1 00:01:07,045 --> 00:01:08,331 Cosa vuoi da me? 2 00:01:13,451 --> 00:01:15,607 Dimmi, cosa ti ho mai fatto? 3 00:01:20,944 --> 00:01:21,935 Rispondimi! 4 00:01:25,589 --> 00:01:28,814 TRE GIORNI PRIMA 5 00:01:30,637 --> 00:01:34,013 DAMASCO, SIRIA 6 00:01:36,532 --> 00:01:40,475 QUARTIERE CRISTIANO DELLA CITTÀ VECCHIA 7 00:02:00,068 --> 00:02:01,487 Buon compleanno. 8 00:02:04,017 --> 00:02:05,439 Te lo sei ricordato. 9 00:02:05,944 --> 00:02:07,057 Sai una cosa? 10 00:02:07,730 --> 00:02:11,638 Non posso accettarlo, c'è scritto "Proprietà di Carol Shlitzman", sul fondo. 11 00:02:12,349 --> 00:02:14,870 Dannazione, bello, pensavo di averlo cancellato. 12 00:02:16,193 --> 00:02:18,264 - Grazie, amico, davvero. - Non ringraziarmi ancora. 13 00:02:18,274 --> 00:02:22,232 Stasera verrà la troupe in hotel, e quando gli dirò che compi il grande 3-0, 14 00:02:22,352 --> 00:02:26,197 - per te si metterà male. - Devo ancora riprendermi dall'anno scorso. 15 00:02:26,819 --> 00:02:28,050 Sembra tranquillo. 16 00:02:28,241 --> 00:02:31,356 Vado a fare... degli scatti sulla qualità della vita per finire il pezzo. 17 00:02:31,396 --> 00:02:32,681 Sì, ma fa' presto. 18 00:02:33,212 --> 00:02:34,863 Voglio far partire la festa! 19 00:02:36,995 --> 00:02:38,005 Attenzione. 20 00:03:33,787 --> 00:03:36,757 {an8}Vivete qui illegalmente. 21 00:03:37,214 --> 00:03:40,045 {an8}Evacuate questo luogo immediatamente, o vi arresteremo. 22 00:03:57,726 --> 00:04:00,648 - Cos'è successo? - I militari stanno spostando questa gente. 23 00:04:00,699 --> 00:04:04,595 - Gli è giunta voce che nascondono terroristi. - I terroristi li stanno creando loro. 24 00:04:10,480 --> 00:04:11,280 Kelly! 25 00:04:12,821 --> 00:04:13,648 Damien? 26 00:04:14,676 --> 00:04:15,873 Che ci fai qui? 27 00:04:16,242 --> 00:04:17,769 Quello che ci fai tu. 28 00:04:21,097 --> 00:04:22,301 Volevo chiamarti. 29 00:04:23,365 --> 00:04:25,398 Ehi... Kelly. È bello vederti. 30 00:04:25,428 --> 00:04:26,321 Amani. 31 00:04:26,723 --> 00:04:28,767 Pensavo fossi tornato in te e lo avessi mollato. 32 00:04:28,776 --> 00:04:32,205 Non ci si può liberare di lui. Ehi, ascolta, cos'hai visto? Pensi che possiamo tornare lì? 33 00:04:32,216 --> 00:04:33,669 No, è tutto bloccato. 34 00:04:33,961 --> 00:04:35,605 Ci sarà un massacro. 35 00:04:36,005 --> 00:04:38,882 - Ci fermeremo qui allora. Kelly? - Assolutamente no. 36 00:04:44,392 --> 00:04:45,511 Lo prendo io. 37 00:05:53,323 --> 00:05:54,213 Damien. 38 00:05:54,226 --> 00:05:55,452 Ti voglio bene. 39 00:05:56,489 --> 00:05:58,451 Soltanto per te. 40 00:06:02,876 --> 00:06:04,248 Hic est 41 00:06:04,288 --> 00:06:05,278 filius 42 00:06:05,286 --> 00:06:06,393 meus 43 00:06:06,404 --> 00:06:08,061 dilectus. 44 00:06:08,114 --> 00:06:09,528 Soltanto per te. 45 00:06:09,543 --> 00:06:11,115 Damien, ti voglio bene. 46 00:06:25,686 --> 00:06:27,719 Subs4you e Serial Crush presentano: 47 00:06:27,791 --> 00:06:29,750 Damien - 1x01 The Beast Rises 48 00:06:29,978 --> 00:06:31,770 Traduzione: Rebekah24, La_bi 49 00:06:31,967 --> 00:06:33,574 Revisione: Rebekah24 50 00:07:00,886 --> 00:07:02,610 - Chi cerchi? - Quella donna. 51 00:07:02,630 --> 00:07:03,304 Chi? 52 00:07:03,869 --> 00:07:06,614 Quella donna che mi ha afferrato, conosceva il mio nome. 53 00:07:06,670 --> 00:07:07,936 Un'altra giornalista? 54 00:07:07,948 --> 00:07:10,206 No, no. Una del posto, di Damasco. 55 00:07:10,490 --> 00:07:13,065 Mi ha detto delle cose. Cose che non potrebbe sapere. 56 00:07:13,073 --> 00:07:15,117 Ha fatto qualcosa, ho visto... 