Nelle puntate precedenti di "Better Call Saul"...
Non posso credere che la Davis & Main l'abbia dato l'ok.
Pensavi davvero che l'avresti passata liscia?
- Non puo'... - Domattina, alle otto nel mio ufficio,
con i soci. E vogliamo vedere questa cosa.
Potrebbe essere coinvolta qualche forma di adescamento.
Ho rischiato la mia carriera per farti avere il lavoro.
Quindi mi hai fatto la carita'?
E' la mia parola, il mio giudizio.
Vuoi una paga di alto livello? Devi essere disposto a fare lavori di alto livello.
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
C'e' un ragazzo.
Ho bisogno... che sparisca.
Better Call Saul - Stagione 02 Episodio 04 - "Gloves Off"
Traduzione: strawberry., Kiru88, FlyingV, Delilah21
Traduzione: fireflyinthestorm, bitterblue, Nemesis91
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Io e mio marito abbiamo economizzato e risparmiato per molti anni.
Abbiamo racimolato un bel gruzzoletto
per non essere un peso per le nostre famiglie.
Dopo la morte di Ronald, mi sono trasferita presso una residenza assistita...
Un bel posto.
Mi avevano detto che si sarebbero occupati di tutto, ma...
Poi un giorno mi hanno detto che tutti i miei soldi erano spariti!
Com'e' stato possibile?
Che fine hanno fatto?
Se tu o un tuo caro siete residenti all'istituto Sandpiper o altre comunita'...
Cristo santo, hai usato la tua voce?
Solo per risparmiare denaro.
- L'intera cosa e' costata... - Zitto.
Chiamate gli studi legali della Davis & Main
allo 505-242-7700.
Ripeto, 505-242-7700.
I costi di produzione ammontano a 647 dollari,
tutto incluso. La singola messa in onda e' costata 700 dollari,
un prezzo basso.
Credi si tratti di denaro? Credi si tratti di questo?
Sto solo cercando di fornire informazioni complete.
Ora, questa singola messa in onda e' stato un esperimento,
e in quanto tale, sotto ogni punto di vista, e' stato un successo.
Continui a usare la parola "esperimento" come se fossi uno dei fratelli Wright.
Quando avevi intenzione di parlarci di questo esperimento?
Oggi... questa mattina.
Lo ammetto, ho accelerato un po' le cose, sono stato un po'...
Esuberante, e per questo vi chiedo scusa.
Ma quello che importa, secondo me...
E' che abbiamo ottenuto 200 chiamate dopo una sola messa in onda.
Cliff, dopo che abbiamo parlato ieri sera ce ne sono state altre 72.
Avete sentito?
Proprio li'... e' il suono della vittoria.
- Jimmy, smettila di fare propaganda. - E non fingere di non vedere il problema.
- Non lo vedo. - Ci hai tagliati fuori.
Hai trovato una scappatoia e ci hai evitati.
L'esuberanza non e' una scusa.
Cliff.
L'acquisizione dei clienti e' il mio campo, me l'hai detto dal primo giorno.
Jimmy, se tu gestissi gli stipendi,
vuol dire che mi starebbe bene dare a tutti un bonus di un milione di dollari?
Io e te abbiamo parlato della possibilita' di uno spot.
La possibilita', hai detto bene,
per un totale di trenta secondi mentre ero gia' alla porta.
Immaginavo... di aver sentito dell'entusiasmo, e per questo...
- Ho preso qualche iniziativa. - "Qualche"...
Wow.
Qui alla Davis & Main siamo una squadra. La nostra e' una strategia di squadra.
Sapevamo che il tuo arrivo come professionista indipendente era una sfida.
Ma se non riesci ad integrarti alla squadra...
Posso integrarmi, so...
Integrarmi, sono qui
per aiutare voi e la HHM a vincere
contro la Sandpiper, si tratta di questo.
Non e' la Sandpiper a tenerci a galla.
Abbiamo clienti che non vorrebbero essere collegati a questo tipo di... cose.
La nostra immagine, la nostra reputazione
e' qualcosa che stiamo costruendo attentamente da anni.
Vale molto di piu' che un singolo caso.
