Gia', un'impronta di piede e' la chiave.
62 acri di terreno.
L'abbiamo percorso 3 volte stanotte.
Fallo con un supporto plantare,
e sei un uomo morto.
Ma quello e' sangue?
Si'.
La scia conduce alla tomba.
E' uno scherzo vero? Haze il nuovo ragazzo.
Oh mio Dio.
Cielo.
Castle - S08E14 "The G.D.S"
Traduzione: CicEvilregal89, fla_85, TvAddicted.
Traduzione: kale, sammyw, babitaccini, itsciah.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
C'e' tempo di andare in spiaggia ora che siamo a Los Angeles vero?
No, siamo qui per scoprire cosa e' successo durante quelle settimane,
- non per abbronzarti. - Stai un po' al gioco, papa'.
Non sono dell'umore.
Speriamo di perquisire qualche ragazzo carino.
I surfisti sono hot.
- Hai una cattiva influenza. - Grazie. - Non e' un... lasciamo perdere.
Il quartiere coreano e' a soli 20 minuti da qui.
Il ristorante dove sono stato aprira' fra qualche ora,
- dandoci tempo di arrivarci. - Salve. Richard Castle. - Piu' tardi.
Una prenotazione per...
Niente male.
Felice che ti piaccia perche' sara' la nostra base.
E tu la gestirai mentre io e Hayley perlustriamo le vie.
- Aspetta. Questo non e' giusto. - Brutta storia.
Non sappiamo ancora cosa troveremo qui.
Mi hanno sparato mentre ero scomparso ricordi?
- Potrebbe essere successo a Los Angeles. - Tuo padre ha ragione.
Finche' non scopriamo qualcosa dobbiamo essere cauti.
Guarda il lato positivo.
Ci sono posti peggiori di un hotel a 5 stelle col servizio in camera.
- Sig. Castle, i suoi bagagli. - Fantastico. Li metta li'.
Ci ho ripensato, sto bene qui.
Forse staro' con te.
- Che cos'e'? - Un messaggio recapitato per lei qualche minuto fa.
Grazie.
- Chi lo manda? - Non ne sono sicuro.
Sig. Castle sono richiesti i suoi servigi.
E' stato trovato un corpo nel Cimitero Forever di Hollywood.
La polizia di Los Angeles ha bisogno del suo aiuto. E' firmata "AGD".
Cos'e' "AGD"?
- Associazione grandi detective. - Che cavolo e'?
La piu' grande associazione di investigatori.
Un'associazione leggendaria. Chiacchiere.
Sir Arthur Conan Doyle era un membro segreto.
Ed... e' un mito.
E' una leggenda sugli investigatori per spingerli a fare il lavoro sporco.
Dice che i detective che non hanno ricevuto l'invito.
- Va bene, vero o no... - Siamo qui per indagare su di te, papa'.
- Non su un omicidio. - Giusto ma il ristorante aprira' solo fra qualche ora,
il cimitero Forever di Hollywood e' sulla via.
Non succedera' nulla se gli diamo un'occhiata.
Come ci entriamo?
Ci sono. Create un diversivo.
Mi scusi. Salve, mi scusi. Ehi, mi scusi.
Sto cercando il detective Mendez.
E' con il medico legale.
Grazie.
Kurt!
Ehi.
Hayley. Non sapevo che fossi in citta'.
Gia'. Siamo appena arrivati da New York.
Lui e' Richard Castle. Kurt Menendez... divisione crimini maggiori.
- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
State facendo un giro per la citta'?
Purtroppo niente giri di piacere, solo affari.
- Che tipo di affari? - Kurt, andiamo.
Sai le regole... il segreto professionale e' tutto.
- Ma se troviamo qualcosa, ti informiamo. - Questa l'ho gia' sentita.
Si' ma ogni fallimento da parte mia
si e' sempre risolto con uno scotch a singolo malto.
Quindi, che dici? Ci permetterai una piccola occhiata?
Si?
- Certo. Andiamo. - Grazie.
Grazie.
La nostra vittima si chiama Phillip Harris.
Un investigatore privato.
Il medico legale ha detto che e' stato ucciso verso mezzanotte.
Gli hanno tagliato la gola.
E il killer ne ha preso il cuore.
- Fatto con precisione chirurgica? - Non proprio.
- Quindi, New York? - Abbiamo preso l'aereo questa mattina.
Divertente, perche' la nostra vittima e' tornata da New York ieri mattina.
Ho lasciato un biglietto per la sorella che vive li'.
Strane coincidenze.
Sai ho lavorato a stretto contatto col 12esimo distretto di New York.
I detective Ryan e Esposito.
Possono parlare con la sorella di Harry per te,
forse riescono a trovare qualche indizio a New York.
Ok, grazie. Li chiamero'.
Scusate.
Me li saluti. Loro mi amano.
Castle? E' una spina nel fianco, ma una brava persona.
Ok.
Certo. La aiuteremo.
Faremo qualche domanda alla sorella di Harris Veronica.
Perche' non ci manda la copia del fascicolo dell'omicidio?
Grazie.
Mi serve un favore ma non puoi dirlo a Javi.
Non sono molto a mio agio.
Non c'e' niente di male.
E' solo...
Ho conosciuto questo ragazzo. Mi piace.