57 00:07:15,123 --> 00:07:17,673 ricordi della mia infanzia, quando ero un bambino, quando... 58 00:07:17,701 --> 00:07:18,957 i miei genitori... 59 00:07:19,012 --> 00:07:21,969 - No. Di un incidente che è successo. - Credevo non ricordassi la tua infanzia. 60 00:07:21,984 --> 00:07:24,454 No, mi ha fatto ricordare lei, avevo 5 anni, era il mio compleanno. 61 00:07:24,473 --> 00:07:26,754 Dobbiamo scoprire dove vanno questi furgoni. 62 00:07:27,497 --> 00:07:28,555 Ehi, Kelly. 63 00:07:33,828 --> 00:07:34,933 Abbiamo un passaggio. 64 00:07:34,941 --> 00:07:39,379 Quell'uomo dice di sapere dove stanno portando questa gente. 500 dollari e ci accompagna. 65 00:07:41,337 --> 00:07:42,565 Ci vediamo dopo in hotel. 66 00:07:42,580 --> 00:07:44,729 No, sai che non devi salire in auto con uno del posto. 67 00:07:44,737 --> 00:07:47,530 - Potrebbero prenderci in ostaggio. - Devo trovarla, ok? 68 00:07:52,143 --> 00:07:52,841 Fermi. 69 00:07:52,853 --> 00:07:54,478 Basta, lasciatelo andare. 70 00:07:54,684 --> 00:07:55,345 Dai. 71 00:07:55,359 --> 00:07:56,429 Ehi, dai. 72 00:07:58,426 --> 00:08:01,524 Tutti i giornalisti devono andarsene da qui immediatamente. 73 00:08:19,643 --> 00:08:22,685 Sono certa, che verrà preso dal Time, HuffPo, 74 00:08:23,017 --> 00:08:24,395 magari dal New Yorker. 75 00:08:24,681 --> 00:08:26,419 Potresti aspirare ad un Pulitzer. 76 00:08:26,503 --> 00:08:27,655 Devo tornare lì. 77 00:08:27,866 --> 00:08:30,016 Sai che non avrebbero dovuto buttarci fuori. 78 00:08:30,136 --> 00:08:31,503 L'unica cosa che so, 79 00:08:31,521 --> 00:08:34,749 è che il mio capo continuerà a chiedermi perché faccio affari con te. 80 00:08:34,917 --> 00:08:37,440 Perché lui è l'unico che si avvicina abbastanza. 81 00:08:37,603 --> 00:08:39,035 Devi farci tornare lì. 82 00:08:39,609 --> 00:08:43,311 Tesoro, non succederà. Ti è stato vietato l'accesso in Siria. 83 00:08:43,613 --> 00:08:46,161 - Diamine, dammi un paio di mesi... - Non posso aspettare. 84 00:08:46,204 --> 00:08:47,546 Sta accadendo qualcosa. 85 00:08:47,562 --> 00:08:50,136 - Se si tratta di questioni priv... - No, non è questo. 86 00:08:50,932 --> 00:08:51,934 Allora cosa? 87 00:09:02,901 --> 00:09:03,716 Pronto? 88 00:09:03,911 --> 00:09:05,254 Kelly, sono Damien. 89 00:09:05,921 --> 00:09:06,914 Stai bene? 90 00:09:07,017 --> 00:09:09,388 - Dove diavolo sei? - A New York. Ascolta. 91 00:09:10,125 --> 00:09:12,497 Hai scoperto dove hanno trasferito i cristiani? 92 00:09:12,515 --> 00:09:15,090 - Devo trovare quell'anziana donna che... - Ho visto. 93 00:09:15,632 --> 00:09:18,385 Ti ha afferrato il viso e ti ha detto "Damien ti voglio bene". 94 00:09:18,395 --> 00:09:19,465 Puoi trovarla? 95 00:09:20,358 --> 00:09:21,785 Perché dovrei aiutarti? 96 00:09:24,402 --> 00:09:27,774 - C'era qualcosa tra noi. Davvero. Ma... - E tu sei sparito e basta. 97 00:09:28,502 --> 00:09:30,009 Senza spiegazioni? 98 00:09:30,295 --> 00:09:32,293 Non avevo scelta, devi fidarti. 99 00:09:32,552 --> 00:09:34,094 Mi ero fidata. 100 00:09:38,290 --> 00:09:40,034 Puoi trovare quella donna? 101 00:09:42,264 --> 00:09:43,165 Ci provo. 102 00:09:44,544 --> 00:09:45,357 Grazie. 103 00:09:55,262 --> 00:09:57,075 Grazie, Tiffany. Ci penso io ora. 104 00:09:59,178 --> 00:10:00,219 Damien Thorn. 105 00:10:01,375 --> 00:10:03,463 - Da quanto tempo. - Piacere di vederti, Cray. 106 00:10:03,477 --> 00:10:04,244 Io... 107 00:10:04,340 --> 00:10:06,012 spero di non averti disturbato. 108 00:10:06,033 --> 00:10:09,552 Avrei bisogno di un favore. I fratelli della Preston Hall devono restare uniti, giusto? 