosse uno specchio,
suggerisco di aggrapparci con entrambe le mani
prima che una bomba esploda a Times Square.
E' ancora il nostro sacro onore proteggere il modo di vivere americano
o mi sono perso qualcosa?
Mi scusi, signore.
Beh, immagino che questa sia la risposta.
Mantenete l'operazione semplice.
Dite agli italiani che gli interrogatori della CIA stanno arrivando.
Potrebbe essere la svolta che aspettavamo.
Si', signore.
E' stato... scrupoloso.
- Dovrai registrarmi ogni giorno? - La sicurezza e' in super allarme.
E solo i piani alti sanno dell'Unita' Hizb Al-Shahid.
- C'e' un nome in codice, vero? - Stazione Murphy.
Come il sapone... e' una missione di pulizia.
Sembra che i nomi in codice non siano il tuo forte.
Ero di fretta. E dobbiamo aggiornarti.
Benvenuto alla Stazione Murphy.
Come tutti sanno, e' la prima linea
per la piu' importante priorita' di sicurezza nazionale:
fermare e distruggere l'Hizb Al-Shahid.
Loro sono i tuoi colleghi.
Mimi Jacobs,
ex agente dell'anti-terrorismo dell'FBI, diventata analista della CIA,
esperta in interrogatori.
La mente dietro agli attacchi della USS Cole e di Riad.
- Tutto merito suo. - E' possibile che mi abbiano aiutato.
- Piacere di conoscerti. - Henry McCord.
Lui e' Jose Campos, ex-Forze Speciali,
agente senior del reparto di intelligence della CIA, di stanza in Pakistan,
Afghanistan e Iraq.
Se sei felice della caduta del governo talebano, ringrazia lui.
- Niente di straordinario. - E conosci Jane Fellows,
capitano dell'esercito, e' stata a lungo nel SOCOM
e attualmente e' a capo dello HUMINT alla DIA.
E' una lodata stratega che ha condotto abbastanza operazioni segrete
da tenere svegli i teorici del complotto.
E a quanto pare e' anche modesta. Non sapevo meta' di queste cose.
Bentornato. Non si puo' rinunciare a un bravo agente.
Sapendo che non dovevo piu' prendere ordini da te,
non potevo non partecipare.
Henry e' un pilota della Marina decorato,
il cui recente lavoro con la DIA in Russia
e' il motivo per cui non siamo infagottati per affrontare un inverno nucleare.
E' anche un teologo molto stimato, esperto dell'Islam.
Combattiamo contro un'ideologia radicale come tutti gli altri.
Possiamo parlare di religione finche' le sacre mucche torneranno a casa,
ma in fin dei conti,
siamo una squadra d'attacco.
Facciamo bene il nostro lavoro e un bel gruppo di uomini morira'.
Spero tu sia d'accordo con noi, professore.
Niente di straordinario, no?
Iniziamo.
Il primo obiettivo del Presidente
e' uccidere o catturare Jibral Disah
prima che attacchi di nuovo.
Ora, come sappiamo, e' scomparso
dopo essere sfuggito al nostro attacco drone al suo covo.
Abbiamo pochi indizi e diventano sempre meno
dato che molti noti capi militari in Libia hanno dichiarato fedelta' a lui.
Triplicando il territorio e il numero di combattenti del gruppo.
Idris Al Bouri, Umar Maziq, Hamza Kubar sono tutti capi dell'Hizb Al-Shahid
e sono impegnati in spietate campagne contro i dissenzienti.
Classica tattica totalitaria.
Si reprime la popolazione velocemente e brutalmente e nessuno osa opporsi.
Beh, dovrete trovare qualcuno che lo faccia.
E in fretta.
Sia la Difesa che i servizi segreti ci stanno lavorando.
Persino il Presidente si sta occupando di una potenziale pista,
in questo momento.
Tutto cio' che viene ritenuto credibile verra' convogliato in questa stanza.
Siete la punta della lancia.
Il lavoro fatto in questa stanza potrebbe fermare il prossimo attacco.
Oppure no.
Jareth: Ciao, sconosciuta.
Quindi non hai perso il cellulare, ne' lo hai scarico...
Cancello queste due opzioni dalla lista, allora.
Jareth. Ciao.
Scusa.
Stavo per risponderti, ma sono in ritardo per la lezione.
L'abbraccio fraterno.
Sono stato messo nella friendzone senza saperlo?
- Di che parli? - Vediamo...
Messaggi e chiamate senza risposta,
- tranne per quelle faccine criptiche... - Scusa, ero super impegnata.