Una cosa del genere potrebbe danneggiarla.
Detto questo, e' evidente che non c'e' molta armonia in questa stanza al momento.
Il voto e' al momento due a uno per licenziarti
per giusta causa.
Ad ogni modo...
Io credo nelle seconde occasioni.
Ma sappi che non ci saranno piu' confronti come questo.
In futuro, aspettati un monitoraggio molto piu' accurato.
Andiamo, andiamo.
Risponde la segreteria telefonica di Kim Wexler.
Lasciate un messaggio, e rispondero' appena posso.
Ciao, Kim. Ho bisogno che mi richiami appena puoi.
Capito? E' una questione urgente,
per cui...
Cioe', potrei aver...
Un po'... beh...
Per favore chiamami prima di parlare con Howard, va bene?
Ciao.
Chiamata persa. Un messaggio.
E' molto semplice, Kim,
Sapevi o non sapevi di questa pubblicita'?
Io... si'.
- Me l'ha fatta vedere... - Te l'ha fatta vedere?
Si'. Qualche giorno fa.
E tu non hai detto niente a nessuno?
No. Non l'ho fatto.
Non pensavi che mi meritassi un avvertimento?
Non avevo capito...
Al momento, non credevo fosse necessario.
Beh, ti sbagliavi.
Ci siamo fatti cogliere impreparati dai nostri associati, e cio', inutile dirlo,
non si ripercuotera' a favore della HHM.
O al tuo.
E' tutto.
Puoi andare.
Cosa farai?
Allora, cosa ne pensi?
Secondo me, da qui puoi tenere il posto sotto tiro, e chi e' dentro,
non puo' riconoscerti.
Io e Tuco...
Ci mettiamo li'.
Lui parcheggia rivolto verso l'esterno. Sembra una cosa da gangster,
ma so che e' solo per tenere d'occhio la strada.
Ogni martedi'...
Veniamo qui, a far quadrare i conti. Lo spacciatore arriva, paga cio' che deve.
A Tuco piace fare le cose...
Faccia a faccia. Dice che tutto cio' che serve sapere, e' scritto qui.
Li guarda negli occhi, li...
Fissa e basta, come se li stesse leggendo dentro.
L'ho visto fare cosi' anche per cinque...
Dieci minuti.
E a cosa gli serve?
Lo chiama il "radar delle bugie".
Percio' queste cose durano tutto il giorno.
Siete solo voi due? Nessun uomo in piu'?
Non servono. Sappiamo gestire i nostri affari.
Comunque, ci vogliono ore.
Raccogli il denaro, contalo, scova le bugie.
Uno alla volta: il tipo entra, sbrighiamo tutto, poi entra l'altro.
Poi, una volta finito,
Tuco entra nella sua macchina...
Io nella mia. Boom, le nostre strade si dividono.
Ed e' qui...
Che entri in gioco tu.
Lo vedi sistemare tutto...
Guidi fin li'. Ti accosti nel posto accanto a Tuco.
Pop. Colpo alla testa.
Vai via.
Facile.
L'accesso alla I-40...
E' otto isolati piu' in la'.
Te la sei squagliata ancor prima di dire "A". E...
Ora arriva il bello.
Tutti questi spacciatori...
Sanno che siamo qui, per cui la storia e'...
Uno di loro ha avuto l'idea di uccidere Tuco,
per una fetta degli affari. Potrebbe essere stato...
Chiunque di loro, per quanto frega al cartello.
Questi vostri martedi'...
E' giorno o notte quando finite?
- Giorno. - Quindi, in pieno giorno,
tanto traffico.
Come faccio di preciso a non farmi vedere?
Almeno, la macchina. La legge di Murphy mi dice che qualcuno prendera' la targa.
Va bene. Vai nel cortile. Compra un frullato.
Resterai in auto.
Nessuno ti vedra'. E se ti vedono,
cosa importa? E' per questo che sei perfetto.
Non sei nessuno. Non hai nessun legame.
Sei un fantasma.
Quindi mi fermo accanto a lui. Suppongo che ci sara' un posto libero.