109 00:10:09,603 --> 00:10:11,438 Non ti vedo da 15 anni. 110 00:10:11,600 --> 00:10:14,180 Restare in contatto, non è uno dei miei punti forti. 111 00:10:14,355 --> 00:10:16,017 Stavo facendo un servizio in Siria. 112 00:10:16,050 --> 00:10:19,647 Mi sono messo in cattive acque col regime. Non posso più mettere piede nel Paese. 113 00:10:19,694 --> 00:10:21,347 Hai altri collegamenti. 114 00:10:21,415 --> 00:10:24,538 Beh, potrei chiamare Dean Behringer, ma è parecchio impegnato. 115 00:10:24,583 --> 00:10:27,359 Non voglio che mi restituisca un favore così da niente. 116 00:10:28,465 --> 00:10:30,356 Il capo dell'IMF ti deve un favore? 117 00:10:30,378 --> 00:10:32,324 Beh, non sono i favori a muovere il mondo? 118 00:10:32,335 --> 00:10:36,150 Parlerò coi miei colleghi. Vediamo se unendo le forze riusciamo a trovare qualcosa. 119 00:10:36,381 --> 00:10:38,183 Sono sicuro ci sia una soluzione. 120 00:10:38,355 --> 00:10:41,432 Lo apprezzo, sai, ho sempre saputo che eri uno dei migliori. 121 00:10:41,642 --> 00:10:43,251 Troverai da solo l'uscita. 122 00:10:52,067 --> 00:10:53,273 Damien Thorn. 123 00:10:56,144 --> 00:10:58,198 Non riesco a credere che sia davvero tu. 124 00:10:58,296 --> 00:10:59,980 È passato tantissimo tempo. 125 00:11:00,044 --> 00:11:01,578 Scusi, ci conosciamo? 126 00:11:01,929 --> 00:11:03,069 Ann Rutledge. 127 00:11:04,604 --> 00:11:07,949 L'ultima volta che ti ho visto è stato al funerale di tuo padre. 128 00:11:10,210 --> 00:11:11,637 Conosceva mio padre? 129 00:11:12,035 --> 00:11:13,764 Era proprio un brav'uomo. 130 00:11:15,005 --> 00:11:16,792 Condotta impeccabile. 131 00:11:17,295 --> 00:11:19,671 Uno come lui che subisce una così... 132 00:11:20,031 --> 00:11:21,500 tragica morte... 133 00:11:23,129 --> 00:11:24,861 Ma tu eri molto giovane, 134 00:11:25,126 --> 00:11:26,929 immagino non ricordi molto. 135 00:11:28,066 --> 00:11:29,174 Purtroppo no. 136 00:11:30,505 --> 00:11:31,863 Ma questo cambierà. 137 00:11:33,137 --> 00:11:34,349 Perché dice così? 138 00:11:34,469 --> 00:11:36,880 Perché questo è un mondo tutto nuovo. 139 00:11:37,296 --> 00:11:40,209 Il sigillo è stato rotto, la tromba è stata suonata. 140 00:11:41,078 --> 00:11:42,162 Non la seguo. 141 00:11:42,307 --> 00:11:44,110 Tuo padre sarebbe fiero di te. 142 00:11:44,621 --> 00:11:46,515 Hai così tanto da offrire... 143 00:11:46,581 --> 00:11:47,536 Io, beh... 144 00:11:48,080 --> 00:11:49,453 faccio fotografie. 145 00:11:50,516 --> 00:11:51,768 L'umanità è... 146 00:11:52,009 --> 00:11:53,645 una virtù sopravvalutata. 147 00:11:54,146 --> 00:11:56,137 Non sarà stato facile per te. 148 00:11:56,461 --> 00:11:58,732 Espulso di scuola in scuola. 149 00:11:59,186 --> 00:12:02,471 Preston, Exter, Oxford, credevi che quelle persone 150 00:12:02,557 --> 00:12:06,018 sarebbero state più comprensive verso un ragazzo così palesemente... 151 00:12:06,972 --> 00:12:07,798 dotato. 152 00:12:11,286 --> 00:12:13,636 È molto informata sui posti in cui sono stato. 153 00:12:13,918 --> 00:12:16,866 Il passato è come un cappio intorno al collo. 154 00:12:17,750 --> 00:12:18,762 Non credi? 155 00:12:22,283 --> 00:12:23,502 La verità è che... 156 00:12:23,672 --> 00:12:29,458 non svolgerei il mio lavoro se non tenessi occhi e orecchie aperti su Damien Thorn. 157 00:12:30,742 --> 00:12:33,002 Esattamente qual è il suo lavoro, signorina... 158 00:12:33,025 --> 00:12:33,940 Rutledge. 159 00:12:35,580 --> 00:12:39,511 Credo possa essere descritto al meglio con "lavoro di protezione". 