Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Di cosa ho bisogno per attivare questa maledizione?
Devi sacrificare il cuore di colui che ami di piu'.
Mi dispiace.
Non e' giusto nei suoi confronti. Gold lo ha ingannato. Vado a riprenderlo.
- Vuoi andare all'Inferno? - Negli Inferi.
Uncino, io ti trovero'.
Ti trovero' sempre.
Ehila'.
Neal.
Gia'.
E' davvero un piacere vederti.
Dove siamo? Sto sognando?
No.
Se fossimo in un sogno ci sarebbero ciambelle parlanti o qualcosa del genere.
Vedila come...
una chiamata interurbana da un vecchio amico.
Sei davvero tu.
Come sta nostro figlio?
Bene, ma...
gli manca suo padre.
Sta crescendo.
Ci scommetto.
Siamo nell'Oltretomba?
Ero...
diretta all'Oltretomba.
Diciamo che e' per questo che sono qui.
Non andarci, Emma.
L'Oltretomba non e' un posto dal quale andarsene facilmente.
Lo so che vuoi salvare Uncino,
ma fidati di me...
Non finira' nel modo in cui credi.
Sarei venuta a cercare anche te, ma non sapevo che fosse possibile.
Non avresti potuto farlo.
Non sono li', non sono nel limbo.
Vuoi dire...
che Uncino si trova li'?
- Posso salvarlo? - Si', si trova li'.
Allora aiutami.
Posso dividere il mio cuore e darlo a lui. Puo' funzionare.
L'Oltremondo e' per le persone che hanno dei conti in sospeso e non e' il mio caso.
Ecco perche' non sono li'.
Dove ti trovi?
In un posto.
In un posto in cui sono felice.
Sono venuto qui solo perche' tengo a te, Emma.
Fermati prima che sia troppo tardi.
Non posso.
Lo immaginavo.
Ma dovevo provarci.
Neal.
Ti amo, Emma.
Ti ho sempre amata e lo faro' per sempre.
Neal.
Emma.
- Stai bene? - Sei svenuta.
Si', sto bene.
Bene,
perche' siamo arrivati.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon A Time 5x12 "Souls Of The Departed"
Traduzione: rycbar94, Queen Steisi, Athena_
Traduzione: whitecloud_, LittleMissObsessive, egerton28
Revisione: mono_cromo
Non penso che questo sia ancora il Maine.
Com'e' possibile?
Perche' l'Oltretomba assomiglia a Storybrooke?
Che domanda inutile.
L'unica cosa che conta e' che tutti quelli che si trovano nell'Oltretomba
sono morti e intrappolati...
a causa delle loro questioni irrisolte.
- Crudelia. - Esatto.
E si trova qui per colpa tua.
Immagino che molti siano qui a causa nostra.
Ora basta perder tempo.
Dividiamoci per coprire piu' terreno.
Concordo.
Prima ce ne andiamo, meglio e'.
Salute a voi, miei sudditi.
Buon compleanno, mia regina.
Mirtilli?
Non male.
Ma io preferisco di gran lunga le mele.
Per vostra fortuna, non sono qui per la torta.
Nessuno di voi ha il regalo che voglio,
ma me lo procurerete.
Il cuore di Biancaneve su un piatto d'argento.
So che e' stata qui.
E se nessuno di voi inizia a parlare...
Aspettate.
Credo di potervi aiutare.
Posso dirvi dove si trova Biancaneve.
Allora dimmelo.
Voglio qualcosa in cambio.
Facciamo cosi',
se me lo dici, avrai una morte veloce invece che una lenta agonia.
Dimmi dove si trova quella disgraziata.
Dietro di te.
Sono qui, Regina. E non ti lascero' fare del male a nessun altro.
Non lo farei se fossi in voi.
Ti abbiamo circondata.
Che ne dici?
La finiamo con questa stupida battaglia?
Sei fortunata che oggi e' il mio compleanno
e mi sento particolarmente benevola.
E' cosi' che vuoi passare il tuo compleanno?
Forse e' tempo di cambiare, forse e' tempo di...
rinunciare a questa vendetta e voltare pagina.
Non rinuncero' mai.
Non finche'...
il cuore di Biancaneve non sara' in una di queste scatole.
So che amavi Daniel...
ma se c'e' qualcuno da incolpare...
e' tua madre.
Lei ha frantumato il suo cuore perche' tu potessi essere la regina senza scrupoli,
che lei voleva che fossi.
Non lasciarla vincere.
Non cedere al suo controllo.
