Cos'e', hai perso un altro episodio?
Ma ci credete?
Ma che cazzo?
Stronzo.
Che diavolo succede?
Miglioro la casa, dato che ora e' mia.
- Non con il mio nome sull'atto. - Ma i soldi sono miei.
Di ha detto il tuo amico Nick di farlo?
Nick e' andato. Cos'hai fatto?
Ho chiamato gli sbirri.
Farai meglio a scappare.
Nonna!
- Queenie? - Chi e' la grassa zingara a cui ho fatto dei drink?
Quella bocca di porco fritta del sud e' la chiave della mia sopravvivenza qui.
Senza lei, in casa avrei l'anarchia.
Che ne dici di dormire da te?
- Che ne dici di trasferirti? - Sul serio?
Congratulazioni, sei il nuovo domestico della Gamma Delta Rho.
Grande.
Helene! Ascolta, voglio... voglio solo parlare.
Helene!
Shameless - S06E08 "Be a Good Boy. Come for Grandma"
Traduzione: ilNico, BadWolf13, alexa93, Sifjar, Tvaddicted.
Traduzione: trainspotter96, SqueenWood, gioabrate.
Revisione: babitaccini.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Tribu'!
Colazione!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Perche' siamo qui?
Mangiamo in sala da pranzo, come gente civile.
- Da quando? - Da quando c'e' Queenie.
Siedi.
Prendete le pillole di olio di semi di lino.
Fanno bene al cuore.
Fanno bene ai capelli,
al tuo colon,
Daddy,
alla prostata,
e al tuo bambino.
Pancake di quinoa e patatine di yucca.
- Che diavolo e' il quinoa? - Patatine di yucca suona schifoso.
- Vado da Mickey D. - Vado a studiare dal mio ragazzo.
Carl, puoi darmi un passaggio al negozio per bambini?
Tornate subito qui.
Vostro padre si e' sforzato molto
per farvi questa colazione
con amore.
Quindi ora sedete i vostri piccoli culi e ve la godete.
Dovete avere
un po' piu' di rispetto
per quest'uomo.
Si', avete sentito?
Aiutami, credo di starmi
innamorando di nuovo. - Unitevi. - Non so le parole.
Quando provo quel pazzo sentimento so di essere di nuovo nei guai.
- Non le voglio sapere. - Inventale.
Sono nei guai perche' tu sei uno spericolato, uno scommettitore
e un gran donnaiolo.
Aiutami,
credo di starmi innamorando troppo in fretta.
Mi preoccupo del futuro, pensando al passato.
Ma che cazzo?
- Tu saresti? - Lamar.
- C'e' Carl? - Sta facendo colazione con la famiglia.
- Torna un'altra volta. - Ci penso io, Frank.
Ho visto scatole dure e pesanti ridursi a fumo e cenere.
Non sono riuscito a trovarti, ultimamente. Dove diamine sei stato?
Qui e li'.
G-Dogg ha un carico in arrivo domani. Vuole che sia tu a gestirlo.
- Credo che per sta volta passero'. - Passerai?
- Stai scherzando? - No.
Pensi di poter fare dentro e fuori come una bambina che fa il gioco della corda cinese?
Ci sei dentro a vita, figlio di puttana,
quindi porta li' il tuo culo domattina.
- Ehi! - Diamine, fa freddissimo fuori.
Beh, sto preparando un banchetto che vi scaldera'.
Ehi, Will, com'e' andato il volo?
Ti sei tolto le scarpe? Saluta Fiona.
Indossi la canottiera di papa'.
Sai, sta venendo bullizzato a scuola.
Vuole andare a una privata che non posso permettermi.
Inoltre non e' abituato all'idea che tu sia qui.
Da quando?
Non ha mai avuto problemi con me, prima d'ora.
Da quando ti sei trasferita. Gliel'ho detto mentre venivamo.
Potrei andare a casa per un po'.
Gia', buona idea, vai a casa. No, aspetta, sei gia' a casa.
Non voglio che abbia una brutta visita.
Questo spetta a lui.
Ok, tu vai a lavoro, io cerco di farlo uscire dalla sua camera.
Come?
Sono abituata ai miei fratelli che mi odiano ultimamente.
Penso di potermela cavare con un bambino di dieci anni.
In piu'...
Frank e Monica cambiavano sempre partner quindi so cosa sta passando.
Potrei amarti adesso.
Meglio per te.
La tua regina ama quello che fai col tuo scettro, Re Frank.
Oh, Dio.
Il tuo Re...
Sta per scaricare il suo carico nel tuo fossato, mia Regina.
Una sola cosa prima che tu lo faccia, mio stallone Regale.
Ditemi, mio amore.
Abbiamo quasi finito gli scellini.
Oh, e me lo dici ora?
Beh, dovro' tornare al comune prendere piu' prodotti naturali e venderli.
Trovero' i soldi. Trovero' i soldi. Trovero' i soldi. Trovero' i soldi.
- Ok. - Trovero' i soldi.
Procedi con i tuoi doveri, mio signore.