Frasi come: "Ero super impegnata."
- Ti chiamo piu' tardi? - Frasi come: "Ti chiamo piu' tardi."
Lo faro' davvero.
Pensavo ti piacessi.
Abbiamo persino parlato di incontrare la tua famiglia, se ricordo bene.
E' cosi', mi piaci.
Dico davvero, devo... devo andare.
Ok, beh, ti...
Lascio andare, allora.
Col cavolo. No, invece.
Senti, questo non e' il mio primo rodeo...
Cowgirl.
So riconoscere un benservito.
Ma pensavo fossi il tipo di persona che me l'avrebbe detto in faccia.
Dillo e basta, per favore.
- Non posso. - Perche' no?
Perche' non sarebbe vero.
Voglio ancora frequentarti, davvero.
Solo solo in ritardissimo per la lezione.
Ti chiamo.
Ehi.
Scusa se ti interrompo, volevo solo scusarmi per Jose.
Non preoccuparti, ne ho conosciuti a centinaia come lui nei Marine.
E' un agente segreto,
passa fin troppo tempo in missione...
E dubita per natura degli analisti come me,
seduti al chiuso coi loro evidenziatori a cercare strane discrepanze e schemi.
O dei professori che passano le loro giornate
a leggere attentamente testi poco chiari.
Conduci anche degli interrogatori, vero?
Si'. Non e' cosi' entusiasmante come sembra, si tratta solo di...
Portarli in una stanza, stabilire un rapporto e parlare, parlare, finche'...
Un piccolo dettaglio rivela cosa sta succedendo davvero.
- Sembra sia come crescere un adolescente. - Dove pensi che abbia imparato?
Su con la vita, gente, abbiamo ospiti.
Salve a tutti. Perdonate l'irruzione,
non e' cosi' che pensavo di incontrarvi la prima volta, ma...
- Al momento, abbiamo i minuti contati. - Conoscete tutti il Segretario McCord,
potete rimandare a dopo i saluti.
Il controspionaggio sta per interrogare un uomo
che sostiene di aver visto Jibral Disah dopo l'attacco.
Questa e' una ripresa protetta in diretta
dalla nave della marina italiana che ha salvato lui
e altri duecentoquarantadue civili libici
da una barca di rifugiati che stava per affondare, la scorsa notte.
Avete due ore...
Per capire se quest'uomo dice la verita'.
Dopo di che, gli italiani rivogliono la loro nave.
E' stata fermata per chiedere chiarimenti,
date voi le domande all'agente che lo interroga.
Ecco il suo fascicolo.
Il tempo stringe.
A parte quelle due occasioni, ha visto altre volte Jibral Disah di persona?
Moussa, ha visto Jibral Disah altre volte?
"Si'.
"Una volta mi hanno bendato e portato nel deserto per sistemare un camion.
E' allora che ho visto l'Emiro e sua moglie."
Un attimo...
E' stato portato nel deserto e ha visto Jibral Disah e una delle sue mogli?
O sta inventando tutto per ottenere un visto.
L'hanno bendato o incappucciato?
L'hanno bendata o incappucciata?
"Incappucciato."
Che problema aveva il camion?
"Ho sistemato il motore.
L'avevano surriscaldato cercando di uscire da un fosso."
Gli hanno chiesto di fare altro?
E' l'unica riparazione che ha fatto?
"Ho tolto l'argilla dalle ruote.
"Erano tutte incrostate di argilla rossa,
- ho dovuto toglierla per fare aderenza." - Sentite, le altre due volte
che ha visto Jibral Disah era da lontano.
Percio' la domanda e':
come faceva a sapere che era Jibral Disah?
Come sapeva che era Disah?
"C'era la sua foto in tv tutti i giorni.
"E' successo quattro giorni dopo la bomba in America.
Sono sicuro fosse lui."
Come faceva a sapere che la donna con Jibral Disah era sua moglie?
Come sapeva che era con sua moglie?
"Aveva un anello.
"E l'ha chiamata "moglie".
"Ho anche notato che aveva le mani rosse,
"per l'argilla rossa, immagino.
Aveva il niqab, ovviamente, per cui non l'ho vista in faccia."
La CIA ha controllato le due mogli di Disah in Arabia Saudita dopo l'attacco.
- Non sono mai uscite dal Paese. - Sanno che le controlliamo.
Non vogliono che ci conducano a lui.
La domanda allora e': chi e' questa donna?
Quella con addosso un sacco della spazzatura e un viso non identificabile?
Indovinate un po'! Nessuno.
Senza altre prove che lo confermino, abbiamo solo la parola di Moussa.