Mia madre non mi sta...
controllando.
L'ho esiliata nel Paese delle Meraviglie, ricordi?
Fino a quando non rinuncerai a questa missione di vendetta,
Cora avra' sempre...
potere su di te.
Vostra Maesta'.
E' arrivata.
Grazie per avermi informato.
Ora dimmi...
Come sta mia figlia?
Tu sei... Ti conosco,
sei Biancaneve?
Ma t'immagini...
Che posso portarti? Preferisci il pan di zenzero o i bambini?
Scherzo, ma il pan di zenzero non e' per niente male.
Sto cercando un amico, dovrebbe essere arrivato da poco.
Capelli scuri, un uncino al posto della mano?
- Capitan Uncino. - Lo conosci.
No, no, pero' ne hai fatto una descrizione...
molto accurata.
David,
- ti sei cambiato. Che succede? Tutto bene? - Va tutto bene.
Ok, io sono inquieta invece. Questo posto mi da' i brividi.
Ora capisco perche' piaci a mio fratello.
- James? - In persona.
Quindi, se Biancaneve e' qui, ci sara' anche mio fratello.
Ok.
Quando vedi il vecchio Dave, digli...
che c'e' un nuovo sceriffo in citta'.
Era...
- mio fratello? - Gia'.
Mamma,
papa',
avete trovato niente?
- Niente, ne' al parco, ne' al municipio. - E' un caso disperato.
Non sappiamo nemmeno se Uncino sia qui. E se non avesse nessuna questione in sospeso?
E' morto come Signore Oscuro, Swan. Credimi, si trova qui.
Sentite, mi sono stufato del gioco di squadra.
Se volete risolvere qualcosa,
fate fare a me.
Potrebbe esserci qualcuno qui pronto a darci una mano.
- Henry. - Nessuna novita', mamma?
Non ancora. Quella cos'e'?
Stavo solo controllando le camere.
Camera numero 8
Camera numero 8.
Come quella di tuo padre.
Lo stai cercando?
Volevo che sapesse che sto bene.
Lo sa, ragazzino. Lo sa.
Come puoi esserne sicura?
Lo sono e basta.
E' in un posto migliore. Te lo assicuro.
E' sorprendente. E' cosi' simile, eppure cosi'...
spenta.
Sai, ho fatto apparire Storybrooke con la Maledizione Oscura.
E chiunque abbia creato quella maledizione...
sembra che abbia tratto ispirazione da questo posto.
O viceversa.
Che c'e'? Che succede?
Tu.
Ci stai seguendo.
Perche'?
Qualcuno vuole vederla.
Odio la sua carnagione cosi' chiara,
la sua insopportabile sincerita',
il suo ridicolo esercito di mostriciattoli sudati...
Credo che siano dei nani.
Non m'importa cosa sono. Sono disgustosi.
E ti avevo chiesto di lasciarmi sola, papa'.
Quindi se sei venuto per parlarmi di mia madre, non sono interessata.
Voglio solo che questo compleanno finisca.
Specchio, specchio delle mie brame,
devi fare qualcosa per mia figlia.
- Come posso esservi d'aiuto? - Ho bisogno che la...
convochi.
Mi dispiace, ma no.
- Non ho alcun desiderio di morte. - Se tieni un minimo a mia figlia,
farai come ti dico.
Come desiderate.
Ciao, Henry.
Cora.
Sai che giorno e' oggi?
Ma certo, so benissimo che e' il compleanno di nostra figlia.
Fammi indovinare. Lo sta sprecando a rimuginare su Biancaneve.
Devi parlarle.
Lei ti da' ascolto.
- Dille di lasciar perdere questa faida. - Non deve lasciarla perdere.
Deve portarla a termine.
Se Regina sara' infelice finche' non sbriciolera' il cuore di Biancaneve,
allora dobbiamo aiutarla a farlo.
E' stata una pessima idea.
Dove credi di andare?
A parlare con Biancaneve.
Addio, Cora.
Non mi serve il tuo aiuto.
No...
ma a Regina si'.
Madre,
sei qui.
Si'.
Ho sperato che stessi bene.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Ma ho una questione in sospeso.
E sei tu.
Non devi preoccuparti per me.
Mi preoccupero' sempre per te.
Voglio che tu sia felice.
Allora aiutami a trovare Uncino
e a farmi uscire di qui.
E' troppo pericoloso.
Devi andartene subito.
Ho promesso ai miei amici che li avrei aiutati.
I tuoi amici.