- Si'. - Scopami.
Sto facendo uscire anche il cervello.
Oh, mio Dio.
Tu...
Entra.
Frank, ho bisogno di parlarti.
Lascero' il re ed il principe ai loro affari.
Puzza qui dentro.
Quello, figlio mio, e' il buonissimo odore
di selvaggio, peccato e terra.
Mi fa piacere che tu sia passato.
Ho bisogno di un aumento sulla mia paga giornaliera.
Non ho soldi. Ho smesso di fare i miei giri.
Beh, inizia a farli di nuovo.
Chi altro manterra' la famiglia?
Per questo sono venuto qui a parlare con te.
Ho bisogno di uscire dal gioco.
I Gallagher non mollano.
- Nick e' stato mandato in cella. - Beh, ogni affare ha i suoi rischi.
E' per questo che vieni pagato tanto.
Mi piacciono i soldi,
il rispetto,
e le ricchezze.
Ma non mi piace non vedere piu' il mio amico.
Te lo diro' direttamente, ragazzo.
Siediti.
Oh, si'.
Scusa.
Non e' una tua scelta se restare nel gioco o no.
E' tuo diritto di nascita.
Lamar dice che G-Dogg ha un carico in arrivo domani che devo consegnare.
Lamar e' un uomo intelligente.
Vede qualcosa di speciale in te, come lo vedo io.
Non voglio farlo.
Ti dico cosa faro'. Dov'e' il tuo libro?
Prenditi un giorno libero.
Rimettiti in riga per domani.
Faro' io i tuoi giri oggi.
Ok?
Quel taglio e' serio.
Serviranno dei punti.
Ehi.
Hai lasciato prima la festa.
Gia', non era...
- Non era un'ora fa? - Gia'.
Beh, ho pensato di portare la festa da te.
- Si'? - Spero non ti dispiaccia.
No, per niente.
- La nostra Notte Maui Wowie e' epica, vero? - Si'.
- Va tutto bene? - Si', si'.
Solo, sai, dammi... Dammi... Dammi un secondo, ok?
Non ti piaccio?
Per questo mi evitavi?
No, sai, mi piaci...
Mi piaci.
Sai, sei... sei... sei sexy.
Sai, credo solo che, sia presto.
Sai, e sono... sono...
Sono stanco, sai? Parecchio... parecchio stressato.
Ho solo... tanto per la testa... quindi...
Devo fare la colazione per la casa.
Senti, possiamo...
Facciamo un'altra volta?
- Ok. - Si'?
ICM, Incidente Casuale Multiplo.
DCAP-EILG...
Un acronimo per indicare lievi danni
da cercare durante la valutazione di un danno traumatico.
D, deformita'. C, contusioni.
A, abrasioni. P, punture.
E, ematomi. I, indolenziomento.
L, lacerazioni.
G, gonfiore.
DCAP-E...
Perche' sorridi?
Mi piace averti qui.
Perche' sorridi?
Mi piace avere uno scopo.
Studiare per diventare un paramedico,
Mi fa sentire come se fossi tornato il vecchio me.
Cioe'?
Scheletri. Armadio.
Ehi, Will.
Stavo cercando online.
Stanno facendo provare alla persone a guidare quei cosi Segway
senza il manubrio.
Volopattini.
Esatto, e' quello che ho detto.
Vuoi andare al negozio a provarli?
Ho capito cosa stai facendo, cerchi di essere carina e fare la mia nuova mamma.
Ehi, non ho intenzione di sostituire tua madre.
Ne hai una magnifica.
Sto solo cercando qualcosa da fare oggi.
Divertiti.
Beh, preferirei passare del tempo con te.
Conoscerti meglio.
Non sono interessato.
Bene.
Allora possiamo solo andare a provare quei cosi Segway
mentre ci fissiamo senza parlare.
Ok.
Prendete intrusi?
Quindi mi dirai cos'e' successo?
No.
Perche' no?
Lo dirai a Fiona.
- E cosa ci sarebbe di sbagliato? - Da di matto per tutto.
E se promettessi di non dirle nulla?
Perche' vuoi saperlo comunque?
Perche' stai girvagando qui intorno come uno Scarface nero e ci tengo a te, ok?
Sono solo stato colpito, ecco tutto.
Da chi?
Un tipo che conosco.
Nessuna ragione particolare?
Perche' non voglio piu' lavorare con lui.
E ti ha colpito per questo?
Esci dalla merda in cui sei coinvolto. Mi hai sentito? Subito.
Me la vedo io.
Ciao.
Una festa per il bambino?
Magari qualcuno me ne organizzera' una.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Sto cercando di decidere tra queste due altalene per mia sorella.
- Sta per avere un bambino. - Ok.
Ho ristretto tra la Mommaroo
e la Snugamonkey.
Consigli su quale dovrei prendere?
Beh, questa ha cinque livelli di oscillazione e...
Questa suona sedici canzoni differenti.
Vorrei facessero le facessero anche per adulti.
Oh, lo so, vero?