E vorrei che controllassi la sua storia.
- Romantico. - Veramente.
Di questi tempi, non c'e' da fidarsi.
Non voglio innamorarmi
e scoprire che in realta'
era peggio di Hannibal Lecter.
Ok. Controllero'.
Cosa controlli?
Questo... sfogo che ho.
Gia', volevo l'opinione medica di Lanie.
- Troppe informazioni, amico. - Gia', quello che dico anche io. Ci vediamo.
Dobbiamo capire su cosa lavorava Philip Harris. Potrebbe essere morto per quello.
Ascolta, sai che amo gli omicidi, ma non abbiamo un cliente.
E non mi interessa fare colpo sulla societa' dei detective.
Beh, interessa a me. Ma vediamo se qualcuno sa cosa facevo qui un anno e mezzo fa.
Si'. Il posto e' questo.
Un tavolo per due?
L'orologio.
Richard. Che succede?
Lei c'era 18 mesi fa.
Gia'. E' il mio locale. Allora?
- Lo riconosce? - No, dovrei?
Sono stato qui circa...
Un anno e mezzo fa.
- Successe qualcosa. Gridava. - Lei e' il tipo dell'orologio.
- Quale? - Non aveva denaro.
Stavo per chiamare la polizia. Ma poi mi ha dato il suo orologio.
- Disse che sarebbe tornato, ma no. - Ero solo? - Si'.
Ho parlato con qualcuno? Le ho detto dove ero stato o dove stavo andando?
No. Ha solo mangiato e poi e' andato via.
- E mi ha dato l'orologio. - Ce l'ha ancora?
- Il miglior Wingman che abbia mai avuto. - Non mi e' familiare. Ed e' una copia.
- Ma e' l'indizio piu' recente che abbiamo. Glielo ricompro. - Certo.
Mio fratello aveva ragione.
Ragione su cosa?
Il fantasma.
Un killer seriale che Philip stava cercando.
Ci si e' imbattuto lavorando ad un caso di persona scomparsa.
Non ci sono killer seriali con quel nome.
Ecco perche' lo chiamava cosi'.
Perche' nessuno sa che esiste.
Secondo Philip, avrebbe ucciso persone a Los Angeles e New york negli ultimi anni.
Uccide da costa a costa?
Prima che Philip tornasse a Los Angeles,
mi disse che c'era stata una svolta nel caso,
che era vicino ad identificare il fantasma.
Doveva essere troppo vicino alla verita'.
Ho recuperato le autopsie delle presunte vittime del fantasma.
Sette in tutto... quattro a Los Angeles, tre a New York.
Tutte uccise con un coltello.
Altro in comune?
No. Le vittime vengono da luoghi diversi.
Quattro uomini, tre donne. Diversa etnia, diversa eta'.
Ad ognuno e' stato tolto qualcosa.
Un orecchio, un occhio, un dito.
Perche'? Che cosa significa?
Niente.
E data la casualita', nessuno aveva fatto connessioni.
Fino a Philip Harris, ovvio.
Quindi aveva ragione.
Un killer seriale ha ucciso a Los Angelse e New York per tre anni di nascosto.
- Un buco nell'acqua. - Meglio cosi', l'ignoranza e' una benedizione.
- No, l'ignoranza e' l'inferno. - Signor Castle.
Sig. Castle, e' richiesta la sua presenza per unirsi all'AGD.
L'AGD mi vuole al quartier generale.
Significa che ho passato il test e mi vogliono con loro.
Odio rovinare il tuo sogno, ma come sai che e' vero?
- E' vero? - Si', signore.
- Che fai? - Ti guardo le spalle.
Abbiamo questo.
Salve.
Signor Castle, signorina Shipton.
E' un piacere conoscere entrambi. Sono Mason Wood.
E' un onore. E' incredibile essere qui. Un sogno che si realizza.
Molto gentile da parte sua.
La nostra societa' ha una storia lunga e ricca,
abbiamo membri in ogni continente, tranne l'Antartide.
- Non molti omicidi li'. - No. No.
Sebbene io abbia trovato una nave del tesoro cinese perduta nascosta in un iceberg. 2007.
Ora, odio doverlo dire, ma devo parlare con il signor Castle da solo. So che capira'.
No.
Posso restare qui, se e' quello che intendeva.
Eccellente. Da questa parte.
Come puo' vedere, abbiamo riunito alcuni dei nostri membri.
Salve.
Io la conosco.
Lei era sulla scena del crimine.
- E' un poliziotto. - No, ma l'uniforme mi sta da dio.
Le presento Kendall Frost. E' una detective privata di base a San Francisco.
Temo di essere confuso.
Cosa ci facciamo esattamente qui?
Philip Harris era un membro della societa'.
La sua morte e' una tragedia.
Ma anche un'opportunita' per lei o la signorina Frost.
La morte di Philip ha lasciato un vuoto nei nostri ranghi.
Chi di voi due risolve il caso... diventera' uno di noi.
Philip Harris aveva ragione.
C'e' un killer fantasma che uccide sulle due coste.
Brillante. Dividere il campo ha impedito a chiunque di sapere che esiste.
- I ragazzi hanno piste? - Una. Sua sorella dice che Philip
lavorava sotto copertura negli studi Zenith.