La tua famiglia. Sono loro a trattenerti.
Tesoro,
devi fare cio' che e' meglio per te stessa.
- Lo sto facendo. - No, non e' vero.
E se non lo farai, ci pensero' io.
Non e' stato facile,
ma ho trovato una barca che puo' riportarti a casa.
Parte tra un'ora.
Prendi Henry, prendi il tuo amato ladruncolo
- e andate, prima che sia troppo tardi. - Madre...
non posso.
Devi.
So che e' difficile...
mettere da parte i tuoi sospetti, visto il modo in cui ti ho cresciuta.
Ma Regina,
ricordi l'ultima cosa che ti ho detto...
prima di morire?
Che ti sarei bastata.
Esattamente.
Ma ci ho messo troppo tempo per capirlo.
Non fare lo stesso errore,
va' via.
Cosa succederebbe se rimanessi?
A volte, una madre deve fare quello che e' meglio per il proprio figlio.
Anche quando e' una scelta discutibile.
Mi stai minacciando?
No, no. Ovviamente non lo farei mai.
Ma ti devo mostrare qualcosa.
Madre?
Dove siamo?
Cosa stai facendo?
Ti mostro il destino che ti aspetta, se non ritorni a Storybrooke.
Lo hai... lo hai ucciso?
Uccidere e'...
un verbo molto relativo, da queste parti.
Quando si lascia l'Oltretomba...
ci sono solo due destinazioni.
Un posto migliore o uno peggiore.
Ma tu, figlia adorata, hai un'altra possibilita'.
Anche se non per molto.
Torna a casa.
O ci sara' un prezzo da pagare.
Qualcuno...
ne soffrira'.
Chi?
Tuo padre.
L'Oltretomba?
Staro' via solo per un giorno.
- Il tempo di rintracciare Uncino. - Non capisco, perche' tu?
Perche', Belle, sono l'unico che e' gia' stato li'.
Inoltre, il mio sangue puo' invocare il traghetto.
Promettimi che tornerai da me.
Lo faccio sempre.
Cerchi qualcosa?
Peter Pan.
Di sicuro, non cercavo te.
Dai, figliolo, non fare cosi'.
Non sei qui per vedere il tuo caro paparino?
Solo perche' mi hai generato...
non vuol dire che tu sia mio padre.
Spostati.
Continua pure a cercarla quanto vuoi.
Quaggiu', questo e' il mio negozio.
Quindi non troverai niente, almeno che non lo voglia io.
- Attento con le minacce. - Altrimenti, che farai?
Mi ucciderai di nuovo?
E' giunto il momento di lasciarsi il passato alle spalle.
Stai cercando questa, no?
Avanti.
Prendila.
Quanto sei generoso.
- Qual e' il prezzo da pagare? - Nessuno.
Tremotino, intendevo davvero quello che ho detto prima di morire.
Voglio davvero ricominciare.
Non succedera'.
- Ti ho mandato qui per un motivo. - Mi manca il mondo vero.
- Sentire i sapori, gli odori... - Mi dispiace.
Non puoi tornare indietro.
A meno che non scambi il mio posto con un'anima vivente.
Quelli con cui sei arrivato?
Non sono tuoi amici.
E sono vivi.
Per ora.
Forse uno di loro, non potra' fare il viaggio di ritorno.
Ma il tuo caro paparino si'.
- Non sono interessato. - Non ancora.
Pero',
per oggi, questo lo offre la casa.
In gesto di buona fede.
Da padre a figlio.
Lo farebbe davvero? Butterebbe tuo padre, nonche' suo marito, nel fuoco?
Certo che lo farebbe.
Pensa di farlo per il mio bene.
Non posso far soffrire mio padre per colpa mia.
- Regina, va tutto bene. - Non e' vero.
Lui e' qui perche' io l'ho...
ucciso.
Riuscivo a sopportarlo pensando che fosse andato in un posto migliore. Pero',
non e' cosi'.
Forse dovrei salire su quella barca.
- Forse dovresti. - Assolutamente no.
Non ce ne andremo senza Uncino, insieme.
- Questo posto e' pericoloso. - Ecco perche' non ti lasciamo sola.
Forse posso mediare questa disputa familiare.
- Che cavolo sarebbe? - Questo
e' il modo per trovare il vostro pirata deceduto.
La birra di Seonaidh,
dalla terra di DunBroch.
E' giusto un goccetto.
Vi permette di comunicare con i morti.
Versatelo sulla sua tomba,
cosi' smetteremo di supporre dove si trova perche' potremo chiederglielo.