Sarebbe bello star seduti su un'altalena tutto il giorno.
O essere avvolti in una coperta.
Gia', lo so.
Prenderei questa. Sembra durera' piu' a lungo.
E Mommaroo sia.
Grazie per l'aiuto.
Prego.
Forza.
Dannazione.
Forza.
D'accordo.
Oh, cazzo.
Eccoci.
Ciao.
Continuiamo a venirci incontro.
- Dev'essere destino. - Gia'.
Ehi, grazie mille per l'aiuto. Ti faro' sapere come funziona il Mommaroo.
Bene!
- Aspetta, come pensi di farlo? - Giusto.
Gia', non ho il tuo numero.
Non so neanche come ti chiami.
- Debbie. - Sono Larry.
- Ciao. - Tieni.
Inserisci i tuoi dati nel telefono,
ti mandero' un messaggio appena mia sorella apre il regalo.
Bene.
Che farai per il resto della giornata?
Torno semplicemente a scuola.
Ecco.
- Hai tempo per pranzare? - Cosa?
C'e' un posto dall'altra parte della strada, cosi' ti posso ringraziare a dovere.
Ok, certo.
Buon pomeriggio, ragazzo.
- Posso aiutarti? - Ho ereditato gli affari di mio figlio.
- Cosa? - Per poco prezzo, ti ha tenuto al sicuro.
Da qualsiasi misfatto nel quartiere,
adesso prendo il suo posto mentre e' in anno sabbatico.
Stai scherzando?
Non sto scherzando, signore.
Vieni qui con i capelli tutti intrecciati
e dovrei solo darti dei soldi?
- Quello era il piano. - L'unica ragione per cui pagavo
quella testa di cazzo di tuo figlio era per l'uomo che era con lui fuori.
- Che uomo? - Il grande e spaventoso uomo nero.
Quella merda di tuo figlio mi ha minacciato che sarebbe entrato, causandomi danni.
Quindi ho tirato fuori i soldi.
Vaffanculo alla protezione verso il quartiere.
Ho bisogno di protezione contro lo spaventoso uomo nero.
Grazie.
Tornero'.
Tuo figlio e' particolarmente bravo in questo.
Oh lui non...
Si', si e'... e' bravo.
Ehi, ometto, sei stato grande.
- Questo coso e' figo, amico. - Vero?
Stavo giusto dicendo a tua mamma che impari in fretta.
Parole sue, non mie.
Vuoi provarlo?
Io... no. Non penso di farcela.
Andiamo, certo che puoi. E' facile.
Un piede alla volta.
Ok.
- Will! - Eccoti.
Sentirai un click. E' quando le ruote si attivano.
- Eccoti. - Oh, mio Dio.
E' cosi' assurdo.
Ora, pensa a girare in circolo.
E' assurdo! Com'e' successo?
Legge la tua mente.
- No, non lo fa. - Lui ha ragione.
Wow, e' cosi' figo.
Te l'avevo detto.
Spaziale!
Oh, ehi! Le mie piccole bambine.
Che ci fate qua? Pensavo andaste al parco.
- Volevo dirti qualcosa. - Che mi ami?
Quello e che Carl e' passato stamani.
Aveva un grosso squarcio sull'occhio e voleva che glielo sistemassi.
- Che e' successo? - La sua gang di merda.
Quello stupido coglione.
Sembrava spaventato, Kev.
Mi ha fatto giurare che non l'avrei detto a Fiona.
Oh, no, no, no, no, no.
Ecco perche' sei qui.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - No, vuoi che io faccia qualcosa.
Ho promesso che non avrei detto niente.
Sai perfettamente che non riesco a tenere i segreti!
Esattamente.
Quindi lo dirai a Fiona.
Dannazione, V.
Ti amo, Kev.
Ho bisogno di un uomo nero spaventoso.
Che cazzo hai appena detto, cracker?
La parmigiana e' fantastica.
Non ho mai mangiato la parmigiana prima d'ora.
- Allora e' deciso. - Due parmigiane di melanzane.
Dimmi qualcosa di te.
Devo solo dirti una cosa prima.
Oh no. Hai un fidanzato.
No! No, assolutamente.
Voglio dire, no.
Ok, bene.
Lo sai che sono incinta, giusto?
Sette mesi.
Cosa? Lo sei?
Ho pensato che fosse la pancia da birra.
Mi stai prendendo in giro?
Si', lo sto facendo.
- Quindi ti sta bene? - Certo.
Ora potresti per favore dimmi qualcosa su di te?
- Beh, cosa vuoi sapere? - Tutto.
Com'e' la tua famiglia?
Grande. Pazza.
Quale famiglia non lo e'?
Siamo cinque ragazzi.
- Noi siamo sei. - Wow.
Beh, sei e mezzo se conti Chuckie.
- Dove cadi nella linea? - Nel mezzo.
Anch'io.
Sindrome del figlio di mezzo?
Si'. Mi sento invisibile a volte.
Si', come se un giorno potessi non farti vedere
e nessuno lo noterebbe.
Esattamente.