Quelli che hanno rovinato Nikki Heat.
Non solo rovinato... distrutto,
terminato,
estirpato... vaporizzato...
- Sviscerato. - Pensi di citare tutto il dizionario?
No. Penso possa bastare.
Comunque, Philip pensava che qualcuno degli studi fosse il fantasma.
Ha senso.
- Molti del cinema vivono su entrambe le coste. - Registi, produttori, cameraman.
E attori, che sono tutti sociopatici schizzati.
Non dirmelo. Ehi, qualcuno alla Zenith sapeva che Philip era sottocopertura?
Solo uno. Il capo.
Andiamo a parlarci.
Studi Zenith.
Grazie.
Avro' di certo il posto alla Associazione grandi detective.
Kendall non puo' accedere al mio stesso tipo di dettagli.
- Non essere arrogante. Non hai risolto il caso. - Nascondimi. - Cosa? Come?
Rick Castle.
- Ciao, Courtney. - Ehi. Sono Courtney.
Hayley. Allora, che succede? Avete problemi?
- Noi? - Gia'.
No. Assolutamente. Siamo amici.
Amici?
L'ultima volta, volevi investirmi con un'auto da golf perche' non ti volevo nel film.
Ma quello che non sapevo allora, e che ora so,
e' che il tuo film era probabilmente il peggiore mai girato.
Non essere stata presa e' stata la cosa migliore per la mia carriera.
Quindi grazie. Pranziamo insieme prima o poi.
- Piacere di averti conosciuta. - Gia'. - Saluta Brandon.
Ci credi? Peggior film mai girato?
Si'. Era terribile.
Beh, tutto grazie a quel davvero ottuso produttore esecutivo. Qual era il suo nome?
Trevor Nigel. E lei deve essere Richard Castle.
- Si'. - Abbiamo parlato solo per telefono. - Gia'. Lieto di darle finalmente un volto.
- Grazie per averci ricevuto senza appuntamento. - Scherza?
E' destino. Seriamente, Rick. E' stato nominato nell'incontro tra gli sceneggiatori.
- Davvero? - Ascolti, so che questo studio non ha prodotto bene "Heatwave",
ma mi creda, ho lottato per la sua visione.
E ora che sono io a dirigere lo studio,
e' ora di tornare in carreggiata col progetto Castle.
Beh, grazie. Sono lusingato.
Non siamo qui per i miei libri. Indaghiamo sull'omicidio di Philip Harris.
Si', ho sentito. Scioccante. Phil era un grande.
Mi salvo' il culo un paio di anni fa.
Foto della relazione tra la mia ex ed il suo sensitivo.
Mi ha fatto risparmiare milioni.
La sorella di Philip dice che aveva il permesso di lavorare sotto copertura.
Si'. Disse che lavorava ad un nuovo caso. Mi chiese un favore e io gliene dovevo uno.
- Su chi indagava? - Voleva informazioni su Austin Elektra.
- Il regista? - Si'. Sta girando sul set numero 1. "Gladiatori".
Fara' miliardi in Cina.
Un attimo.
Non penserete che Austin abbia ucciso Phil?
- Austin girava ieri sera? - Avrebbe dovuto. Ma per qualche motivo, e' andato via prima.
- A che ora? - Intorno alle 23:00. Perche'?
Ha avuto un sacco di tempo per raggiungere il cimitero. Dove troviamo il set 1?
Fai molto allenamento?
Guarda... ecco Austin.
Allora, come vuoi giocartela?
Beh, se ha ucciso Philip Harris,
sara' in guardia, non possiamo lasciare che sappia che sospettiamo di lui.
- Kendall?! - E' davvero brava.
Come e' arrivata ad Austin cosi' velocemente? E' finita.
Lo tiene gia' nel suo piccolo, esile pugno.
Non dire che non faccio mai niente per te.
Eccoti qui, tesoro.
- Allora, chi e' il nostro nuovo amico? - Tesoro, ti presento Austin Elektra. - Ciao.
- Ciao. - Ho appena invitato la tua ragazza da me stasera. - Pronti per le prove.
- Sei la benvenuta se vuoi unirti. - Sembra malizioso.
Mi piace malizioso.
Pronti per le prove.
Devo andare.
- Ci vediamo stasera signore. - Assolutamente.
- Mi prendi in giro? - Andiamo, tesoro.
- In amore e indagini tutto vale. - Cosa, pensi sia un gioco?
Per quanto sarebbe eccitante vedervi lottare, specie dopo quel bacio, dobbiamo cooperare.
E' nel nostro miglior interesse.
Va bene, lavoreremo insieme.
Per adesso.
Funzionera' alla grande.
Mentre tu e Kendall distraete Austin,
cerchero' in casa sua la prova che sia lui Il Fantasma.
L'adesione al'AGD mi sprona.
Ben per te.
Che c'e'? Era il bacio con Kendall? C'era... troppa lingua?
- N... - Non abbastanza? - Beh, non abbastanza.
No, Kendall andava bene. Questo non e' un gioco.
Se Austin Elektra e' effettivamente Il Fantasma, allora cammineremo
nella tana di un killer seriale.
Mi dispiace. Ripeti tutto cio' che hai detto dopo "non abbastanza".