I nostri uomini parcheggiano accanto a lui. Vanno e vengono dallo stesso posto.
Quando l'ultimo se ne va, il posto e' tuo.
Se qualcuno si mette dietro di me, sono bloccato.
Chi dovrebbe mettersi dietro di te?
Immagino qualcuno a cui piacciono i taco.
In quel caso? Dove esco?
Non lo so.
Scendi e corri.
- Le ginocchia non vanno. - Ascolta...
I dettagli... io ti pago per questo.
Se tu hai un piano migliore, avanti, dimmelo.
Sono tutt'orecchi.
Sei sicuro di quello che fai?
Uccidere il tuo partner...
E' una cosa da cui non si torna indietro.
Lo vedi questo?
Sai come me lo sono fatto?
Nel 1996...
O 1997, Tuco ed io lavoravamo con questi biker di Riverside County.
Vendevano crank da due soldi...
Era una merda, sai? Ma costava poco e lo smerciavamo in fretta. Comunque...
A Tuco inizia a piacere quella roba.
Ed il crank...
Non tira fuori il tuo lato migliore. Rese Tuco imprevedibile.
Il nostro aggancio era uno di nome Dawg Paulson.
Un giorno, Tuco si incontra con Dawg.
Decide di usare il rivelatore di bugie.
E Dawg non capisce, sai.
Tuco continua a fissarlo. Poi si zittisce.
"Pensi che sia un idiota, Dawg?"
Pensa che Dawg rifornisca la concorrenza, tagliando fuori Tuco.
Dawg nega tutto.
"Non esiste! Non io!"
Tuco non alza neanche la voce, ma tira fuori un canne mozze e...
Dritto in faccia a Dawg.
Io ero dietro di lui.
E' la cosa piu' brutta che abbia mai visto finora. E questo?
E' un pezzo del cranio di Dawg.
Sottopelle, un pezzettino di lui.
Ho provato a tirarlo fuori, ma e' piuttosto dentro.
Non vai dal dottore per cose come questa.
Ed in tutto cio', la cosa e'...
Che a Tuco, Dawg piaceva davvero.
Gli e' quasi dispiaciuto, dopo.
Ma quando usa roba...
E' loco, pazzo.
Non c'e' altro modo di metterla. Ed ora si fa di nuovo. Crystal meth.
La botta e' molto piu' forte.
Quindi... e' come hai detto tu.
Se Tuco scoprisse, sai, il mio business indipendente...
Succederebbe come con Dawg.
O lui o io.
Li'.
Con un fucile da cecchino, si ha un ottima visuale.
Si spara un solo colpo, si sparisce prima che si capisca che e' successo.
Nessun testimone. Vie di fuga a posto.
E' bello lontano.
Pensi di farcela a colpirlo?
Si'.
Stai dicendo che lo farai?
Cinquantamila?
Cinquantamila.
Vedro' come fare.
- Suo fratello non e' qui, signor McGill. - Lo so.
Mi ha mandato a prendere l'assorbi inchiostro. Solo un secondo.
Stia attento, il pavimento e' scivoloso.
Oh, grazie, Gesualdo.
Scusa per il pavimento!
Oh, no.
Cerca la signora Wexler?
- E' troppo tardi, eh? - No, e' ancora qui.
Dove?
Kim.
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
Avrei dovuto dirtelo, ieri.
Ma davvero?
Pensavo davvero di poter sistemare tutto.
Pensavo che avrebbero capito, una volta visti i risultati.
Sapevo che avrebbe funzionato e cosi' e' stato.
Ha funzionato.
Howard non puo'...
Metterti a compilare scartoffie per qualcosa che ho fatto io.
Ed in un altro studio legale, per giunta. Voglio dire, non ha senso!
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Non puo' darti la colpa per questo.
Ti avevo detto che l'avrebbe fatto.
Parlero' con Howard.
E poi? Lo chiamerai di nuovo uno scopa maiali?
Sono sicura che aiutera'.
Ho sbagliato...
Sai, l'ho capito.
Ma... questa...
E' una cosa da stronzi! Gli parlero' stasera stessa.
Jimmy, no. Peggioreresti solo la situazione.