Capisco perche' sei incazzato che mi sono trasferita.
Quando ero piccola, ai miei genitori piaceva molto giocare a partner roulette.
Insieme, separati, insieme,
e quando rompevano, uno di loro portava a casa
una nuova mamma o papa'
per qualche settimana.
C'era un tipo che era cosi' uno stronzo
che io e mio fratello Lip gli abbiamo dell'erba addosso e chiamato la polizia.
L'abbiamo fatto arrestare.
Ah si'?
Continua, ragazzo. Prova.
Fammi arrestare.
Subito dopo,
piangerai perche' ti manco tantissimo.
EHI, SONO KEV. DEVO PARLARTI. PUOI PASSARE ALL'ALIBI?
Grazie per il passaggio.
Scommetto che sei lo studente paramedico piu' hot li'.
C'e' un ragazzo turco. Un sacco peloso.
Mi sbagliavo.
- Gli chiedero' il numero per te. - Grazie.
Ehi, cosa fai domani?
Cos'hai in mente?
Pranzo e film con degli amici.
Vuoi venire?
Mi sembra normale.
- E' una brutta cosa? - No, affatto.
Mi... mi piace normale ultimamente.
Scheletri?
No.
No, solo nuovo.
Spero ti piacciano i miei amici. Un paio di loro sanno essere veramente perfidi.
Sono abbastanza sicuro di poterli gestire.
Uno e' il mio ex.
Ti va bene?
Non vedo l'ora di farlo ingelosire.
Ehi, ti scrivo l'ora e il posto.
E' disgustoso.
- Che cazzo hai detto? - Aspetta, Ian!
Ehi, Ian!
Lascia perdere.
Non ne vale la pena.
Si'.
Capisco.
Capisco, ma cosa faremo
quando quel tipo li' viene dentro?
Perche' ha una pazienza che tu non puoi immaginare.
Oh, ora parli.
E' molto intelligente.
Non... non dispiacerti per te stesso.
Ci vediamo la settimana prossima.
Piacere fare affari con lei signor Malouf.
Facile facile.
Ecco qui, Gareth.
Va bene, prossimo...
Spremiamo il centro abbronzature.
Amico, di questo passo, saremo fuori di qui per...
Che succede, amico? Andiamo.
Il prossimo e' "Salon de Tan".
Stupido, io sono il braccio in questa equazione.
Non ci saresti riuscito senza di me.
Va bene, ok.
Qui.
Oh, andiamo.
- E la tassa per essere uno stronzo razzista. - Oh, dannazione.
Cosa...
Adesso va bene.
Ora possiamo andare al centro abbronzature.
Ok, non rimaniamo.
- Solo un minuto. - Oh, grazie a Dio sei qui.
Questo e' Will, figlio di Sean.
- Come va, Will? - Rum e cola.
Che dici solo di una coca?
Che succede?
V mi ha sacrificato.
Cosa?
Carl le ha detto un segreto e poi lei mi ha detto il segreto
sapendo che io non li so mantenere, cosi' ora io lo diro' a te.
Ok.
Carl e' stato colpito in testa da un gangster.
C'era molto sangue. Qualcosa su droga e soldi.
- Cosa? - Sta bene. Sta bene. V l'ha ricucito.
Fatto.
Dio, com'e' bello essermi tolto quel peso dal petto.
- Qualcun altro vuole confidarsi con me? - Ok.
Grazie, Kev. Andiamo, Will.
Quella signora ha vomito sui capelli.
Si'. Andiamo.
Cosa stai facendo?
Alzo le nostre difese. Ho comprato delle mine antiuomo.
Ho fatto i tuoi prelievi oggi. Fatto un po' di soldi.
- Vuoi la tua parte. - Sono apposto.
Vorrei essere entrato in questi affari molto tempo fa.
Per domani.
Vengo con te.
Ci alziamo presto
facciamo i ritiri assieme, le consegne,
prendiamo i nostri guadagni, ed andiamo a festeggiare
una lunga e dura giornata.
Io non lo faccio.
Certo che lo fai.
No, non lo faccio.
Metto la testa a posto.
Non potrei essere piu' deluso da te, figlio.
Grazie per niente.
Grazie.
Ehi... posso farti una domanda imbarazzante?
Beh, gia' che l'hai messa cosi'.
Hai mai usato...
Viagra?
- Perche' sono vecchio? - No, no, ma magari...
non sempre tutto funziona?
Mi sono affidato alla pillola una o due volte.
Ehi, hai...
Pensi... che possa prenderne una in prestito?
- Prestito? - Si'.
- La ridai indietro? - Sai cosa intendo.
Non ne ho.
Ma a cosa ti serve? Hai, cosa, 20 anni.
- Si', beh, dillo al mio cazzo. - Fallo uscire e lo faro'.
No e' solo che... non lo so.
Helene, mi ha incasinato la testa.
Non e' la tua signorina professoressa.
Cosa vuoi dire?
E' quello.
Cosa, l'alcol?
- Mai sentito cazzo da whiskey? - L'ho sentito, solo... non lo so.
