Subsfactory presenta: Girls 5x03 - Japan
Traduzione e synch: mihau, Virginia, Ale971, elielieli89
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Non ho idea di chi tu stia parlando.
Di questo qui.
Travvy.
Ah, ma lo conosco. Ti piace?
Sì, un sacco. E' fortissimo.
Sì, ma non è il mio tipo.
- Ha sette anni. - E' uno stronzetto di sette anni.
E' assolutamente presuntuoso.
Hai assolutamente ragione.
Ehi, Fran!
Cosa cazzo sono queste qui?
- Sono private, sono private! - Non c'è niente di privato
nell'avere foto di donne nude sconosciute sul tuo cellulare.
Beh, sono private perché sono sul mio cellulare, capito?
E per la cronaca, non sono delle donne nude sconosciute, okay?
Sono mie ex fidanzate.
Questa è la tua ex?
Perché cavolo hai foto delle tue ex nude sul tuo cellulare? E' da malati.
Non è da malati. Le uso per masturbarmi.
Le usi per masturbarti?
Sì.
E perché non usi il porno come ogni maschio sulla faccia della Terra?
Stai scherzando, Hannah?
Il porno è una cosa schifosa.
Quelle ragazze sono minorenni e drogate. Molte hanno subito violenze.
E no, quel genere di cose non me lo fanno venire duro.
Okay, se hai un problema del genere con il porno,
perché non puoi masturbarti guardando le mie foto?
Lo farei.
Mi piacerebbe, sarebbe fantastico.
Ma in tutta onestà, le foto che mi mandi sono un po' buffe.
Sono tipo così...
Non posso eccitarmi con quelle.
Ciao, Yoshi.
Scusa... ti stavo cercando.
Ciao, Shoshanna.
Questo fine settimana è stato piacevole per te?
Sì, è stato piacevolissimo.
Sono andata a sentire un DJ, DJ Cat Cow.
Cat Cow?
E' un amico di un mio caro amico.
Quelli sono i prospetti della linea invernale?
Sì, esatto.
Seguo sempre le tue indicazioni.
Bene.
Molto bene.
Okay.
Non mi piace spettegolare, ma ho sentito dire che gli piaci.
- E' innamorato di te. - E' completamente nel pallone.
L'hai fatto andare fuori di testa.
Okay, ragazze, non credo proprio di piacergli in quel modo.
Dico sul serio, dice sempre cose come:
"Shoshanna, sei davvero una stella splendente per l'azienda."
- Vuole te. - Vuole portarti in una stanza d'albergo,
e chiudersi lì dentro con te per un anno intero.
Potrò anche essere una stella splendente per l'azienda,
perché anche se sono qui da poco,
mi sento come a casa e voi siete come la mia famiglia.
E non mi importa più nemmeno granché delle persone in America.
Ma poi penso che ho un ragazzo.
Inoltre, è il mio capo e Cheryl Semper potrebbe uccidermi.
Parli troppo veloce.
Cosa?
Non me l'hanno mai detto prima.
Forse parlerò veloce per voi giapponesi.
Satoko, vuoi farmi da interprete?
Se lo farebbe, eccome.
Secondo me, l'hanno già fatto.
Lei è tutta: "Voglio scoparmi Yoshi."
"Lo voglio con tutta me stessa".
Sì, ormai l'avranno già fatto.
Amico, dice di avere un ragazzo.
Non è strano? Non ho mai visto neppure una sua foto.
Stai prendendo la cosa troppo seriamente.
Tranquillizzati, bello.
Magari non le piaci.
Mi dispiace, amico.
Se le piacessi davvero, sarebbe già successo qualcosa.
Le ragazze americane non se la tirano.
E' vero.
In America le cose stanno così:
il Paese è aperto e anche le ragazze.
Funziona così: "Ciao! Vuoi scopare?" "Ciao! Vuoi scopare?"
- E' un Paese così. - Sì, è un Paese di puttanelle.
Mi sto rompendo. Andiamo a prenderci un gelato.
Arrivo tra un attimo.
Credo tu stia davvero esagerando.
- Non ti credo. - Sì, invece.
Cosa ti frega chi guarda, mentre si masturba?
Sto parlando con una nuova strana Marnie stile luna di miele?
Ora mi dirai anche che la monogamia è solo un costrutto sociale.
In un certo senso è così.