Allora...
Pensate che abbiamo qualcosa?
Al Presidente serve una risposta.
Conoscete la mia.
Quindi dici di lasciarlo andare.
La Stazione Murphy ritiene le sue affermazioni,
compreso il fatto che Disah viaggiasse con una delle mogli,
non credibili.
Mi spiace, signore. Speravo che questo avrebbe dato dei risultati.
Quindi immagino di aver alzato la voce con te per niente, Gordon.
Bess, ringrazia gli italiani.
Posso occuparsene loro da qui in poi.
Intende che possono rimandare lui e gli altri rifugiati in Libia?
Sono cittadini libici,
- su una nave Italiana. - Signore, li rimanderemo davvero indietro
nel paradiso dei terroristi, per fuggire dal quale hanno rischiato la vita?
Siamo in America, non all'ONU.
Allora troviamo un campo UNHCR
- che li ospiti. - Per quanto vorrei aiutare,
questi rifugiati non ricadono sotto la nostra giurisdizione.
Ricevuto.
Faro' quella telefonata, signore.
Jane,
quando attracchera' la nave italiana a Tripoli?
Alle 22. Perche'?
Hai letto l'interrogatorio della CIA a questo Ramzi Shamekh?
I punti salienti, si'. E' una vecchia fonte della CIA interrogata dopo l'attacco
perche' ha un cugino nell'Hizb Al-Shahid.
- Non c'era altro, no? - Dice che Disah andava spesso
nel distretto di al-Wahat prima e dopo l'attacco.
E' vicino al villaggio del meccanico.
- Quindi... - Guarda la mappa.
E' famoso per il terreno di argilla rossa.
Ecco la tua conferma.
Due fonti collocano Disah nella zona nei giorni dopo la bomba.
E una di loro sta per scendere da una nave e cadere nelle mani del nemico.
- Dobbiamo dirlo a Russell. - Non abbiamo tempo ora...
Sostienimi. Lo dico direttamente ad Elizabeth.
Dobbiamo fermare quella nave.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 16 - "Hijriyyah"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas, Terry*, Mom of Two
Traduzione: MacFrama, Adelaide, Qamar, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gli italiani non sono felici, ma non hanno attraccato a Tripoli.
Bene. La CIA sta contattando la sua fonte, questo Shamekh.
Verifichiamo le sue informazioni con l'interrogatorio di Moussa ed e' fatta.
Non... proprio.
Gli italiani hanno una condizione.
Ci risiamo.
I rifugiati libici. Se...
Se vogliamo Moussa, insistono che ci prendiamo la responsabilita'
di tutti i duecentoquarantatre' passeggeri a bordo.
Accogliere rifugiati provenienti dal Paese
che ha nascosto la mente dell'attacco bomba di una settimana fa?
Si', beh, non lo faremo.
Perche'?
Il Presidente ha gia' annunciato che gli USA accoglieranno
- ventimila libici quest'anno. - Prima della bomba, che e' gia' brutto.
Ora il Presidente verra' etichettato come Aiutante e Consolatore in Capo.
- Dammi qualcos'altro. - Senti,
anche se ottenessimo informazioni importanti
sarebbe un bene rimandare questa gente a Tripoli
e lasciare che raccontino quello che hanno visto?
- Dobbiamo nasconderli. - Per qualche giorno di pace,
ci procuriamo un problema politico che ci affliggera' alle elezioni? No, grazie.
E il proteggere il nostro modo di vivere, Russell?
E le tue idee sul perdere il nostro vantaggio strategico?
Come pensi di tenere segreto il passaggio di duecentoquarantatre' persone
da una nave italiana ad una americana?
Oh, Russell...
Non hai ancora imparato a conoscermi?
Esercitazioni navali congiunte?
Beh, non sei molto convincente, ma si'.
Se i media chiedono perche' un incrociatore americano e' attraccato
ad una nave da guerra italiana, diciamo...
- "Esercitazioni navali congiunte." - Meglio.
Matt.
Aiuta il Pentagono a scrivere una cauta dichiarazione in quel senso,
- ma che in realta' non riveli nulla. - Loro le scrivono solo cosi'.
Amo le dichiarazioni vuote in stile russo,
perche' voglio che i media non notino nulla. Capito?
- Si'. - Ok. E Nadine,
dobbiamo informare un piccolo gruppo al Congresso.
- La Banda degli Otto. - Solo loro. Ti aiuteranno Jay e Blake, ok?