160 00:12:40,025 --> 00:12:41,236 Mi occupo di... 161 00:12:41,356 --> 00:12:42,756 interessi specifici. 162 00:12:43,502 --> 00:12:44,286 Quali? 163 00:12:45,061 --> 00:12:47,596 Nel mio campo, la discrezione è fondamentale. 164 00:12:48,893 --> 00:12:49,845 La chiave, 165 00:12:50,139 --> 00:12:52,542 è mantenere sempre una presenza costante. 166 00:12:53,148 --> 00:12:56,390 Senza che gli altri si accorgano che ci sei sempre, per tutto il tempo. 167 00:12:57,422 --> 00:12:59,049 Proprio alle loro spalle. 168 00:13:00,188 --> 00:13:01,773 In ogni momento. 169 00:13:05,686 --> 00:13:07,937 Volevo soltanto presentarmi. 170 00:13:08,379 --> 00:13:11,129 È davvero emozionante vedere quanto sei cresciuto. 171 00:13:11,844 --> 00:13:15,314 Le nostre vite si sono già incrociate una volta, e tu lo sai, ne sono certa. 172 00:13:49,791 --> 00:13:51,173 L'hai trovata? 173 00:13:51,386 --> 00:13:54,278 Ho chiesto a tutti quelli che vivevano nell'accampamento, nessuno l'ha mai vista. 174 00:13:54,289 --> 00:13:55,808 Ho trovato qualcos'altro. 175 00:13:56,778 --> 00:13:59,070 Torno a New York, ti mando il mio indirizzo. 176 00:13:59,097 --> 00:14:00,289 Vorrai vederlo. 177 00:14:19,320 --> 00:14:21,067 L'ho fatto tradurre. 178 00:14:21,466 --> 00:14:22,539 È latino. 179 00:14:23,362 --> 00:14:24,375 Dice... 180 00:14:24,868 --> 00:14:26,570 "Questi è il figlio mio prediletto, 181 00:14:26,805 --> 00:14:28,507 nel quale mi sono compiaciuto." 182 00:14:28,574 --> 00:14:30,553 Secondo il Vangelo di Matteo, 183 00:14:30,896 --> 00:14:33,257 quando Giovanni Battista, battezzò Gesù, 184 00:14:33,357 --> 00:14:34,778 il cielo si aprì, 185 00:14:35,294 --> 00:14:36,821 e una voce gridò... 186 00:14:36,997 --> 00:14:38,476 queste esatte parole. 187 00:14:41,235 --> 00:14:43,229 Pare che Gesù sia stato battezzato... 188 00:14:43,257 --> 00:14:44,447 all'età di 30 anni. 189 00:14:49,418 --> 00:14:52,501 Era il mio 30esimo compleanno quando quella donna mi ha afferrato. 190 00:14:52,788 --> 00:14:54,634 Ed eri coperto del suo sangue, 191 00:14:54,819 --> 00:14:55,813 non è così? 192 00:14:56,999 --> 00:14:58,390 Come in un battesimo. 193 00:14:59,599 --> 00:15:01,677 Cristo iniziò il suo sacerdozio 194 00:15:01,846 --> 00:15:03,306 dopo il suo battesimo, 195 00:15:03,426 --> 00:15:04,610 la sua predica. 196 00:15:07,272 --> 00:15:08,797 Sto avendo delle visioni, 197 00:15:09,224 --> 00:15:09,916 no... 198 00:15:11,130 --> 00:15:12,099 ricordi. 199 00:15:13,041 --> 00:15:14,953 Che non avevo mai avuto prima. 200 00:15:24,630 --> 00:15:26,299 C'era una festa... 201 00:15:28,829 --> 00:15:30,791 avevo cinque anni, i miei... 202 00:15:31,076 --> 00:15:32,770 genitori erano ancora vivi. 203 00:15:33,304 --> 00:15:34,254 C'erano... 204 00:15:36,232 --> 00:15:37,200 pony, 205 00:15:38,427 --> 00:15:39,622 e giostre. 206 00:15:41,844 --> 00:15:42,827 E poi... 207 00:15:44,482 --> 00:15:46,294 qualcuno urlò il mio nome, 208 00:15:48,652 --> 00:15:50,036 che mi voleva bene. 209 00:15:51,643 --> 00:15:54,162 La mia governante era lì, sul cornicione, 210 00:15:54,725 --> 00:15:56,061 davanti a tutti, 211 00:15:57,097 --> 00:15:58,945 con un cappio intorno al collo. 212 00:16:04,690 --> 00:16:06,065 Guardò dritto a me, 213 00:16:06,530 --> 00:16:07,735 e disse... 214 00:16:10,128 --> 00:16:11,353 "Soltanto per te." 215 00:16:14,090 --> 00:16:15,666 E poi si buttò giù. 216 00:16:17,487 --> 00:16:18,415 Gesù. 217 00:16:19,368 --> 00:16:22,682 Come faceva quell'anziana donna a conoscere quelle esatte parole? 218 00:16:25,659 --> 00:16:27,812 È per questo che me ne sono andato, Kelly. 