- Non pensavo esistesse davvero. - Beh, esiste davvero.
- Oh, quindi l'hai avuto? - Hai visto quanto ne verso nella mia gola?
Perche' non smetti?
Appena qualcuno piu' giovane di Madeline Albright mi tira una vagina, lo faro'.
Beh, quindi e' tutto quello che devo fare?
Smetto con questa roba per un paio di giorni e il mio cazzo funzionera'?
Un paio di giorni?
Quand'e' l'ultima volta che hai smesso per un paio d'ore?
Prova.
Prenditi il giorno libero.
Idratati.
Fatti una bella dormita.
Ti garantisco che entro domani sarai come nuovo.
Potrei baciarla.
Gia'. Beh, potrebbe farmi indurire il cazzo.
Carl?
Avete una slitta?
Si'. Giocaci. Tornero' tra un minuto.
Carl!
Ehi.
Non voglio nessuna predica.
- E' casa mia. Posso fare cio' che voglio. - Non stavo per farti una predica.
E' curioso quello che stai facendo, pero'.
Via d'uscita.
Per?
Non sai mai quando potresti averne bisogno.
Hai bisogno di aiuto?
Punti.
Si'.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
No.
Ti prometto che non daro' di matto.
Nick e' in prigione.
Mi domando cosa sia successo.
Ha ucciso un tizio.
Wow.
Era tutto sconvolto
sulla cosa del rispetto.
Non riusciva a farsela passare.
Stai bene?
Non riesco a smettere di vedere quel corpo morto nella mia testa.
Eri li quando ha ucciso quel tipo?
Dopo.
Immagino che iniziero' a vedere piu' persone uccise
se resto nel gioco.
Non voglio.
Va bene se ti dico che sono fiera di te?
Sei carina.
Smettila.
Smettila tu.
Sono grossa, grassa e incinta.
E questo che ti rende bellissima.
- Davvero? - Si'.
Ma dai, guardati.
Guarda questo.
Che fai domani?
Ho scuola.
Vuoi andare fuori a cena?
Posso prenotare.
Beh, non sono mai stata in un posto che chiede delle prenotazioni.
Beh, sono contento di essere il primo a portartici.
- Sono passati 20 minuti. - Si'.
Ancora come marshmallow.
- Mi fa male la mano. - Si' scusa.
Sai, pensavo che mollare la birra ed idratarsi avrebbe funzionato.
Cosa?
Niente. Niente. Solo...
Che ne dici di un altro minuto?
Ok.
Grazie.
Ok.
Bene.
Siamo in funzione.
Bene.
Ok.
Signori.
G-Dogg e' in giro?
O il mio amico Lamar?
Chi cazzo lo vuole sapere?
Frank.
Ho ottenuto la sua parte
per il fondo di protezione del vicinato.
Rilassati.
Ehi, un vecchio figlio di puttana vuole prendersela con te.
Un altro giorno in ufficio, eh?
Lamar ha detto che ti ricevera'.
Ok.
Ehi, rallenta, nonno.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Non credo nelle pistole.
Si', nemmeno io.
Oh, cielo.
Ti conosco?
Frank Gallagher.
Sei venuto a casa mia ieri mattina.
Cantavi quella canzone da finocchio.
Proprio io.
- Questi da dove vengono? - Dal giro di mio figlio Carl.
Perche' li dai a me e non a lui?
Ha avuto un'emergenza medica.
Avra' un'emergenza medica se non porta presto il suo culo qui.
Vorrei offrire i miei servizi di consegna per un pacco che
tu e G-Dogg volete consegnare a Carl questo pomeriggio.
Come facciamo a sapere che glielo darai?
Ti do la mia parola.
O...
Mi dai il tuo testicolo sinistro.
- Cosa? - Se la spedizione non va a buon fine,
ti taglio il tuo testicolo sinistro
e lo do in pasto ai miei cani.
Carl non e' scagionato, pero'.
Ho bisogno di te in Indiana entro sta sera.
Non mi importa se sembra che abbia la sindrome di Down.
Non caccerei Channing Tatum dal mio letto per un pacco di cracker.
Non lo cacceresti dal tuo letto nemmeno per aver mangiato dei brownies,
del pollo arrosto, e delle Fritos.
Lascia in pace il mio bello.
Non mi hai detto chi tra loro e' il tua ex.
- Prova a indovinare. - Tipo vecchio, maglione rosa.
Come lo sai?
Pel di carota, Caleb. La sua moquette e' in tinta con le tende?
Sei un bravo osservatore.
Ma che cazzo?
Cristo.
- Ehi. - Zio Lip!
Che succede, Chuckie?
- Signora che non conosco? - Questa e' mia nonna Queenie.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Che mi venga un colpo.
- Frank Gallagher 35 anni fa. - Scusa?
Sei la fotocopia sputata di tuo padre quando mi ha messo incinta.
- Col cazzo se lo sono, nonna Queenie. - Beh, potreste essere gemelli.