Chi ha rubato la tua anima?
Senti, non voglio mentirti e far finta
che l'Ecuador non sia stata un'esperienza che mi ha cambiato la vita, ma...
non so, ma sembra una scelta molto assennata.
Assennata? Marnie, ha la galleria del cellulare piena di foto
di ex fidanzate pin-up con cui si fa le seghe, capisci?
E non sono attrici porno o spogliarelliste. Sono ragazze normali...
infermiere, assistenti legali, sorridenti con le tette e la passerotta al vento.
E' diverso dal serial killer che colleziona teschi?
Oddio, stai esagerando. Fai un passo indietro.
Non ti ha tradita, non ha fatto niente di male.
In realtà è un bravissimo ragazzo, soprattutto rispetto ai tuoi ex.
Pensavo che saresti stata dalla mia parte.
Hannah, sono dalla tua parte. Lo sono sempre.
Ho appena visto il pene di tuo marito nella sua interezza.
Oddio!
Adoro la parola "marito".
Congratulazioni.
Konnichi wa, bella!
Ciao, Shoshanna. Volevo parlarti...
Oddio, sono così contenta. Davvero, adoro stare qui.
Questo lavoro è un sogno che sto vivendo ogni giorno della mia giovane vita.
Lo adoro. Un. Sacco.
Dicono che non si può scappare dai propri problemi, no?
Io l'ho fatto e ha funzionato, quindi la gente ha torto, quasi sempre.
Per questo, Shoshanna...
per me è così difficile dirti quello che ti devo dire.
Cosa... cosa devi dirmi di difficile?
Andiamo per ordine.
Tu sai che la sede in Giappone dell'azienda ha qualche problemuccio.
- D'accordo. - E ci sono meno posti di lavoro.
E questo significa meno posto per te...
e per il tuo lavoro.
Abigail, mi stai...
mi stai licenziando?
No! No, no, no, no, no. No.
Oddio, ero terrorizzata.
Sarebbe stata, letteralmente, la cosa più brutta della mia vita.
E' tipo...
un preavviso...
una specie di allontanamento graduale.
Ma avrò sempre il mio lavoro...
- vero? - E' come se la nostra collaborazione...
il lavoro e lo stipendio terminassero amichevolmente.
Scusami, in che modo è diverso da un licenziamento?
Penso perché sono due termini diversi?
Mi sono trasferita in Giappone.
Ti pagheremo il volo di ritorno.
E sarà...
in business class, cazzo.
No, non voglio tornare, neppure in business class.
Abigail, non puoi farmi tornare.
Qual è il tuo problema? Che siano ex o che non sia tu?
Tutto quanto, Ray. Non mi va bene niente, capisci? E poi si è scagliato contro...
il porno, come fosse Andrea Dworkin, cazzo.
Condanna lo sfruttamento di giovani donne.
Che mostro. E' oltraggioso!
Senti, Ray, dimmi se per te è strano. Perché secondo Marnie non lo è.
- Quando hai parlato con Marnie? - Non elemosinare, Ray.
Senti, Hannah, voglio darti ragione. Capito? Davvero.
Ma la base morale delle tue motivazioni è, nella migliore delle ipotesi, poco fondata.
Per quanto mi riguarda, penso che sia disgustoso.
Grazie, sai? Perché pensavo stessi invecchiando
e perdendo la mia emancipazione sessuale di cui vado molto fiera.
Se sono mancante in capacità, compenso con la curiosità estrema.
Allora perché compri gli slip in confezioni da sei?
Perché, Ray, ho lavorato molto duramente per accettare...
il mio corpo atipico e me stessa, per quello che sono.
E non mi farò escludere dalla mia stessa vita,
da ragazze che non hanno neppure un deposito adiposo interessante.
Prima di arrivare a questo, praticamente ero una Kate Upton con me stessa.
Hannah, sei sempre attraente...
per Fran.
Poi mi ringrazierai per aver usato un filtro speciale.
Questo distinguerà le tue foto da quelle altre con cui si fa le seghe.
Ritraimi come una di quelle tue ragazze francesi, Ray.
Hannah, meno chiacchiere e più personalità.
Va bene.
Sembra che tu abbia avuto un infortunio all'osso sacro. Muovi quelle gambe...
Come...
Sì, fai delle righe dritte.