Aspetti, cosa diciamo? Il Dipartimento fa colloqui d'ammissione segreti
- con rifugiati libici nel Mediterraneo? - Per tenere informazioni
fuori dalla portata dei terroristi...
- Si'. - E se i senatori avessero...
- Dei dubbi? - Sul trovare Jibral Disah?
Credo che Blake si riferisca
al trasferimento dei libici in un campo profughi
- cosi' presto dopo l'attacco. - Ok, allora ricordate loro
che l'iter per la richiesta di asilo e' cosi' scrupoloso
che richiede almeno due anni.
Al diavolo, ricordate loro cosa dice la targa sulla Statua della Liberta'!
Ma solo se si arrabbiano con voi, ok?
- Sissignora. - Ok. Voglio tutto a posto per stasera.
E se qualcuno viene a ficcanasare e ci chiede cosa stiamo facendo, diciamo...
- "Esercitazioni navali congiunte." - Perfetto!
Ehi!
L'informatore della CIA, Shamekh,
dice di avere informazioni importanti su Jibral Disah che ci possono interessare.
E quanto ci costera'?
Cinque milioni. In contanti.
E non parlera' se non in un incontro faccia a faccia
in un luogo sicuro in Libia.
Come sappiamo che non lavora col nemico?
- Potrebbe essere una trappola. - La decisione e' vostra.
Uno di voi condurra' l'interrogatorio...
In Libia.
Shamekh vuole che si faccia domani, quindi non avete tanto tempo per decidere.
Shamekh ottiene le informazioni da un suo cugino terrorista estremista.
Secondo me... il sangue non e' l'unica cosa che condividono.
Descrive se stesso come un vero credente.
Ho analizzato il suo interrogatorio con la CIA attentamente
e legge il Corano metaforicamente.
Interpreta gli Hadith nel contesto.
Si', e' devoto, ma non lo ritengo...
Un jihadista salafita.
Mi hai convinto.
E' praticamente un episcopaliano. Stacchiamogli l'assegno.
Un vero fondamentalista non accennerebbe a tali credenze.
- Sarebbe un apostata. - Forse ci sta ingannando per soldi.
- Potrebbe essere un'estorsione. - Qualsiasi cosa sia, mi puzza.
Abbiamo poco tempo e dovremmo continuare a ragionarci.
- Mi serve una decisione. - Penso che la domanda sia...
Quanto sei sicuro della tua valutazione, Henry?
Sentite, non posso predire cosa fara' questo tizio,
ma per come la vedo io...
E' un sopravvissuto non un estremista.
Concordo.
Si'. Anch'io.
Ok, e' deciso.
Vado a riferire al Presidente.
Nel frattempo...
Mimi... vai tu.
Mettiamo all'opera le tue famose abilita' negli interrogatori.
Immagino di dover andare a preparare i bagagli.
Farai meglio a sperare di aver ragione, professore.
Quindi i ragazzi hanno avuto la versione ufficiale...
Del primo giorno di lavoro di papa'.
Com'e' andata veramente?
Adesso possiamo davvero parlare.
So che...
Conrad ha approvato l'incontro con Shamekh per domani.
La CIA sta improvvisando un casa sicura in un Paese governato da terroristi.
Mimi e' su un aereo in questo preciso istante.
Mi spaventa quanto riusciamo a muoverci in fretta.
Ehi, il governo ci impiega mesi a rimborsare le tasse,
ma quando si tratta di spionaggio...
Ci muoviamo in fretta.
Ok. Ci vediamo.
Ok, giusto per farvi rilassare riguardo alla mia vita sociale,
indovinate che viene a cena domani?
- Jared? - Jareth.
- Come David Bowie nel film. - Dovete smetterla con queste battute.
Non potete mettermi in imbarazzo con lui.
- Possiamo eccome. - E' un gioco da ragazzi.
Dico davvero. Lui mi piace.
In piu' e' inglese, potrebbe anche non capire il vostro senso dell'umorismo.
Ho sentito che andiamo forte in Gran Bretagna.
Saremo dei cittadini modello.
- Oh, mio... - Dovrei cucinare?
- Certo che no. Cosa potremmo ordinare? - Cucino io.
Basta che voi ci siate e siate simpatici.
Possiamo farlo. Lo prometto.
Ok. Buonanotte.
Cavolo, sara' bello fare qualcosa di normale.
Mi chiedo quanti anni abbia.
A noi piace.
Ricevuto.
Lo sguardo preoccupato di Daisy.
Ho tenuto a bada molti giornalisti,
ma uno ha chiamato un senatore per un commento.
E il senatore in questione e'...
- Carlos Morejon dell'Arizona. - E' un problema.