Sei affamato? Lascia che ti prepari qualcosa da mangiare.
- Non riesco neanche piu' ad entrare nei miei vestiti. - Ehi, Debs.
Vieni qui.
Guardati.
Sei una donna bellissima e sensuale.
Lascia fuori la pancia.
Sta crescendo, eh?
Ancora contrario?
E' un po' tardi, no?
Fanculo. Ci vado cosi' da Lamaze, con la lampo abbassata.
- Ciao. - Ehi, a-a-aspetta, Debs.
Vai da Lamaze da sola?
Si'. Sono una donna indipendente.
Sentiamo il tuo ruggito, piccola!
Ecco a te...
Frank junior.
Grazie.
Sean, non devi farlo.
Tua sorella e' preoccupata per te.
Vediamo di migliorare le cose.
- Ne dubito. - E' lui?
Si'.
Quello e' il ragazzo che stiamo aspettando?
Pensavo che avessi detto a Fiona che erano un paio di bambini all'angolo.
- Oh, merda. - Yo, che succede?
- Yo, stai giocando a Houdini con me? - No.
Ehi, non c'eri stamattina.
Lamar ha detto che al posto si e' visto un tipo vecchio.
Stai bene, Carl?
- Chi e' questo, tuo papa'? - Amico.
Sono fuori.
Oh, quindi stiamo per pestare tutti e due, eh?
Andiamo, ha lavorato per voi per un po' di tempo. Adesso vuole andare in pensione.
- Lasciatelo stare. - Adesso vuole andare in pensione.
Immagino voglia incassare anche tu il tuo fondo pensionistico eh?
Non posso lasciarti girovagare selvaggio. A divulgare segreti.
Non ha detto nulla quando era in prigione.
Avrebbe potuto puntare un dito, ridotto la sua sentenza.
Come faccio a sapere che non andrai a lavorare per la concorrenza?
Perche' lavorera' per me 40 ore a settimana
come lavapiatti nella mia tavola calda.
Davvero?
Non ci sara' molto tempo per la concorrenza, figuriamoci per altro.
Che messaggio mandero' io se qualcuno scopre che l'ho lasciato libero?
Che sei un uomo ragionevole.
Tipo divertente!
Pure ben vestito.
Gia', mi piace questa giacca.
Negozio di vestiti usati.
Gia', sei una 42 regular?
Circa.
Cosa ne pensate, gente?
Pensate che questa giacca stara' bene su di me?
Si'.
Tieni questo.
Va bene.
Oh, si'.
Non male.
Bene, siamo a posto adesso?
Oh, andiamo, lo sai che non posso avere un cappotto senza le scarpe.
Lo sai, sono stufo di queste vecchie scarpe comunque.
Cosa abbiamo qui?
Dov'e' Big G?
E' nel retro?
Avanti.
Cracker, cosa fai qua?
Non faccio piu' consegne con te.
- Hai una macchina? - Cosa?
Ho bisogno di un passaggio per l'Indiana per consegnare un pacchetto.
Oh, col cavolo.
Beh, magari vuoi un assaggio di Bianca Neve
prima che la consegniamo.
Chiudi la porta.
Oh, si'.
Debbie!
Larry? Come facevi a sapere che ero qui?
Non lo sapevo.
Sono qui con Scarlet.
Ciao.
E' tua sorella?
Come sei simpatica.
Quindi, chi e' lei?
Qualcuno che vedo.
Cosa?
C'e' abbastanza Larry per tutti.
Siamo entrambe incinte.
Oh, pensavo avessi capito.
Sono maiesiophilo.
Mi piacciono le donne incinte.
Quindi, quante altre ce ne sono?
Mi piacciono le donne che lo fanno vedere, ma cerco di limitarmi
ad una sola per ogni mese di gravidanza.
Tu sei la mia unica al settimo mese.
Oh, mio Dio.
Sei arrabbiata?
Certo che lo sono.
Mi dispiace. Non... voglio che tu lo sia.
Mi piaci davvero.
Quindi, cosa succede dopo che ho partorito?
- Beh, possiamo sempre rimanere amici. - Pensavo avessimo un legame.
Ce l'abbiamo.
Non mi dispiace condividere, dolcezza.
- Me ne vado. - Oh, Debbie, non essere cosi'.
Essere cosi' come? Arrabbiata perche' mi sono innamorata di un maiesio-qualcosa?
Ehi, sono stato onesto con te.
Quando?
Mi hai chiesto se andava bene che eri incinta.
Quindi vuol dire che avrei dovuto capire che hai qualche strana fantasia sulla gravidanza?
Sei malato, Larry.
Anche tu, Scarlet.
Ho detto a Fiona che non saresti dovuto venire.
Ma grazie di nuovo.
Gia'.
Lavapiatti?
Si'.
Meglio essere che aggrediti, pero'.
Al bere di pomeriggio.
Se avessi saputo che avresti portato uno studente delle medie, Caleb,
non saremmo venuti in un posto dove si beve.
Oh, no, va bene. Non bevo.
Ho sentito che fa venire la pelle vecchia e ruvida.