Stai dicendo che Uncino ha una tomba qui?
Tutti hanno una tomba nell'Oltretomba.
Il cimitero e' dove ricordate.
Se funziona, lo troveremo prima che la barca parta e possiamo tornare indietro insieme.
Ottima idea, vi consiglio di sbrigarvi.
Non esiste.
Tu vieni con noi.
Questo potete farlo anche soli.
C'e' una barca che parte tra poco.
Volete trovare Uncino? Va bene.
Ma non voglio esplorare questo mondo ancora per molto.
Ci vediamo direttamente li'.
Ma dipende completamente da te.
Emma, non abbiamo piu' tempo per discutere.
Se c'e' anche solo una possibilita' che funzioni, dobbiamo provare.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sei da solo?
Da solo e disarmato, come promesso.
Anche se sono sola, non vado mai da nessuna parte disarmata, scusa.
Sono qui perche' voglio bene...
a mia figlia.
E se la guerra continua,
distruggera' il regno.
Ma cosa piu' importante...
la sua anima.
Biancaneve?
Vedi...
l'unico modo per arrivare alla pace...
e' attraverso la guerra.
Cora...
Come sei arrivata qui?
Grazie a te, mio caro Henry.
Ti sei messo a giocare con un tipo di magia che non comprendi.
E non spreco mai l'occasione di sfruttare gli errori altrui.
Ti prego...
ti supplico,
non farlo.
Ed ora...
dimenticati l'accaduto
e vai a goderti le tue ultime ore.
Andiamo, Henry.
Dobbiamo dare a Regina il suo regalo di compleanno.
D'accordo.
Facciamolo.
Tutto bene?
Spero che lui stia bene.
Killian...
Killian siamo qui per aiutarti, ma non riusciamo a trovarti. Dove sei?
Emma...
l'incantesimo non e' abbastanza potente, non riesce a sentirti.
Dicci soltanto dove ti trovi.
Sta succedendo qualcosa.
Non sta funzionando.
Parlaci.
Parla con me.
Killian!
Non sa che siamo venuti qui, che lo cerchiamo, che mi importa di lui.
Si' che lo sa. Ed Emma, lo troveremo.
Lo troveremo?
Ma non hai visto com'e' conciato?
Sta male, sta soffrendo.
Guardati intorno.
Abbiamo mezz'ora.
Avete mezz'ora.
Cora ha una barca che vi attende.
Dovete prenderla o resterete qui.
Se ha trovato lei un'uscita, possiamo farlo anche noi, dopo avere trovato Uncino.
Non ci arrenderemo.
Regina.
Loro restano, ma tu devi andare via.
- No, io... - Porta con te Robin ed Henry.
Perche' se non vai...
- qualsiasi cosa tuo padre affrontera'... - Sara' molto simile a quello che...
sta affrontando Uncino.
Allora e' deciso.
Portali via da qui.
Va' via anche tu.
Esprimete un desiderio, esprimete un desiderio.
Che cosa avete desiderato?
Che facessi ridere, Jester.
Ma non si e' avverato.
Finiamola qui.
Non c'e' aria di festa.
Non vorrai andartene cosi' presto.
Madre.
Come sei riuscita a scappare dal Paese delle Meraviglie?
Dov'e' papa'?
Se gli hai fatto qualcosa...
L'ho perso di vista ore fa, quando sono riuscita a prenderti...
questo.
Buon compleanno, tesoro.
Non voglio un bel niente da te.
Sta pur certa che questo lo vuoi.
Ho fatto quello che nessun altro poteva fare, Regina.
Ti ho portato la tua vendetta.
Il cuore di Biancaneve.
- Davvero? - Distruggilo...
e finalmente lei morira'.
Non mi credi.
Lascia che ti dimostri il contrario. Portate lo Specchio magico.
Mostraci Biancaneve.
Alla mia matrigna.
Che possa passare il resto dei suoi compleanni...
- cercandomi. - Un brindisi alla regina!
Alla regina!
Biancaneve.
Qualcuno ha scambiato i cuori.
Chi?
Hai restituito a Biancaneve...
il suo cuore.
- L'ho fatto per il tuo bene. - Come puoi dire cosi'?
A quest'ora sarebbe morta e tutto questo sarebbe finito.
Non vuoi che io sia felice?
Certo che si', ma non in questo modo.
Se la uccidessi, passeresti al lato oscuro per sempre, Regina.
Saresti proprio come lei.
Come tua madre.