Oh Dio aiutaci.
Ehi, Kev.
Ehi! Ehi, Ehi. Ehi, Ehi.
- Che succede, collega? - Castle ed Hayley potrebbero avere qualcosa.
Ho scoperto che il regista del film era a New York durante i due omicidi del Fantasma.
- E per il terzo? - Stando ai movimenti finanziari, non e' chiaro dove fosse Austin.
Quindi avrebbe potuto essere qui a commettere il terzo omicidio di New York.
- Potrebbe essere il nostro uomo. - Gia', continuiamo a scavare. E...
Cos'e' questo, amico?
Cosa mi stai nascondendo, chi e' Tyler Ross e perche' lo stai controllando?
Tyler non e' nessuno. Vedi... io e Jenny, stiamo cercando una nuova bambinaia.
O nel caso di Tyler, un bambinaio.
- Cosa? - Gia'.
Fermati.
Sei il peggior bugiardo del mondo. Chi e' questo tipo?
E' il nuovo ragazzo di Lanie. Mi ha chiesto di controllarlo ma senza dirtelo.
Sai cosa significa, vero?
Noi... ci divertiremo a spese di Lanie.
Ehi, Lanie.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Ed io ho la tua arma del delitto...
Una foto in verita'.
Ho sfruttato le autopsie sulle vittime del Fantasma per creare questo.
Queste seghettature vicino alla base sono abbastanza distintive.
Esatto.
- Trovato il pugnale... - Trovi l'assassino. Ottimo lavoro.
- Come sta andando la ricerca? - Abbastanza bene finora.
Non mi piace questa risposta.
No, c'e'... non c'e' niente di cui preoccuparsi... ancora.
E' solo... una diceria.
Sentiamola.
Ok. Riguarda i pagliacci.
Va bene. Molte persone sono spaventate dai pagliacci.
No, no, lui non ne ha paura.
A lui piacciono.
Come un feticista?
Oddio.
I-io non ho verificato ancora.
Devo ancora parlare con una delle sue ex.
Ok. Mi terrai aggiornata, si'?
Ryan, e' eccellente. Grazie.
Ora, rinvia fino la consegna alla Polizia di Los Angeles la mattina.
Abbiamo un piano per esporre chi si trova dietro tutto questo.
- O farci uccidere. - Ci stai ripensando?
Sul flirtare con un probabile killer che ama i trofei? No! Cosa potrebbe andare storto?
Guarda, questa e' l'arma del delitto. Tutto cio' che devi fare e'
distrarre Austin abbastanza a lungo per permettermi di trovare questo pugnale.
- Dobbiamo solo sperare di non trovarlo su una delle nostre schiene. - Esatto.
Scusate! Stavo installando un paio di precauzioni di sorveglianza.
Pensi che ci stiano spiando?
Non siamo totalmente sicuri di cosa o chi ci stia cercando, quindi immaginavo che
- non possiamo essere certi di chi ci stia cercando. - Cosa ha fatto scattare l'allarme?
Forse il sensore e' troppo alto.
Che sia dannato.
Sembra che quest'orologio non si curi del controllo
dei ristoranti coreani.
Ciaaao! Qualcuno ha cablato un trasmettitore GPS nella batteria dell'orologio.
Pensi che sia la CIA, rimasta dopo la mia missione in Thailandia?
Possibile. Dubito che lo sapremo mai con certezza.
Non possiamo risalire a dove e' stato acquistato?
No. Temo che questa trasmittente sia incredibilmente comune, il che rende
- il monitoraggio quasi impossibile. - Ma dobbiamo provarci, no?
Voglio dire, e' per questo che siamo qui.
Kendall. Wow. Tu sicuramente lo prenderai all'amo.
Dovevo, soprattutto considerando che sara' un due contro uno stasera.
Di che stai parlando?
Dai, Rick.
So che spierai in casa di Austin per le prove mentre io ed Hayley lo distraiamo.
Non sono stupida, ma tu si' se pensi che il tuo piano funzionera' senza queste.
Le planimetrie della casa di Austin Elektra. Dove le hai prese?
Non preoccupare la tua piccola e graziosa testa riguardo questo.
Graziosa?
Mentre io ed Hayley distraiamo Austin, hai bisogno di dare un'occhiata a questo.
E' un muro falso.
Una stanza segreta. Il posto perfetto per Austin ove nascondere
- i macabri trofei che ha preso dalle sue vittime. - Esattamente.
Quindi...
Se trovassi prove che dimostrino che Austin e' l'assassino...
Verro' pagata lo stesso.
Niente doppi giochi.
Affare fatto.
Cosi' facendo, Mason Wood dovra' renderci entrambi membri della societa'. Andiamo.
- Aspetta. Verrai vestita cosi'? - Si'.
No.
Sono indecisa tra qualcosa che mi sono comprata o qualcosa che mi comprera' Rick.
Ho gia' capito come andra' a finire.
Meriti davvero di essere nella Associazione grandi detective.
Entrate, entrate.
Vado a prendervi dei drink.
Ecco a voi.
Un aiutino per perdere un po' i freni inibitori.
Non preoccuparti. Li abbiamo gia' persi.
Non dopo avervi legate.
Allora chi e' la prima?
Sai che ti dico...