E' cosi'... cosi che ce la stiamo giocando?
Ehi, hai iniziato tu.
Da dove vieni, ragazzo?
Nei dintorni.
Uno del posto.
Qual e' la tua storia?
Storia?
Chi sei, cosa fai.
Come hai conosciuto questa torta al cioccolato Bundt?
L'ho incontrato alla caserma.
Sembri un po' giovane per essere il primo ad entrare e l'ultimo ad uscire.
Non e' un pompiere.
Beh, sto studiando per essere un soccorritore e ho ancora 20 ore
in classe, 30 pratiche, e poi posso dare l'esame.
Wow, quindi non sei un fannullone In cerca di un permesso di soggiorno
come l'ultima volta.
Va bene, va bene.
Mai sentito di lui.
Qual era gia' il suo nome?
- Era Raul? - No.
- Felipe? - Si'. - Ok, lasciamo perdere, vi va?
Non era Jose?
Che ne dite di cambiare argomento?
Oh, mia cara torta al cioccolato Bundt, sono ferito.
- Mi hai detto che ero il tuo primo. - Nemmeno per sogno.
Ci piace questo, Caleb.
Giusto, Gregory?
Intendo, se qualcuno giovane, bello e pure intelligente
e' qualcuno da farsi piacere, sicuro. Va bene. Credo che ci piaci.
Si'!
Oh, mio Dio. Cosa e' successo? Dove sono i tuoi vestiti?
Sono fuori.
Ok, bene.
Vai a fare una doccia calda.
Preparo la cena.
E' una lunga storia.
Ok.
- Dov'e Will? - E' nella tua stanza.
Ok.
Ti amo in questo momento.
Gia', e' meglio che sia cosi'.
Ho avuto molte opportunita' negli anni
ma quando si e' presentata la situazione di vendere questo prodotto di qualita',
ho pensato, "devo mettere a frutto le mie capacita'."
Cracker, vuoi chiudere quella cazzo di bocca e finire di tagliare quella merda?
Prego, fatti un viaggio.
Si'.
Beh...
Allora?
Non e' male. Tagliamone di piu'.
Mi piacerebbe, ma Indiana mi sta aspettando.
Abbiamo tempo.
- No, devo... - Dammi quella roba. - No, no, devo... aspetta.
Ho davvero bisogno di lasciare intatto il prodotto.
Sono molto attaccato ai miei testicoli.
Nessuno notera' se ne manca un altro po',
soprattutto se la rimpiazziamo
con del lassativo per bambini.
- Deduco l'abbia fatto altre volte. - Certo, cazzo.
Ho le ricevute di oggi.
Bene, bene, bene, che succede qui?
Offerta dal signor Cracker.
Si', no, non penso che sia una buona i...
Porca puttana.
Voi vi fate come si deve.
Gia, quel "voi" ti costera'.
Cazzo.
Will!
Che cazzo fai?
Dove l'hai presa?
Che sta succedendo?
Rimani li'.
Vengo li' e la prendo.
Lascia...
Ecco, lasciami prenderla.
Cristo.
Dove cavolo l'hai presa, Will?
Penso che sia una delle mie.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Deb?
Le ho dato un tonico per farla rilassare.
Qualche Reiki per rinforzare il suo utero, e...
E' davvero incredibile quanti deviati sessuali ci siano.
- Gia'. - Ma sta dormendo adesso.
- Ti dispiace se mi siedo qui con te? - Si', no, certo. Certo.
- Scusa. - Benissimo.
Grande.
- Ecco. - Grazie.
Allora, Reiki?
Quindi ti interessano tutte quelle cazzate hippie?
Prendo quello che funziona.
Io sto studiando fisica.
Sai, non mi convincono tutte quelle robe olistiche.
Sai, erbe, omeopatia.
E la riflessologia?
Come, i punti di pressione. Ti piacciono?
Dici un massaggio ai piedi?
Si', certo. Sembra bello.
Ok.
Allora...
Che succede al signor Lip?
- Perche' sei a casa dal college? - Solo per stanotte.
Hai affrontato una rottura recentemente?
- Come? - Si', c'e' molta tensione in questo punto di pressione qui.
Lo puoi capire dal mio piede?
Certo che posso.
Impossibile.
Chi e' lei?
Era una professoressa.
Che aveva di speciale?
Mi piaceva come mi guardava.
Sai, aveva esperienza...
Ed era sposata.
- Cazzo. - Scusa.
Questo punto e' il chakra del tuo corpo.
E' molto teso.
Forse perche' e' stata davvero egoista, cazzo.
Ero il suo cagnolino.
Tutto andava avanti secondo le sue condizioni.
E lei...
Mi ha abbandonato quando e' andata male.
Sai, non e' stata nemmeno colpa mia.
Voglio dire, non avrei mai fatto nulla per ferirla.
Ho sopportato tutti i suoi problemi.
E alla fine, non mi ha voluto parlare...
Sai, non mi ha voluto neanche guardare.
Vaffanculo, stronza!