- Gliela spieghero'. - No!
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
Se vai da Howard, tra di noi e' finita.
Quindi tra di noi non e' finita, ora?
Ho bisogno di questo lavoro.
Devo anche finire queste fatturazioni e sono indietro di quaranta ore,
quindi per favore potresti andartene?
Mi dispiace.
Chuck!
E dai!
Non ho intenzione di andarmene!
Va bene, l'hai voluto tu!
Sto entrando.
Chuck?
Mi senti? Riesci a parlare?
Vuoi che ti porti in ospedale?
No.
Niente ospedali.
Staro'... bene.
Prendimi dell'acqua, per favore.
Ecco un po' di protezione in piu'.
Ecco. Sai che c'e'?
Siediti.
Riesci a sederti?
Va bene.
Ok. Va bene.
Ecco qui.
Questo e' l'ArmaLite AR-50.
E' all'avanguardia.
Precisione fino a 2.400 metri.
Adesso e' in dotazione un mirino Mark 4 della Leupold,
ma posso farle avere uno Schmidt e Bender.
Singolo colpo, proiettile Bolt.
Semplice, efficace,
affidabile.
Spara un calibro 50 BMG.
E' molto efficace su obiettivi morbidi
con protezioni leggere.
Da dietro le macchine, alberi con diametro piccolo e simili.
Come sempre mi...
Sono permesso di cancellare il numero di serie.
A meno che non ci scava un buco
con l'acido si riesce a recuperarlo.
Beh, questo e' vero ma
gli ho fatto fare un giro sotto ad una pressa a caratteri casuali.
Nasconde le forme impresse nella densita' del metallo.
Dovrebbe depistare la diffrazione a raggi X e
altri metodi piu' avanzati.
Niente e' perfetto, ovviamente, ma...
Questo ci va vicino.
Sembra un'ernia con una sonda sopra.
Diciassette chili,
senza contare il due piedi, che aggiunge del peso.
Assomiglia troppo a una pistola.
Per la maggior parte degli usi, sono d'accordo.
SR-25, fucile da tiro.
Design di Eugene Stoner, semi automatico.
Questo pesa circa sei chili.
Non ha niente a che vedere con il raggio e la potenza dell'AR-50,
ma parliamo sempre di un M.O.A. calibro 5.
In condizioni ottimali arriva a mille metri.
So che tendono ad incepparsi.
Beh, e' risaputo che accade sul campo, ma...
Nessun semi automatico puo' vantare di non essersi mai inceppato.
Se questo la preoccupa
deve scegliere i Bolt.
Un fucile da assalto e i Bolt, se si inceppa
scommetto che e' perche' lo vuole far inceppare lei.
Il che ci porta...
All'M40.
L'ho provato ed e' ottimo, testato in battaglia.
Praticamente lo stesso fucile che usano
i cecchini dei Marine dal 1966.
E' leggero, preciso...
E adatto ad obiettivi tra gli 800 e i 1200 metri di distanza.
Sembra conoscerlo.
Oh, si'.
Puo' dirlo forte.
Questo e' il modello A1.
Non e'... molto diverso dall'originale.
La differenza maggiore si trova nel calcio,
e' in vetroresina e non in legno.
E' stato cambiato intorno agli anni settanta.
Bene.
Il legno...
Si curvava a vista d'occhio.
Si bagna, si mette al sole ed e' andato.
Qualcuno probabilmente avrebbe dovuto capirlo
prima di usarlo in una cazzo di giungla.
Gia'.
Probabilmente.
Se questi non sono di suo gradimento posso portargliene altri.
No.
Ho cambiato idea.
La ringrazio.
Non mi serve niente al momento.
- Per il disturbo. - Nessun disturbo.
Mi guadagno da vivere con i clienti fissi.
Quando ha bisogno di cio' che offro,
sa dove trovarmi.
Sei ancora qui.
Si', sono ancora qui.
Hai dormito un po'?
Un po'.
Abbastanza.
Come ti senti?
Mi andrebbe del te'.
Grazie.
- Mi hai spaventato ieri sera. - Si'.
A volte succede.
A volte esagero, ecco tutto.