- Ottimo. - Prova a fare un sorriso furbetto...
come se sapessi un segreto intrigante.
Non come Katie Holmes.
Ti spiego meglio.
Come se stesse per arrivare la tua torta.
Eccoci.
Non...
capisco.
Non ha alcun senso.
E' proprio una cazzata.
So che terremo anche quella zoccola di Erica.
Ma ora torni a casa dal tuo futuro marito, no?
Ed esci con Ashley Tisdale.
No, ragazze...
non voglio tornare in America. E non conosco Ashley Tisdale.
L'ho vista una volta dal ginecologo...
e ho cercato di spiegarvelo,
ma non avete capito e ho lasciato perdere.
Allora perché non resti qui?
Perché non posso permettermelo, d'accordo?
I miei non sono ricchi. Non hanno inventato il Chuhai.
Davvero?
Col tuo atteggiamento da viziata, ci sembravi molto benestante.
Sì...
quello è tipico degli americani.
Siamo un po' stronzi.
Senti, non mi va di parlare di ieri sera. Sei stato proprio un coglione.
- Quindi lei è il capo. - Sì.
E' la detective Mosedale. E' nel cast da 12 anni.
E' più ricca del Presidente.
- Oh, eccoti! - Oh, mio Dio!
Eccolo, è lui.
Ehi, tu!
Ehi!
Ehi, rallenta!
Non vogliamo farti del male!
Abbiamo la macchina, idiota!
Non vogliamo farti del male, d'accordo?
Vogliamo solo farti un paio di domande.
Okay. Va bene...
Allora, qual è il danno?
I denti te li hanno proprio distrutti.
No, è solo trucco.
Da quanto tempo vivi per strada?
- Che ve ne frega? - Ce lo dici o no?
Non lo so. Non lo so. Forse un anno, forse cinque. Chi può saperlo?
Il tempo scorre in maniera bizzarra, qui fuori. Segnatelo pure.
So solo che è da quando avevo 11 anni che mi arrangio da solo.
Dacci un taglio.
Io sono nata in un orfanotrofio, capito?
E' una vita che mi arrangio da sola.
Lei ha avuto un'infanzia di merda.
C'è stato un flashback, nella quarta stagione.
E' per questo che è così...
Ho capito.
Senti, amico...
siamo entrambi figli della strada.
Quindi proviamo ad aiutare Trippi...
prima che sia troppo tardi. okay?
Che ne dici?
Sei stato grandioso!
- No, per nulla! - Sì!
No, no, no, sono sincera al 100%! Sei...
Mi hai lasciato senza parole!
Eri...
Eri duro e sudicio, tipo...
come uno di strada, ma eri anche molto vulnerabile. Come se...
Sei riuscito a rendere benissimo la sofferenza!
Sono troppo colpita!
Sei stato davvero bravissimo. Davvero. Sottile, ma intenso. E' stato molto bello.
Grazie...
Ora rimaniamo in silenzio per un po'.
Adam diventerà famoso!
Adam diventerà famoso! Sì!
Ehi, ciao, micina.
Ehi.
Non mi sembri in gran forma.
Torno a casa.
Cosa?
E' fantastico!
Sì!
O forse no?
Ho perso il lavoro e non so perché.
Cavolo...
Merda, mi dispiace davvero, cazzo!
Sai qual è il problema? Le multinazionali non apprezzano i rivoluzionari.
Però, devo ammettere...
che, parlando egoisticamente, sono contento.
Sei molto dolce, se non fosse che...
ho perso comunque il mio lavoro.
Okay, va bene. Ascoltami.
Tu... sali sul primo aereo. Adesso.
Via il dente, via il dolore.
Non saprei.
Credimi, gli addii fanno schifo. Non ha senso tirarla per le lunghe.
Torna. Torna da me. Vedrai che mi prenderò cura di te benissimo.
E cominceremo un nuovo capitolo.
Sì... forse hai ragione.
Certo! Certo! Sali sul primo aereo!
Vengo a prenderti in aeroporto.
Va bene...
Sì... sai che c'è?
Lo faccio. Prenoto...
prenoto il primo aereo disponibile e ti invio i tutti i dati.
Shoshanna, mi dispiace davvero un sacco per il tuo lavoro.
Ma...
sono contento che ti riavremo qui!
Sì... Ci vediamo presto.
- Okay? Ciao! - Okay. Ciao.