Perche' non lasci me legarti per primo?
Poi come posso farti tutte le cose terribili che ho pianificato per te?
Sono sicura che ti verra' qualcosa in mente.
Non e' vero, Kendall?
Kendall... Kendall? Dannazione.
Si perdera' tutto il divertimento.
Gia' c'e' stata. Quella piccola farabutta...
- Mi sono stancato di rincorrerti. - Nulla ci impedice di fare una piccola pausa.
Che diavolo?
Ehi, dov'e' la tua amica?
Pensavo avessimo un accordo.
Basta coi doppi giochi.
Scusami, Ricky, ma saro' io a prendere questi trofei.
Beh, buona fortuna con quelli, io sto cercando l'arma del delitto.
E' una lama rara, ma credo che non lo sapessi.
- Stai mentendo. - No.
Eccola qui.
Ok, bene. La porteremo via insieme.
- Come hai detto, abbiamo un accordo, no? - Oh, ora, ritorna l'accordo?
Lascia il coltello.
Austin...
La polizia sa che siamo qui. Se ci uccidi, ti cattureranno.
- Non voglio uccidervi. - Allora perche' ci punti una pistola?
- Perche' mi state derubando? - Non stiamo rubando.
Cerchiamo le prove che tu sia un killer seriale. Tipo questo coltello...
Che e' stato usato nei rituali di sette omicidi.
Di cosa stai parlando? N-non sono un killer seriale. Sono un regista.
- E quello e' un oggetto di scena di un horror che ho girato due anni fa. - Beh...
Oggetto di scena o no, questo coltello corrisponde alle ferite delle nostre vittime.
Ci sono cinque coltelli identici che sono stati creati per quel film,
il che significa che ce ne sono altri quattro... identici a questo.
Forse dovreste cercare tra quelli.
Ma tu eri a New York durante tre di quegli omicidi.
Quindi ci sono altre 8 milioni di persone, inclusa la mia assistente,
che possono provare i miei spostamenti in qualsiasi momento.
Adesso uscite da casa mia!
Non e' che potresti... ok.
Beh...
Il regista diceva la verita'. I suoi alibi reggono per tutti e tre gli omicidi.
Quindi dobbiamo rintracciare tutti i coltelli di quel film horror.
Gia'. Ovviamente uno di quelli e' stato usato per tuti e sette gli omicidi.
Sono otto.
- A cosa ti riferisci? - Ho trovato la quarta vittima di New York.
Un uomo che si chiamava Pat Crews.
- Sei sicura? - Phillip Harris era a conoscenza solo di quei tre.
C'e' un motivo per cui non se n'e' accorto.
Questo omicidio e' stato commesso lo stesso giorno in cui Il fantasma
ha ucciso una donna a Los Angeles.
Ma com'e' possibile?
- A meno che... - Non ci siano due killer seriali...
Uno per ogni costa.
- Chi e'? - Non lo so.
Chiunque sia, spero abbia portato il caffe'.
- Detective Menendez. - Sai... - Accomodati.
Mi aspettavo di essere fregato da un idota che non conosco,
- ma non da uno che dovrebbe essere mio amico. - Noto che hai saputo cio' che e'
- successo a casa di Austin Elektra l'altra notte. - Avevi detto che mi avresti incluso.
Senti, possiamo spiegare.
Austin aveva un coltello di scena che corrisponde all'arma del delitto.
Il laboratorio lo ha controllato. E' pulito.
Siete riusciti a rintracciare gli altri quattro?
Due sono ancora nel magazzino dello studio. Sono puliti anche questi.
E secondo lo scenografo... che, per la cronaca, ha un alibi...
Gli altri due mancano.
Beh, Lanie ha scoperto che ci sono due killer seriali che operano in entrambe le coste
utilizzando arme identiche.
- Quello che dobbiamo fare e'... - No, no, no.
N-non c'e' nessun "noi". Voi due avete chiuso.
E se vi becco ancora a lavorare al caso,
vi faro' arrestare per intralcio alle indagini.
No, no, no, no.
Ehi, forse uno scotch a singolo malto puo' sistemare un po' le cose?
Vai a casa.
Mi scusi.
E' appena arrivato per lei, sig. Castle.
Grazie.
Sembra che Menendez non e' l'unico rimasto scontento dalla sorsa notte.
Mason vuole incontrare subito me e Kendall.
Buona fortuna.
Che cos'e'?
Una vendetta.
Grazie per essere venuto.
Dove sono gli altri?
Il loro entusiasmo per voi due e' diminuito
dopo il vostro comportamento di ieri sera.
E' stato un comportamento disordinato e maleducato
che non ci aspettiamo da nessun possibile futuro membro.
- E' stata colpa sua. - E' stata colpa sua.
No, e' stata colpa mia, pensare che uno di voi
potesse prendere il posto di Philip.
Sig, Wood, la prego. Mi dia un'altra possibilita'.
No, dia a me un'altra possibilita'.
Trovero' il killer di Phillip.
Non lo fara'. E' stata tutto il tempo dietro di me.
Dietro di te?
- Sono andata per prima da Austin. - E io ho trovato il coltello.