Portava avanti un programma politico basato sull'anti-immigrazione.
- Il suo slogan era... - Si', si', me lo ricordo.
"Teniamo l'Arizona al sicuro
per gli Arizoniani."
E' davvero molto scorrevole da dire.
Beh, ha ficcato il naso in giro,
ha scoperto dei rifugiati libici.
Terra' una conferenza stampa per denunciare il piano, stasera.
Proprio prima dell'incontro con Shamekh. Mandera' tutto all'aria.
E, cosi' facendo, mettera' a rischio la vita di dieci agenti segreti.
Nadine, mi metti in contatto con il senatore Morejon subito, per favore?
Senatore Morejon.
- Benvenuto. - Il tempio sacro.
Prego, si accomodi.
Sa, ho provato varie volte ad ottenere un appuntamento, ma e' sempre occupata.
Ma sembra che ora abbia la sua attenzione.
Sfortunatamente abbiamo poco tempo, ho una conferenza stampa.
La disdica, senatore.
E' una questione di sicurezza nazionale.
- E di cosa si tratta? - E' riservato.
Ma ci sono in gioco delle vite americane.
Certo, a causa del piano sconsiderato e riservato
che ha escogitato per far arrivare qui una barca piena di potenziali terroristi.
Senatore, sa anche lei
che solo una frazione di circa l'un percento
su circa un milione di rifugiati accolti in America dopo l'11 settembre
e' stata arrestata con l'accusa di terrorismo.
Basta una sola persona. Prenda come esempio la bomba sporca.
Che e' stata fatta esplodere da una cittadina nata in America.
La brava gente del mio Stato conosce la differenza tra nativi e veri americani.
Mi domando se lei la conosca.
Morejon e' un...
Un nome cubano, vero? Quand'e' che...
- I suoi genitori sono arrivati qui? - Immagino lo sappia gia'.
Certo che lo so, sono il Segretario di Stato.
- Erano dei Marielitos, emigrati nel 1980. - Scappavano
- da un regime oppressivo. - Per questo la brava gente di qui
- diede loro dei visti... - Dei quali lei e il suo Presidente
- vi approfittate. - Invece di etichettarli come potenziali
spie comuniste mandate per distruggere il nostro stile di vita.
Ma tanto...
Il suo barcone ce l'ha fatta, ora che cosa le interessa, giusto?
Dovrebbe guardare la conferenza stampa, avro' molte cose da dire su di lei.
- Buona giornata, signora Segretario. - I miei figli
erano alla conferenza e mio marito e' stato colpito dalle radiazioni.
Lei dov'era quel giorno?
A raccogliere fondi a Phoenix.
Percio' ora smetta di fare lo spaccone e sieda, cosi' la aggiorno.
Un momento.
I tecnici hanno dei problemi con la linea.
Marhaba. Saluti dalla Libia.
Mimi, che bello vederti. Va tutto bene laggiu'?
L'area e' in sicurezza,
abbiamo dei droni su tutte le strade...
Da parte nostra siamo all'erta.
Notizie di Shamekh?
E' per strada. Dobbiamo solo aspettare che arrivi qui.
Russell...
Devo proprio dirglielo.
Questa sua capacita' di trovare cinque milioni di dollari in un giorno...
La tenga a mente quando le chiedero' un aumento.
Dopo questo, te lo meriti.
- Ci risentiamo tra poco. - Certo.
Bene, e' l'ora della conferenza.
Daisy dice che per ora dall'ufficio di Morejon tutto tace.
Dille di controllarlo mentre sono in riunione. Se si avvicina a una telecamera
- deve azionare l'allarme anti incendio. - E' Stevie.
Ciao, tesoro, che c'e'? Sono di corsa per una riunione.
Adesso?
Jareth arrivera' a momenti.
- Era stasera? - Ti sei dimenticata?
Ero preoccupata per una cosa di lavoro e mi sono dimenticata di dirlo a Blake.
- Cos'ha dimenticato di dirmi? - Davvero non verrai?
Sta succedendo di tutto qui oggi, tesoro, mi dispiace.
E invece papa'?
- Anche lui sta lavorando. - E' una situazione straordinaria.
Mi spiace tanto.
Non fa niente. Sono sicura che sia importante.
Posticipiamo. Voglio davvero conoscerlo.
Prometto che faro' la brava.
E che verrai?
D'accordo, questa volta hai ragione.
- E' lui, devo andare. - Va bene, divertitevi. Ti voglio bene.
Ora non ti esaltare troppo,
questi sono per tua madre.