Poi passa.
Andare in ufficio ti fa veramente stare male, vero?
Se ci rimango troppo, si'.
Credo sia difficile non rimanere.
Li' hai molte cose importanti da fare...
Come, per esempio, tormentare Kim Wexler.
Cosa ho fatto a Kim Wexler?
E' tornata nel tugurio, vero?
Non ho fatto nulla a Kim.
Voglio dire, c'ero anch'io,
certo,
ma riguardo la gestione del personale... le decisioni sono tutte di Howard.
Questa e' buona.
Dimmi, mentre Howard stava compiendo le sue decisioni sul personale, era
seduto sulle tue ginocchia con il tuo braccio su per il culo?
Ehi, riesce a parlare...
- Mentre bevi un bicchiere d'acqua? - Sei fuori luogo.
E se Howard fosse il mio burattino, non ti avrebbe segnalato alla Davis & Main.
In realta', sono sicuro sia stata Kim Wexler a convincerlo.
- Percio' era cosi' furioso. - Non punire Kim.
Se e' con me che sei arrabbiato,
prenditela con me.
So che ti piace pensare che il mondo giri intorno a te,
Jimmy, ma tu non c'entri niente.
Kim aveva una responsabilita' verso la Hamlin, Hamlin, McGill.
Avrebbe dovuto badare agli interessi della sua compagnia.
Tenerci all'oscuro di cio' che stavi facendo e' stato un suo sbaglio.
Oh, per favore. Non puoi essere incazzato con lei per questo.
Non lo sono.
Ma Howard si'.
- E perche' non dovrebbe? - Perche'...
Lei non sapeva.
Non sapeva...
Che avrei mandato in onda la pubblicita'.
Non sapeva che non era stata approvata. E' solo che...
Non lo sapeva.
- Capisco. - Quindi, non sapeva
che ci fosse qualcosa da dover dire a Howard.
Per quel che sapeva...
Cliff Main ne era gia' al corrente.
Le hai detto... che lo era?
Era sottinteso.
Percio', la colpa e' mia,
non sua.
Lei non ci ha detto niente al riguardo.
Ecco, non lo farebbe mai. Lei...
Non vorrebbe farmi fare brutta figura.
Devi ammettere che questo dimostra una mancanza di giudizio da parte sua.
Lei ti conosce, avrebbe dovuto capire.
Sei proprio uno stronzo.
Perche'?
Per aver fatto notare che il suo unico errore e' stato credere in te?
Per l'amor del Cielo, possiamo vederla da un altro punto di vista?
Era una piccola e semplice pubblicita'. E' andata in onda una sola volta,
fine. E permettimi di ricordartelo, ha funzionato.
Ha funzionato alla grande.
Vedi, e' questo il tuo problema, Jimmy. Pensi che il fine giustifichi i mezzi.
E rimani scioccato quando poi ti scoppia tutto tra le mani.
Cosa ho fatto io di sbagliato?
Hai infranto le regole.
Hai reso Kim tua complice.
Hai messo in imbarazzo Howard, il quale, che Dio lo aiuti,
ti ha inspiegabilmente raccomandato a Cliff Main!
Hai fatto sembrare Cliff e i suoi soci degli stupidi!
Devo continuare?
Il fatto che non ti abbia licenziato e' sorprendente.
"Punto di vista".
Vuoi un punto di vista?
Eccoti il mio.
Sei mio fratello,
e ti voglio bene.
Ma sei come un alcolizzato che non vuole ammettere di avere un problema.
Qualcuno ti ha dato le chiavi dello scuolabus,
e non ti permettero' di buttarlo giu' per un precipizio!
Ora, possiamo arrivare al dunque?
Cosa posso fare per rimettere Kim al suo posto?
Cosa... vuoi che lasci la Davis & Main? Per me va bene.
- Tanto non ho mai voluto quel lavoro. - Non riesci a capirmi.
- La vita non e' come una puntata di "Affari tuoi"! - Invece si'!
Sono io il conduttore! Cosa c'e' nel pacco numero due?
Lo apriamo, eh?
Vuoi che smetta di fare l'avvocato?
Ah, gia'...