E anche se non era la vera arma del delitto,
grazie ai miei contatti alla polizia di New York,
ho l'indirizzo del cugino dello sceneggiatore che vive a San Pedro
che ha tenuto due degli ultimi coltelli come ricordi.
Vedi? Io ci sono molto vicino.
Ok.
Che vinca il migliore.
Non si preoccupi. Lo faro'.
- Lo sai che ti ha rubato il portafogli? - Certo.
Che indirizzo c'e' scritto su quel foglietto?
E' un direttore di casting che mia madre vuole farmi incontrare.
Kendall impazzira' appena lo verra' a sapere.
Come se mi importasse.
E' un'esperta di Krav Maga.
Ed e' letale come un cecchino che spara da un chilometro e mezzo.
Buona fortuna.
Non sono riuscita a dormire. Continuo ad avere incubi
in cui vado a letto con Bozo il pagliaccio.
- Dimmi che hai scoperto qualcosa. - Ok, rilassati. Ho parlato con la ex di Tyler.
Non e' un feticista dei pagliacci.
Ma...
Ma cosa?
Ma cosa, Ryan? Ti conviene parlare.
La sua ex mi ha parlato di una strana abitudine.
- Che genere di abitudine? - Una che include lenzuola impermeabili.
Bagna il letto?
Ehi. Ha appena chiamato il detective Menendez.
Secondo lo scenografo, quei due coltelli sono spariti l'ultimo giorno di riprese.
Da quel giorno ha l'ufficio pieno di registri di viaggio.
Ha detto che ce ne invia una copia cosi' da poter vedere se qualche nome
e' connesso a qualche omicidio a New York.
Ehi, stai bene?
Cavolo, che cosa le hai detto?
Che bagna il letto.
Spero sia importante.
Stavo per ricevere un massaggio che in pochi si sognano di avere.
Sono riuscita a rintracciare il localizzatore sull'orologio di mio padre.
E' stato acquistato da un uomo, Malcolm McCabe.
Nato e cresciuto a Los Angeles.
Un ex agente speciale. C'e' scritto che lavora all'estero.
Ha una zia che vive a Pasadena.
- Andiamo a parlarci, vediamo se sa qualcosa. - Certo, possiamo farlo.
O possiamo far finta che tu non sappia nulla.
Bene.
Ma mio padre vorra' sapere cosa e' successo mentre non c'era.
Certamente.
Ma cosa succedera' appena iniziera' a ficcare il naso su questo Malcom?
Insomma, e' un ex agente speciale.
Non sappiamo cosa fa per vivere adesso.
Non sarebbe piu' sicuro per tuo padre
non sappia quello che e' successo?
Dovresti cancellarlo.
Stai bene?
Certo, sto bene.
Perche' non ritorni alla Spa?
Non me lo devi ripetere due volte.
Guarda qui.
Ho confrontato la lista degli arrivi allo studio con persone connesse
alla quarta vittima a New York, Pat Crews.
- Qualche risultato? - Si'. Crews insegnava scrittura alla New School.
Uno dei suoi primi studenti e' uno scrittore di successo, Jordan Keegan,
che vive a New York ma che andava a Los Angeles spesso
- quando sono scomparse le armi del delitto. - Portiamolo subito qui.
Sta scrivendo un articolo su mio nipote Malcolm?
Parla di eroi di guerra.
Guardi. Carino, vero?
Si'.
Ma come le ho detto, e' fuori dal paese.
Il suo lavoro lo tiene occupato.
Mi faccia prendere il suo numero, ok?
- Grazie. - Torno subito.
Sig.ra McCabe, devo scappare.
La ringrazio del suo tempo.
Cavolo, Alexis. Sei uguale a tuo padre.
Non puoi lasciare perdere.
Hai intenzione di uccidermi?
Cosa?
Perche' lo pensi?
Non lo so. Forse perche' sei collegata alla scomparsa di mio padre
e ora ti stai nascondendo dietro la mia auto a noleggio.
Alexis, non ti farei mai del male.
- Non e' come pensi. - A che gioco stai giocando, Hayley?
Credimi, non lo vuoi sapere.
E neanche tuo padre.
Perche' no?
E' complicato.
Jordan Keegan? Dobbiamo parlare.
- Riguardo cosa? - Il suo nome e' collegato a un omicidio.
Questa e' l'arma del delitto.
- E' un oggetto di scena del film che ha scritto. - Quindi?
Ti e' capitato ti tenertene uno come souvenir?
Magari due? Uno per te e uno per il tuo complice a Los Angeles?
- Di cosa state parlando? - Parliamo di Pat Crews il tuo vecchio insegnante di scrittura.
E' stato ucciso con un coltello identico a questo.
Ehi!
- Gettale! - Aiutami.
- Lasciala, Jordan. - Indietro!
Non hai dove andare. Getta le forbici.
Sentite, ragazzi, sono uno scrittore, quindi fidatevi se dico che se il cattivo si arrende
e' insoddisfacente.
Ecco perche' chiudono sempre in grande stile.
Rilassati, Jordan.
- Non fare niente di stupido. - Stupido? Io?
Come puoi dirlo dopo che vi abbiamo preso in giro per anni?
"Noi" chi? Chi e' il tuo complice a Los Angeles?
Un genio. Lui crede in me. Prende le mie visioni, le rende reali.