219 00:16:28,487 --> 00:16:30,610 Non potevo trascinarti in tutto questo. 220 00:16:30,730 --> 00:16:32,627 - In cosa? - Questo. 221 00:16:32,646 --> 00:16:33,916 In tutta questa... 222 00:16:34,221 --> 00:16:35,092 merda. 223 00:16:35,573 --> 00:16:38,460 Credevo fosse folle, ma c'è sempre stata... 224 00:16:40,225 --> 00:16:41,229 qualcun... 225 00:16:41,303 --> 00:16:43,296 altro, qualcosa, tipo... 226 00:16:43,957 --> 00:16:45,154 una nuvola nera, 227 00:16:45,425 --> 00:16:50,800 che mi tormenta. L'ho ignorata, mi rifiutavo, ma... ma c'è sempre stata. 228 00:16:51,354 --> 00:16:52,386 E quando... 229 00:16:52,689 --> 00:16:55,290 quella signora anziana mi ha afferrato, è come se... 230 00:16:55,806 --> 00:16:57,503 mi fosse entrata dentro. 231 00:16:57,904 --> 00:16:59,467 E stesse crescendo dent... 232 00:17:00,639 --> 00:17:01,662 Lei è... 233 00:17:01,830 --> 00:17:03,687 mia sorella, Simone. 234 00:17:04,418 --> 00:17:05,728 Damien Thorn. 235 00:17:07,148 --> 00:17:08,308 So chi sei. 236 00:17:09,707 --> 00:17:11,182 Finalmente ci conosciamo. 237 00:17:15,470 --> 00:17:17,009 Non voglio interrompervi. 238 00:17:17,707 --> 00:17:19,037 Vi serve niente? 239 00:17:20,471 --> 00:17:21,554 Siamo a posto. 240 00:17:23,412 --> 00:17:25,704 Io sto qui quando vengo a New York. 241 00:17:28,722 --> 00:17:31,514 Hai fatto tutta quella strada da Damasco per questo? 242 00:17:37,943 --> 00:17:39,389 Grazie per... 243 00:17:39,410 --> 00:17:41,399 questo, per aver cercato di aiutarmi. 244 00:17:41,519 --> 00:17:44,231 Aspetta. E la donna anziana? 245 00:17:44,351 --> 00:17:45,942 Come farai a trovarla? 246 00:17:48,578 --> 00:17:49,759 Non ne ho idea. 247 00:17:59,232 --> 00:18:01,411 Ho trovato solo uno scatto con quella donna. 248 00:18:01,421 --> 00:18:04,321 Senti, te l'ho detto gliene ho fatti 3, o 4 solo a lei. 249 00:18:04,356 --> 00:18:07,622 Ascolta, li ho controllati tutti. È presente solo in questa foto. 250 00:18:08,241 --> 00:18:11,358 Allora ricontrolliamo di nuovo, anche se ci vorrà tutta la notte. 251 00:18:11,892 --> 00:18:13,267 Qual è il problema? 252 00:18:30,262 --> 00:18:32,106 Spero di non interrompere nulla. 253 00:18:32,209 --> 00:18:34,439 - Veramente noi... - Stavamo giusto finendo. 254 00:18:35,639 --> 00:18:38,343 Vedi se riesci a trovarla e mi chiami dopo? 255 00:18:39,231 --> 00:18:40,139 Ma certo. 256 00:18:40,904 --> 00:18:43,238 Ascolta, mi piacerebbe restare, 257 00:18:44,082 --> 00:18:46,780 ma sai com'è il boss, vuole ciò che vuole. 258 00:18:46,867 --> 00:18:47,745 Lo so. 259 00:18:47,865 --> 00:18:49,072 È stato... 260 00:18:49,116 --> 00:18:51,330 - bello vederti. - Anche per me. 261 00:18:59,794 --> 00:19:01,053 Queste foto... 262 00:19:02,475 --> 00:19:04,478 perché le tieni appese a casa tua? 263 00:19:04,998 --> 00:19:05,935 Il dolore. 264 00:19:10,786 --> 00:19:13,796 Quella nuvola nera che ti perseguitava. 265 00:19:14,159 --> 00:19:15,984 Non puoi permetterle di entrare. 266 00:19:17,360 --> 00:19:21,015 Ma questo non significa nemmeno che devi tagliare fuori tutto il resto. 267 00:19:23,222 --> 00:19:24,445 No, hai ragione. 268 00:19:25,679 --> 00:19:26,975 Hai sempre ragione. 269 00:19:39,605 --> 00:19:41,810 Ho fatto delle ricerche sulla tua festa di compleanno. 270 00:19:41,829 --> 00:19:45,426 Non sono riuscita a trovare nulla. Ma ho trovato questo. 271 00:19:48,041 --> 00:19:51,091 Il fotografo, Jennings, è stato ucciso a Meggido. 272 00:19:48,123 --> 00:19:51,047 {an8}STRANO INCIDENTE PORTA ALLA DECAPITAZIONE. 273 00:19:52,596 --> 00:19:54,084 Conosceva tuo padre. 