Davvero strategico.
Vengo dalla patria del buon senso.
Giusto, allora...
Piccolo cambio di programma.
A quanto pare...
Signor Presidente.
Bess.
Tu ti ricordavi della cena con Jareth di questa sera?
- Era stasera? - E' quello che ho detto anch'io.
Direttore Ware,
vediamo un veicolo in avvicinamento.
Ricevuto, Babylon.
Puoi fare un'identificazione positiva?
Ricevuto.
Confermo.
E' la jeep di Shamekh che si avvicina da nord come previsto.
- E' certo che ci sia Shamekh alla guida? - Non ancora,
- lo confermeremo al posto di blocco. - Cosa succedera' dopo l'approccio iniziale?
Una volta identificato Shamekh,
uno dei nostri uomini lo guidera' a un'area parcheggio stabilita.
Quindi l'agente Jacobs lo scortera' dentro
e comincera' l'interrogatorio.
Identita' confermata.
E' Shamekh.
Gli abbiamo detto di parcheggiare vicino al muro,
a distanza di sicurezza dalla casa.
Lentamente.
- Portatelo fuori da li'! - Forza di reazione rapida, azione!
Cominciate l'estrazione.
Babylon, parlami.
Babylon, ti hanno colpita?
Cos'e' andato storto?
Nulla di Shamekh lo faceva sembrare un jihadista.
- In qualche modo ci hanno presi in giro. - Perche' e' questo che fanno.
Non fanno altro che pensare a come uccidere la gente da mattina a sera.
E' successo qualcosa, te lo dico io. Quel tipo non e' un martire.
- Era una questione di soldi. - La CIA e il DNI setacceranno la scena,
valuteranno le falle nella sicurezza.
La scientifica raccogliera' ogni frammento di bomba per analizzarlo.
Non e' stata colpa tua, tesoro.
Aveva dei figli, sai... Mimi.
Lo so.
Complimenti!
Alison ha appena mandato un messaggio. E'...
Bloccata...
A casa di un'amica a studiare per gli esami, quindi...
- Ce n'e' di piu' per noi! - In effetti, preferisco mangiare tanto.
- Mi fa sentire americano. - Che cos'e'?
- Risotto alla cipolla caramellata. - Sembra cibo da ospedale.
Guarda caso, adoro il cibo da ospedale.
Purche' sembri cibo da ospedale, cosa non vera.
- Forse l'ho cotto troppo. - Sul serio, la roba che davano a papa'...
Proprio lo stesso colore.
- Vostro padre e' stato in ospedale? - Non proprio.
- La settimana scorsa. - Ha fatto... dentro e fuori.
Spero che ti piaccia l'aglio, perche' ne e' pieno.
"Dentro e fuori"? Era in condizioni critiche.
Jason, se vuoi solo criticare il mio cibo,
- puoi pure andartene. - Non sto piu' parlando del tuo cibo,
- mi riferisco a papa'. - Sai una cosa? Basta, tu hai finito.
- Che cosa? Che cos'hai? - Niente!
Scappa finche' puoi, amico.
Ok...
Cosa succede?
Desideravo solo che fosse una bella serata e...
- I miei non sono riusciti a venire. - Comprensibile.
- Mio fratello fa l'idiota. - E' stato gentile.
E io ho rovinato il risotto.
Si', e' vero, ma...
Non e' una spiegazione.
Dimmi.
Tuo padre...
E' malato?
E' cosi'?
No, ora sta bene.
Ha subito...
Ha subito un avvelenamento da radiazioni.
Era presente all'esplosione?
Si'.
Cosi' come Jason ed Alison.
Ed io.
Perche' non me l'hai detto?
La verita' e' che...
Io...
Non lo so, finche' mi preoccupavo di come si sentivano tutti gli altri, non...
Non dovevo preoccuparmi di come mi sentivo io.
E mi sta colpendo tutto all'improvviso.
E una parte di me...
Pensa che se non ne parlo, allora non devo farci i conti.
Ma ne so abbastanza di psicologia per sapere che non e' cosi'.
Probabilmente sviluppero'...
Un tic o una malattia cutanea o cose del genere.
Una seria dipendenza da droghe.
Non possiamo escludere la cleptomania.
Vedi? E' questo il problema.
Sei divertente.
- Ci divertiamo e... - Si'...
Quello che mi e' successo ha ben poco di divertente.
E' che all'improvviso e' tutto...
Cupo e serio per colpa mia.
No.
E' colpa di una pazza con una bomba.
Ti divertirai ancora, te lo assicuro.