- Dacci un nome, Jordan. - Non lo troverete mai.
Ok. No, capisco. Grazie.
Ehi. Erano Ryan e Esposito.
Hanno dovuto uccidere Jordan Keegan.
Ma ci hanno mandato le copie digitali del computer di Jordan.
Ora, penso che noi... e con "noi", intendo voi due...
Potreste trovarci qualcosa
che ci dia una pista su dove trovare la sua controparte nella West Coast.
Rick, dobbiamo parlare.
Riguardo cosa?
Vi lascio la stanza.
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Come posso dimenticarlo? Mi hai colpito in faccia a tradimento.
No. No, ci siamo incontrati prima.
Un anno e mezzo prima, per la precisione.
Vuoi dire che lo hai saputo per tutto questo tempo?
Chi diavolo sei?
Sono Hayley. Non ho mentito su questo.
Tecnicamente, non ho mentito su niente. Ho...
Travisato, certo ma, non ho mentito.
Ma perche'?
Perche' un anno e mezzo fa, mi hai chiesto di farlo.
- In realta', mi hai implorato. - Non capisco.
Tanto tempo fa, feci qualche lavoro freelance per il MI-6I,
e incontrai una spia americana in missione.
Era un gentiluomo piu' grande, molto bello, furbo come una volpe.
Mio padre.
Jackson Hunt.
Un anno e mezzo fa, mi chiamo', chiedendomi di tenerti d'occhio qui a Los Angeles.
Dicendo che stavi ficcando il naso deve non dovevi.
- Cosa disse che stavo facendo? - Non lo chiesi, non lo disse.
Ma so, che dopo due settimane in Thailandia
la tua missione sotto copertura per la CIA era finita e saresti dovuto tornare a casa.
Ma invece tu hai disertato e sei venuto a Los Angeles.
Per tenerti d'occhio,
ho preso in prestito un localizzatore GPS da un mio amico, Malcom.
- E l'ho piazzato... - Nel mio orologio. Sei stata tu.
Si', solo che lo lasciasti in quel ristorante coreano.
Quindi persi le tue tracce. E quando ti trovai ti avevano sparato.
- Chi mi sparo'? - Non lo dicesti.
Menzionasti un tuo supervisore della CIA,
un tipo di nome Jenkins.
Dicesti che saresti andato a chiedergli di cancellare tutto quello che ti era successo.
Ma questo non sembra da me.
Sono curioso per natura. Perche' l'avrei fatto?
Non ne ho idea ma sei stato inflessibile.
E mi hai fatto promettere che se ti avessi rincontrato, non avrei dovuto dire niente.
Beh, questo non spiega perche' sei rimasta,
perche' hai accettato di venire a lavorare con me.
Sono affezionata a te, Rick
e adoro tua figlia.
E, dopo una vita a preoccuparmi di nessuno tranne che di me stessa,
ho deciso di rimanere e di tenere d'occhio voi due.
Sembra un romanzo di Philip K. Dick.
Vorrei tornare indietro nel tempo e dire a me stesso di non cancellarmi la memoria.
O potresti fidarti che lo hai fatto per una buona ragione.
Forse dovresti solo lasciar perdere,
perche' se continui a cercare, se continui a cercare quella risposta, beh...
non si puo' dire che razza di inferno scatenerai.
Papa'?
Cosa ti ha detto Hayley?
La verita'.
- Perche' Hayley ci ha mentito? - Perche' gliel'ho chiesto io.
E' complicato.
- Puoi fidarti di lei? - Si', assolutamente.
- E puoi farlo anche tu. - Ma non puoi fidarti di me con la verita'.
Oh, aspetta.
Alexis, non si tratta di fiducia.
Sono tuo padre.
E dal giorno in cui sei venuta al mondo, e' stato mio lavoro proteggerti.
- Allora, qual e' la nostra prossima mossa? - Non c'e' una prossima mossa.
Non svegliamo il can che dorme.
E' piu' sicuro cosi', per tutti.
Mi dispiace davvero interrompere ma, penso di aver trovato qualcosa.
- Sull'omicidio di Phillip? - Si'.
Controllavo i file del computer di Jordan Keegan,
e ho trovato qualcosa di interessante.
E' un copione.
"Killer Gemelli."
Si'. E' una terribile storia su un duo di serial killer.
Non ne sono sicura ma, ci potrebbe dare qualche indizio.
L'ho gia' visto prima.
- Il copione? - No, le note qui ai margini...
Questa strana calligrafia che...
So chi e' il killer.
No, non posso ritardare...
E' Trevor Nigel.
- Cosa... Dovrai spostarla. - Trevor Nigel, sei in arresto.
- Come? - Abbiamo trovato il coltello che ha ucciso Phillip Harris.
Insieme ad una collezione piuttosto forte di parti di corpo umano.
- Non ammetto niente. - Neanche il tuo complice prima di essere ucciso.
Jordan e' morto? Mi ha mollato, vero?
Sapevo che non dovevo far coppia con uno sceneggiatore.
No, Trevor. Tu hai mollato con te stesso.
Tornando a quando il tuo studio stava girando Heatwave,
ti diedi degli appunti sul copione orribile che avevi commissionato.
Me li rimandasti con una nota scritta a mano spiegando perche' le mie idee erano stupide.