274 00:19:55,068 --> 00:19:59,477 - Mio padre era una personalità pubblica. - Un'altra morte. Nel giro di poche settimane. 275 00:20:00,579 --> 00:20:03,233 Questo non spiega ancora nulla sulla signora anziana. 276 00:20:04,782 --> 00:20:08,019 Questo articolo, dice che Jennigs è morto vicino Megiddo, 277 00:20:08,058 --> 00:20:10,199 un sito archeologico in Israele. 278 00:20:10,275 --> 00:20:13,978 È stato l'unico collegamento che sono riuscita a trovare col Medio Oriente. 279 00:20:14,131 --> 00:20:17,024 Sono riuscita ad accedere alla cronologia dei viaggi di tuo padre. 280 00:20:17,144 --> 00:20:18,511 Si trovava a Megiddo, 281 00:20:18,552 --> 00:20:20,152 quando è morto Jennings. 282 00:20:20,577 --> 00:20:21,398 Perché? 283 00:20:21,880 --> 00:20:24,899 Gli scavi erano gestiti da... 284 00:20:24,940 --> 00:20:27,383 Carl Bugenhagen, un rinomato studioso della Bibbia. 285 00:20:27,399 --> 00:20:29,096 Morto dopo nello stesso anno. 286 00:20:29,216 --> 00:20:32,410 Ho localizzato un dottorando, che in quel periodo lavorava con lui. 287 00:20:32,530 --> 00:20:34,587 Parlarci potrebbe rivelarsi utile. 288 00:21:02,105 --> 00:21:03,348 Professore Reneus? 289 00:21:03,418 --> 00:21:05,935 Sono Kelly Baptiste. Abbiamo parlato al telefono. 290 00:21:08,052 --> 00:21:10,984 Oh, sì, sì. La ragazza della stampa. 291 00:21:11,413 --> 00:21:14,744 Voleva sapere del mio vecchio insegnante, Bugenhagen. 292 00:21:15,238 --> 00:21:16,362 Damien Thorn. 293 00:21:21,088 --> 00:21:21,931 Posso? 294 00:21:45,556 --> 00:21:47,309 Non ho molto tempo. 295 00:21:48,488 --> 00:21:50,538 La ringrazio per averci ricevuti. 296 00:21:51,211 --> 00:21:54,663 - Il padre di Damien... - So esattamente chi è lei, signor Thorn. 297 00:21:55,797 --> 00:21:58,710 Era un po' un'ossessione per il dottor Bugenhagen. 298 00:21:59,406 --> 00:22:00,803 Per quale motivo? 299 00:22:02,319 --> 00:22:03,947 Sapeva chi fosse? 300 00:22:05,176 --> 00:22:06,852 Uno studioso della Bibbia. 301 00:22:07,509 --> 00:22:10,987 Era uno dei più grandi esperti al mondo del Libro della Rivelazione. 302 00:22:12,203 --> 00:22:13,951 Mio padre lo cercò, perché? 303 00:22:15,351 --> 00:22:17,610 È stato molto tempo fa. 304 00:22:17,671 --> 00:22:20,946 Abbiamo fatto molta strada per scoprire, perché mio padre, 305 00:22:21,021 --> 00:22:23,590 un politico, avrebbe cercato uno studioso della Bibbia. 306 00:22:23,613 --> 00:22:25,411 Non era un uomo timorato di Dio. 307 00:22:25,798 --> 00:22:27,939 Suo padre voleva risposte... 308 00:22:29,506 --> 00:22:30,769 sulla Bestia. 309 00:22:31,951 --> 00:22:33,445 Il falso Messia. 310 00:22:36,196 --> 00:22:39,012 Descritto nel Libro della Rivelazione. 311 00:22:46,816 --> 00:22:48,245 Servo di Satana. 312 00:22:48,396 --> 00:22:50,347 Sarà venerato come un re. 313 00:22:51,521 --> 00:22:53,855 E poi la sua vera natura sarà rivelata. 314 00:22:55,707 --> 00:22:59,544 Diventerà il più grande tiranno che il mondo abbia mai visto, 315 00:22:59,626 --> 00:23:01,953 e lo spingerà verso le tenebre. 316 00:23:02,044 --> 00:23:03,272 Piaga, carestia, 317 00:23:03,719 --> 00:23:04,689 guerra. 318 00:23:05,321 --> 00:23:06,934 La fine del mondo. 319 00:23:07,621 --> 00:23:09,162 Finché non sarà sconfitto 320 00:23:09,229 --> 00:23:11,165 dopo il ritorno di Cristo. 321 00:23:11,500 --> 00:23:13,182 Durante il Giudizio finale. 322 00:23:16,493 --> 00:23:17,580 L'Anticristo? 323 00:23:17,836 --> 00:23:21,220 Quella parola in realtà non viene mai usata nel Libro della Rivelazione, 324 00:23:21,760 --> 00:23:26,807 ma i Padri dell'antica Chiesa credono che la Bestia e l'Anticristo siano la stessa persona. 