Una scimmia con un fucile. Ecco cosa sono, giusto?
Allora, cosa ne pensi? Tu aiuti Kim,
ed io chiudo con la legge. Siamo d'accordo?
Non ho detto questo.
No, non l'hai detto, ma e' quello che vuoi, o sbaglio?
Ecco il motivo per cui hai messo Kim sotto pressione...
- Per spremermi! - Non l'ho detto
- e non direi mai una cosa simile! - Perche' no?
Perche' se stessi ostacolando la carriera
di uno dei miei sottoposti,
allo scopo di obbligarti a fare qualcosa contro la tua volonta',
starei commettendo un'estorsione.
Si', lo sarebbe.
E allora?
Vuoi commettere un'estorsione, Chuck?
E' una cosa facilissima da fare, la faresti franca.
Non lo diro' a nessuno.
E' facile... sistemi le cose per Kim,
le ridai l'ufficio, basta scartoffie, tutto torna alla normalita'
e io smetto di fare l'avvocato...
Una volta per tutte.
L'avvocato Jimmy McGill scompare...
Come se non fosse mai esistito.
Ma ho bisogno di sentirtelo dire,
ok? Sei un uomo di parola. Sei un uomo onesto, giusto?
Per l'amor di Dio, Jimmy.
Forza, Chuck! Ricattami! Dimmi di mollare
e mollero', ma ho bisogno di sentirlo dire
- proprio da te! - Vuoi che commetta un crimine...
Perche' e' quello che faresti tu, vero?
Perche' vuoi credere che in fondo in fondo io sia un ipocrita!
Scopriamolo.
Forza, Chuck! Gioca sporco con me!
Tutti i tuoi sogni di avvereranno!
Forza! Fallo!
Forza!
Non sono io il cattivo.
Se non vuoi essere un avvocato, e' una cosa tra te
e l'Ordine degli Avvocati del Nuovo Messico.
Vuoi lasciare la Davis & Main? Fai pure!
E' ovvio che non ti serve il mio aiuto per distruggere la tua carriera.
Lo stai facendo benissimo da solo.
A proposito...
C'e' un'ora di viaggio fino a Santa Fe.
Anche se parti subito,
arriverai con almeno venti minuti di ritardo al lavoro.
Un altro fiore all'occhiello con Clifford Main.
E allora?
Non lo faro'.
Ora vuoi negoziare?
Per nessuna somma di denaro questa sarebbe una buona idea...
- Per te. - Senti, amico...
- Ti ho detto che non... - No, e' una pessima mossa
perche' non elimina il tuo vero problema.
Il mio vero problema? E quale sarebbe?
Non e' Tuco.
Ma avere un segreto.
La morte di Tuco attira i Salamanca come se fossero mosche.
Se il Cartello mette il naso negli affari
e cerca chi ha colpito uno dei suoi, riuscirai a mantenere i tuoi segreti?
Qualcosa deve cambiare.
Con te, senza di te...
Non mi interessa.
Ma qualcosa succedera'.
L'hai detto tu stesso.
Non hai bisogno che lui muoia, hai bisogno che scompaia.
Vuoi dire fare la spia?
Se faccio una soffiata su Tuco, chi credi che guardera' il Cartello?
Me. Se chiamo la polizia arrestano anche me, sono quello che definiscono un socio.
Quindi finisco in galera con Tuco,
che cerchera' il tizio che l'ha sbattuto dentro.
- Dimmi come questo mi aiuta. - Non dovrai parlare con la polizia.
Non dovrai andare in galera.
Non ucciderai nessuno. Ma il tuo problema con Tuco?
Puo' scomparire.
Sono tutti li'.
Lascia che li conti.
Siamo a posto.
Allora...
Alla prossima, ok?
Tuco.
Ok.
Vai.
Ok.
Ci...
Ci vediamo la prossima settimana, Tuco.
- Nacho. - Si', ci vediamo, Domingo.
Ha ottimi risultati.
Sta imbrogliando.
Che ne pensi?
E' affidabile?
Si', vorrei denunciare una rissa
in corso al ristorante El Michoacano nel quartiere 5000
dell'Isleta Boulevard.