E' questo cio' che lei vuole.
Per favore.
Ti prego, Regina, ti supplico, devi ascoltarmi.
- Puoi essere felice... - Uccidere Biancaneve
e' l'unico modo in cui raggiungero'...
la mia felicita'.
- Mi spiace che la pensi cosi'. - Mi hai tradito, papa'.
E sai bene cosa questo significhi.
Fa' quello che devi.
Non mi importa...
perche' Biancaneve e' viva.
Ed ora che hai la possibilita' di redimerti,
qualsiasi cosa mi capitera', so che ne sara' valsa la pena.
Questa scatola e' vuota tanto quanto il tuo scopo.
E prego...
che resti cosi'.
Invece no.
Finche' Biancaneve non sara' morta,
non saro' mai come tu mi vorresti.
Tanto meno come io mi vorrei.
Questa scatola...
e' stata creata
per custodire qualcosa di prezioso...
ed e' esattamente cio' che fara'.
Non preoccuparti, papa'.
Qui sei al sicuro.
Non posso permetterti di fermarmi,
ma non ti farei mai del male.
Regina.
Ti prego. Non...
No!
Regina.
Papa'.
Mi dispiace tanto.
Va bene, tesoro. Va bene. Va bene.
Va tutto bene.
- Sicuro? - Si'.
- Mi hai davvero perdonata? - Certo.
Ti voglio bene lo stesso. E' quello che fanno i padri.
Non ne sono cosi' sicura.
Tu sei davvero speciale.
Non capisco come fai ad essere cosi' buono.
Non sono perfetto. Ho tanti rimpianti.
Non so quale di essi mi trattenga in questo posto.
Beh, non ha importanza.
Le tue sofferenze non peggioreranno. Me ne occupero' io.
No, Regina.
E' per questo che sono qui.
Tua madre mi sta usando
per farti andare via. Io voglio invece che tu resti.
Hai del lavoro da fare.
Aiutare Biancaneve e i tuoi amici.
Hanno bisogno di te. Hanno bisogno della tua forza.
Hai finalmente messo da parte la vendetta per essere un'eroina.
Non voglio essere un intralcio.
Ma mamma ti mandera' in un posto peggiore.
Io non... Non posso...
causarti altro dolore.
Mamma ha deciso e sappiamo che e' impossibile farle cambiare idea,
ma ti sta dando una via d'uscita.
Ad entrambi.
Quando mi hai strappato il cuore,
lo hai fatto con le peggiori intenzioni. Ma se resti,
diffonderai la speranza.
E' la miglior cosa che si possa fare.
Lascia che il tuo vecchio ti veda fare la cosa giusta.
Solo allora...
non saro' morto invano.
Dov'e' scappato tuo padre?
Devo ancora ringraziarlo per aver rovinato il tuo regalo di compleanno.
Ho gia' risolto io.
Saluta papino.
Sono molto colpita, tesoro.
Sai...
papa' ha sbagliato a rovinare la mia vendetta,
ma aveva ragione su di te.
Vuoi farti entrare in quella testa dura che faccio tutto solo per te?
Soprattutto cio' che non sai fare da sola.
Rubare il cuore di Biancaneve, ad esempio.
Per quanto hai cercato di prenderlo? Io ci ho messo solo un giorno.
E l'hai perso in meno di un'ora.
Quando avro' la mia vendetta
sara' una vittoria solo mia.
Non ci sarai per portarmela via.
Non hai il potere per rimandarmi nel Paese delle Meraviglie.
Non ne ho bisogno.
Qualcuno e' felicissimo di potermi dare una mano.
Di nuovo salve, Cora.
Pronta a partire?
Non farlo!
Gia' fatto.
Ho gia' lanciato un incantesimo per sigillare il portale dopo il tuo passaggio.
Nemmeno io posso riaprirlo.
E uscirai dalla mia vita per sempre.
Senza me fallirai ed in piu' sarai sola.
Meglio sola che con te.
Pensi di stare meglio sola? Vediamo come ci si sente!
No!
Papa'!
Beh...
almeno vi resto io.
Lascialo andare, madre.
Dovresti essere sulla barca.
Non posso abbandonare le persone che amo.
So che sembra la scelta giusta...
ma la vita non funziona cosi'.
Ti imploro. Va' via da questo posto.
No, Regina. Resta.
Aiuta i tuoi amici. Cerca di ingannarti.
Non sono tornata solo per i miei amici.
- Sono tornata per aiutare tutti. - Questo non e' possibile.