Cioe'... magari non con me, ma qualcuno arrivera'.
Questa ragazza e' stata costretta a sposare un soldato dell'Hizb Al-Sahib
che la violentava ogni notte finche' non e' fuggita con la sua neonata.
Poi ha consegnato tutti i suoi soldi...
Ed e' salita con la sua bambina sul barcone malridotto di un criminale.
- Solo per scappare. - Ognuna di queste cartelle e' una vita.
E questa e' solo una barca.
Eppure quasi tutti dicono che se fosse possibile
- resterebbero in Libia. - E' casa loro.
Comodi. Comodi.
Siamo dispiaciuti per quello che e' successo in Libia.
Le nostre condoglianze.
Non e' di certo il risultato che speravamo.
Ma c'e' ancora del lavoro da fare.
Adesso possiamo trasferire i rifugiati dalla nostra nave
al Campo Blickstein in New Mexico per essere smistati.
Dopo quello che hanno passato queste persone meritano un po' di stabilita'.
Sfortunatamente, avviare i controlli interdipartimentali
li sottopone ad un esame minuzioso.
Ed e' certo che il senatore Morejon attizzera' il fuoco.
Si', beh, anche se approvasse una legge che li blocchi,
Dalton porrebbe il veto. Quindi, procediamo.
Nadine, rendilo una priorita'.
- Si'. - Queste persone contano
e non le rimanderemo indietro.
- Ehi. - Ehi.
Dormono tutti.
Commenti sulla cena con Jareth?
No.
E tu come stai?
Non sono stanco.
Henry, sta diventando un'ossessione. Devi staccare per la notte.
Ho letto i fascicoli su Shamekh. Ho...
Analizzato la situazione da ogni prospettiva.
Eppure, tutto considerato, prenderei la stessa decisione.
Quindi cosa stai facendo?
Cerco.
Quello che ci e' sfuggito, credo.
Ciao, Russell. Novita'?
- Sei con Elizabeth? - Si', e' qui.
Bene.
Vorra' sentire anche lei.
Hanno trovato qualcosa.
La scientifica ha ricostruito il giubbotto di Shamekh.
E' stato fatto esplodere a distanza.
Sembra che non si siano fidati del fatto che si facesse esplodere.
Quindi non era un estremista, e' stato costretto.
Dev'essere stato l'Hizb Al-Shahid.
Stanno ancora analizzando le registrazioni per avere un quadro completo, ma...
Volevo lo sapeste.
Ok, grazie. Ci vediamo domani.
Avranno minacciato la sua famiglia.
Era la sua unica via d'uscita.
Hai sentito quello che ha detto, tesoro.
Non e' colpa tua.
Si'.
Dai...
- Andiamo a letto, ok? - Ok.
Arrivo tra un attimo.
Buon giorno a tutti.
Come va?
Compito di chimica?
Il mio cervello si sta trasformando in poltiglia.
Credo che il termine corretto sia "conversione catalitica".
- Non per lei. Si chiama "stasi". - Guardate!
Tutto e' tornato alla normalita'. Loro bisticciano, lei non ci parla...
- Beh, ha le sue ragioni. - No, non sono arrabbiata con voi.
- Sono tropo presa ad auto flagellarmi. - Per cosa?
Per aver cucinato della sbobba e aver dato di matto?
- Jason. - Ha ragione.
Sono certa che non sia andata cosi'.
Sai una cosa? Digli che e' stata tutta colpa nostra, invitalo di nuovo
e ordiamo cibo da asporto. Tutti contenti.
Non credo che dovremmo preoccuparci di questo.
Se e' intelligente, e' fuggito.
Papa', puoi accompagnarmi? Devo studiare in macchina.
Certo.
Pronto.
Ok.
Si', fallo entrare. Credo che conosca la strada.
Beh, non puo' essere cosi' intelligente.
Cosa?
Buon giorno.
Ho portato delle specialita' del mio Paese.
- Oh, Dio, spero che siano degli scone. - Beh...
Non sono salsicce e pure'.
Signora Segretario, salve.
Dottor McCord, piacere.
Sono Jareth, come nel film di David Bowie.
- Bello. - E' un vero piacere conoscerti.
Bentornato.
Jason l'ho conosciuto. Tu devi essere Alison.
- Ciao. - Ciao. Tu devi essere affamata.
Perche'? Perche' ho cucinato un pasto immangiabile?
Perche' e' mattina e hai cucinato un pasto immangiabile.
- Papa', dobbiamo proprio andare. - Ok.
Scusa, Jareth.
- Figurati. Prendine uno per il viaggio. - Ok.