C'e' un uomo che ne minaccia un altro con una pistola.
Sembra essere una cosa tra gang.
Mi scusi, sono solo un passante...
Non voglio essere coinvolto.
Ma che cazzo...
Hai visto?
- Cosa? - Quel vecchio...
Ha urtato la mia macchina.
Ehi.
Salve.
Beh, vediamo...
Mi dia il numero quattro, il pollo, por favor.
- Da asporto. - Si', signore.
Ehi, tu.
Ehi, nonno.
Hai colpito la mia macchina.
Stai parlando con me?
Abbiamo mister Magoo con noi.
Si', signore.
Vedi la macchina...
Di fianco a dove hai messo il tuo rottame?
E' mia.
E tu ci sei appena finito addosso.
No, non credo di averlo fatto.
Mi stai dando del bugiardo?
No.
Ehi.
Ho visto anche io.
Hai intenzione di stare li' a negarlo?
Ragazzi, non... non so cosa dirvi.
Che io sappia non ho colpito alcuna macchina, ma se l'ho fatto...
Vi chiedo scusa. Quindi...
Sei dollari e 33.
Tenga il resto.
- Grazie. - Scusatemi.
Non puoi andartene cosi'.
- Ehi, nonnetto. - Faresti meglio ad ascoltarlo.
Andiamo, ragazzi.
Cerchiamo di rimanere tutti amici,
- va bene? - Io non sono tuo amico.
Guardi!
Lo vedi? Sei stato te a farlo.
Oh, ma dai. Viene via senza problemi.
Adesso sistemi la cosa.
Non te ne vai finche' non lo hai fatto.
E va bene. Hai una penna?
Una penna.
Una penna... ci scambiamo i dati, l'assicurazione.
Ho un'ottima copertura. Se ne occuperanno loro.
Non mi metto a giocare con le assicurazioni, capo.
Contanti.
Senti...
Sono disposto a prendermi la colpa,
ma se non vuoi sfruttare l'assicurazione, allora ho dietro circa
20, 30 dollari, tutto qua.
Ok, adesso mi stai mentendo.
Ho visto il tuo portafoglio. Sei pieno di soldi.
Tiralo fuori.
Guardiamo insieme, cosi' ti si rinfresca la memoria.
Lo hai sentito.
Tira fuori il portafoglio.
Ho appena incassato l'assegno della previdenza sociale.
E' tutto quello che ho per questo mese,
e non ho intenzione di darlo a te.
- Ah, no? - Ti ho offerto di fare le cose regolarmente.
Se non ti va bene, non posso aiutarti.
Ma dai, ragazzi.
Ti rendero' la cosa...
Molto semplice.
Dammi il portafoglio e forse potrai andartene.
Non ti do proprio un bel niente.
Sicuro?
Dammi il portafoglio.
Stiamo calmi.
Mi vedi sudare, stronzo?
Portafoglio.
Ci sono circa 400 dollari qui.
Devi essere pazzo, vecchio.
La tua vita vale 400 verdoni?
Ehi, Tuco, e' ora di andare.
Si', vai. Vai.
Sei... proprio un uomo fortunato, vecchio.
Che cazzo? Lasciami andare!
Lasciami andare!
Lascia... lasciami!
Lasciami!
Fatemi vedere le mani!
Mani in alto! Ora!
A terra!
E' tutto quello che sai fare?
A terra!
Wow.
Guardati.
Dovrai testimoniare?
La polizia lo ha colto in flagranza di reato.
Il mio portafoglio era nella sua tasca.
Aggiungi la pistola... si prendera' dai 5 ai 10 anni.
25,000 dollari.
Te li sei decisamente guadagnati.
Comunque,
ne avresti potuti avere il doppio per un decimo dello sforzo.
Avresti fatto un favore al mondo.
Non avresti l'aspetto di chi ha preso un tubo di piombo in faccia.
In piu', quando Tuco uscira'...
Potrebbe venire a cercarti.
Arriva al punto.
Dico solo, che hai fatto tanta strada per poi non premere il grilletto.
Perche'?
Subspedia [www.subspedia.tv]