Devi credermi.
- Lascialo andare. - Ti prego, sii ragionevole. Ascoltami.
In ogni caso, il mio tempo nell'Oltretomba e' finito.
Puo' esserlo anche il tuo. Fa' come ti dico.
Henry, stai indietro.
Non costringermi. Non voglio farlo.
Allora non farlo.
Mi dispiace.
No!
Un giorno capirai.
Papa'!
Mi dispiace cosi' tanto.
- Papa'? - Ferma.
Resta li'. Sto bene.
Cosa succede?
Non lo so.
C'e'...
qualcosa quaggiu'.
E' cosi'...
E' bellissimo.
E' il mio posto.
Ora so qual era la mia questione in sospeso.
Tu.
Io?
Per troppo tempo...
ho permesso a tua madre di ostacolare
la persona che sei davvero.
E' questa la cosa di cui mi pento di piu'.
Ma adesso...
sei libera dalle sue influenze.
E non potrei esserne piu' fiero.
Ciao.
Ma lui e'...
Tuo nipote.
Henry.
Grazie, nonno.
Per aver creduto in lei...
cosi' come ci credo io.
Grazie a te, Henry.
Per esserle stata accanto quando io non ho potuto.
Prenditi cura di lei.
E' ora che vada.
No, papa'.
Ti voglio bene, Regina.
Non scordare mai...
chi sei veramente.
Ok.
Dimmi che tuo padre sta bene.
Sta piu' che bene.
Ora e' in un posto migliore.
Questo percio' vuol dire che chiunque qui...
Puo' essere salvato.
Ogni anima che abita questa citta' ha delle questioni irrisolte.
E per molte di esse...
quella questione siamo noi.
Vi illudete se credete che questa gente meriti il vostro tempo.
Non sono piu' i vostri amati defunti,
ma anime morte e tormentate.
- E io non voglio averne a che fare. - Poco importa cio' che vuoi.
Non stavo bluffando. Sono piu' che felice di dire a Belle
che sei tornato l'Oscuro.
L'accordo...
era trovare il pirata
e andarcene.
Se poi hai deciso di trattenerti per fare della beneficenza,
la vita e' la tua.
Ma non contare su di me.
Allora...
chi e' a bordo per la Missione Fenice?
Ah, si chiama cosi' stavolta?
Ti riferisci alla creatura mitologica o a Jean Grey degli X-Men?
Hai sentito anche tu, Cora?
La musica, dici?
Si'.
Anche se il violino non e'...
lo strumento musicale che piu' preferisco.
Non avrei mai detto che la figlia di un mugnaio
potesse apprezzare un virtuoso come...
Paganini. Ad ogni modo, no. Non mi riferivo alla musica.
Mi riferivo all'orologio.
Hai sentito il...
rintocco che veniva dalla strada?
Quello era il suono della tua incompetenza.
Perche' vuoi mia figlia morta?
Quale... minaccia rappresenta per te?
Tic, tic, tic...
Vedi, ciascun rintocco equivale
ad un'anima che ha lasciato il mio regno.
Do forse l'impressione che mi piaccia...
perdere?
Ho faccio cio' che mi hai chiesto. Pur...
non volendo, ho compromesso il rapporto che ho con lei.
Si', ma questo perche' pensavi
di far eseguire a lei...
la mia richiesta, visto che tu non ne sei in grado.
Pero' se la cosa puo' farti star meglio,
sappi che si pentira' della decisione che ha preso.
Non minacciarla.
E non minacciare me.
No, io voglio...
cio' che mi era stato promesso.
E' questo che vuoi, Cora?
Mi sorprende che ti importi cosi' tanto di Regina.
Specie considerando...
quello che hai fatto alla tua altra figlia.
Come sai di Zelena?
Oh, ma io so tutto.
So anche perche' l'hai abbandonata.
L'hai fatto per poter strisciare via dalla tua miserabile vita da mugnaia.
Il che...
mi ha appena fatto pensare alla punizione perfetta.
Vedi che bella.
Sei appena tornata la figlia del mugnaio. Pero' adesso ti conviene andare, Cora,
avrai della farina da consegnare.
Ammesso che sia questo che fa una mugnaia.
Boh. Non e' che ci abbia mai fatto tanto caso.
Quello del mugnaio mi pare un lavoro cosi' noioso.
No.
No, avevi...
giurato che ci avresti salvato.
E tu avevi giurato di non fallire.
Qualcosa su cui riflettere...
per l'eternita'.
Addio.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)