325 00:23:27,501 --> 00:23:31,167 I Tessalonicesi lo chiamano l'Uomo Del Peccato. 326 00:23:31,833 --> 00:23:34,149 Il diavolo ha molti nomi... 327 00:23:34,292 --> 00:23:36,465 Tutto questo che c'entra con mio padre? 328 00:23:37,950 --> 00:23:40,590 Era un diplomatico, giusto? 329 00:23:41,087 --> 00:23:45,479 Molti si aspettavano che la Bestia provenisse dal mondo dei politici. 330 00:23:46,823 --> 00:23:49,318 Quando il Libro fu scritto per la prima volta... 331 00:23:51,082 --> 00:23:53,012 fu l'Imperatore Nerone, 332 00:23:54,827 --> 00:23:57,125 che lo identificò dal suo numero, 333 00:23:57,449 --> 00:23:58,229 6... 334 00:23:58,242 --> 00:23:59,293 6... 335 00:23:59,333 --> 00:24:00,490 6... 336 00:24:02,431 --> 00:24:04,318 Significa qualcosa per lei? 337 00:24:05,429 --> 00:24:06,115 No. 338 00:24:06,969 --> 00:24:08,952 Queste persone le sono familiari? 339 00:24:12,245 --> 00:24:14,037 No, non mi sembra. 340 00:24:14,120 --> 00:24:17,139 - L'uomo era un fotografo... - Grazie per il suo tempo. 341 00:24:28,542 --> 00:24:29,629 Signor Thorn. 342 00:24:34,012 --> 00:24:37,260 Deve accettare Cristo, come suo Salvatore. 343 00:24:39,069 --> 00:24:41,400 Accetti Cristo, è la sua unica speranza. 344 00:24:42,208 --> 00:24:44,838 Beva il suo sangue, mangi il suo corpo. 345 00:24:45,025 --> 00:24:46,579 Accetti il nostro Salvatore. 346 00:24:46,590 --> 00:24:48,437 Sta dicendo che mio padre aveva ragione? 347 00:24:48,478 --> 00:24:51,071 Potrebbe non essere fuoco e fiamme, signor Thorn. 348 00:24:51,659 --> 00:24:53,368 Ma il diavolo esiste. 349 00:24:54,527 --> 00:24:57,226 Si annida negli angoli più oscuri del cuore. 350 00:25:09,435 --> 00:25:11,049 È stata una perdita di tempo. 351 00:27:33,215 --> 00:27:36,356 Non hai detto una parola da quando abbiamo lasciato il college. 352 00:27:36,765 --> 00:27:38,226 Cosa vuoi che dica? 353 00:27:38,597 --> 00:27:41,148 Sicuramente, altre persone... 354 00:27:41,234 --> 00:27:43,715 hanno notato tutte le coincidenze intorno a te. 355 00:27:44,067 --> 00:27:46,132 Ti aspetti che io creda, che... 356 00:27:46,829 --> 00:27:51,093 esista davvero un dio, ed un diavolo, e che io mi trovi dalla parte sbagliata? Stronzate. 357 00:27:56,021 --> 00:27:57,825 Io non ho tutte le risposte. 358 00:27:58,255 --> 00:27:59,339 E neanche tu. 359 00:28:10,041 --> 00:28:10,865 Pronto? 360 00:28:11,594 --> 00:28:12,704 Sì, sono io. 361 00:28:14,464 --> 00:28:15,990 Sì, ero lì oggi. 362 00:28:17,559 --> 00:28:18,633 Oh, mio Dio. 363 00:28:21,801 --> 00:28:22,882 Ma certo. 364 00:28:23,603 --> 00:28:24,460 Grazie. 365 00:28:31,498 --> 00:28:33,066 Reneus è stato ucciso. 366 00:28:34,149 --> 00:28:37,272 La polizia dice che è stato dilaniato da qualche animale. 367 00:28:40,641 --> 00:28:42,155 È successo a causa mia. 368 00:28:45,709 --> 00:28:46,982 Te l'avevo detto. 369 00:28:53,193 --> 00:28:54,848 Qualsiasi cosa stia succedendo, 370 00:28:55,270 --> 00:28:56,529 non sei solo. 371 00:28:57,093 --> 00:28:59,736 - Lascia che ti aiuti. - Devi andartene. 372 00:29:00,773 --> 00:29:01,739 No. 373 00:29:01,781 --> 00:29:03,432 Noi possiamo occuparcene. 374 00:29:04,634 --> 00:29:05,917 Non esiste nessun... 375 00:29:06,977 --> 00:29:08,583 "noi", io... 376 00:29:09,200 --> 00:29:11,451 non avrei dovuto chiamarti. È stato un errore. 377 00:29:11,521 --> 00:29:13,055 Non dire così. 378 00:29:13,529 --> 00:29:17,501 - Non ha niente a che vedere con te... - Sì, invece. È così, è così. 379 00:29:18,595 --> 00:29:19,725 Kelly. 