Scusate un attimo.
Ehi, Nadine.
Morejon vuole fare cosa?
Tra quanto?
Di' alla Casa Bianca che sto partendo ora.
Jareth, non vedo davvero l'ora di conoscerti meglio.
Abbiamo tempo.
Dove trova il coraggio, un senatore junior, di fare causa al Presidente?
In democrazia esiste una cosa chiamata "controllo e bilanciamento reciproco".
Il Dipartimento di Giustizia ha provato a far respingere l'ingiunzione,
ma il giudice e' un fervente sostenitore
- dell'anti-immigrazione. - E dopo che Morejon l'avra' presentata,
il processo di valutazione dei rifugiati si protrarra' ancora piu' a lungo.
Detesto dirlo, ma un processo di rilevanza pubblica rendera' il tenersi stretti
duecento rifugiati libici politicamente insostenibile
- per lei, signore. - Non volevo esserne responsabile,
ma visto che ormai lo siamo, non li rispediro' indietro.
Beh, lei e' il Presidente. Accettare i rifugiati e' una sua prerogativa.
Beh, forse dobbiamo ricordare questo al senatore dell'Arizona.
Buon giorno a tutti!
Si'!
Eccola qui.
Lo stiamo facendo!
Siamo qui...
Per mostrarvi...
Che facciamo sul serio.
Senatore Morejon.
Sono...
Molto felice di averla trovata.
Non mi mettera' piu' a tacere.
- Cio' che faccio e' legale. - Anche questo.
La legge sui rifugiati del 1980?
Paragrafo 207, da' al Presidente l'autorita'
di ammettere rifugiati negli Stati Uniti in situazioni d'emergenza.
Ma qui non si applica.
La mia ingiunzione riguarda il suo ordine esecutivo.
E' vero. Lei puo' ancora espellere questi...
Duecentoquarantatre' rifugiati, nello specifico.
Ma poiche' il Presidente si e' impegnato ad accettare ventimila libici,
avra' anche l'autorita' di collocarli...
Nello Stato che riterra' piu' adatto. Ad esempio...
Potrebbero sentirsi a casa nel clima secco e desertico del suo grande Stato.
E dovranno ringraziare lei.
Beh, alcuni dei suoi elettori potrebbero pensarla diversamente.
Tuttavia...
Uno di quei giovani rifugiati...
Potrebbe crescere e diventare un senatore degli Stati Uniti.
E non e' questa, forse, l'America?
Le auguro una buona giornata...
Senatore.
Tesoro.
Porta pazienza, ok?
Ho riguardato le registrazioni di cui parlava Russell,
ma questa volta sapevo che Shamekh e' stato costretto.
Credo di aver trovato qualcosa.
Guarda.
In questa...
Shamekh corre verso la telecamera, quindi l'audio e' migliore.
Tu parli l'arabo,
quindi ascolta e dimmi se sono pazzo
o se quest'uomo sta sfruttando il suo ultimo momento sulla Terra...
Per dirci qualcosa.
Hijriyyah!
Dice "Hijriyyah", e' un nome femminile.
- Ha chiamato la mamma. Come ci aiuta? - No.
Nessuno nella famiglia di Shamekh o tra i suoi amici ha quel nome.
Ok, allora e' la sua slitta preferita.
Significa qualcosa.
E' un nome arabo molto specifico e molto insolito.
E' vero. Infatti...
Mi ci sono imbattuto ieri sera.
Idris Al Bouri...
Il signore della guerra.
E sua figlia...
Hijriyyah.
Al Bouri ha annunciato la sua fedelta'
il giorno prima di quello in cui il meccanico dice di aver visto Jibral Disah.
E sua moglie. Ma ha visto di sfuggita solo la sua mano, rossa d'argilla.
O di henne', un rituale nuziale tradizionale musulmano.
Non era una delle gia' note mogli di Jibral Disah. Era la sua nuova sposa.
Quindi Al Bouri l'ha consegnata a Jibral Disah?
Non consegnata, ma promessa in sposa.
Una garanzia per allearsi a Disah attraverso un legame di sangue.
Perche' non lo sapevamo? Perche' tenerlo segreto?
Sei l'uomo piu' ricercato al mondo, vieni cacciato come un animale
e prendi comunque con te una nuova giovane sposa?
- Ma lo tieni segreto... - Perche' lei...
Conta davvero qualcosa per lui.
E' una debolezza che possiamo sfruttare.
Quindi troviamo la terza moglie...
E, prima o poi...
Troviamo il nemico.
Subspedia [www.subspedia.tv]