Non dimentico mai una cattiva recensione, soprattutto una con quella calligrafia.
E' la stessa calligrafia
sulla sceneggiatura del partner del tuo serial killer.
Richard, sei uno scrittore piuttosto bravo,
ma dovresti leggere il lavoro di Jordan,
perche' e' ispiratore.
Appena lessi la sceneggiatura dei "Gemelli Killer",
sapevo di aver trovato uno spirito affine...
Qualcuno che avesse i miei stessi desideri.
E il suo copione ha delineato... il piano perfetto per uccidere...
Senza attirare sospetti ma non ha mai potuto scrivere una fine.
Beh, noi l'abbiamo fatto, e tu ci sei arrivato.
Forse dovresti riscriverla.
Chiama la mia assistente per fissare un incontro.
Sai cosa? Sto bene.
Per di piu', penso che il tuo prossimo scritto
sara' una tragedia in prigione.
- Ehi, ancora arrabbiato con me? - Si'.
Oh, ma dai.
Mi farò perdonare la prossima volta che verrò in città.
Dovresti.
- È stato davvero carino. - Oh, finiscila.
Kendall.
Hai... che piacere vederti. Com'era San Pedro?
Non c'era molto traffico, vero? Quale superstrada hai preso?
Ottima mossa, Castle.
Mi hai battuto, sleale e preciso.
Va bene. Facciamola finita con questo.
Dov'e' lei? Il suo messaggio diceva che era importante.
Non lo so.
- Andiamo, allora. - Si'.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Perche' l'hai fatto?
Ho parlato con Tyler riguardo il letto bagnato.
Ehi, ehi, ehi! Senti, ci dispiace, ok?
Non e' per niente ok.
Ci siamo lasciati.
Beh, gli parleremo. Risolveremo tutto.
- Si'. - No, io ho rotto con lui.
Dopo che negato di essere uno che bagna il letto,
ha ammesso di avere una perversione per...
Ooh, diciamo solo che era disgustoso.
Cosa intendi per "disgustoso"?
Si', quali cose disgustose piacevano a quel ragazzo?
Fuori dal mio obitorio!
Perdenti!
La competizione e' finita.
Richard Castle, tu hai risolto l'omicidio di Phillip Harris.
Grazie. Grazie davvero. Siete troppo gentili.
Ti sei dimostrato un uomo di valore,
e noi, i membri dell'Associazione grandi detective,
ti offriamo un posto al nostro tavolo.
Sono onorato e lusingato, ma temo che dovro' rifiutare.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Questa opportunita' ti capita una volta nella vita,
lavorare con il meglio del meglio.
Non per me.
Io lavoro già con la miglior detective del mondo ,
e non vedo l'ora di tornare da lei.
Ma, signore, dovreste considerare Kendall come membro.
Lei è una detective tosta ed è subdola nei modi giusti.
Sei sicuro di questo?
Certo che si.
Diventa sempre piu' interessante, signor Castle.
La terro' d'occhio.
Ok.
Non hai ancora fatto le valigie?
Non posso.
Mettere i tuoi vestiti in valigia?
Andarmene.
Hayley, ho bisogno di sapere cosa mi e' successo.
Ok, c'e' un'ultima cosa.
Prima che tu permettessi che i tuoi ricordi venissero cancellati,
sei venuto da me con un'ultima richiesta.
Che tipo di richiesta?
Che se avessi chiesto di sapere la verita',
ti avrei mostrato questo.
Bloccata.
Che cos'e'?
È, uh, un sito segreto nel dark web.
- Cosa contiene? - Non ne ho idea.
Hai inserito una password che sai solo tu.
L'hai chiamata la "Combinazione di Blair".
E' da una piccola storia che ho scritto quando avevo 17 anni.
Non ha mai visto la luce.
Qual era la combinazione?
4 a sinistra...
17 a destra...
21 a sinistra.
Sbloccata.
- Vado fuori. - No, no. Tu...
Hai guadagnato il diritto di vederlo.
Ehila', amico. Sono io.
E con "me", intendo te.
E se stai guardando questo, allora sei un'idiota,
perche' stai cercando di capire
cosa ti e' successo a Los Angeles.
Quello che hai scoperto
sulla collaborazione di Breken con LokSat
- e' troppo pericoloso da approfondire. - LokSat?
Sapevo di LokSat?
Io ne sono la prova vivente.
Mi hanno sparato mentre provavo a scoprire
dove fosse atterrato l'aereo di LokSat stanotte.
Sono a malapena scappato senza farmi riconoscere.
Sto cancellando la nostra memoria per una ragione...
Per proteggere Kate.
Perché se lo scopre, morirà.
Percio' non dirle cosa hai scoperto a Los Angeles,
per il suo bene.
Sai cosa significa?
Si''. Hai rintracciato LokSat.
Se possiamo fare un'indagine incrociata sugli aeroporti
e identificare quale aereo e' atterrato la notte che ti hanno sparato,
Avremo una chance di scoprire chi e' davvero LokSat.
No, no.
Significa che cio' che e' successo e' colpa mia.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
Gli assassini dell'ex squadra AG di Beckett...
Cercando di proteggere Beckett da LokSat,
li ho inavvertitamente condannati tutti a morte.