E' come se fossi da tutt'altra parte.
- E'... - Oh, no, sono qui!
Non so... sembri con la testa altrove.
Come se stessi pensando ad altro.
No.
Guardami. Guardami.
Ti amo...
- capito? - Sì.
- E' tutto a posto? Tutto bene? Non è... - Sì...
Non c'è bisogno che io ti dica ti amo. Bastano le foto delle tue ex sul cellulare.
Davvero?
Non posso credere che il colpevole era il compagno della madre.
E' sempre il compagno della madre.
Pensi che il tuo personaggio starà alla larga dalla strada d'ora in poi?
No.
Non sa vivere altrimenti.
Sentite... sto provando a dormire almeno 13 ore a notte.
Il nonno deve chiuderla qui.
- Buonanotte. - Notte.
Cerchiamo di mantenere il volume a...
un livello accettabile.
Okay? Grazie.
Non so come ci riesci.
Cosa?
Niente.
Ho scritto un...
haiku quassù...
tipo un...
tipo un mese fa.
- E' strano. - In pratica è dalla tua...
Perché...
- prospettiva. - Perché l'avresti fatto?
- Non ricordo più come sono arrivato lassù. - Come...
Che fai?
Siamo solo amici.
Davvero?
Io non... non faccio stronzate tipo: "lo faranno o non lo faranno".
Non se ne parla, cazzo.
Mi dispiace.
Grazie.
Ciao.
- Shoshanna. - Ciao.
- Piacere.
Piacere mio.
Shoshanna. Shoshanna.
- Ti piace, sì? - Porca miseria.
Shoshanna. Shoshanna.
- Tocca a te. - Cosa? No.
Vestiti da... vestiti da infermiera.
- Ti prego. - No.
- Sì, sì, sì. - No.
- Avanti. Vestiti da infermiera. - Shoshanna!
- Shoshanna. Shosh-an-na! Shosh.. Shosh. - Infermiera, infermiera
- infermiera... - No, Shoshanna!
Basta. Basta.
Non vuole.
Shoshanna, guarda cosa faccio.
La cera mi è colata nell'ano.
- Metti il cazzo di costume da infermiera. - Okay, okay. Fanculo, va bene.
- Sì? - Lo faccio.
Sì!
Shoshanna.
- Kawaii! Kawaii! - Shoshanna!
Vieni, vieni.
Che ragazza sexy.
Carina.
- Ehi, Shoshanna. - Prova tu.
- Cosa? No. - Sì, sì.
No.
- Non voglio... - Sì.
No.
- Shoshanna, forte, forte. - Okay, okay.
Va bene.
Okay, solo una. Una volta sola. Solo...
- Sì! - Sì!
- Okay, okay, okay. - Sì, sì, sì.
Shoshanna?
Cosa?
E' tutto quello che sai fare?
Più forte!
- Una grossa. - Va bene.
- Dagliela! - Va bene.
Bum! Bum! Bum!
Okay, un'altra. Un'altra. Un'altra.
Avanti!
Porca miseria.
- Mi hai fatto male, cazzo. - Merda. Merda. Stai bene?
Mi dispiace.
Ti ha fatto bagnare la fica, puttana pervertita?
- Ti piace, vero? - Mi dispiace.
Mi...
- Yoshi. Yoshi. - Mi dispiace. Scusami.
ROSY BAROQUE VESTITI VINTAGE PER SIGNORE
TRUMP ROOM NUDE TRUMP VESTITI USATI VINTAGE
Mi dispiace tanto, Shoshanna.
Ryota è...
- un vero stronzo. - Già.
Stai bene?
Dov'è?
Una cazzo di vita segreta alla Ted Bundy, maledetto pervertito.
Cosa ridi, puttanella?
Cancella.
Bello. Un tatuaggio sul fondoschiena. Una stella. Wow. Hai dei pensieri originali.
Ehi, capezzoli indipendenti. Belli. Cancellata.
Bello, hai in braccio un griffone di Bruxelles.
Succhiami il cazzo.
Gesù Cristo, cazzo.
Ecco una bella foto di me.
E la mettiamo come screensaver.
Ciao, Shosh.
So che probabilmente starai andando in aeroporto, ma...
volevo solo dirti che non vedo l'ora di baciarti.
SHOSH E' IL MASSIM-OSH
www.subsfactory.it