- Cazzo! - Tutto qui. Lasciati andare.
- Cristo. Cazzo. - Ok, lascia andare.
Ti senti meglio?
Si'.
Si', cos'e'... che hai fatto?
- Mi hai fatto qualche incantesimo hippie? - E' la riflessologia, tesoro.
Aiuta a rilasciare la rabbia.
Si', ok.
Sei ancora scettico?
C'e' altra tensione in questo punto.
Cazzo. Si'. Si', quello... quello li'... quello li' fa davvero male.
Merda.
- A... a cosa serve quel punto di pressione? - E' il tuo organo del sesso.
Hai problemi a letto?
Si', forse.
Si? Qui.
Ha fatto qualcosa?
Wow, si'. Co... cosa stai facendo?
Lavoro su dei blocchi. Dammi un secondo.
Penso che dovresti...
Dovresti fermarti, tipo, adesso.
E' tutto a posto. Fai il bravo.
- Vieni per la nonna. - Cosa?
Oh, Dio!
Cazzo.
Va tutto bene.
Ecco fatto.
Come nuovo. Tutto il sistema funziona.
Ti ha salvato nonna Queenie.
Ma che cazzo e' successo?
- Una pistola? - Mi dispiace. L'ho perso di vista per un minuto.
Il che era ovviamente il tempo giusto per trovare una pistola in casa tua!
Giuro che non avevo idea che Carl ne avesse una.
E' stato in prigione. In una gang.
Non ti e' passato per la testa che avrebbe potuto avere armi in casa?
- Sono sconvolta tanto quanto te. - No. Non lo sei lontanamente quanto me.
- Hai permesso che mio figlio trovasse una pistola in casa tua. - Non lo sapevo.
- Cosa avrei dovuto fare, perquisirlo? - Si'.
Se fosse nelle vicinanze del tuo fottuto fratello criminale, si'.
Smettila di urlarmi contro!
Quante volte devo dirti che mi dispiace?
Quando Nikole lo verra' a sapere, mi togliera' la custodia.
Il mio diritto di vederlo.
Beh, le spiegheremo cio' che e' successo. Non e' stata colpa tua.
Certo che e' colpa mia.
Sono suo padre e l'ho lasciato con te.
- Sta' merda e' forte, Frank il Cracker. - Grazie, Vince!
Porca puttana.
Continuero' a farmi di lassativo per bambini invece di cocaina.
Gesu', Gesu', Gesu'.
Dobbiamo rimetterci in marcia, Frank.
Mi hai chiamato Frank... non il Cracker.
Ancora uno.
Ce ne e' una nell'acquario dei pesci.
Sotto il cuscino centrale del divano.
L'ultima e' nel frigo. Cassetto in basso.
Dev'essere quella che ha trovato Will.
I tuoi amici sono simpatici.
Mi lasci fuori la tua vita.
Gregory?
- Qualche anno fa ho attraversato la fase del padre di famiglia. - Anche io.
E' questo uno degli scheletri di cui mi volevi parlare?
Non mi ricordo di volertene parlare.
Ehi, ho anche io degli scheletri.
Ah, si'?
Tipo quali?
Col cavolo.
Prima tu.
E se li dicessimo contemporaneamente?
Al mio tre.
Non stai bluffando...
Vero?
Scopriamolo.
- Sei pronto? - Si'.
Uno,
due,
tre.
- Sono bipolare. - Sono positivo all'HIV.
E' per questo che non vuoi farlo senza il preservativo?
Tu non lo usi sempre?
Quale e' il tuo risulato?
Negativo... credo.
- Non hai mai fatto un esame? - No.
Devi farti un esame.
Ok.
Anche se sono positivo, i medici non hanno trovato una minaccia virale.
Beh, e' una cosa buona, giusto?
Prendo dei farmaci.
Dicono che non posso...
Trasmetterlo a nessuno.
Gregory?
No.
Non avevamo un raporto molto sessuale.
Il tipo del permesso di soggiorno?
Un ragazzo al college.
Mi aveva mentito.
- Te la sei presa che non te l'abbia detto prima? - No, tranquillo.
Te la sei presa che non ti abbia detto prima che sono bipolare?
No.
Come ci si sente?
La tengo sotto controllo.
Non mi sentivo cosi' felice da molto tempo.
C'e' un motivo in particolare?
Non mi viene in mente nulla.
Vuoi che ti dia un indizio?
Inizio a ricordare qualcosa.
Dobbiamo comunque usare protezioni.
Mi avevi detto che non potevi trasmettermi nulla.
Non voglio correre rischi.
Gesu'.
Sara' una lunga serata?
Assolutamente.
Grazie per avermi portato nell'Indiana.
Figurati.
Dovremo farlo piu' spesso.
Scendi dalla mia fottuta macchina, Cracker.
Ehi! Vecchietto!
Perche' uno dei miei in Indiana si sta cagando addosso senza controllo?
- Cazzo! - Porta il tuo culo qui!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
A chi tocca ancora?
A me.
Forza. Facciamolo.