380 00:29:23,209 --> 00:29:24,256 Devi andare. 381 00:29:24,686 --> 00:29:26,028 Lasciami solo. 382 00:29:26,920 --> 00:29:28,024 Non fare così. 383 00:29:28,038 --> 00:29:28,956 Vattene! 384 00:31:41,835 --> 00:31:43,118 Aiutatemi! 385 00:31:45,326 --> 00:31:46,994 Qualcuno mi aiuti! 386 00:31:54,293 --> 00:31:55,626 Aiuto! 387 00:31:57,963 --> 00:32:00,156 Resisti! Ti tengo, ti tengo. 388 00:32:02,756 --> 00:32:05,473 Mi sta tirando qualcosa. Mi sta tirando qualcosa. 389 00:32:07,992 --> 00:32:08,743 No! 390 00:32:08,931 --> 00:32:10,597 No. No, Kelly! 391 00:32:11,538 --> 00:32:12,319 Kelly! 392 00:32:50,703 --> 00:32:51,512 Signora? 393 00:32:52,204 --> 00:32:53,890 Fatemi andare! Sono sua sorella! 394 00:32:55,821 --> 00:32:57,110 L'hai trovata tu? 395 00:32:57,176 --> 00:32:57,837 No! 396 00:34:10,937 --> 00:34:12,120 C'è qualcuno che... 397 00:34:12,138 --> 00:34:13,546 che posso chiamare? 398 00:34:29,400 --> 00:34:31,353 Abbiamo sempre avuto paura che... 399 00:34:31,528 --> 00:34:33,345 il nostro aereo cadesse o... 400 00:34:34,680 --> 00:34:36,457 lei rimanesse ferita sul campo. 401 00:34:40,620 --> 00:34:42,087 Era coraggiosa. 402 00:34:46,586 --> 00:34:48,107 Ora è in un posto migliore. 403 00:34:54,661 --> 00:34:56,591 Tu non ci credi, vero? 404 00:34:57,887 --> 00:34:58,747 Io... 405 00:34:59,586 --> 00:35:00,785 Non so cosa credo. 406 00:35:02,760 --> 00:35:04,479 Non può essersene andata. 407 00:35:06,733 --> 00:35:08,809 Non può essere tutto qui. 408 00:35:11,938 --> 00:35:14,281 Ho davvero bisogno di crederci ora. 409 00:35:16,962 --> 00:35:18,324 La morte non è la fine. 410 00:35:33,208 --> 00:35:33,937 Papà. 411 00:35:37,720 --> 00:35:39,471 Si tratta di Kelly. 412 00:36:08,010 --> 00:36:10,798 È stato da Igor Reneus la notte scorsa. 413 00:36:12,653 --> 00:36:14,184 Che cosa ha detto Reneus? 414 00:36:17,494 --> 00:36:18,604 È morto. 415 00:36:22,635 --> 00:36:23,936 Com'è possibile? 416 00:36:24,896 --> 00:36:27,078 Thorn era a Damasco, 417 00:36:27,690 --> 00:36:28,929 non in Israele! 418 00:36:30,105 --> 00:36:33,880 La Bestia risorgerà proprio in Terra Santa. 419 00:36:35,855 --> 00:36:39,057 La strada per Gerusalemme? Roma... 420 00:36:39,470 --> 00:36:41,563 passa per Damasco. 421 00:36:41,895 --> 00:36:44,140 Lì è dove San Paolo 422 00:36:44,880 --> 00:36:46,770 vide il Cristo risorto 423 00:36:47,311 --> 00:36:50,106 ed il mondo intero fu travolto. 424 00:37:05,734 --> 00:37:08,612 Ti avevo detto che abbiamo aspettato troppo. 425 00:38:29,957 --> 00:38:31,241 Cosa vuoi da me? 426 00:38:35,711 --> 00:38:38,058 Dimmi, cosa mai ti ho fatto? 427 00:38:40,148 --> 00:38:41,746 Mia madre, mio... 428 00:38:42,048 --> 00:38:43,057 Mio pa... 429 00:38:43,135 --> 00:38:44,356 mio padre... 430 00:38:45,970 --> 00:38:47,243 Quanti ancora? 431 00:38:50,029 --> 00:38:50,977 Tu non... 432 00:38:52,553 --> 00:38:54,423 non avresti dovuto ucciderla. 433 00:39:00,765 --> 00:39:02,222 Perché lei? 434 00:39:07,072 --> 00:39:08,138 Perché? 435 00:39:15,012 --> 00:39:16,293 Rispondimi! 436 00:39:58,526 --> 00:40:00,703 Ti prego, no, papà! 437 00:40:01,100 --> 00:40:02,787 No! Non lo faccia! 438 00:40:19,721 --> 00:40:20,668 È lei! 439 00:40:24,089 --> 00:40:26,033 Com'è arrivata qui? Per... per... 440 00:40:26,083 --> 00:40:27,802 Perché ha detto quelle cose? 441 00:40:27,878 --> 00:40:29,304 Erano per me? 442 00:40:29,354 --> 00:40:30,593 No, no, aspetti! 443 00:40:30,847 --> 00:40:31,990 Chi è lei? 444 00:40:34,761 --> 00:40:36,183 Allontanati da lei! 445 00:42:17,741 --> 00:42:22,150 www.serialcrush.com facebook/Subs4you